السعي لأن يكون الأفضل
راقب الآخرون بأفواه مفتوحة بينما تشو فان متجذر في مكانه وعقله في حالة ذهول.
بينما أويانغ تشانغتشينغ يفحص وجوههم بحثًا عن أي دليل يكشفهم، سمع لعنة قادمة من غرفة أخرى ” أيها اللعين، أنت الابن المزيف! لقد أتيت إلى هنا لتُدحث فوضى، أليس كذلك؟ حسنًا، والدي سوف يطردك!”
لاحظت شانججوان تشينجيان الموقف المحرج واحمرت خجلاً بشدة بسبب تصرفاتها المتسرعة، واختارت الهروب في الحال.
“و؟“
[كم هذا مهين!]
رفع الرجال أيديهم، وتكلموا بتصميم: “سنطيع! ولكن متى نتصرف يا سيدي؟“
شهق تشو فان أخيرًا، واستعاد بعض الوعي وتعامل مع الأمر على الفور كما لو أنه لم يحدث أبدًا. أغلق الباب بلطف وسأل: “لقد سمعتم الآنسة شانججوان ، أليس كذلك؟“
“و؟“
“أه، نعم، نعم، هاهاهاها…”
هزوا أكتافهم، وتحركوا أيضًا.
ضحكوا جميعًا ضحكات سخيفة، حتى أن الحراس انحنوا قائلين: “لم نعرف اسم سيدي أبدًا ولكننا الآن نعرف كيف نخاطبك، يا سيدي تشو“.
[يبدو الصوت مألوفًا جدًا.]
” هل تشو فان حقيقي أم مجرد اسم مزيف آخر؟” ابتسمت بايلي يويو.
[ناه، ماذا تعرف الطفلة؟]
أدار تشو فان عينيه ثم صاح ” هذا خارج الموضوع! ما أقصده هو أن الآنسة شانججوان أعطتنا ثلاثة أخبار مهمة. زعيم الطائفة لينغ والإخوة مورونج يعملون الآن على فك ختم السيف المحلق، و حتى الأفضل في الأراضي الشمالية، أويانغ لينغتيان. ماذا تظنون يا جماعة؟“
بينما يحاول الشخص المشبوه أن يظل هادئًا. هذا الاختلاف في ردود الفعل هو الذي حدد ما إذا هناك شيء خاطئ بشأن الهدف أم لا.
“نحن ننتظر أوامر سيدي!”
” هل تعرفني؟“
انحنى الجميع واستسلموا له.
“مهلا، أين أخلاقك؟ ألم يعلمك والديك شيئا؟“
تنهد تشو فان قائلاً: “هذه المعلومات تسمح لنا بفهم الموقف. نحن الآن في خطر شديد، حيث يكاد يكون الهروب مستحيلًا بمجرد أن يكتشف طائفة البحر المشرق والأخوة مورونج أمرنا. وأن هذه هي فرصتنا. مع ختم السيف المحلق، يجب على كل خبير من حولنا أن ينشغل به، تاركًا سيف ختم السماء…”
[يان مو؟ تلاميذ الأراضي الغربية موجودون هنا أيضًا؟ يا للهول، لا أستطيع السماح لهم برؤيتي!]
“بدون حراسة!”
“أه، نعم، نعم، هاهاهاها…”
صاح أحد الحراس: “سيدي يريد سرقة سيف ختم السماء ثم كسر الحاجز؟ ولكن أليس الأمر متسرعًا جدًا؟“
“من فضلك لا تغضب. لقد دللتها دائمًا. الأطفال يتحدثون بكل الأشياء المجنونة، هاهاها…”
“نحن في سباق مع الزمن، وليس لدينا لحظة لنضيعها.” تحدث تشو فان ” في انتظارهم حتى يكشفوا عن السيف المحلق، سنكون محاصرين دون أي فرصة للانتقام. التردد لن يؤدي إلا إلى قتلنا. ولهذا السبب يجب علينا أن نتحرك الآن بينما نستطيع ذلك. يويو، أنتِ ستسرقين السيف! “
“بدون حراسة!”
ارتجفت بايلي يويو ” ألا تخشى أن أهرب به؟“
” هل تعرفني؟“
” أهربي به كما تشائين!”
لاحظت شانججوان تشينجيان الموقف المحرج واحمرت خجلاً بشدة بسبب تصرفاتها المتسرعة، واختارت الهروب في الحال.
قال تشو فان ” أنا لا أريد السيف على أي حال، فقط أحتاج إلى خفض الحاجز والانزلاق إلى بحر الشمال. ما أحتاجه منك هو الفرار به وإلهاء الجميع. وأيضًا، فقط ملك السيف مثلكِ لديه أعلى فرصة لسرقته. “
صدر طرق مفاجئ بصوت عالٍ على الباب، قوي جدًا بحيث لا يمكن أن يكون من شانججوان تشينجيان.
أومأت بايلي يويو برأسها “أنا أحب هذه الصفقة. أنا موافقة!”
[يبدو الصوت مألوفًا جدًا.]
“الجميع يستعدون للفرار. بمجرد أن تخطف يوو السيف، اكسروا الحاجز وتحركوا. ليكون الحظ معكم!”
“أنت الشخص الوقح، الذي يتفاخر في وجهي بهذه الطريقة!” ارتعش وجه أويانغ تشانغتشينغ وبدأ يفقد هدوءه…
بدا تشو فان صريحا. لن تكون بايلي يويو في خطر بمجرد بدء الفوضى، في حين سيتم سيصبح الباقيين فداء.
هزوا أكتافهم، وتحركوا أيضًا.
على الأقل هؤلاء الرجال هم من المتشددين في شركة الشواطئ الهادئة للتجارة، وعلى استعداد للموت لجعل شركتهم عظيمة مرة أخرى.
رفع الرجال أيديهم، وتكلموا بتصميم: “سنطيع! ولكن متى نتصرف يا سيدي؟“
هزوا أكتافهم، وتحركوا أيضًا.
“كلما تحركنا أسرع كلما كان ذلك أفضل. الليلة!” أعلن تشو فان.
هزوا أكتافهم، وتحركوا أيضًا.
استعد الجميع ذهنيا لما سيأتي.
لم يعثر أويانغ تشانغتشينغ على أي شيء ضد تشو فان، فكثف من استجوابه، إلى حد الاستفزاز.
بانغ !
[أفضل تلميذ هو في الواقع أحمق حقيقي.]
صدر طرق مفاجئ بصوت عالٍ على الباب، قوي جدًا بحيث لا يمكن أن يكون من شانججوان تشينجيان.
سخر يان مو قائلاً: “أسعى دائمًا لأن أكون الأفضل. لقد حصلت أخيرًا على معركة جيدة، فكيف يمكنني أن أتركها تمر هكذا؟ على أية حال، بما أنني أعلم أنني سأكون الأفضل في الأراضي الغربية عاجلاً أم آجلاً، فهذا يكفي. ولكن بعد ذلك، كان عليك ايها الأفضل في الأراضي الشمالية، أن تتجول بكل غرور عندما أعلنت نفسك فائزًا على الأراضي الغربية بعد قتال واحد. ألا تشعر بالخجل؟“
[يجب أن يكون أويانغ تشانغتشينغ، جاء ليتفقدنا!]
هذه محاولة لإثارة مشاعرهم. سيشعر أي والد بالغضب، وحتى المتملق سوف يتعرض للإهانة.
أومأ تشو فان برأسه قليلاً وقال: “من هو وما الذي أتى بك إلى هنا؟“
ارتعش وجه أويانغ تشانغتشينغ عندما تحدث إليه طفل. اعتذر تشو فان ثم صرخ في تشياو‘إير ” ماذا تفعلين هنا؟ عودي إلى الداخل!”
“أنا تلميذ طائفة البحر المشرق أويانغ تشانغتشينغ. علمت أنك قطعت مسافة طويلة لتحضر لنا الإمدادات ويجب أن تكون مرهقًا من رحلتك، لذلك جئت للزيارة. أرجو أن أكون أنا لا يزعجك.”
على الأقل هؤلاء الرجال هم من المتشددين في شركة الشواطئ الهادئة للتجارة، وعلى استعداد للموت لجعل شركتهم عظيمة مرة أخرى.
صدر صوت واضح من وراء الباب، مليئًا بالاحترام، على الرغم من أن نبرة صوته تشير إلى غروره.
انحنى الجميع واستسلموا له.
سخرت بايلي يويو وهمست ” أحمق“.
“الجميع يستعدون للفرار. بمجرد أن تخطف يوو السيف، اكسروا الحاجز وتحركوا. ليكون الحظ معكم!”
هز تشو فان رأسه وفتح الباب، ليجد أويانغ تشانغتشينغ يقوم بتعديل ملابسه، ويبتسم ابتسامة جافة ” هاهاها، السيد الشاب أويانغ، مرحبًا بك، مرحبًا بك. إنك تمنح قافلتنا التجارية الصغيرة الكثير من الشرف بحضورك.”
إن الغضب المفرط لن يكون مفيدًا لأنهم تجار ولا ينبغي أن يسيئوا إلى تلاميذ طائفة كبيرة. في حين أن الهدوء المفرط أيضًا غير وارد، لأنه أظهر أن كل شيء مجرد تمثيل.
” هل تعرفني؟“
راقب الآخرون بأفواه مفتوحة بينما تشو فان متجذر في مكانه وعقله في حالة ذهول.
أضاءت عيون أويانغ تشانغتشينغ بالسعادة ” إنه أمر طبيعي. والدي هو الأفضل في الأراضي الشمالية، أويانغ لينغتيان، وأنا أفضل تلميذ في الأراضي الشمالية، وانتشر اسمي بعيدًا وعلى نطاق واسع إلى كل أذن في العالم. يجب أن تشعر بالامتنان والشرف الذي لا حدود له لزيارتي لك، هاهاا…”
ارتجفت بايلي يويو ” ألا تخشى أن أهرب به؟“
ابتسم تشو فان ابتسامة مريرة، ولاحظ ابتسامة بايلي يويو.
[ناه، ماذا تعرف الطفلة؟]
[أفضل تلميذ هو في الواقع أحمق حقيقي.]
“من فضلك لا تغضب. لقد دللتها دائمًا. الأطفال يتحدثون بكل الأشياء المجنونة، هاهاها…”
“هاهاهاها، بالتأكيد، الاسم الكبير للسيد الشاب أويانغ يذهلنا جميعًا.”
“أنت لطيف جدًا، حتى لو كان هذا صحيحًا، هاهاهاها…”
ضحك أويانغ تشانغتشينغ عندما دخل ” أنتم جميعًا تجار هنا، ولا تتظاهرون، أليس كذلك؟“
رفع الرجال أيديهم، وتكلموا بتصميم: “سنطيع! ولكن متى نتصرف يا سيدي؟“
عرف تشو فان إلى أين يتجه ولكنه عرف أيضًا شخصيته غير المستقرة لذلك ابتسم دون خوف ” السيد الشاب أويانغ، لا بالطبع، ها ها ها…”
[هل الطفلة مشبوهة أيضًا؟ هل كان كل ذلك تمثيلاً؟]
“لا بد أنها السيدة، ولكن ماذا عن الطفلة؟ هل رميتها بعيدا لأنها ليست لك؟ ها ها ها ها…“
متجاهلاً كل ذلك، وبعد أن مر بهذا الحدث المزعج، اختار أويانغ تشانغتشينغ التخلي عن اختبار الزوجين، ويتبع الآن نهجًا مختلفًا.
لم يعثر أويانغ تشانغتشينغ على أي شيء ضد تشو فان، فكثف من استجوابه، إلى حد الاستفزاز.
أخذ أويانغ تشانغتشينغ نفسا عميقا، وما زال منزعجا. لقد جاء إلى هنا للتحقق منهم وبالكاد خرج بأي كلمات عندما بدأ الشقي اللعين بشتمه.
تغيرت وجوه الجميع وتحولت إلى تشو فان.
[يان مو؟ تلاميذ الأراضي الغربية موجودون هنا أيضًا؟ يا للهول، لا أستطيع السماح لهم برؤيتي!]
هذه محاولة لإثارة مشاعرهم. سيشعر أي والد بالغضب، وحتى المتملق سوف يتعرض للإهانة.
بينما أويانغ تشانغتشينغ يفحص وجوههم بحثًا عن أي دليل يكشفهم، سمع لعنة قادمة من غرفة أخرى ” أيها اللعين، أنت الابن المزيف! لقد أتيت إلى هنا لتُدحث فوضى، أليس كذلك؟ حسنًا، والدي سوف يطردك!”
بينما يحاول الشخص المشبوه أن يظل هادئًا. هذا الاختلاف في ردود الفعل هو الذي حدد ما إذا هناك شيء خاطئ بشأن الهدف أم لا.
[هل الطفلة مشبوهة أيضًا؟ هل كان كل ذلك تمثيلاً؟]
إن الغضب المفرط لن يكون مفيدًا لأنهم تجار ولا ينبغي أن يسيئوا إلى تلاميذ طائفة كبيرة. في حين أن الهدوء المفرط أيضًا غير وارد، لأنه أظهر أن كل شيء مجرد تمثيل.
أدار تشو فان عينيه ثم صاح ” هذا خارج الموضوع! ما أقصده هو أن الآنسة شانججوان أعطتنا ثلاثة أخبار مهمة. زعيم الطائفة لينغ والإخوة مورونج يعملون الآن على فك ختم السيف المحلق، و حتى الأفضل في الأراضي الشمالية، أويانغ لينغتيان. ماذا تظنون يا جماعة؟“
بينما أويانغ تشانغتشينغ يفحص وجوههم بحثًا عن أي دليل يكشفهم، سمع لعنة قادمة من غرفة أخرى ” أيها اللعين، أنت الابن المزيف! لقد أتيت إلى هنا لتُدحث فوضى، أليس كذلك؟ حسنًا، والدي سوف يطردك!”
[ناه، ماذا تعرف الطفلة؟]
صرخت تشياو‘إير في أويانغ تشانغتشينغ بغضب.
[أفضل تلميذ هو في الواقع أحمق حقيقي.]
“مهلا، أين أخلاقك؟ ألم يعلمك والديك شيئا؟“
أضاءت عيون أويانغ تشانغتشينغ بالسعادة ” إنه أمر طبيعي. والدي هو الأفضل في الأراضي الشمالية، أويانغ لينغتيان، وأنا أفضل تلميذ في الأراضي الشمالية، وانتشر اسمي بعيدًا وعلى نطاق واسع إلى كل أذن في العالم. يجب أن تشعر بالامتنان والشرف الذي لا حدود له لزيارتي لك، هاهاا…”
“من فضلك لا تغضب. لقد دللتها دائمًا. الأطفال يتحدثون بكل الأشياء المجنونة، هاهاها…”
“كلما تحركنا أسرع كلما كان ذلك أفضل. الليلة!” أعلن تشو فان.
ارتعش وجه أويانغ تشانغتشينغ عندما تحدث إليه طفل. اعتذر تشو فان ثم صرخ في تشياو‘إير ” ماذا تفعلين هنا؟ عودي إلى الداخل!”
أومأت بايلي يويو برأسها “أنا أحب هذه الصفقة. أنا موافقة!”
انزعجت تشياو‘إير ودخلت إلى الداخل، مع قيام بايلي يويو برفع إبهامها لها.
“كلما تحركنا أسرع كلما كان ذلك أفضل. الليلة!” أعلن تشو فان.
أخذ أويانغ تشانغتشينغ نفسا عميقا، وما زال منزعجا. لقد جاء إلى هنا للتحقق منهم وبالكاد خرج بأي كلمات عندما بدأ الشقي اللعين بشتمه.
راقب الآخرون بأفواه مفتوحة بينما تشو فان متجذر في مكانه وعقله في حالة ذهول.
[هل الطفلة مشبوهة أيضًا؟ هل كان كل ذلك تمثيلاً؟]
هزوا أكتافهم، وتحركوا أيضًا.
[ناه، ماذا تعرف الطفلة؟]
“و؟“
متجاهلاً كل ذلك، وبعد أن مر بهذا الحدث المزعج، اختار أويانغ تشانغتشينغ التخلي عن اختبار الزوجين، ويتبع الآن نهجًا مختلفًا.
[يبدو الصوت مألوفًا جدًا.]
ولكن بعد ذلك نادته صيحة مألوفة من الخارج ” أويانغ تشانغتشينغ، اخرج هنا في هذه اللحظة! لم ننتهي من معركة الأمس!”
“الجميع يستعدون للفرار. بمجرد أن تخطف يوو السيف، اكسروا الحاجز وتحركوا. ليكون الحظ معكم!”
[يبدو الصوت مألوفًا جدًا.]
هزوا أكتافهم، وتحركوا أيضًا.
عبس تشو فان، بينما أدار أويانغ تشانغتشينغ عينيه وسار إلى الخارج ” يان مو، بين صغار الأراضي الغربية، أنت من بين الأفضل، لذا يجب عليك على الأقل أن تتصرف بهذه الطريقة. بالأمس قاتلت معك ولكنك لا تزال تريد المزيد؟ ألا تشعر بالخجل من ملاحقتي مرة أخرى؟“
لاحظت شانججوان تشينجيان الموقف المحرج واحمرت خجلاً بشدة بسبب تصرفاتها المتسرعة، واختارت الهروب في الحال.
” هيا! لقد قاتلنا مرة واحدة فقط وأنت بالفعل تطلق على نفسك لقب أفضل تلميذ في الأراضي الخمسة؟ هزيمتي لا تعني هزيمة الأراضي الغربية! أين كرامتك؟“
[يجب أن يكون أويانغ تشانغتشينغ، جاء ليتفقدنا!]
صدرت صرخة أخرى من الخارج، وهذه المرة مليئة بالغضب.
“و؟“
ارتجف تشو فان.
ارتعش وجه أويانغ تشانغتشينغ عندما تحدث إليه طفل. اعتذر تشو فان ثم صرخ في تشياو‘إير ” ماذا تفعلين هنا؟ عودي إلى الداخل!”
[يان مو؟ تلاميذ الأراضي الغربية موجودون هنا أيضًا؟ يا للهول، لا أستطيع السماح لهم برؤيتي!]
استعد الجميع ذهنيا لما سيأتي.
أعطى تشو فان للآخرين نظرة خطيرة وأشار إلى وجهه ثم إلى الخارج بهز رأسه.
[ناه، ماذا تعرف الطفلة؟]
هزوا أكتافهم، وتحركوا أيضًا.
قال تشو فان ” أنا لا أريد السيف على أي حال، فقط أحتاج إلى خفض الحاجز والانزلاق إلى بحر الشمال. ما أحتاجه منك هو الفرار به وإلهاء الجميع. وأيضًا، فقط ملك السيف مثلكِ لديه أعلى فرصة لسرقته. “
أويانغ تشانغتشينغ، القريب، لم يلاحظ بعد رد فعل تشو فان، الذي لا يزال يتذمر على يان مو في الخارج ” الآن أنت تقول أن هزيمتك لا تعني هزيمة الأراضي الغربية؟ عندما سألتك عما إذا كنت تمثل الأراضي الغربية في معركتنا بالأمس، كنت متعجرفًا جدًا ووصفت نفسك بالأقوى في الأراضي الغربية. الآن بعد أن خسرت، لم تعد تمثل أرضك؟ “
سخر يان مو قائلاً: “أسعى دائمًا لأن أكون الأفضل. لقد حصلت أخيرًا على معركة جيدة، فكيف يمكنني أن أتركها تمر هكذا؟ على أية حال، بما أنني أعلم أنني سأكون الأفضل في الأراضي الغربية عاجلاً أم آجلاً، فهذا يكفي. ولكن بعد ذلك، كان عليك ايها الأفضل في الأراضي الشمالية، أن تتجول بكل غرور عندما أعلنت نفسك فائزًا على الأراضي الغربية بعد قتال واحد. ألا تشعر بالخجل؟“
“و؟“
“أه، نعم، نعم، هاهاهاها…”
سخر يان مو قائلاً: “أسعى دائمًا لأن أكون الأفضل. لقد حصلت أخيرًا على معركة جيدة، فكيف يمكنني أن أتركها تمر هكذا؟ على أية حال، بما أنني أعلم أنني سأكون الأفضل في الأراضي الغربية عاجلاً أم آجلاً، فهذا يكفي. ولكن بعد ذلك، كان عليك ايها الأفضل في الأراضي الشمالية، أن تتجول بكل غرور عندما أعلنت نفسك فائزًا على الأراضي الغربية بعد قتال واحد. ألا تشعر بالخجل؟“
بدا تشو فان صريحا. لن تكون بايلي يويو في خطر بمجرد بدء الفوضى، في حين سيتم سيصبح الباقيين فداء.
“أنت الشخص الوقح، الذي يتفاخر في وجهي بهذه الطريقة!” ارتعش وجه أويانغ تشانغتشينغ وبدأ يفقد هدوءه…
عرف تشو فان إلى أين يتجه ولكنه عرف أيضًا شخصيته غير المستقرة لذلك ابتسم دون خوف ” السيد الشاب أويانغ، لا بالطبع، ها ها ها…”
بدا تشو فان صريحا. لن تكون بايلي يويو في خطر بمجرد بدء الفوضى، في حين سيتم سيصبح الباقيين فداء.
