937 الليل والشبكة
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
في المقرّ، التقى هان فاي برئيس لي شيوي. كان “الكابتن تشونغ” من مركز التحقيق. دخل هان فاي في صلب الموضوع مباشرة. شارك جزءًا مما رآه في العالم الغامض مع الرجل.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
اقتحمت لي شيوي وزملاؤها الغرفة. اصطحبوا هان فاي بعيدًا. “هيا. لنذهب إلى المقرّ. رئيسي يريد أن يراك.” ساقت لي شيوي السيارة وهي تقلّ هان فاي. جلس شرطيان في الخلف.
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
جلس هان فاي بجانب الروبوت بأدب. “هل ما زلتِ تذكرينني؟”
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“المنظمات الثلاث تهاجم تقنيات الفضاء العميق. هل من الممكن أن يكون هذا تشتيتًا؟ هل هدفهم الحقيقي هو العملاق الآخر، صيدلية الخالد؟” رأى هان فاي أسوأ مستقبل داخل المذبح. كان يعرف أنّ “غاو شينغ” والمنظمات الثلاث سيتسلّلون إلى “ناطحة الخالد” يوم الخميس لفتح الطريق بين العالمين. نظر هان فاي إلى من حوله. “أي يوم نحن الآن؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
.
شارك هان فاي جزءًا من خطّته مع تشيانغ وي والبوس. لكن بالنسبة لهؤلاء الأطفال، لم يكن الهدف الأساسي هو الانتقام، بل إنقاذ أنفسهم. ففقط بالبقاء على قيد الحياة يمكنهم أن يشهدوا المستقبل الذي أرادوه.
شارك هان فاي جزءًا من خطّته مع تشيانغ وي والبوس. لكن بالنسبة لهؤلاء الأطفال، لم يكن الهدف الأساسي هو الانتقام، بل إنقاذ أنفسهم. ففقط بالبقاء على قيد الحياة يمكنهم أن يشهدوا المستقبل الذي أرادوه.
“نعم. المنظمات الثلاث لم يعد لديها ما يكفي من القوة البشرية لارتكاب الجرائم شخصيًا. لذلك يحاولون استخدام المدينة لقتل الناس عبر التحكّم بالسيارات الذاتية، وروبوتات الإدارة، وما إلى ذلك.” قالت لي شيوي بقلق: “الآلات التي صُمّمت لإنقاذ الأرواح ستتحوّل إلى قتلة بلا مشاعر.”
اقتحمت لي شيوي وزملاؤها الغرفة. اصطحبوا هان فاي بعيدًا. “هيا. لنذهب إلى المقرّ. رئيسي يريد أن يراك.” ساقت لي شيوي السيارة وهي تقلّ هان فاي. جلس شرطيان في الخلف.
“الحاسوب الفائق من الجيل السابع؟ أليس هذا أيضًا نواة المدينة الذكية؟”
“لا بأس. لستُم بحاجة إلى تخصيص حماية ثقيلة كهذه من أجلي.” شعر هان فاي بقلقِه الاجتماعي يعود مجددًا، وهو محاط بالشرطة.
في الواقع، كان العدل يتطلّب الإجراءات القانونية. لقد تعامل هان فاي مع الأمر بحكمة. لم تعمه الكراهية.
“شين لو خطيرة للغاية الآن.” حقيقة أنّ هذه الكلمات جاءت من لي شيوي دلّت على مدى جدّية الوضع. “قد لا يبدو الأمر كثيرًا على السطح، لكننا اشتبكنا بالفعل مع ثلاث منظمات إجرامية في ساحات معارك في الظلام. إنهم أكثر مكرًا ممّا توقّعنا.”
“يمكنني أن آخذكِ للعثور على “غاو شينغ”. هل يمكنكِ أن تخبريني أين هو؟” نظر هان فاي إلى الروبوت بتوتّر. بدا أنّه لا يعرف كيف يتكلّم. بعد وقت طويل، كتب شيئًا بخط غير منتظم على الطاولة: “المنزل”.
“ساحات معارك في الظلام؟”
شعر هوانغ يين وهان فاي بالخوف وهما ينظران إلى الروبوت. كان إنسانًا، لكن ليس كذلك.
“نعم. أولئك الناس اخترقوا دفاعات العالم الإلكتروني لـ”شين لو”. لقد أرسلوا العديد من الفيروسات إلى الشبكة.” كان تعبير لي شيوي صارمًا. “كلّما حلّ الليل، يهاجمون الإنترنت لتدمير نظام التحكّم بالمرور، ونظام الاتصالات، والاقتصاد. إنّه هجوم من كل الجهات. والذعر ينتشر بين المواطنين.” كانت المنظمات الثلاث تحتوي على العديد من المجرمين، لكن بعضهم كانوا أذكياء للغاية. لم تحدث تبادلات إطلاق النار التي توقّعها هان فاي. فقد اختار “اللامذكورون” معارك تُخفي نقاط ضعفهم. “الحُلم”، و”غاو شينغ”، و”الفراشة” كانوا خبراء في اللعب بمشاعر البشر.
“لماذا؟”
“يبدو أنهم يخوضون حربًا بلا إراقة دماء.” كان هان فاي يعرف مدى رعب “اللامذكورين”. لكنه لم يتوقّع أن يتمكّنوا من إحداث كل هذا الضرر حتى بعد أن أُغلِق العالم الغامض.
“وعي الـNPC موجود داخل الخادم.” خرج الخادم من الصندوق ودخل منزل هان فاي بأمر من هوانغ يين. “لقد كانت صيدلية الخالد تبحث في نقل الوعي. أعتقد أنهم نجحوا.”
“العدو مخيف، لكننا لسنا ضعفاء. حتى الآن، لم يتمكّنوا حقًا من الوصول إلى نظام التحكّم الأساسي. نحن في الأساس نتجاذب مع الحاسوب الفائق من الجيل السابع لشركة تقنيات الفضاء العميق.” كشفت لي شيوي بعض المعلومات الداخلية.
تم إرسال هان فاي خارج المقرّ. نظر حوله إلى المدينة الصاخبة. المواطنون العاديون لم يكن لديهم أي فكرة عن مدى الخطر الذي يحيط بهم.
“الحاسوب الفائق من الجيل السابع؟ أليس هذا أيضًا نواة المدينة الذكية؟”
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“نعم. المنظمات الثلاث لم يعد لديها ما يكفي من القوة البشرية لارتكاب الجرائم شخصيًا. لذلك يحاولون استخدام المدينة لقتل الناس عبر التحكّم بالسيارات الذاتية، وروبوتات الإدارة، وما إلى ذلك.” قالت لي شيوي بقلق: “الآلات التي صُمّمت لإنقاذ الأرواح ستتحوّل إلى قتلة بلا مشاعر.”
“كيف عرفت هذه الأمور؟”
قطّب هان فاي حاجبيه. تذكّر أمرًا. “مقارنةً بذلك، أليس الأمر أخطر على ملايين اللاعبين الذين يلعبون “الحياة المثالية”؟ كل هؤلاء اللاعبون لديهم وعيهم داخل ساحة اللعب الافتراضية التي صنعها الحاسوب الفائق. لو تمّ التحكّم بهؤلاء اللاعبين جميعًا بواسطة الأشباح…”
تدفّق العرق البارد على جسد هان فاي. “هذا ليس جيّدًا! ربما خُدعنا! يجب أن نتحرّك الآن!” أصابه الذعر لأنه رأى أسوأ مستقبل، لكن بالنسبة للآخرين، بدا كأنّه يبالغ في ردّ فعله. ومع ذلك، تعاملت الشرطة معه بجدّية، لأن هان فاي أثبت أنّ لديه غريزة جنائية حادّة.
“كل المعلومات تقول إنهم لم يهاجموا “الحياة المثالية”.” قال زميل لي شيوي.
“يبدو أنهم يخوضون حربًا بلا إراقة دماء.” كان هان فاي يعرف مدى رعب “اللامذكورين”. لكنه لم يتوقّع أن يتمكّنوا من إحداث كل هذا الضرر حتى بعد أن أُغلِق العالم الغامض.
“المنظمات الثلاث تهاجم تقنيات الفضاء العميق. هل من الممكن أن يكون هذا تشتيتًا؟ هل هدفهم الحقيقي هو العملاق الآخر، صيدلية الخالد؟” رأى هان فاي أسوأ مستقبل داخل المذبح. كان يعرف أنّ “غاو شينغ” والمنظمات الثلاث سيتسلّلون إلى “ناطحة الخالد” يوم الخميس لفتح الطريق بين العالمين. نظر هان فاي إلى من حوله. “أي يوم نحن الآن؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“الأربعاء.”
اقتحمت لي شيوي وزملاؤها الغرفة. اصطحبوا هان فاي بعيدًا. “هيا. لنذهب إلى المقرّ. رئيسي يريد أن يراك.” ساقت لي شيوي السيارة وهي تقلّ هان فاي. جلس شرطيان في الخلف.
تدفّق العرق البارد على جسد هان فاي. “هذا ليس جيّدًا! ربما خُدعنا! يجب أن نتحرّك الآن!” أصابه الذعر لأنه رأى أسوأ مستقبل، لكن بالنسبة للآخرين، بدا كأنّه يبالغ في ردّ فعله. ومع ذلك، تعاملت الشرطة معه بجدّية، لأن هان فاي أثبت أنّ لديه غريزة جنائية حادّة.
شارك هان فاي جزءًا من خطّته مع تشيانغ وي والبوس. لكن بالنسبة لهؤلاء الأطفال، لم يكن الهدف الأساسي هو الانتقام، بل إنقاذ أنفسهم. ففقط بالبقاء على قيد الحياة يمكنهم أن يشهدوا المستقبل الذي أرادوه.
في المقرّ، التقى هان فاي برئيس لي شيوي. كان “الكابتن تشونغ” من مركز التحقيق. دخل هان فاي في صلب الموضوع مباشرة. شارك جزءًا مما رآه في العالم الغامض مع الرجل.
.
“أعضاء المنظمات الإجرامية الثلاث سيدخلون “ناطحة الخالد” يوم الخميس. هدفهم الحقيقي هو الصندوق الأسود المخفي تحت المبنى. هناك شخص يُدعى “فو يُون” في صيدلية الخالد. إنّه جاسوسهم.” لم يكن من السهل أن تصدّق الشرطة هذا، لكن هان فاي كان مستعدًا. سرد الأشياء التي حفظها، كاشفًا صيدلية الخالد. “كل افتراضاتي قائمة على أدلّة.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“كيف عرفت هذه الأمور؟”
في الواقع، كان العدل يتطلّب الإجراءات القانونية. لقد تعامل هان فاي مع الأمر بحكمة. لم تعمه الكراهية.
“بعض العاملين في صيدلية الخالد ممن ما زال لديهم ضمير أخبروني.” أراد هان فاي أن يذكر “دو جينغ”، لكنه لم يُرِد أن يُعرّضها للخطر. عندما يتم القضاء على صيدلية الخالد، خطّط هان فاي لاستخدام هذه الذريعة للعثور على بعض المواهب.
أغلق هوانغ يين الباب وأدخل أمرًا جديدًا في رأس الخادم. انهار الخادم على الأرض وبعد دقائق قليلة، وقف مجددًا. كانت نظرته مختلفة عمّا كانت عليه من قبل.
“معلوماتك قيّمة للغاية. لكن عدوّنا ليس صيدلية الخالد بل المجرمين.” قال الرئيس بجدّية. جعل رجاله يتحقّقون من كلام هان فاي.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“أنا أفهم.” كان هان فاي يعرف القوانين. “لقد سلّمتك المعلومات كي تجبر صيدلية الخالد على التعاون معكم. “فو يُون” من صيدلية الخالد ليس إلا مدخلًا. لقد ارتكبت صيدلية الخالد الكثير من الفظائع في الماضي. الآن وبعد أن صار لديكم دليل، سيحتاجون إلى كبش فداء، وسيكون “فو يُون” ذلك الكبش.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
نظر الرئيس إلى هان فاي وتنهد. “أخيرًا فهمت لماذا اختارك ذلك الشيخ كآخر تلميذ له.”
شعر هوانغ يين وهان فاي بالخوف وهما ينظران إلى الروبوت. كان إنسانًا، لكن ليس كذلك.
في الواقع، كان العدل يتطلّب الإجراءات القانونية. لقد تعامل هان فاي مع الأمر بحكمة. لم تعمه الكراهية.
نظر الرئيس إلى هان فاي وتنهد. “أخيرًا فهمت لماذا اختارك ذلك الشيخ كآخر تلميذ له.”
“عُد لترتاح. واترك الباقي لنا. سأُفاوض بنفسي مدراء صيدلية الخالد.” قال القائد لـهان فاي: “أثق أنهم سيركّزون على المصلحة الكبرى.”
“لا بأس. لستُم بحاجة إلى تخصيص حماية ثقيلة كهذه من أجلي.” شعر هان فاي بقلقِه الاجتماعي يعود مجددًا، وهو محاط بالشرطة.
تم إرسال هان فاي خارج المقرّ. نظر حوله إلى المدينة الصاخبة. المواطنون العاديون لم يكن لديهم أي فكرة عن مدى الخطر الذي يحيط بهم.
أومأ الروبوت برأسه.
“غدًا الخميس. يجب أن أوقف “غاو شينغ”.” اتصل هان فاي بـهوانغ يين. أدرك أنّ هوانغ يين كان بالفعل في منزل هان فاي. كان قلقًا. عاد هان فاي بسيارة الشرطة إلى منزله. رأى هوانغ يين بمجرد وصوله. إلى جانب هوانغ يين كان صندوق خشبي ضخم. عندما غادرت الشرطة، اقترب هوانغ يين من هان فاي. “لقد أحضرت الـNPC الذي طلبتَ مني إخراجه من العالم الغامض إلى هنا. بصراحة، أنا مصدوم جدًا.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“لماذا؟”
“الصندوق الأبيض لا يبدو كعنصر مبرمج في اللعبة. بل كان أشبه بمكافأة فريدة أنتجتها “الحياة المثالية” بنفسها.” هزّ هوانغ يين رأسه. “لا أعرف كيف أشرح ذلك. ألقِ نظرة بنفسك.” بعد أن لم يبقَ أحد في الجوار، فتح هوانغ يين الصندوق. بداخله كان كبير خدمه الآلي.
“الصندوق الأبيض لا يبدو كعنصر مبرمج في اللعبة. بل كان أشبه بمكافأة فريدة أنتجتها “الحياة المثالية” بنفسها.” هزّ هوانغ يين رأسه. “لا أعرف كيف أشرح ذلك. ألقِ نظرة بنفسك.” بعد أن لم يبقَ أحد في الجوار، فتح هوانغ يين الصندوق. بداخله كان كبير خدمه الآلي.
“الأربعاء.”
“أين الصندوق الأبيض؟ لماذا جلبتَ خادمك؟”
أومأ الروبوت برأسه.
“وعي الـNPC موجود داخل الخادم.” خرج الخادم من الصندوق ودخل منزل هان فاي بأمر من هوانغ يين. “لقد كانت صيدلية الخالد تبحث في نقل الوعي. أعتقد أنهم نجحوا.”
“الصندوق الأبيض لا يبدو كعنصر مبرمج في اللعبة. بل كان أشبه بمكافأة فريدة أنتجتها “الحياة المثالية” بنفسها.” هزّ هوانغ يين رأسه. “لا أعرف كيف أشرح ذلك. ألقِ نظرة بنفسك.” بعد أن لم يبقَ أحد في الجوار، فتح هوانغ يين الصندوق. بداخله كان كبير خدمه الآلي.
أغلق هوانغ يين الباب وأدخل أمرًا جديدًا في رأس الخادم. انهار الخادم على الأرض وبعد دقائق قليلة، وقف مجددًا. كانت نظرته مختلفة عمّا كانت عليه من قبل.
تم إرسال هان فاي خارج المقرّ. نظر حوله إلى المدينة الصاخبة. المواطنون العاديون لم يكن لديهم أي فكرة عن مدى الخطر الذي يحيط بهم.
شعر هوانغ يين وهان فاي بالخوف وهما ينظران إلى الروبوت. كان إنسانًا، لكن ليس كذلك.
نظر الرئيس إلى هان فاي وتنهد. “أخيرًا فهمت لماذا اختارك ذلك الشيخ كآخر تلميذ له.”
“الصندوق الأبيض يمكنه أن يُبقي الوعي قائمًا داخل “الحياة المثالية”. أنا اتّبعت تعليمات الحاسوب، وهذه النتيجة.” كان هوانغ يين خائفًا أيضًا. “يمكنك أن تحاول التواصل معها. الوعي داخل الخادم جاء من الصندوق الأبيض.”
“لماذا؟”
جلس هان فاي بجانب الروبوت بأدب. “هل ما زلتِ تذكرينني؟”
“ساحات معارك في الظلام؟”
أومأ الروبوت برأسه.
.
“يمكنني أن آخذكِ للعثور على “غاو شينغ”. هل يمكنكِ أن تخبريني أين هو؟” نظر هان فاي إلى الروبوت بتوتّر. بدا أنّه لا يعرف كيف يتكلّم. بعد وقت طويل، كتب شيئًا بخط غير منتظم على الطاولة: “المنزل”.
“أعضاء المنظمات الإجرامية الثلاث سيدخلون “ناطحة الخالد” يوم الخميس. هدفهم الحقيقي هو الصندوق الأسود المخفي تحت المبنى. هناك شخص يُدعى “فو يُون” في صيدلية الخالد. إنّه جاسوسهم.” لم يكن من السهل أن تصدّق الشرطة هذا، لكن هان فاي كان مستعدًا. سرد الأشياء التي حفظها، كاشفًا صيدلية الخالد. “كل افتراضاتي قائمة على أدلّة.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“الصندوق الأبيض لا يبدو كعنصر مبرمج في اللعبة. بل كان أشبه بمكافأة فريدة أنتجتها “الحياة المثالية” بنفسها.” هزّ هوانغ يين رأسه. “لا أعرف كيف أشرح ذلك. ألقِ نظرة بنفسك.” بعد أن لم يبقَ أحد في الجوار، فتح هوانغ يين الصندوق. بداخله كان كبير خدمه الآلي.
“يمكنني أن آخذكِ للعثور على “غاو شينغ”. هل يمكنكِ أن تخبريني أين هو؟” نظر هان فاي إلى الروبوت بتوتّر. بدا أنّه لا يعرف كيف يتكلّم. بعد وقت طويل، كتب شيئًا بخط غير منتظم على الطاولة: “المنزل”.
