963 جشعٌ مُشتعل
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“لا أعلم. كنا على وشك العودة إلى الحديقة، لكننا لم ننتبه أن الكرة المطاطية كانت تتعقبنا. وحين أدرك أحد اللاعبين ذلك، كان كل من “تراجيدي” والكرة المطاطية قد اختفيا!” التوى وجه “اللحم الأحمر” من الألم. “طاردناهما، لكن أطفال الأشباح بدأوا يقطعون طريقنا.”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
“أستطيع أخذ ثلاثة أشباح من كل عالم مذبح. فهل يمكن اعتبار هذا الكابوس عالماً مذبحياً مصغراً؟”
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“إن لم ترغبوا باللعب معي… فهل يعني ذلك أنكم تريدون قتلي؟” رَبَتَ على رأس الصبي بلطف. ارتعب الأطفال من كلماته، وهزّوا رؤوسهم أسرع.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“لا يوجد ذئاب بوجوه بشرية. كان “ياو تشيانغ” من ألقاني هنا! زعم أن أطفال القرية أشباح، ونحن لم نفعل شيئاً!” احتجّ الصبي، وتضاعفت كراهيته.
.
“استأجرني “ياو تشيانغ” لطرد الأشباح. لكنني الآن أرى أنه هو المشكلة الأكبر!” ربّت هان فاي على يدي الصبي. “تشبّث بعنقي. سأبدأ التسلق.”
.
“نعم. كنت فضولياً. سمعت أنه يُخطط للعثور على أمّ جديدة لـ “ياو يوان”. كان اسمها شيئاً يشبه “تشيان”. عندها اكتشفني “ياو تشيانغ”، فطرحني في هذا البئر.”
أراد هان فاي أن يسأل القط الأبيض المزيد من الأسئلة، لكن صرخةً مفاجئة انطلقت من الشارع، فركض بسرعة إلى الخارج. “ماذا حدث؟”
“ماذا تعني؟”
بُقعة دماء كبيرة تُركت على الطريق. كان “اللحم الأحمر” يمسك بيده قلقاً. “الأشباح الصغار اختطفوا “تراجيدي”!”
“ببساطة. الأشباح وُجدت في القرية بسبب “ياو تشيانغ” وابنه. هما من شوّها المكان.” رفع هان فاي الصخرة ومزّق الطلاسم. “هذه الطلاسم مشابهة لما في منزل “ياو يوان”. أعتقد أن “ياو تشيانغ” نفسه هو من ختم هذا البئر.”
“اللاعب صاحب موهبة الكلمات الشبحية؟” فَحَصَ هان فاي جراح “اللحم الأحمر”. “إلى أين أخذوه؟”
“انتقلوا من المدينة. رأينا أنا و أصدقائي كيف أن ابنه وحيد، فقررنا أن ندعوه للعب معنا. كان منطوياً جداً. في البداية لم يتفوّه بكلمة، لكنه مع الوقت انفتح علينا. اعتنينا به ولم ندع أحداً يُؤذيه.” زمجر الصبي. “لكن “ياو تشيانغ” ثار حين رآه يلعب معنا. عنّفه. “ياو يوان” كان شديد الخوف من والده. لم يقل شيئاً وغادر.”
“لا أعلم. كنا على وشك العودة إلى الحديقة، لكننا لم ننتبه أن الكرة المطاطية كانت تتعقبنا. وحين أدرك أحد اللاعبين ذلك، كان كل من “تراجيدي” والكرة المطاطية قد اختفيا!” التوى وجه “اللحم الأحمر” من الألم. “طاردناهما، لكن أطفال الأشباح بدأوا يقطعون طريقنا.”
“لا!” عانقه “تراجيدي”. “أجننت؟ مَن يهبط في بئرٍ مظلم ليتأكد إن كان مسكوناً؟ أتريد الموت؟”
“هناك العديد من اللاعبين. لِمَ أخذَتْ أشباح الأطفال هذا الشخص بالذات؟” نظر هان فاي حوله فاكتشف آثار أقدام “تراجيدي”. “اعتنوا بالآخرين. سأذهب للبحث.” تبع الأثر خارج القرية.
.
خارج النوافذ، كان المكان منطقةً ميّتة. أشجار غريبة متشابكة، وشجيرات مليئة بالأشواك. وقبور متناثرة.
“ألم تفكر في سؤالٍ بسيط؟ “ياو تشيانغ” يهتم بابنه كثيراً. فلماذا ينتقل إلى مكان مليء بالأشباح؟” سأله هان فاي. “قال إن المدينة تعجُّ بالأشباح أكثر، فجاء إلى هنا ليتجنبهم. لكن فجأة ظهرت الأشباح في القرية أيضاً.”
“ليس من السهل أن يجد “ياو تشيانغ” مكاناً كهذا ليُقيم فيه.” تابع هان فاي خطواتهم حتى اختفت. دفع الشجيرات جانباً فسمع صوت الكرة وهي تتدحرج. استدار فرأى عدة أطفالٍ بثيابٍ ممزقة يحيطون به. كانوا يمشون بصمتٍ تام. أيّ إنسان عادي كان سيرتعب، لكن هان فاي لم يتأثر. على العكس، رأى أن هؤلاء الأطفال بسطاء صادقون. مسح برفق على رأس أقرب طفل. تجمّد الطفل في مكانه، ورفع وجهه المتسخ مخاطباً هان فاي بأنف يسيل مخاطه.
“ألم تفكر في سؤالٍ بسيط؟ “ياو تشيانغ” يهتم بابنه كثيراً. فلماذا ينتقل إلى مكان مليء بالأشباح؟” سأله هان فاي. “قال إن المدينة تعجُّ بالأشباح أكثر، فجاء إلى هنا ليتجنبهم. لكن فجأة ظهرت الأشباح في القرية أيضاً.”
“أتريدون أن ألعب معكم؟ أعرف الكثير من الألعاب.” تحفزت موهبة “الناي المسحور” لدى هان فاي. تردّد الأطفال في الإجابة، وهزّوا رؤوسهم بخوف.
“هناك العديد من اللاعبين. لِمَ أخذَتْ أشباح الأطفال هذا الشخص بالذات؟” نظر هان فاي حوله فاكتشف آثار أقدام “تراجيدي”. “اعتنوا بالآخرين. سأذهب للبحث.” تبع الأثر خارج القرية.
“إن لم ترغبوا باللعب معي… فهل يعني ذلك أنكم تريدون قتلي؟” رَبَتَ على رأس الصبي بلطف. ارتعب الأطفال من كلماته، وهزّوا رؤوسهم أسرع.
“إن انتظرنا لنُحضر ضوءاً، سيكون الأوان قد فات.” دفع هان فاي “تراجيدي” جانباً وقفز. تَخَبَّط “تراجيدي” في مكانه. مستنداً إلى جدران البئر، تسلّل هان فاي إلى الأسفل. أصبح البكاء أوضح. هبط واقفاً، وجسّ في الظلام. لمس لعبة روبوت جُلبت من المدينة، ثم اصطدمت أصابعه بوجهٍ بارد. “لا تخف. سأخرجك.”
“لا تريدون اللعب معي ولا قتلي. إذاً، لماذا جئتم إلي؟” لوّح الصبي الحامل للكرة المطاطية لـ هان فاي. قاده عبر الشجيرات، وهناك وجد “تراجيدي” مُغشىً عليه فوق قبرٍ قديم.
حمل هان فاي “تراجيدي” بسرعة وركض نحو المكتبة كي لا يُرعب الأطفال.
“لم تقتلوه؟ يا لكم من أطفالٍ طيبين.” بعد أن مدحهم هان فاي، اقترب من اللاعب. “كيف يمكن للاعبٍ صاحب موهبة خارقة أن يُغمى عليه خوفاً من الأشباح؟” ربّت على وجهه. “استيقظ، حان وقت لقاء المرأة-القطة.”
“ليس من الصعب ابتلاع الأشباح داخل الكابوس.”
فتح “تراجيدي” عينيه بتشوش، ثم اختبأ خلف هان فاي مباشرة. “احذر من هؤلاء الأطفال. إنهم غريبون!”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“أعلم.” حمل هان فاي “تراجيدي” وتابع السير خلف الأطفال حتى توقفوا عند بئر قديم. فُوَّهة البئر مسدودة بألواح خشبية وفوقها صخرة ضخمة. أشار الصبي نحو البئر وكأنه يرجو هان فاي أن يُزيح الألواح لينقذ من في الداخل.
بُقعة دماء كبيرة تُركت على الطريق. كان “اللحم الأحمر” يمسك بيده قلقاً. “الأشباح الصغار اختطفوا “تراجيدي”!”
“هذا البئر مختوم لسبب. لا تنخدع بهؤلاء الأشباح! يريدون استغلالنا. “ياو تشيانغ” لم يكذب، هذه القرية مسكونة حقاً!” تشبّث “تراجيدي” بذراع هان فاي. كان يعرف أنهم مضطرون للاعتماد عليه لتجاوز الكابوس. “إن كنت مُصراً على فتحه، دعني أفعل ذلك.”
“نعم. كنت فضولياً. سمعت أنه يُخطط للعثور على أمّ جديدة لـ “ياو يوان”. كان اسمها شيئاً يشبه “تشيان”. عندها اكتشفني “ياو تشيانغ”، فطرحني في هذا البئر.”
“ألم تفكر في سؤالٍ بسيط؟ “ياو تشيانغ” يهتم بابنه كثيراً. فلماذا ينتقل إلى مكان مليء بالأشباح؟” سأله هان فاي. “قال إن المدينة تعجُّ بالأشباح أكثر، فجاء إلى هنا ليتجنبهم. لكن فجأة ظهرت الأشباح في القرية أيضاً.”
خارج النوافذ، كان المكان منطقةً ميّتة. أشجار غريبة متشابكة، وشجيرات مليئة بالأشواك. وقبور متناثرة.
“ماذا تعني؟”
“هناك العديد من اللاعبين. لِمَ أخذَتْ أشباح الأطفال هذا الشخص بالذات؟” نظر هان فاي حوله فاكتشف آثار أقدام “تراجيدي”. “اعتنوا بالآخرين. سأذهب للبحث.” تبع الأثر خارج القرية.
“ببساطة. الأشباح وُجدت في القرية بسبب “ياو تشيانغ” وابنه. هما من شوّها المكان.” رفع هان فاي الصخرة ومزّق الطلاسم. “هذه الطلاسم مشابهة لما في منزل “ياو يوان”. أعتقد أن “ياو تشيانغ” نفسه هو من ختم هذا البئر.”
“لا أعلم أمر الآخرين، لكن قصتي مختلفة.” اختلط صوت الصبي بالحقد. “كنت أشفق على “ياو يوان”، فأحضرت له أشياء ممتعة سراً: برسيم نادر، كُرات وبرٍ من القطط، مجلات مانغا جديدة… لكن مرة سمعت “ياو تشيانغ” يتشاجر عبر الهاتف. كان يخشى أن يسمعه أحد في المنزل، فخرج من القرية.”
ما إن فُتح فم البئر حتى تصاعدت كراهيةٌ خفيفة. سمع هان فاي بكاء أطفالٍ يتردّد من الأعماق. تجمّع باقي الأطفال بقلقٍ حول البئر.
“إذاً لم تكونوا أشباحاً، لكن بسبب شائعات “ياو تشيانغ” صرتم أشباحاً حقيقيين؟” خمّن هان فاي.
“البئر مظلم جداً. هل نعود لإحضار مشعل؟” سأل “تراجيدي”.
“ببساطة. الأشباح وُجدت في القرية بسبب “ياو تشيانغ” وابنه. هما من شوّها المكان.” رفع هان فاي الصخرة ومزّق الطلاسم. “هذه الطلاسم مشابهة لما في منزل “ياو يوان”. أعتقد أن “ياو تشيانغ” نفسه هو من ختم هذا البئر.”
“مُرهق.” تسلّق هان فاي حافة البئر. “سأنزل الآن.”
“انتظر. جميع شباب القرية غادروا. من أنت؟” ارتاب الصبي. على الرغم من إحساسه أن هان فاي رجل طيب، إلا أن والديه نصحاه بالحذر من الغرباء.
“لا!” عانقه “تراجيدي”. “أجننت؟ مَن يهبط في بئرٍ مظلم ليتأكد إن كان مسكوناً؟ أتريد الموت؟”
“ألم تفكر في سؤالٍ بسيط؟ “ياو تشيانغ” يهتم بابنه كثيراً. فلماذا ينتقل إلى مكان مليء بالأشباح؟” سأله هان فاي. “قال إن المدينة تعجُّ بالأشباح أكثر، فجاء إلى هنا ليتجنبهم. لكن فجأة ظهرت الأشباح في القرية أيضاً.”
“إن انتظرنا لنُحضر ضوءاً، سيكون الأوان قد فات.” دفع هان فاي “تراجيدي” جانباً وقفز. تَخَبَّط “تراجيدي” في مكانه. مستنداً إلى جدران البئر، تسلّل هان فاي إلى الأسفل. أصبح البكاء أوضح. هبط واقفاً، وجسّ في الظلام. لمس لعبة روبوت جُلبت من المدينة، ثم اصطدمت أصابعه بوجهٍ بارد. “لا تخف. سأخرجك.”
“أستطيع أخذ ثلاثة أشباح من كل عالم مذبح. فهل يمكن اعتبار هذا الكابوس عالماً مذبحياً مصغراً؟”
خَفَتَ البكاء، ثم سأل صبي بصوتٍ واهن: “لماذا تقول ذلك؟ أليس الأجدر بك أن تكون مرعوباً؟”
“هذا البئر مختوم لسبب. لا تنخدع بهؤلاء الأشباح! يريدون استغلالنا. “ياو تشيانغ” لم يكذب، هذه القرية مسكونة حقاً!” تشبّث “تراجيدي” بذراع هان فاي. كان يعرف أنهم مضطرون للاعتماد عليه لتجاوز الكابوس. “إن كنت مُصراً على فتحه، دعني أفعل ذلك.”
“مَن رماك هنا؟ “ياو تشيانغ” قال إن هناك ذئاباً بوجوه بشرية خارج القرية. هل هم من فعلوا ذلك بك؟” لم يشعر هان فاي بأي خوف. كان الصبي ضعيفاً للغاية.
“شكراً لإنقاذي.” انزلق الصبي عن ظهر هان فاي. “لا أعلم إن كنت إنساناً أم شبحاً الآن، لكن إن احتجت لأي مساعدة، ابحث عني.”
“لا يوجد ذئاب بوجوه بشرية. كان “ياو تشيانغ” من ألقاني هنا! زعم أن أطفال القرية أشباح، ونحن لم نفعل شيئاً!” احتجّ الصبي، وتضاعفت كراهيته.
“إن لم ترغبوا باللعب معي… فهل يعني ذلك أنكم تريدون قتلي؟” رَبَتَ على رأس الصبي بلطف. ارتعب الأطفال من كلماته، وهزّوا رؤوسهم أسرع.
“أعتقد أيضاً أن “ياو تشيانغ” ليس رجلاً صالحاً.” ابتسم هان فاي. “هل تخبرني كيف تعرفه؟ ولماذا ختمك هنا؟”
تراجيدي هو المتصدق على المآسي
“انتقلوا من المدينة. رأينا أنا و أصدقائي كيف أن ابنه وحيد، فقررنا أن ندعوه للعب معنا. كان منطوياً جداً. في البداية لم يتفوّه بكلمة، لكنه مع الوقت انفتح علينا. اعتنينا به ولم ندع أحداً يُؤذيه.” زمجر الصبي. “لكن “ياو تشيانغ” ثار حين رآه يلعب معنا. عنّفه. “ياو يوان” كان شديد الخوف من والده. لم يقل شيئاً وغادر.”
“شكراً لإنقاذي.” انزلق الصبي عن ظهر هان فاي. “لا أعلم إن كنت إنساناً أم شبحاً الآن، لكن إن احتجت لأي مساعدة، ابحث عني.”
“لكن لماذا ألقاك في البئر؟” شعر هان فاي أن هناك سراً أعمق.
“لا تريدون اللعب معي ولا قتلي. إذاً، لماذا جئتم إلي؟” لوّح الصبي الحامل للكرة المطاطية لـ هان فاي. قاده عبر الشجيرات، وهناك وجد “تراجيدي” مُغشىً عليه فوق قبرٍ قديم.
“القرية صغيرة. كلما لعبنا، كان “ياو يوان” يراقبنا من نافذته. كان كئيباً كالسجين. وحين يكتشف والده ذلك، يطردنا صارخاً. بمرور الوقت بدأنا نكرهه أيضاً، فقد كنا نُعاقَب بسببه.” تكاثرت الكراهية في صوت الصبي. “وبعد فترة، أغلق “ياو تشيانغ” نوافذ غرفة “ياو يوان”. قال إنها لتجعله يركز في مسابقة. حتى أنه نشر شائعة أننا أطفال موبوئون.”
“لا أعلم أمر الآخرين، لكن قصتي مختلفة.” اختلط صوت الصبي بالحقد. “كنت أشفق على “ياو يوان”، فأحضرت له أشياء ممتعة سراً: برسيم نادر، كُرات وبرٍ من القطط، مجلات مانغا جديدة… لكن مرة سمعت “ياو تشيانغ” يتشاجر عبر الهاتف. كان يخشى أن يسمعه أحد في المنزل، فخرج من القرية.”
“إذاً لم تكونوا أشباحاً، لكن بسبب شائعات “ياو تشيانغ” صرتم أشباحاً حقيقيين؟” خمّن هان فاي.
“إن انتظرنا لنُحضر ضوءاً، سيكون الأوان قد فات.” دفع هان فاي “تراجيدي” جانباً وقفز. تَخَبَّط “تراجيدي” في مكانه. مستنداً إلى جدران البئر، تسلّل هان فاي إلى الأسفل. أصبح البكاء أوضح. هبط واقفاً، وجسّ في الظلام. لمس لعبة روبوت جُلبت من المدينة، ثم اصطدمت أصابعه بوجهٍ بارد. “لا تخف. سأخرجك.”
“لا أعلم أمر الآخرين، لكن قصتي مختلفة.” اختلط صوت الصبي بالحقد. “كنت أشفق على “ياو يوان”، فأحضرت له أشياء ممتعة سراً: برسيم نادر، كُرات وبرٍ من القطط، مجلات مانغا جديدة… لكن مرة سمعت “ياو تشيانغ” يتشاجر عبر الهاتف. كان يخشى أن يسمعه أحد في المنزل، فخرج من القرية.”
“ليس من السهل أن يجد “ياو تشيانغ” مكاناً كهذا ليُقيم فيه.” تابع هان فاي خطواتهم حتى اختفت. دفع الشجيرات جانباً فسمع صوت الكرة وهي تتدحرج. استدار فرأى عدة أطفالٍ بثيابٍ ممزقة يحيطون به. كانوا يمشون بصمتٍ تام. أيّ إنسان عادي كان سيرتعب، لكن هان فاي لم يتأثر. على العكس، رأى أن هؤلاء الأطفال بسطاء صادقون. مسح برفق على رأس أقرب طفل. تجمّد الطفل في مكانه، ورفع وجهه المتسخ مخاطباً هان فاي بأنف يسيل مخاطه.
“وتبعته؟!”
“اللاعب صاحب موهبة الكلمات الشبحية؟” فَحَصَ هان فاي جراح “اللحم الأحمر”. “إلى أين أخذوه؟”
“نعم. كنت فضولياً. سمعت أنه يُخطط للعثور على أمّ جديدة لـ “ياو يوان”. كان اسمها شيئاً يشبه “تشيان”. عندها اكتشفني “ياو تشيانغ”، فطرحني في هذا البئر.”
“لكن لماذا ألقاك في البئر؟” شعر هان فاي أن هناك سراً أعمق.
“يبدو أن “ياو تشيانغ” هو الشبح الأكثر رعباً.” حمله هان فاي. “هيا، سأُخرجك.”
“استأجرني “ياو تشيانغ” لطرد الأشباح. لكنني الآن أرى أنه هو المشكلة الأكبر!” ربّت هان فاي على يدي الصبي. “تشبّث بعنقي. سأبدأ التسلق.”
“انتظر. جميع شباب القرية غادروا. من أنت؟” ارتاب الصبي. على الرغم من إحساسه أن هان فاي رجل طيب، إلا أن والديه نصحاه بالحذر من الغرباء.
“نعم. كنت فضولياً. سمعت أنه يُخطط للعثور على أمّ جديدة لـ “ياو يوان”. كان اسمها شيئاً يشبه “تشيان”. عندها اكتشفني “ياو تشيانغ”، فطرحني في هذا البئر.”
“استأجرني “ياو تشيانغ” لطرد الأشباح. لكنني الآن أرى أنه هو المشكلة الأكبر!” ربّت هان فاي على يدي الصبي. “تشبّث بعنقي. سأبدأ التسلق.”
“شكراً لإنقاذي.” انزلق الصبي عن ظهر هان فاي. “لا أعلم إن كنت إنساناً أم شبحاً الآن، لكن إن احتجت لأي مساعدة، ابحث عني.”
طوقت ذراعان صغيرتان كتفيه. لم يعرف الطفل لماذا وثق بهذا الرجل. تسلق هان فاي خارج البئر، وما إن خرج حتى أحاط به الأطفال جميعاً. لقد صار محبوباً بينهم.
“لا تريدون اللعب معي ولا قتلي. إذاً، لماذا جئتم إلي؟” لوّح الصبي الحامل للكرة المطاطية لـ هان فاي. قاده عبر الشجيرات، وهناك وجد “تراجيدي” مُغشىً عليه فوق قبرٍ قديم.
“شكراً لإنقاذي.” انزلق الصبي عن ظهر هان فاي. “لا أعلم إن كنت إنساناً أم شبحاً الآن، لكن إن احتجت لأي مساعدة، ابحث عني.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
أومأ هان فاي وهمّ بالمغادرة حين شعر بشيء يتفكك في ذهنه. انطلقت شخصية “الجشع” داخله، وكاد الجشع يبتلع الطفل.
“مُرهق.” تسلّق هان فاي حافة البئر. “سأنزل الآن.”
“ليس من الصعب ابتلاع الأشباح داخل الكابوس.”
أومأ هان فاي وهمّ بالمغادرة حين شعر بشيء يتفكك في ذهنه. انطلقت شخصية “الجشع” داخله، وكاد الجشع يبتلع الطفل.
حمل هان فاي “تراجيدي” بسرعة وركض نحو المكتبة كي لا يُرعب الأطفال.
خَفَتَ البكاء، ثم سأل صبي بصوتٍ واهن: “لماذا تقول ذلك؟ أليس الأجدر بك أن تكون مرعوباً؟”
“أخي “هان”، ما مهنتك؟ الأشباح لطيفون معك جداً!” كان “تراجيدي” يملك موهبة خارقة، لكنه شعر بأنه أضعف بكثير مقارنةً بـ هان فاي.
“انتظر. جميع شباب القرية غادروا. من أنت؟” ارتاب الصبي. على الرغم من إحساسه أن هان فاي رجل طيب، إلا أن والديه نصحاه بالحذر من الغرباء.
“لم أستخدم أي قوة. كل ما فعلته أنني تعاطفت معهم.” لم يُفصح هان فاي عن الحقيقة. بعد أن استيقظت شخصية “الجشع”، تفجرت عروق دموية داخل عينيه. طموحه أراد ابتلاع كل شيء. كلمات الصبي أجّجت النيران في هاويته العميقة.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“أستطيع أخذ ثلاثة أشباح من كل عالم مذبح. فهل يمكن اعتبار هذا الكابوس عالماً مذبحياً مصغراً؟”
“إذاً لم تكونوا أشباحاً، لكن بسبب شائعات “ياو تشيانغ” صرتم أشباحاً حقيقيين؟” خمّن هان فاي.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
تراجيدي هو المتصدق على المآسي
“أتريدون أن ألعب معكم؟ أعرف الكثير من الألعاب.” تحفزت موهبة “الناي المسحور” لدى هان فاي. تردّد الأطفال في الإجابة، وهزّوا رؤوسهم بخوف.
ما إن فُتح فم البئر حتى تصاعدت كراهيةٌ خفيفة. سمع هان فاي بكاء أطفالٍ يتردّد من الأعماق. تجمّع باقي الأطفال بقلقٍ حول البئر.
