أعطِ وتلقَّى
عندما حاول الصيادون المغادرة في نفس الوقت، شكّل يو جين-هو تعبيراً مشوشاً وسألهم بسرعة.
ارتفعت زوايا شفاه هوانغ دونغ-سوك.
أومأ جوه غيو-هوان برأسه كما لو أنه فهم الخطة أخيراً.
’’هل تطلب مني ومن جين-وو هيونغ بأن نبقى في غرفة الرئيس؟‘‘
ابتسم هوانغ دونغ-سوك بعينيه وأجاب.
كان يشعر بوزن الحجارة بيديه. لم تكن ثقيلة كما بدت. عندما دفعها قليلاً جداً، شعر بالجداًر يرتجف بلطف. بالطبع، لم يكن يفكر بالمغادرة على الإطلاق، على أية حال.
كانت هذه هي الفرصة المثالية لاختبار إحصائياته المحسنة.
’’لم يستيقظ الوغد على الرغم من أننا نتحدث بصوتٍ عالٍ منذ فترة، لذا، أنا متأكد من أنّ لا شيء سيحدث هنا. حسناً، هناك بعض الأشياء التي أريد أن أتحدث بها إلى أولادي، أيضاً، لذلك سوف نأخذ استراحة قصيرة ندخِّنُ فيها أيضاً. ولكن، لا تقلق، فإنّ الأمر لن يستغرق وقتاً طويلاً.‘‘
استدار يو جين-هو وطلب إجابات من جين-وو.
’’هل تطلب مني ومن جين-وو هيونغ بأن نبقى في غرفة الرئيس؟‘‘
استمع جين-وو إلى تفسيرات هوانغ دونغ-سوك المفصلة نوعاً ما وابتسم بداخله.
’’أبناء الـ$*#& هؤلاء يحاولون قتلنا!! إنهم لا يريدون مشاركة أحجار المانا، لذا أغلقوا المخرج ودعوا العنكبوت يلتهمنا!‘‘
’لقد كشفت أخيراً ألوانك الحقيقية، هاه. لكن، أكلكم ستغادرون في نفس الوقت؟ ألا تستخفون بنا أيها الحمقى؟‘
كانوا ينظرون إليه باحتقار بسبب رتبته المنخفضة بالطبع.
ترجمة: Tasneem ZH
كما توقع جين-وو، بدأ هوانغ دونغ-سوك بالتحرك أخيراً. كان مختلفاً قليلاً عن توقعات الشاب، على الرغم من ذلك.
’’نحاول أن نعرض ذانك* الاثنان كغذاء، أليس كذلك؟‘‘
…. كما لو كان دائماً هناك.
لقد مرت أربع سنوات منذ أن أصبح صياداً خلال ذلك الوقت، قابل العديد من الصيادين. أحدهم كان سيد كبير يدعى السيد أوه.
ثم حدث ’الأمر‘.
كان قد تقاعد من حياة العمل بشكل مستقل، ولكن لا يزال يظهر بين الحين والآخر للمساعدة في عمل الجمعية.
الآن بعد أن بدأ يتحرك بشكل حقيقي، بدا أكثر رعباً بكثير من عندما كان فعلياً في سبات عميق.
لكنْ سرعان ما جذبَ يو جين-هو كُمْ جين-وو بينما أخذ الأخير خطوتين نحو العنكبوت.
’’كن حذراً من أبو بريص.‘‘
لكن، على عكس جين-وو الذي كان مليئاً بالثقة، كان يو جين-هو مختلفاً تماماً بينما بدأ عمله كصياد اليوم.
كان السيد أوه يقول ذلك في أغلب الأحيان.
’’يا غيو-هوان-آه؟ سد المدخل إلى غرفة الرئيس.‘‘
حتى الآن، كان يو جين-هو بالكاد يستطيع الوقوف مستقيماً بينما كانت ساقاه ترتجفان.
وعندما يشارك المرء في الغارات، لابد أن يواجه وضعاً خطيراً.
يتوقف الشخص عن التفكير بعقلانية في اللحظة التي يتلقى فيها صدمة عقلية تتجاوز قدرته على التعامل معها.
عندما يحدث حدث مثل هذا، يحاول بعض الصيادين الغير صادقين والغير أخلاقيين التضحية بشخص كان يقاتل معهم حتى ذلك الحين مع بعض الحجج الواهية مثل أنّهم ليسوا في نفس الفريق ليهتموا بأمرهم، أو أنّ الطرف الآخر كان ببساطة أضعف مما كانوا عليه.
استدار جين-وو.
كل هذا لكسب بعض الوقت لهروبهم بأمان.
’’كوروروك.‘‘
كان ذلك تماماً مثل أبو بريص الذي يقطع ذيله ويهرب.
’يقطع ذيله…‘
ثمانية أرجل طويلة جداً.
’’نعم يا هيونغ.‘‘
يقول السيد أوه عن هذا النوع من الصيادين ’أبو بريص‘، بأفعالهم مثل قطع ذيل الشخص.
والآن….
كانوا قد اقتربوا بما فيه الكفاية بحيث انعكس وجهه الآن بشكلٍ واضح على تلك العيون الملساء والسوداء الخاصة بالعنكبوت.
جاء في اللائحة أنّه من أجل دخول بوابة في الرتبة C، يتعين أن يكون الحد الأدنى لعدد المشاركين هو عشرة. ومع ذلك، كان فريق هوانغ دونغ-سوك لديه ثمانية أعضاء فقط.
استذكر المشاعر المضبوطة التي شعر بها عندما وقف في نهاية الطابق الثاني من زنزانة هابجونغ الفورية.
’’أنا متأكد من أنك تعرف بالفعل أنه ليس من السهل توظيف معالج إذا كنت تدير حزب الاعتداء الخاص بك. حسناً، نحن ندير الأمور بهذا الأسلوب حتى الآن، لذا سيكون كل شيء على ما يرام.‘‘
اكتشف جين-وو نوايا هوانغ دونغ-سوك مبكراً، لكنه لم يقل شيئاً. هذا ما أراده في الواقع.
والواقع بأنه تمسك بثمانية أعضاء فقط، على الرغم من أن فريقه دخل عدد لا يحصى من البوابات في الرتبة C – لدرجة أنه استطاع قول ’بهذا الأسلوب حتى الآن‘.
الرخصة التي حصلوا عليها من الجمعية ستدوم لمدة خمسة أيام. لا يزال لديهم أكثر من أربعة أيامٍ ونصف من الحرية، بعبارة أخرى.
’من الواضح أنه ليس لديهم سبب لملء آخر مكانين.‘
كانوا بحاجة إلى ذيل يمكنهم قطعه في أي لحظة معينة، بعد كل شيء. كان هناك سبب لماذا كانوا على استعداد لقبول أي شخص سواء كان صياداً من الرتبة E أو مبتدئ.
يتوقف الشخص عن التفكير بعقلانية في اللحظة التي يتلقى فيها صدمة عقلية تتجاوز قدرته على التعامل معها.
والآن….
’’نستخرج أحجار المانا عندما يعود العنكبوت للنوم ببطن ممتلئة.‘‘
***
قرر هوانغ دونغ-سوك التخلي عن سيونغ جين-وو ويو جين-هو لسببٍ مختلفٍ قليلاً عن المعتاد.
’’بالطبع، كان ذلك أسوأ سيناريو ممكن…‘‘
’’انتظر لحظة يا هيونغ!!‘‘
’لكن هذا شيء جيد بالنسبة لي.‘
كان هناك شيء قد سمعه من شخص ما في مكانٍ ما من قبل.
اكتشف جين-وو نوايا هوانغ دونغ-سوك مبكراً، لكنه لم يقل شيئاً. هذا ما أراده في الواقع.
(*: أصلها بالترجمة الإنجليزية ’’المحقق شيرلوك‘‘ وهو شخصية خيالية كرتونية تظهر بالألعاب. مشهور جداً عند الغرب، لكنني أشك إن كان كذلك في كوريا.)
أمسك جين-وو مقبض الخنجر بإحكام. كان سبب تسمية الصياد بالصياد من تلك اللحظة التي يبدأ فيها الصيد الحقيقي.
لكن، على عكس جين-وو الذي كان مليئاً بالثقة، كان يو جين-هو مختلفاً تماماً بينما بدأ عمله كصياد اليوم.
تحدث يو جين-هو بصوت مليء بالقلق.
***
’’لا، انتظروا لحظة. ذلك فقط…. لماذا لا نغادر معاً؟‘‘
كان هوانغ دونغ-سوك يبتسم بعمق.
لا يهم كم كان ذلك الوحش مملاً، فإنه لا يزال سيستيقظ من تأثير قوي بما فيه الكفاية للتسبب بتحطيم مدخل الكهف.
حينها، رأى جين-وو أحد الصيادين في الخلف يرفع يديه ليضعهما على خاصرته. لذا، وضع يده على كتف يو جين-هو وتحدث.
سويش.
’’لم يستيقظ الوغد على الرغم من أننا نتحدث بصوتٍ عالٍ منذ فترة، لذا، أنا متأكد من أنّ لا شيء سيحدث هنا. حسناً، هناك بعض الأشياء التي أريد أن أتحدث بها إلى أولادي، أيضاً، لذلك سوف نأخذ استراحة قصيرة ندخِّنُ فيها أيضاً. ولكن، لا تقلق، فإنّ الأمر لن يستغرق وقتاً طويلاً.‘‘
’’سيكون كل شيء على ما يرام. سنحرس هذا المكان.‘‘
يدا الصياد المتجهة نحو خصره توقفت.
’قال أن اسمه جوه غيو-هوان، هاه.‘
حينها، رأى جين-وو أحد الصيادين في الخلف يرفع يديه ليضعهما على خاصرته. لذا، وضع يده على كتف يو جين-هو وتحدث.
’’هيونغ…؟‘‘
’’هوانغ هيونغ، هل هناك سبباً للف والدوران هكذا؟ لم لا نقتلهم الآن ونبدأ على الفور؟‘‘
كان يو جين-هو متفاجئاً ومشوشاً لكن جين-وو أبقى فمه مغلقاً وهز رأسه قليلاً. بالتأكيد، كان الفتى صاخباً وأعصابه مُثارة قليلاً لكنّ جين-وو لم يكن يخطط لتركه يموت هنا.
(*: أصلها بالترجمة الإنجليزية ’’المحقق شيرلوك‘‘ وهو شخصية خيالية كرتونية تظهر بالألعاب. مشهور جداً عند الغرب، لكنني أشك إن كان كذلك في كوريا.)
بعد كل شيء، ألم يحاول الحصول على حصة عادلة لِجين-وو الآن، رغم أنّ ذلك سيضعه في موقف ليس لصالحه في النهاية؟
شكّل هوانغ دونغ-سوك ابتسامة عندما نظر إلى الشابين.
ظهر ناب كاساكا السام في يده اليمنى…
’’خـ-خطأي.‘‘
’’شاحنتنا ليست مركونة بعيداً جداً، لذا لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً. حسناً، إذاً.‘‘
استدار جين-وو حتى قبل أن تتاح الفرصة لِيو جين-هو للرد. لم يكن هناك حاجة للاستماع إلى رده، على أية حال.
هرب هوانغ دونغ-سوك ورجاله بسرعة من غرفة الرئيس. وسرعان ما أصبحت خطواتهم أبعد وأبعد.
’’نحاول أن نعرض ذانك* الاثنان كغذاء، أليس كذلك؟‘‘
’’فوو-ووه.‘‘
استدار يو جين-هو وطلب إجابات من جين-وو.
’’كيف تقول تلك الأشياء يا هيونغ؟ ماذا لو استيقظ هذا الشيء؟‘‘
بدون شك، كان خائفاً جداً من ذلك العنكبوت.
’’بالطبع، كان ذلك أسوأ سيناريو ممكن…‘‘
’يبدو أنّ هذا الفتى لم يفهم الوضع بعد.‘
اقترب جين-وو ببطء من العنكبوت.
الآن بعد أن بدأ يتحرك بشكل حقيقي، بدا أكثر رعباً بكثير من عندما كان فعلياً في سبات عميق.
قام جين-وو بالضغط على لسانه بالداخل. كان من المُتعب شرح كل شيء، أيضاً. لذا بدلاً من الإجابة، بدأ في تمديد جسمه مرة أخرى.
’’ماذا، أتريد أن تصطاده إذاً؟‘‘
***
’’أبناء الـ$*#& هؤلاء يحاولون قتلنا!! إنهم لا يريدون مشاركة أحجار المانا، لذا أغلقوا المخرج ودعوا العنكبوت يلتهمنا!‘‘
في نفس الوقت تقريباً، استدار هوانغ دونغ-سوك نحو غرفة الرئيس. توقف الصيادون الذين يتبعونه أيضاً فقد وصلوا إلى مكان بعيد بما فيه الكفاية من غرفة الرئيس الآن. في هذا النوع من المسافة، لم يكن هناك خطر من أن يُسمعوا.
ابتسم هوانغ دونغ-سوك بعمق وأشار إلى جوه غيو-هوان بجانبه بذقنه.
تلك الكلمات كانت أول ما خرج من فم يو جين-هو في الدقائق الخمس الماضية أو نحو ذلك. بدا بأنّه كان خائفاً حقاً الآن. وكان معتاداً على كونه ثرثاراً أيضاً.
كانت نظرات يو جين-هو مثبَّتة على العنكبوت النائم. حتى تنفسه كان حذراً. ثم سأل بتعبير مليء بالخوف الشديد.
’’يا غيو-هوان-آه؟ سد المدخل إلى غرفة الرئيس.‘‘
’’ذلك العنكبوت، لن يستيقظ علينا فجأة، صحيح؟‘‘
’’هل أفجرها؟‘‘
’’هذا صحيح. لكن، لا تحجبها بالكامل، حسناً؟ فعلينا أن نذهب إلى هناك لاحقاً أيضاً.‘‘
استدار جين-وو.
كانوا بحاجة إلى ذيل يمكنهم قطعه في أي لحظة معينة، بعد كل شيء. كان هناك سبب لماذا كانوا على استعداد لقبول أي شخص سواء كان صياداً من الرتبة E أو مبتدئ.
ثم سأله لي تشول-جين.
’’هوانغ هيونغ، هل هناك سبباً للف والدوران هكذا؟ لم لا نقتلهم الآن ونبدأ على الفور؟‘‘
ابتسم هوانغ دونغ-سوك بعمق وأشار إلى جوه غيو-هوان بجانبه بذقنه.
’’كوروروك.‘‘
تجعّدت تعابير هوانغ دونغ-سوك وحدّق في وجه الرجل. لم يكن هناك حاجة له للحفاظ على ابتسامة وهمية الآن. على الأقل ذلك كان أقل شيء للقلق بشأنه.
’’كوروروك.‘‘
’’خـ-خطأي.‘‘
’’هيونغ، هل تريد اصطياد ذلك الشيء؟ حقاً؟‘‘
تضيَّقت عينا جين-وو إلى شق.
تجنب لي تشول-جين نظرته في خوف. وعبَّر هوانغ دونغ سيوك عن انزعاجه بتسك تسك.
وضع جين-وو يده على الصخور التي سقطت.
’’ماذا لو بدأنا القتال هناك واستيقظ العنكبوت؟ كيف سننقب عن حجارة المانا تلك ونحملها؟‘‘
تضيَّقت عينا جين-وو إلى شق.
’’أنا آسف.‘‘
توقف يو جين-هو عن دفع الأحجار وصرخ كما لو أنه اكتشف الحقيقة أخيراً. وجهه الآن محمر في غضب، حَوَّلَ يو جين-هو نظرته إلى جين-وو.
دخل جوه غيو-هوان.
’’كما هو واضح، أنا ذاهبٌ لاصطياد ذاك.‘‘
’’كوروروك.‘‘
’’هوانغ هيونغ، بما أننا في هذا الموضوع… ألن يستيقظ ذلك الشيء بينما نحاول إزالة أحجار المانا؟ إذا كان الأمر كذلك، قد ينتهي بنا الأمر إلى خسارة كبيرة، كما تعلم.‘‘
عندما يحدث حدث مثل هذا، يحاول بعض الصيادين الغير صادقين والغير أخلاقيين التضحية بشخص كان يقاتل معهم حتى ذلك الحين مع بعض الحجج الواهية مثل أنّهم ليسوا في نفس الفريق ليهتموا بأمرهم، أو أنّ الطرف الآخر كان ببساطة أضعف مما كانوا عليه.
كان ذلك المخلوق قوياً بما يكفي ليفترس تلك الوحوش المخيفة من نوع الحشرات إذا تعرض الفريق للهجوم في منتصف عملية التنقيب، فإن الخسائر التي سيتكبدونها ستكون هائلة.
تسرب لهيث من الخوف من يو جين-هو. كان جسده متجمداً كالتمثال.
’’هذا هو السبب في أننا….‘‘
كانت نظرات يو جين-هو مثبَّتة على العنكبوت النائم. حتى تنفسه كان حذراً. ثم سأل بتعبير مليء بالخوف الشديد.
كان هوانغ دونغ-سوك يبتسم بعمق.
’’بالطبع، كان ذلك أسوأ سيناريو ممكن…‘‘
’’نحاول أن نعرض ذانك* الاثنان كغذاء، أليس كذلك؟‘‘
(*: اسم الإشارة للمذكر المثنى البعيد – وهو أقل أسماء الإشارة استخداماً.)
شكّل هوانغ دونغ-سوك ابتسامة عندما نظر إلى الشابين.
’’هوانغ هيونغ، هل هناك سبباً للف والدوران هكذا؟ لم لا نقتلهم الآن ونبدأ على الفور؟‘‘
’’ااه…..‘‘
يقول السيد أوه عن هذا النوع من الصيادين ’أبو بريص‘، بأفعالهم مثل قطع ذيل الشخص.
أومأ جوه غيو-هوان برأسه كما لو أنه فهم الخطة أخيراً.
’’قم بسدِّ المدخل، لنستطيع أن نذهب ونأخذ استراحة ندخِّن فيها. بسرعة.‘‘
كان ذلك تماماً مثل أبو بريص الذي يقطع ذيله ويهرب.
الآن، لا أحد يعرف متى سيستيقظ العنكبوت. يمكن أن تكون عشرة ساعاتٍ من الآن، أو ربما ساعة واحدة، أو يمكن أن تكون دقيقة لاحقة. لهذا السبب كان عليهم إيقاظ العنكبوت الآن وإطعامه.
كان ذلك تماماً مثل أبو بريص الذي يقطع ذيله ويهرب.
لا يهم كم كان ذلك الوحش مملاً، فإنه لا يزال سيستيقظ من تأثير قوي بما فيه الكفاية للتسبب بتحطيم مدخل الكهف.
تحكم جين-وو في تنفسه العنيد وبذل قصارى جهده لتهدئة نفسه. كان عليه أن يبقى مركزاً وثابتاً هنا.
استمر هوانغ دونغ-سوك.
’’نستخرج أحجار المانا عندما يعود العنكبوت للنوم ببطن ممتلئة.‘‘
الرخصة التي حصلوا عليها من الجمعية ستدوم لمدة خمسة أيام. لا يزال لديهم أكثر من أربعة أيامٍ ونصف من الحرية، بعبارة أخرى.
كانت هذه هي الفرصة المثالية لاختبار إحصائياته المحسنة.
’’شاحنتنا ليست مركونة بعيداً جداً، لذا لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً. حسناً، إذاً.‘‘
كانوا ينتظرون إذا لم يعد العنكبوت للنوم، فكانوا ببساطة سيتخلصون منه وسينقبون أكبر قدر ممكن قبل أن تُغلق البوابة.
الجزء 10: ’أعطِ وتلقَّى‘
’’إيه-! هيونغ، ساعدني في دفع هذا!‘‘
لن يكونوا قادرين على استخراج كل شيء خلال ساعة لكن مع عدم وجود سيونغ جين-وو ويو جين-هو في الصورة، سيكونون قادرين على تجنب الخسارة الكبيرة.
كان جين-وو يتاع مجموعة هوانغ دونغ-سوك حتى الآن لهذا الغرض.
’يبدو أنّ هذا الفتى لم يفهم الوضع بعد.‘
ألن يكون هذا أفضل بكثير من العمل تحت الخوف المستمر؟ سلامتهم كانت الأولوية الأولى، بعد كل شيء.
دخل جوه غيو-هوان.
’’بالطبع، كان ذلك أسوأ سيناريو ممكن…‘‘
إذا كانوا محظوظين، فإن الربح سيتم تقسيمه على ثمانية، سيقومون بتنقيب جميع حجارة المانا، وحتى احتكار ما بداخل العنكبوت، أيضاً. كمكافأة إضافية، تلك المعدات الغالية المظهر على جسم يو جين-هو ستصبح لهم، أيضاً!
’’سيعترض طريقي على أية حال.‘‘
’’هذا السيف والدرع يجب أن يساوى على الأقل بضعة مئات ملايين وون.‘‘
لم يكن لديهم شيء ليخسروه من هذه الصفقة على الإطلاق.
قرر هوانغ دونغ-سوك التخلي عن سيونغ جين-وو ويو جين-هو لسببٍ مختلفٍ قليلاً عن المعتاد.
في نفس الوقت تقريباً، استدار هوانغ دونغ-سوك نحو غرفة الرئيس. توقف الصيادون الذين يتبعونه أيضاً فقد وصلوا إلى مكان بعيد بما فيه الكفاية من غرفة الرئيس الآن. في هذا النوع من المسافة، لم يكن هناك خطر من أن يُسمعوا.
ارتفعت زوايا شفاه هوانغ دونغ-سوك.
كان نوم العنكبوت قد قُطع… بسبب ذلك الانفجار العالي. وكان يرفع جسده الضخم ببطء.
’’قم بسدِّ المدخل، لنستطيع أن نذهب ونأخذ استراحة ندخِّن فيها. بسرعة.‘‘
ثم استذكر رؤية كاساكا الزرقاء المسمومة للمرة الأولى.
’’نعم يا هيونغ.‘‘
’’من يدري.‘‘
أومأ جوه غيو-هوان برأسه كما لو أنه فهم الخطة أخيراً.
رد جوه غيو-هوان بينما بدأ ضوء يعمي الأبصار بالتجمع على طرف أصابعه.
تحكم جين-وو في تنفسه العنيد وبذل قصارى جهده لتهدئة نفسه. كان عليه أن يبقى مركزاً وثابتاً هنا.
***
’’…..‘‘
’’سيكون كل شيء على ما يرام. سنحرس هذا المكان.‘‘
كانت نظرات يو جين-هو مثبَّتة على العنكبوت النائم. حتى تنفسه كان حذراً. ثم سأل بتعبير مليء بالخوف الشديد.
’’ذلك العنكبوت، لن يستيقظ علينا فجأة، صحيح؟‘‘
’’من يدري.‘‘
’’إيه….‘‘
ظل جين-وو متحفظَّاً بكلماته. كان قد اكتشف تقريباً ما سيحدث بعد ذلك، ولكن إذا قال بصوتٍ مسموع أفكاره بشكل كامل، فإنّ يو جين-هو قد يغمى عليه من الخوف.
’فقط لو لم يلتهم الرئيس كل وحشٍ في هذه الزنزانة.‘
’الآن بعد أن أفكر في ذلك….‘
تلك الكلمات كانت أول ما خرج من فم يو جين-هو في الدقائق الخمس الماضية أو نحو ذلك. بدا بأنّه كان خائفاً حقاً الآن. وكان معتاداً على كونه ثرثاراً أيضاً.
ثم حدث ’الأمر‘.
استمر هوانغ دونغ-سوك.
كبووم!!!
***
مع انفجار عالٍ، انهار مدخل غرفة الرئيس فجأة.
كان هناك شيء قد سمعه من شخص ما في مكانٍ ما من قبل.
سأل يو جين-هو مرة أخرى، بدا هذه المرة مصعوقاً.
’’آه، آه؟! هاه!! ااه!!‘‘
’الآن بعد أن أفكر في ذلك….‘
’’ماذا لو بدأنا القتال هناك واستيقظ العنكبوت؟ كيف سننقب عن حجارة المانا تلك ونحملها؟‘‘
ركض يو جين-هو مسرعاً نحو المدخل.
توقف يو جين-هو عن دفع الأحجار وصرخ كما لو أنه اكتشف الحقيقة أخيراً. وجهه الآن محمر في غضب، حَوَّلَ يو جين-هو نظرته إلى جين-وو.
لسوء حظه، كان المدخل مسدود بالكامل بالصخور المتساقطة. دفع بكل قوته، لكن لم يتزحزح حجر واحد.
’يقطع ذيله…‘
حتى الآن، كان يو جين-هو بالكاد يستطيع الوقوف مستقيماً بينما كانت ساقاه ترتجفان.
مشى جين-وو ببطء إلى هناك في تلك الأثناء.
’’إيه-! هيونغ، ساعدني في دفع هذا!‘‘
كان يو جين-هو لا يزال يعطي كل ما لديه لدفع حصار الحجارة بعيداً.
كان نوم العنكبوت قد قُطع… بسبب ذلك الانفجار العالي. وكان يرفع جسده الضخم ببطء.
’قال أن اسمه جوه غيو-هوان، هاه.‘
في نفس الوقت تقريباً، استدار هوانغ دونغ-سوك نحو غرفة الرئيس. توقف الصيادون الذين يتبعونه أيضاً فقد وصلوا إلى مكان بعيد بما فيه الكفاية من غرفة الرئيس الآن. في هذا النوع من المسافة، لم يكن هناك خطر من أن يُسمعوا.
قبل الانفجار، كان هناك وميض من الضوء. مشعوذ من رتبة C يسيطر على ’الضوء‘. كان هذا بلا شك من عمل ذلك الوغد.
’الآن بعد أن أفكر في ذلك….‘
وضع جين-وو يده على الصخور التي سقطت.
كان يو جين-هو متفاجئاً ومشوشاً لكن جين-وو أبقى فمه مغلقاً وهز رأسه قليلاً. بالتأكيد، كان الفتى صاخباً وأعصابه مُثارة قليلاً لكنّ جين-وو لم يكن يخطط لتركه يموت هنا.
’إنْ أردت، يمكنني أن أخرج من هنا في أي وقت.‘
’’بالطبع، كان ذلك أسوأ سيناريو ممكن…‘‘
كان يشعر بوزن الحجارة بيديه. لم تكن ثقيلة كما بدت. عندما دفعها قليلاً جداً، شعر بالجداًر يرتجف بلطف. بالطبع، لم يكن يفكر بالمغادرة على الإطلاق، على أية حال.
(*: أصلها بالترجمة الإنجليزية ’’المحقق شيرلوك‘‘ وهو شخصية خيالية كرتونية تظهر بالألعاب. مشهور جداً عند الغرب، لكنني أشك إن كان كذلك في كوريا.)
قرر هوانغ دونغ-سوك التخلي عن سيونغ جين-وو ويو جين-هو لسببٍ مختلفٍ قليلاً عن المعتاد.
’’آه!‘‘
’’إيه-! هيونغ، ساعدني في دفع هذا!‘‘
استمع جين-وو إلى تفسيرات هوانغ دونغ-سوك المفصلة نوعاً ما وابتسم بداخله.
توقف يو جين-هو عن دفع الأحجار وصرخ كما لو أنه اكتشف الحقيقة أخيراً. وجهه الآن محمر في غضب، حَوَّلَ يو جين-هو نظرته إلى جين-وو.
كان يقترب.
’’أبناء الـ$*#& هؤلاء يحاولون قتلنا!! إنهم لا يريدون مشاركة أحجار المانا، لذا أغلقوا المخرج ودعوا العنكبوت يلتهمنا!‘‘
في نفس الوقت تقريباً، استدار هوانغ دونغ-سوك نحو غرفة الرئيس. توقف الصيادون الذين يتبعونه أيضاً فقد وصلوا إلى مكان بعيد بما فيه الكفاية من غرفة الرئيس الآن. في هذا النوع من المسافة، لم يكن هناك خطر من أن يُسمعوا.
’واو، لقد اكتشفت مخططهم بهذه السرعة أيها المحقق كونان*.‘
’’كروروروك. كيوروروك ‘‘
(*: أصلها بالترجمة الإنجليزية ’’المحقق شيرلوك‘‘ وهو شخصية خيالية كرتونية تظهر بالألعاب. مشهور جداً عند الغرب، لكنني أشك إن كان كذلك في كوريا.)
من البداية، إنْ كان يعتقد بأنّ من المستحيل على هذا الرئيس أنْ يكون واضحاً وحده، فلن يكون قد بقي هنا حتى.
كان جين-وو يدور بعينيه في خياله، لكنه سايره في الوقت الحالي.
كان جين-وو يدور بعينيه في خياله، لكنه سايره في الوقت الحالي.
ألن يكون هذا أفضل بكثير من العمل تحت الخوف المستمر؟ سلامتهم كانت الأولوية الأولى، بعد كل شيء.
’’يبدو كذلك. هذا مزعج.‘‘
شكّل هوانغ دونغ-سوك ابتسامة عندما نظر إلى الشابين.
’’هيوك!‘‘
دخل جوه غيو-هوان.
لو لم يكن الأمر كذلك لكان استفاد أكثر. يا لها من فرصة ضائعة.
فجأة، شحبت بشرة يو جين-هو المحمرة في لحظة. هل ستكون تلك نظرة شخص قد أصبحت دمائه باردة؟
لا يهم كم كان ذلك الوحش مملاً، فإنه لا يزال سيستيقظ من تأثير قوي بما فيه الكفاية للتسبب بتحطيم مدخل الكهف.
خدش جين-وو قمة رأسه، بدا مضطرباً بعض الشيء، قبل أن يرد بسؤالٍ خاصٍ به.
لا حاجة لسؤاله عما حدث هناك فقد انعكست صورة الوحش العملاق بوضوحٍ في عيني يو جين-هو.
استدار جين-وو.
لقد مرت أربع سنوات منذ أن أصبح صياداً خلال ذلك الوقت، قابل العديد من الصيادين. أحدهم كان سيد كبير يدعى السيد أوه.
’’كروروروك. كيوروروك ‘‘
كان يقترب.
’’هذا هو السبب في أننا….‘‘
كان نوم العنكبوت قد قُطع… بسبب ذلك الانفجار العالي. وكان يرفع جسده الضخم ببطء.
كما توقع جين-وو، بدأ هوانغ دونغ-سوك بالتحرك أخيراً. كان مختلفاً قليلاً عن توقعات الشاب، على الرغم من ذلك.
جسده بحجم منزل.
تحكم جين-وو في تنفسه العنيد وبذل قصارى جهده لتهدئة نفسه. كان عليه أن يبقى مركزاً وثابتاً هنا.
ضربة، ضربة، ضربة، ضربة.
العشرات والعشرات من العيون.
توقف يو جين-هو عن دفع الأحجار وصرخ كما لو أنه اكتشف الحقيقة أخيراً. وجهه الآن محمر في غضب، حَوَّلَ يو جين-هو نظرته إلى جين-وو.
كان هوانغ دونغ-سوك يبتسم بعمق.
الفم المرعب.
كانوا بحاجة إلى ذيل يمكنهم قطعه في أي لحظة معينة، بعد كل شيء. كان هناك سبب لماذا كانوا على استعداد لقبول أي شخص سواء كان صياداً من الرتبة E أو مبتدئ.
ثمانية أرجل طويلة جداً.
الآن بعد أن بدأ يتحرك بشكل حقيقي، بدا أكثر رعباً بكثير من عندما كان فعلياً في سبات عميق.
’واو، لقد اكتشفت مخططهم بهذه السرعة أيها المحقق كونان*.‘
’’إيه….‘‘
جسده بحجم منزل.
تسرب لهيث من الخوف من يو جين-هو. كان جسده متجمداً كالتمثال.
من ناحية أخرى، أبقى جين-وو بصره على العنكبوت وهو يستدعى ’الناب السام لكاساكا‘ من مخزونه.
كان هوانغ دونغ-سوك يبتسم بعمق.
’أنت لي.‘
كانت هذه هي الفرصة المثالية لاختبار إحصائياته المحسنة.
ركض يو جين-هو مسرعاً نحو المدخل.
ظهر ناب كاساكا السام في يده اليمنى…
’’هذا السيف والدرع يجب أن يساوى على الأقل بضعة مئات ملايين وون.‘‘
لن يكونوا قادرين على استخراج كل شيء خلال ساعة لكن مع عدم وجود سيونغ جين-وو ويو جين-هو في الصورة، سيكونون قادرين على تجنب الخسارة الكبيرة.
سويش.
…. كما لو كان دائماً هناك.
’’نحاول أن نعرض ذانك* الاثنان كغذاء، أليس كذلك؟‘‘
أمسك جين-وو مقبض الخنجر بإحكام. كان سبب تسمية الصياد بالصياد من تلك اللحظة التي يبدأ فيها الصيد الحقيقي.
تحكم جين-وو في تنفسه العنيد وبذل قصارى جهده لتهدئة نفسه. كان عليه أن يبقى مركزاً وثابتاً هنا.
’’من يدري.‘‘
’’انتظر لحظة يا هيونغ!!‘‘
الجزء 10: ’أعطِ وتلقَّى‘
لكنْ سرعان ما جذبَ يو جين-هو كُمْ جين-وو بينما أخذ الأخير خطوتين نحو العنكبوت.
’’ما، ما الذي تحاول فعله؟!‘‘
كانت يدا يو جين-هو ترتجفان بشدة. استخدم جين-وو إبهامه الأيسر ليشير فوق كتفه.
تحكم جين-وو في تنفسه العنيد وبذل قصارى جهده لتهدئة نفسه. كان عليه أن يبقى مركزاً وثابتاً هنا.
ظل جين-وو متحفظَّاً بكلماته. كان قد اكتشف تقريباً ما سيحدث بعد ذلك، ولكن إذا قال بصوتٍ مسموع أفكاره بشكل كامل، فإنّ يو جين-هو قد يغمى عليه من الخوف.
’’كما هو واضح، أنا ذاهبٌ لاصطياد ذاك.‘‘
كان جين-وو يتاع مجموعة هوانغ دونغ-سوك حتى الآن لهذا الغرض.
’’من يدري.‘‘
…. من أجل احتكار بقية الوحوش في الزنزانة حالما يقطع هوانغ دونغ-سوك الذيل ويهرب. كانت هذه فرصة رائعة لابتلاع كل نقاط الخبرة والبلورات السحرية.
’فقط لو لم يلتهم الرئيس كل وحشٍ في هذه الزنزانة.‘
سأل يو جين-هو مرة أخرى، بدا هذه المرة مصعوقاً.
لو لم يكن الأمر كذلك لكان استفاد أكثر. يا لها من فرصة ضائعة.
كانت هذه هي الفرصة المثالية لاختبار إحصائياته المحسنة.
على أية حال، تعبير وجه يو جين-هو أظهر بوضوحٍ عدم تصديقه، لأنه لم يكن لديه فكرة عن نهج جين-وو الخاص.
على أية حال، تعبير وجه يو جين-هو أظهر بوضوحٍ عدم تصديقه، لأنه لم يكن لديه فكرة عن نهج جين-وو الخاص.
’’آه!‘‘
الجزء 10: ’أعطِ وتلقَّى‘
’’ما الذي تتحدث عنه يا هيونغ؟!‘‘
كان يشعر بوزن الحجارة بيديه. لم تكن ثقيلة كما بدت. عندما دفعها قليلاً جداً، شعر بالجداًر يرتجف بلطف. بالطبع، لم يكن يفكر بالمغادرة على الإطلاق، على أية حال.
كان هناك شيء قد سمعه من شخص ما في مكانٍ ما من قبل.
الآن بعد أن بدأ يتحرك بشكل حقيقي، بدا أكثر رعباً بكثير من عندما كان فعلياً في سبات عميق.
يتوقف الشخص عن التفكير بعقلانية في اللحظة التي يتلقى فيها صدمة عقلية تتجاوز قدرته على التعامل معها.
الفم المرعب.
قال الصياد برتبة E في المقدمة بأنه سيطارد رئيس الزنزانة الذي كان برتبة C. إن لم يكن هذا تصرفاً غير منطقي، فماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
يقول السيد أوه عن هذا النوع من الصيادين ’أبو بريص‘، بأفعالهم مثل قطع ذيل الشخص.
سأل يو جين-هو مرة أخرى، بدا هذه المرة مصعوقاً.
’’من يدري.‘‘
’’هيونغ، هل تريد اصطياد ذلك الشيء؟ حقاً؟‘‘
خدش جين-وو قمة رأسه، بدا مضطرباً بعض الشيء، قبل أن يرد بسؤالٍ خاصٍ به.
’’ماذا، أتريد أن تصطاده إذاً؟‘‘
الجزء 10: ’أعطِ وتلقَّى‘
كانت يدا يو جين-هو ترتجفان بشدة. استخدم جين-وو إبهامه الأيسر ليشير فوق كتفه.
عندما يحدث حدث مثل هذا، يحاول بعض الصيادين الغير صادقين والغير أخلاقيين التضحية بشخص كان يقاتل معهم حتى ذلك الحين مع بعض الحجج الواهية مثل أنّهم ليسوا في نفس الفريق ليهتموا بأمرهم، أو أنّ الطرف الآخر كان ببساطة أضعف مما كانوا عليه.
استدار جين-وو حتى قبل أن تتاح الفرصة لِيو جين-هو للرد. لم يكن هناك حاجة للاستماع إلى رده، على أية حال.
مشى جين-وو ببطء إلى هناك في تلك الأثناء.
حتى الآن، كان يو جين-هو بالكاد يستطيع الوقوف مستقيماً بينما كانت ساقاه ترتجفان.
’فقط لو لم يلتهم الرئيس كل وحشٍ في هذه الزنزانة.‘
كانوا ينتظرون إذا لم يعد العنكبوت للنوم، فكانوا ببساطة سيتخلصون منه وسينقبون أكبر قدر ممكن قبل أن تُغلق البوابة.
من البداية، لم يتوقع أي شيء من يو جين-هو. وبدلاً من ذلك، كان مرتاحاً بأنّ الفتى لم يتبعه بينما قال بأنّه سوف يقدم مساعدته أو شيء من هذا القبيل.
لا حاجة لسؤاله عما حدث هناك فقد انعكست صورة الوحش العملاق بوضوحٍ في عيني يو جين-هو.
’’سيعترض طريقي على أية حال.‘‘
بعد كل شيء، ألم يحاول الحصول على حصة عادلة لِجين-وو الآن، رغم أنّ ذلك سيضعه في موقف ليس لصالحه في النهاية؟
اقترب جين-وو ببطء من العنكبوت.
كل هذا لكسب بعض الوقت لهروبهم بأمان.
لابد من أنّ العنكبوت اكتشف وجود البشر أيضاً، بتغييره لاتجاهه نحوهم بينما يمشي بتثاقل على أرجله الثمانية.
كان يقترب.
كان السيد أوه يقول ذلك في أغلب الأحيان.
كما لو أنه وجد الفريسة التي لم تُرى من قبل بكونها غريبة نوعاً ما، لم يندفع العنكبوت على الفور. باستخدام ساقيه السميكتين والطويلتين للاندفاع إلى الأسفل على الأرض، تحركت أقرب وأقرب.
’’فوو-ووه.‘‘
الآن بعد أن بدأ يتحرك بشكل حقيقي، بدا أكثر رعباً بكثير من عندما كان فعلياً في سبات عميق.
بينما كان ذلك الوحش العملاق يملأ نظره ببطء، أصبح تنفس جين-وو ثقيلاً. بدأ قلبه بالضرب أسرع وأسرع أيضاً.
ضربة، ضربة، ضربة، ضربة.
تحكم جين-وو في تنفسه العنيد وبذل قصارى جهده لتهدئة نفسه. كان عليه أن يبقى مركزاً وثابتاً هنا.
اكتشف جين-وو نوايا هوانغ دونغ-سوك مبكراً، لكنه لم يقل شيئاً. هذا ما أراده في الواقع.
’’كوروروك.‘‘
استذكر المشاعر المضبوطة التي شعر بها عندما وقف في نهاية الطابق الثاني من زنزانة هابجونغ الفورية.
يتوقف الشخص عن التفكير بعقلانية في اللحظة التي يتلقى فيها صدمة عقلية تتجاوز قدرته على التعامل معها.
ثم استذكر رؤية كاساكا الزرقاء المسمومة للمرة الأولى.
لكن هذا العنكبوت العملاق أمامه لم يبث الكثير من الضغط كما فعل ذلك الثعبان. مما يعني أنه يمكنه فعل هذا بالتأكيد.
’يقطع ذيله…‘
من البداية، إنْ كان يعتقد بأنّ من المستحيل على هذا الرئيس أنْ يكون واضحاً وحده، فلن يكون قد بقي هنا حتى.
من البداية، لم يتوقع أي شيء من يو جين-هو. وبدلاً من ذلك، كان مرتاحاً بأنّ الفتى لم يتبعه بينما قال بأنّه سوف يقدم مساعدته أو شيء من هذا القبيل.
فجأة، شحبت بشرة يو جين-هو المحمرة في لحظة. هل ستكون تلك نظرة شخص قد أصبحت دمائه باردة؟
’’كوروروك.‘‘
الجزء 10: ’أعطِ وتلقَّى‘
لم يكن لديهم شيء ليخسروه من هذه الصفقة على الإطلاق.
كانوا قد اقتربوا بما فيه الكفاية بحيث انعكس وجهه الآن بشكلٍ واضح على تلك العيون الملساء والسوداء الخاصة بالعنكبوت.
تضيَّقت عينا جين-وو إلى شق.
ترجمة: Tasneem ZH
شكّل هوانغ دونغ-سوك ابتسامة عندما نظر إلى الشابين.
