الفصل 40
– “أنا متأكد من أنه لن يحدث شيء غريب هنا.”
دخل التأثير لعنوان ذابح الذئاب بالطبع حيز التنفيذ ضد الذئاب الضارية كذلك .
“سأكون بجوار هاتفي مباشرةً ، لذا إذا حدث شيء ما ، إتصل بي على الفور”.
“مرحبا.”
– “حسنا يا رئيس”.
– “المسألة حساسة بعض الشيء للمناقشة عبر الهاتف ، فهل لي أن آتي إليك وأدردش معك مباشرة؟”
أنهى آهن ساهانغ مين المكالمة فقط بعد التأكد من أدارة رجله الأيمن . في هذه المرحلة ، شعر بالجوع .
رنين . . . .
قعقعة . . .
كانت ساعة الغداء قد طارت قبل فترة من الزمن ، لكن حسنًا ، كان ينتظر أنفاسه المفاجئة لوصول سيونغ جين وو ونسى تمامًا ملء هذا الوقت .
‘لقد تم إيلاء الكثير من الإهتمام في هذا الشأن. . . . ‘
[العنوان: ذابح الذئاب]
كانت ساعة الغداء قد طارت قبل فترة من الزمن ، لكن حسنًا ، كان ينتظر أنفاسه المفاجئة لوصول سيونغ جين وو ونسى تمامًا ملء هذا الوقت .
‘الآن ، إنه كذلك. . . . 16:46.’
كان الشيء ، هو أنه لا يعرف متى سيظهر فريق يو جين هو هنا وهكذا ، لا يستطيع ترك منصبه لشراء شيء ما لتناول الطعام .
[اليد اليمنى]
بعد أن وجد نفسه في مهلة ، نظر آهن ساهانغ مين حول المنطقة المجاورة له لإيجاد مكان لتناول الطعام ، قبل أن يستقر في النهاية في المتجر المحلي .
قام بصب الماء المغلي الذي تم توفيره من المتجر في الكوب وإنتظر لمدة ثلاث دقائق قبل أن يصبح جاهزًا مع العيدان الخشبية ، ولكن بعد ذلك. . . .
‘أنا لا أحاول أن أبخل في نفقات الغذاء ، رغم ذلك. . . . ‘
“.. لا ، لا حاجة.”
لم يكن هناك أحد هنا ليسخر منه ، لكنه لم يستطع إلا أن يعتقد أنه كان من غير الملائم بعض الشيء الدخول إلى مطعم أو عشاء وحده . لذلك ، بعد مداولات طويلة ، إختار كب كيك و رامين من المتجر ، بدلاً من ذلك .
“إيه؟ هل هناك شيء على وجهي ، هيونغ نيم؟”
قام بصب الماء المغلي الذي تم توفيره من المتجر في الكوب وإنتظر لمدة ثلاث دقائق قبل أن يصبح جاهزًا مع العيدان الخشبية ، ولكن بعد ذلك. . . .
في العادة ، سيتصل هؤلاء المندوبون بأية جهة أخرى حتى يتمكنوا من تحقيق هدف مبيعاتهم ، مما يعني أنهم لن يقوموا أبدًا بالإتصال به مرة أخرى بسرعة بمجرد إسقاط الإتصال .
رنين . . . .
“هيونغ نيم ، سنجعل نقابتنا تستخدم هذا النوع من المباني كمقرنا الرئيسي في المستقبل . ما رأيك؟”
“إيي ! أحاول تناول الطعام هنا ، لذا من يجرؤ على الإتصال بي الآن؟”
ضحك جين وو من الداخل .
عندما ألقى نظرة على شاشة الهاتف ، ظهر إسم مألوف.
‘حسنًا ، من خلال تجربتي ، هذه المكالمات من هذا النوع تكون بنسبة 99٪ شخص يحاول بيع الأشياء الخاصة بي ، أو يحاول إغراءي للحصول على قرض ، على أي حال . ‘
[اليد اليمنى]
ثم رن هاتفه فجأة .
‘هيون كي تشول ، أنت غبي. . . . ‘
“هيونغ نيم ، هل كل شيء على ما يرام؟”
أجاب آهن ساهانغ مين الدعوة ، وهو يشعر بالغضب بالكامل .
تحدث جين وو بسرعة .
“لماذا تتصل بي بالفعل؟”
كان يو جين هو يشعر بالدهشة حقًا اليوم .
– “الرئيس ، ليس هذا ….”
– “حسنا يا رئيس”.
“ماذا تقصد ، ليس هذا؟ إذا كنت تتصل بي أكثر لأي شيء ، فلن تأكل شيئًا سوى كأس رامين كغداء لك طوال الأسبوع القادم!!”
“تحقق مرة أخرى !! هل تغلق البوابة حقا؟”
– “ليس هذا يا رئيس !! لقد خرجا من البوابة بالفعل!!”
تحدث آهن ساهانغ مين عن إسم المقهى.
تمامًا مثل الإطار المتوقف مؤقتًا لفيلم ، تجمدت يد آهن ساهانغ مين في الهواء ، قبل أن يتمكن من توصيل عيدان الطعام المليئة بالشعيرية إلى فمه .
في العادة ، سيتصل هؤلاء المندوبون بأية جهة أخرى حتى يتمكنوا من تحقيق هدف مبيعاتهم ، مما يعني أنهم لن يقوموا أبدًا بالإتصال به مرة أخرى بسرعة بمجرد إسقاط الإتصال .
“ماذا قلت؟؟”
كان الرجل يقول إنه سيجئ لرؤيته ، ولم يطلب من جين وو الحضور ، لذا لم يكن هناك سبب حقيقي للرفض هنا .
– “الآن ، خرج يو جين هو وسيونغ جين وو من البوابة ، رئيس ! ويستعدان للمغادرة مع بقية الفريق!”
عندما قفز جين وو من الشاحنة ، تبعه يو جين هو .
في الواقع ، لم يسمع هذا بشكل خطأ .
– “حسنا يا رئيس”.
قام آهن ساهانغ مين بفحص ساعته على عجل .
“حسنًا ، نعم . إنها قاب قوسين أو أدنى من هنا ، لكن … … لقد لاحظت ذلك مجددًا أثناء عملية الصيد ، على هذا النحو ، هل هناك حقًا شيء يحدث ، هيونغ نيم؟”
“لكن ، لم يمر 30 دقيقة حتى الآن! هل إستسلموا للزنزانة في منتصف الطريق؟”
أجاب يو جين هو بينما كان يحرك عجلة القيادة بشكل إحترافي. ذهبت الشاحنة التي كان يستقلها الاثنان بسلاسة حول المنحنى على الطريق .
– “لا ، رئيس. البوابة تهتز الآن.”
خارج البوابة . . . .
ما هذا الهراء؟
الخطوات التي إتخذها جين وو للمنزل كانت خفيفة ومبهجة.
حتى لو تباينت الصعوبة بين الأبراج المحصنة المختلفة ذات الرتبة C إلى حد ما ، فلم يكن هناك من طريقة تمكن شخصا منفردا من الدخول في أقل من 30 دقيقة !!
لم يستطع التفكير في سبب قيام نقابة كبيرة مثل نقابة النمر الأبيض بالإتصال به على حين غرة .
“تحقق مرة أخرى !! هل تغلق البوابة حقا؟”
فحص جين وو الوقت .
– “نعم يا رئيس . هل يجب أن أسجل بعض اللقطات وأرسلها لك؟”
‘لقد زدت مستواي مرتين في زنزانة المحل متعدد الأقسام .’
“.. لا ، لا حاجة.”
بعد فترة قصيرة من الصمت ، قام البائع ، لا ، الرجل صاحب صوت البائع ، بتقديم مقدمته المتأخرة .
أنهى آهن ساهانغ مين المكالمة وحدق في الهواء الفارغ .
“إيي ! أحاول تناول الطعام هنا ، لذا من يجرؤ على الإتصال بي الآن؟”
إزالة زنزانة من الرتبة C في 30 دقيقة عندما عادة ، سوف يحتاج صياد الرتبة A إلى ساعتين للقيام بذلك؟
ترجمة : إبراهيم
يالها من فكرة مضحكة ، أن الرجل ليس سوى رتبة B . . . .
‘… . . ‘
باستخدام المعلومات الموضوعية المتاحة فقط ليخمن ، ثم بالحد الأدنى. . . .
“. …. لا شيء. هيا بنا.”
“إنه أعلى من رتبة A.”
إستذكر جين وو الوجه المذهل ليو جين هو عندما يبدوا كالطفل ولم يستطع إلا أن يطلق ضحكة مكتومة .
الآن ، كان هذا الفوز بالجائزة الكبرى الضخمة .
ما هذا الهراء؟
***
‘… . . ‘
خارج البوابة . . . .
ألقى نظرة حوله ، لكنه لم يستطع إكتشاف أي شخص مشبوه .
“هيونغ نيم . هل هناك أعمال أخرى تحتاج إلى حضورها لاحقًا؟”
وهز رأسه عدة مرات ، وإشتكى من أنه لن يكون قادرًا على تناول الغداء الآن ، بعد أن ملأته الجرع تمامًا.
“لا ، ليس حقا. لماذا تسأل؟”
“لماذا تقوم نقابة النمر الأبيض بالإتصال بي؟”
“أنا لم أرَك تسرع من هذا الصيد كثيرh من قبل.”
“سآخذك إلى هناك بسرعة الضوء ، هيونغ نيم. يرجى الإنتظار قليلا فقط.”
كان يو جين هو يشعر بالدهشة حقًا اليوم .
– “أنا في مقهى بالقرب منك.”
لقد كان يعرف جيدًا أن جين وو كان قويًا ، لكن اليوم بدا أنه على بعد آخر تمامًا.
[العنوان: ذابح الذئاب]
ولكن ، كان هذا الحد المتعمد للعب ، حقا .
ضاقت عيون جين وو قليلا .
ضحك جين وو من الداخل .
“إييه؟”
‘حسنًا ، كانت الوحوش في هذا الزنزانة ذئاب ضارية ، بعد كل شيء.’
“لماذا تتصل بي بالفعل؟”
[العنوان: ذابح الذئاب]
فحص جين وو الوقت .
عنوان يعطى لصياد ماهر في صيد الذئاب . عند مواجهة الوحوش من النوع الحيواني ، ستزيد كل إحصائياتك بنسبة 40٪ .
“أنا متأكد من أنها كانت موجودة هنا ، أليس كذلك؟”
دخل التأثير لعنوان ذابح الذئاب بالطبع حيز التنفيذ ضد الذئاب الضارية كذلك .
– “حسنًا ، الأمر … هل سيكون الأمر جيدًا إذا إلتقينا الآن؟”
كيف يمكن للوحوش من زنزانة من الرتبة C أن تتعامل معه ، عندما كان مستواه مرتفعًا بالفعل من البداية ، لم يمانع مساعدة هذا التأثير الإيجابي أيضًا؟
“لماذا تتصل بي بالفعل؟”
بفضل ذلك ، ظل يو جين هو مشغولا بشكل حقيقي أثناء محاولة إستخراج كل تلك الكريستالات السحرية من الوحوش الميتة . حتى أنه إضطر إلى شرب خمس قوارير من جرع الصحة أيضًا .
“نعم. دعنا نذهب إلى هناك.”
وهز رأسه عدة مرات ، وإشتكى من أنه لن يكون قادرًا على تناول الغداء الآن ، بعد أن ملأته الجرع تمامًا.
“توجه إلى متجر ميرا”.
‘هذا كل الأمر لكن. . . . ‘
“توجه إلى متجر ميرا”.
رفع جين وو رأسه ببطء.
إستذكر جين وو الوجه المذهل ليو جين هو عندما يبدوا كالطفل ولم يستطع إلا أن يطلق ضحكة مكتومة .
لقد كان يستشعر نظرة شخص ما قادمة من مكان ما .
“لا تقلق بشأن ذلك. هذا ليس شيئًا يجب عليك الإعتذار بشأنه ، على أي حال.”
‘لا أشعر بأي طاقة سحرية ، لذلك لا يمكن أن يكون صيادًا.’
[العنوان: ذابح الذئاب]
ألقى نظرة حوله ، لكنه لم يستطع إكتشاف أي شخص مشبوه .
أشار الوقت على شاشة الهاتف أنها الساعة الثامنة مساءً .
إذا كان جادًا في إكتشاف من هو ، فيجب أن يكون قادرًا على العثور على الشخص ؛ ولكن بعد ذلك ، نظرًا لأن الهدف لم ينبعث منه أي نية قتل أو نوايا معادية ، فقد يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لتعقب الجاني .
كان الشيء ، هو أنه لا يعرف متى سيظهر فريق يو جين هو هنا وهكذا ، لا يستطيع ترك منصبه لشراء شيء ما لتناول الطعام .
‘… . . ‘
لقد كان يعرف جيدًا أن جين وو كان قويًا ، لكن اليوم بدا أنه على بعد آخر تمامًا.
قد لا يكون شيء أيضًا.
كيف يمكن للوحوش من زنزانة من الرتبة C أن تتعامل معه ، عندما كان مستواه مرتفعًا بالفعل من البداية ، لم يمانع مساعدة هذا التأثير الإيجابي أيضًا؟
ربما أيضا ، إختفت النظرة قبل وقت طويل .
في العادة ، سيتصل هؤلاء المندوبون بأية جهة أخرى حتى يتمكنوا من تحقيق هدف مبيعاتهم ، مما يعني أنهم لن يقوموا أبدًا بالإتصال به مرة أخرى بسرعة بمجرد إسقاط الإتصال .
“هيونغ نيم ، هل كل شيء على ما يرام؟”
“… … لسبب ما ، كنت تتحدث أكثر بكثير من اللازم في الآونة الأخيرة.”
“. …. لا شيء. هيا بنا.”
“إييه؟”
لم يكن هناك وقت نضيعه هنا .
“لكن ، لم يمر 30 دقيقة حتى الآن! هل إستسلموا للزنزانة في منتصف الطريق؟”
أخذ جين وو نظرة أخيرة حوله وصعد إلى الشاحنة .
أنهى آهن ساهانغ مين المكالمة فقط بعد التأكد من أدارة رجله الأيمن . في هذه المرحلة ، شعر بالجوع .
*
*
لم يستشعر أي شخص ينظر إليه من موقع البوابة الثانية .
– “مرحبا ، هل هذا اليبد سيونغ جين وو المتحدث؟”
….. كل الأوقات عندما دخل ، وكذلك عند الخروج من البوابة .
“مهلا ، جين هو.”
“هل كنت حذرا للغاية؟”
حتى لو تباينت الصعوبة بين الأبراج المحصنة المختلفة ذات الرتبة C إلى حد ما ، فلم يكن هناك من طريقة تمكن شخصا منفردا من الدخول في أقل من 30 دقيقة !!
يا له من إرتياح ، مع العلم أنه لم يكن شيئًا خطيرًا .
“…”
وفي الوقت نفسه ، مشى يو جين هو وحنى رأسه بشكل إعتذارى.
قعقعة . . .
“هيونغ نيم ، أنا آسف حقًا على هذا . هذه هي البوابة الأخيرة لهذا اليوم. أما البقية الأخرى فكانت بعيدة جدًا عن هنا”.
“ماذا قلت؟؟”
“لا تقلق بشأن ذلك. هذا ليس شيئًا يجب عليك الإعتذار بشأنه ، على أي حال.”
“.. لا ، لا حاجة.”
كانت الشمس لا تزال مرتفعة للغاية في السماء ، ولكن بفضل الثنائي الغريب ، تم الإعتناء بكل بوابة ظهرت في الحي ، لذلك كان من الضروري أن ينتهي يومهم هنا .
ألقى نظرة حوله ، لكنه لم يستطع إكتشاف أي شخص مشبوه .
“شكرا لكم جميعا على العمل الجاد ، الجميع.”
“هيونغ نيم ، أنا آسف حقًا على هذا . هذه هي البوابة الأخيرة لهذا اليوم. أما البقية الأخرى فكانت بعيدة جدًا عن هنا”.
“ماذا تقصد ، العمل الجاد. أنت ، قائد الغارة ، الذي عمل بجد.”
قد لا يكون شيء أيضًا.
“أراكم غدا .”
“ألم يقل يو جين هو أنه كان لديه نوع من الأحداث في الوطن؟”
“خذ الأمور بسهولة الآن.”
– “حسنًا ، الأمر … هل سيكون الأمر جيدًا إذا إلتقينا الآن؟”
بعد إرسال الجميع بعيدًا ، صعد الرجلان المتبقيان على مقاعد السائق وركبوا في الشاحنة.
ما هذا الهراء؟
“إسمح لي أن آخذك إلى المنزل ، هيونغ نيم”.
توقفت خطوات جين وو بشكل مفاجئ.
قبل أن يلاحظ أحد ذلك ، أصبح يو جين هو سائقًا موثوقًا به . كان يجلس وراء عجلة القيادة وبدا طبيعيا تماما الآن .
بغض النظر عن مدى صعوبة نظرته من حوله ، فقد ذهب جين وو بدون أثر .
بدا جين وو في يو جين هو مع عيون الشفقة .
“هيونغ نيم ، سنجعل نقابتنا تستخدم هذا النوع من المباني كمقرنا الرئيسي في المستقبل . ما رأيك؟”
‘فقط لأنه يريد موقع سيد النقابة ، فإن سليل عائلة ثرية يعمل لديه كسائق الآن . . . . ‘
“شكرا لكم جميعا على العمل الجاد ، الجميع.”
كان يو جين هو يبتسم بشكفل براق بينما كان يضغط على دواسة البنزين ، قبل أن يدرك أن جين وو كان يحدق به وسأل بصوت بصوتٍ متساوٍ .
لذلك ، أجاب على المكالمة بشكل صحيح هذه المرة .
“إيه؟ هل هناك شيء على وجهي ، هيونغ نيم؟”
– “الآن ، خرج يو جين هو وسيونغ جين وو من البوابة ، رئيس ! ويستعدان للمغادرة مع بقية الفريق!”
“. ….. كلا. لا يهم.”
– “نعم يا رئيس . هل يجب أن أسجل بعض اللقطات وأرسلها لك؟”
تظاهر جين وو بأنه لا يعرف شيئًا ، قبل أن يتذكر فجأة شيئًا آخر مهمًا إلى حد ما ، وسحب هاتفه للتحقق من الوقت .
‘الآن؟’
‘الآن ، إنه كذلك. . . . 16:46.’
“إييه؟”
في الواقع ، كان من السابق لأوانه العودة إلى المنزل . كان من حسن الحظ أنه لا يزال لديه شيء واحد يمكنه فعله .
– “أنا في مقهى بالقرب منك.”
“أنا متأكد من أنها كانت موجودة هنا ، أليس كذلك؟”
عندما ألقى نظرة على شاشة الهاتف ، ظهر إسم مألوف.
وفقا لذكرياته ، على الأقل .
‘… . . ‘
تحدث جين وو بسرعة .
تحدث آهن ساهانغ مين عن إسم المقهى.
“مهلا ، جين هو.”
“ماذا تقصد ، ليس هذا؟ إذا كنت تتصل بي أكثر لأي شيء ، فلن تأكل شيئًا سوى كأس رامين كغداء لك طوال الأسبوع القادم!!”
“نعم ، هيونغ نيم؟”
“لا تقلق بشأن ذلك. هذا ليس شيئًا يجب عليك الإعتذار بشأنه ، على أي حال.”
أجاب يو جين هو بينما كان يحرك عجلة القيادة بشكل إحترافي. ذهبت الشاحنة التي كان يستقلها الاثنان بسلاسة حول المنحنى على الطريق .
“إسمح لي أن آخذك إلى المنزل ، هيونغ نيم”.
“توجه إلى متجر ميرا”.
– “حسنا يا رئيس”.
“متجر ميرا متعدد الأقسام؟”
“هـ .. هيونغ نيم؟؟”
شكل يو جين هو تعبيرًا مشوشًا.
ولكن ، كان هذا الحد المتعمد للعب ، حقا .
“نعم. دعنا نذهب إلى هناك.”
خارج البوابة . . . .
“حسنًا ، نعم . إنها قاب قوسين أو أدنى من هنا ، لكن … … لقد لاحظت ذلك مجددًا أثناء عملية الصيد ، على هذا النحو ، هل هناك حقًا شيء يحدث ، هيونغ نيم؟”
ربما أيضا ، إختفت النظرة قبل وقت طويل .
“… … لسبب ما ، كنت تتحدث أكثر بكثير من اللازم في الآونة الأخيرة.”
بغض النظر عن مدى صعوبة نظرته من حوله ، فقد ذهب جين وو بدون أثر .
دفع هذا رأس يو جين هو للتحديق بشكل صارم إلى الأمام وليس في أي مكان آخر.
“. …. لا شيء. هيا بنا.”
“سآخذك إلى هناك بسرعة الضوء ، هيونغ نيم. يرجى الإنتظار قليلا فقط.”
كان بالقرب من منزله ، لذا فقد مر به كثيرًا ، وليس ذلك فحسب ، بل إستخدمه أيضًا لمقابلة يو جين هو .
غيّر يو جين هو موقفه وسرعان ما قاد الشاحنة كالبارع ، ولم يلمس دواسة الفرامل أبدًا .
لم يعد جين وو يقف هناك.
لم تكن المسافة التي يجب تغطيتها كبيرة ، لذا وصلوا إلى الوجهة بسرعة كبيرة .
كان الشيء ، هو أنه لا يعرف متى سيظهر فريق يو جين هو هنا وهكذا ، لا يستطيع ترك منصبه لشراء شيء ما لتناول الطعام .
وصلت الشاحنة أمام المبنى . كان الجو العام الذي إنطلق من متجر ميرا متعدد الأقسام الواقع في مدينة سيول في سي بي دي شيء رائع .
– “مرحبا ، هل هذا اليبد سيونغ جين وو المتحدث؟”
عندما قفز جين وو من الشاحنة ، تبعه يو جين هو .
عنوان يعطى لصياد ماهر في صيد الذئاب . عند مواجهة الوحوش من النوع الحيواني ، ستزيد كل إحصائياتك بنسبة 40٪ .
“هيونغ نيم ، سنجعل نقابتنا تستخدم هذا النوع من المباني كمقرنا الرئيسي في المستقبل . ما رأيك؟”
عندما قفز جين وو من الشاحنة ، تبعه يو جين هو .
حدق يو جين هو في مبنى المتاجر وألقى نصف مزحة.
كان بالقرب من منزله ، لذا فقد مر به كثيرًا ، وليس ذلك فحسب ، بل إستخدمه أيضًا لمقابلة يو جين هو .
ومع ذلك ، لم يكن هناك رد . مستشعرًا أن هناك شيئًا غريبًا هنا ، ألقى يو جين هو على عجل نظرة إلى جواره .
يا له من إرتياح ، مع العلم أنه لم يكن شيئًا خطيرًا .
“إييه؟”
عندما ألقى نظرة على شاشة الهاتف ، ظهر إسم مألوف.
لم يعد جين وو يقف هناك.
فحص جين وو الوقت .
“هيونغ نيم؟”
كان بالقرب من منزله ، لذا فقد مر به كثيرًا ، وليس ذلك فحسب ، بل إستخدمه أيضًا لمقابلة يو جين هو .
بغض النظر عن مدى صعوبة نظرته من حوله ، فقد ذهب جين وو بدون أثر .
عنوان يعطى لصياد ماهر في صيد الذئاب . عند مواجهة الوحوش من النوع الحيواني ، ستزيد كل إحصائياتك بنسبة 40٪ .
“هـ .. هيونغ نيم؟؟”
“هل كنت حذرا للغاية؟”
***
ولكن ، كان هذا الحد المتعمد للعب ، حقا .
[مع وفاة الزعيم ، سيعود الجزء الداخلي من الزنزانة إلى حالته الأصلية.]
“شكرا لكم جميعا على العمل الجاد ، الجميع.”
‘لقد زدت مستواي مرتين في زنزانة المحل متعدد الأقسام .’
لقد كان يعرف جيدًا أن جين وو كان قويًا ، لكن اليوم بدا أنه على بعد آخر تمامًا.
الخطوات التي إتخذها جين وو للمنزل كانت خفيفة ومبهجة.
– “آاه ، لذلك كان الرقم الصحيح . إعتقدت أنني إتصلت بالرقم الخطأ لأن الإتصال توقف عن العمل بهذه السرعة. آهاا”.
كان هناك بعض الوقت ، ولكن مفتاح الزنزانة الفورية قد خرج أخيرًا من المربع العشوائي مؤخرًا . وكان من المفترض أن يتم إستخدام هذا المفتاح في متجر ميرا متعدد الأقسام.
– “المسألة حساسة بعض الشيء للمناقشة عبر الهاتف ، فهل لي أن آتي إليك وأدردش معك مباشرة؟”
كان يتساءل متى يذهب ، لكنه قرر زيارة المكان اليوم لأنه وجد نفسه لديه وقت فراغ كافٍ .
‘الآن ، إنه كذلك. . . . 16:46.’
[ “هـ .. هيونج-نيم ؟؟”]
[العنوان: ذابح الذئاب]
إستذكر جين وو الوجه المذهل ليو جين هو عندما يبدوا كالطفل ولم يستطع إلا أن يطلق ضحكة مكتومة .
“هـ .. هيونغ نيم؟؟”
ثم رن هاتفه فجأة .
ترجمة : إبراهيم
قبل الإجابة عليه ، قام بفحص الرقم على شاشة الهاتف ، لكنه لم يستطع التعرف عليه.
رنين . . .
“من يمكن أن يكون؟”
“مرحبا.”
عندما كان لا يزال في المدرسة الثانوية ، كان مشغولاً للغاية بمحاولة أن يكون أماً لأخته الصغيرة ، وبعد التخرج ، بدأ على الفور كصياد ، بحيث يمكن للمرء أن يقول إن دائرة معارف جين وو كانت صغيرة إلى حد ما .
دفع هذا رأس يو جين هو للتحديق بشكل صارم إلى الأمام وليس في أي مكان آخر.
‘لا ينبغي أن أتلقى مكالمات من أرقام مجهولة. . . . ‘
تماما كما كان على وشك وضع هاتفه في جيبه ، رن مرة أخرى .
كان يميل رأسه فقط لثانية أو إثنتين . في الوقت الحاضر ، قرر الإجابة .
لذلك ، أجاب على المكالمة بشكل صحيح هذه المرة .
“مرحبا.”
أشار الوقت على شاشة الهاتف أنها الساعة الثامنة مساءً .
– “مرحبا ، هل هذا اليبد سيونغ جين وو المتحدث؟”
كان بالقرب من منزله ، لذا فقد مر به كثيرًا ، وليس ذلك فحسب ، بل إستخدمه أيضًا لمقابلة يو جين هو .
لقد كان صوتًا متفتحًا وودودًا لرجل .
كان يتساءل متى يذهب ، لكنه قرر زيارة المكان اليوم لأنه وجد نفسه لديه وقت فراغ كافٍ .
علق جين وو المكالمة في اللحظة التي سمع فيها ذلك .
‘هذا الرجل يعرف مكاني.’
نقر!
‘هذا كل الأمر لكن. . . . ‘
‘حسنًا ، من خلال تجربتي ، هذه المكالمات من هذا النوع تكون بنسبة 99٪ شخص يحاول بيع الأشياء الخاصة بي ، أو يحاول إغراءي للحصول على قرض ، على أي حال . ‘
وصلت الشاحنة أمام المبنى . كان الجو العام الذي إنطلق من متجر ميرا متعدد الأقسام الواقع في مدينة سيول في سي بي دي شيء رائع .
تماما كما كان على وشك وضع هاتفه في جيبه ، رن مرة أخرى .
لقد كان صوتًا متفتحًا وودودًا لرجل .
رنين . . .
بعد إرسال الجميع بعيدًا ، صعد الرجلان المتبقيان على مقاعد السائق وركبوا في الشاحنة.
وكان نفس الرقم بالضبط.
– “لا تقلق . أنا أنتظرك في مكان قريب . أود فقط أن أتحدث إليك لفترة قصيرة فقط.”
‘ماذا؟ لم يكن شخص يبيع الأشياء؟’
“لماذا تتصل بي نقابة النمر الأبيض؟”
في العادة ، سيتصل هؤلاء المندوبون بأية جهة أخرى حتى يتمكنوا من تحقيق هدف مبيعاتهم ، مما يعني أنهم لن يقوموا أبدًا بالإتصال به مرة أخرى بسرعة بمجرد إسقاط الإتصال .
بفضل ذلك ، ظل يو جين هو مشغولا بشكل حقيقي أثناء محاولة إستخراج كل تلك الكريستالات السحرية من الوحوش الميتة . حتى أنه إضطر إلى شرب خمس قوارير من جرع الصحة أيضًا .
لماذا ا؟ لقد كانتوا سريعي البديهة بما يكفي لإدراك أن هذا سيكون مضيعة للوقت ، ولهذا السبب .
[ “هـ .. هيونج-نيم ؟؟”]
‘هذا يعني أن الرجل على الجانب الآخر لديه بالفعل نوع من العمل معي. . . . ‘
“. ….. كلا. لا يهم.”
لذلك ، أجاب على المكالمة بشكل صحيح هذه المرة .
كانت ساعة الغداء قد طارت قبل فترة من الزمن ، لكن حسنًا ، كان ينتظر أنفاسه المفاجئة لوصول سيونغ جين وو ونسى تمامًا ملء هذا الوقت .
“مرحبا ، هذا هو سيونغ جين وو.”
كان هناك بعض الوقت ، ولكن مفتاح الزنزانة الفورية قد خرج أخيرًا من المربع العشوائي مؤخرًا . وكان من المفترض أن يتم إستخدام هذا المفتاح في متجر ميرا متعدد الأقسام.
– “آاه ، لذلك كان الرقم الصحيح . إعتقدت أنني إتصلت بالرقم الخطأ لأن الإتصال توقف عن العمل بهذه السرعة. آهاا”.
*
“…”
شكل يو جين هو تعبيرًا مشوشًا.
تعمد جين وو الإنتظار لمدة ثانيتين كاملتين بشأن ما إذا كان عليه الإعتذار أم لا بحجة إعتقاده أن الدعوة كانت تتعلق ببائع التأمين أو شيء كذلك ، لأن صوت الرجل بدا كذلك قليلاً .
***
لكن في النهاية ، قرر عدم ذلك .
“شكرا لكم جميعا على العمل الجاد ، الجميع.”
‘أشعر أن إعتذاري الآن لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمر.’
– “حسنًا ، الأمر … هل سيكون الأمر جيدًا إذا إلتقينا الآن؟”
بعد فترة قصيرة من الصمت ، قام البائع ، لا ، الرجل صاحب صوت البائع ، بتقديم مقدمته المتأخرة .
“لكنها بالفعل الثامنة.”
– “آاه ، أين أخلاقياتي . سيء للمقدمة المتأخرة . إسمي آهن ساهانغ مين ، وأنا أعمل في نقابة النمر الأبيض”.
“حسنًا ، نعم . إنها قاب قوسين أو أدنى من هنا ، لكن … … لقد لاحظت ذلك مجددًا أثناء عملية الصيد ، على هذا النحو ، هل هناك حقًا شيء يحدث ، هيونغ نيم؟”
توقفت خطوات جين وو بشكل مفاجئ.
“. ….. كلا. لا يهم.”
“لماذا تتصل بي نقابة النمر الأبيض؟”
“متجر ميرا متعدد الأقسام؟”
لم يستطع التفكير في سبب قيام نقابة كبيرة مثل نقابة النمر الأبيض بالإتصال به على حين غرة .
الآن ، كان هذا الفوز بالجائزة الكبرى الضخمة .
على الرغم من ذلك ، الشيء الوحيد الذي كان يفكر فيه ، هو أن هذه النقابة ساعدته على العودة في حادثة الزنزانتان المزدوجتان ، ولكن. . . .
تحدث آهن ساهانغ مين عن إسم المقهى.
‘لكنني متأكد من أنهم لا يتصلون بي للتحقيق في أمور ذلك اليوم بعد مرور الكثير من الوقت بالفعل.’
قد لا يكون شيء أيضًا.
حسنًا ، لم يستطع الوقوف بدون معرفة ، لذا قبل أن يحظى آهن ساهانغ مين بفرصة المتابعة ، سأل جين وو أولاً .
ما هذا الهراء؟
“لماذا تقوم نقابة النمر الأبيض بالإتصال بي؟”
وهز رأسه عدة مرات ، وإشتكى من أنه لن يكون قادرًا على تناول الغداء الآن ، بعد أن ملأته الجرع تمامًا.
– “المسألة حساسة بعض الشيء للمناقشة عبر الهاتف ، فهل لي أن آتي إليك وأدردش معك مباشرة؟”
أجاب آهن ساهانغ مين الدعوة ، وهو يشعر بالغضب بالكامل .
كان الرجل يقول إنه سيجئ لرؤيته ، ولم يطلب من جين وو الحضور ، لذا لم يكن هناك سبب حقيقي للرفض هنا .
وصلت الشاحنة أمام المبنى . كان الجو العام الذي إنطلق من متجر ميرا متعدد الأقسام الواقع في مدينة سيول في سي بي دي شيء رائع .
علاوة على ذلك ، لم يكن لديه شيء يفعله إلى بعد غد ، على أي حال.
“لماذا تتصل بي بالفعل؟”
“ألم يقل يو جين هو أنه كان لديه نوع من الأحداث في الوطن؟”
وفقا لذكرياته ، على الأقل .
توسل يو جين هو لتفهمه الأمر بينما قال أن هناك حدثًا عائليًا كبيرًا يحدث في ذلك اليوم ، وكان على الجميع الحضور ببساطة ، مما يعني أنه لم يستطع القيام بأي غارات .
“لا تقلق بشأن ذلك. هذا ليس شيئًا يجب عليك الإعتذار بشأنه ، على أي حال.”
‘حدث عائلي كبير ، إيه. . . . ‘
“سأكون بجوار هاتفي مباشرةً ، لذا إذا حدث شيء ما ، إتصل بي على الفور”.
فقط من التفكير في حدث عائلي في تشايبول ، لم يكن بإمكان جين وو أن يتخيل سوى حفلات فخمة ومعقدة تقام في قاعة إستقبال في فندق خمس نجوم . يجب أن يلوم الدراما التلفزيونية لذلك الآن؟
‘لقد تم إيلاء الكثير من الإهتمام في هذا الشأن. . . . ‘
في أي حال ، سيكون من السهل تحديد موعد لذلك اليوم .
[ “هـ .. هيونج-نيم ؟؟”]
“لدي بعض وقت الفراغ يوم الخميس.”
كان هناك بعض الوقت ، ولكن مفتاح الزنزانة الفورية قد خرج أخيرًا من المربع العشوائي مؤخرًا . وكان من المفترض أن يتم إستخدام هذا المفتاح في متجر ميرا متعدد الأقسام.
– “حسنًا ، الأمر … هل سيكون الأمر جيدًا إذا إلتقينا الآن؟”
كان يتساءل متى يذهب ، لكنه قرر زيارة المكان اليوم لأنه وجد نفسه لديه وقت فراغ كافٍ .
‘الآن؟’
[مع وفاة الزعيم ، سيعود الجزء الداخلي من الزنزانة إلى حالته الأصلية.]
فحص جين وو الوقت .
– “آاه ، أين أخلاقياتي . سيء للمقدمة المتأخرة . إسمي آهن ساهانغ مين ، وأنا أعمل في نقابة النمر الأبيض”.
أشار الوقت على شاشة الهاتف أنها الساعة الثامنة مساءً .
[مع وفاة الزعيم ، سيعود الجزء الداخلي من الزنزانة إلى حالته الأصلية.]
“لكنها بالفعل الثامنة.”
– “الآن ، خرج يو جين هو وسيونغ جين وو من البوابة ، رئيس ! ويستعدان للمغادرة مع بقية الفريق!”
– “لا تقلق . أنا أنتظرك في مكان قريب . أود فقط أن أتحدث إليك لفترة قصيرة فقط.”
– “أنا متأكد من أنه لن يحدث شيء غريب هنا.”
“قريب ، كما هو الحال في؟”
وهز رأسه عدة مرات ، وإشتكى من أنه لن يكون قادرًا على تناول الغداء الآن ، بعد أن ملأته الجرع تمامًا.
– “أنا في مقهى بالقرب منك.”
وصلت الشاحنة أمام المبنى . كان الجو العام الذي إنطلق من متجر ميرا متعدد الأقسام الواقع في مدينة سيول في سي بي دي شيء رائع .
تحدث آهن ساهانغ مين عن إسم المقهى.
دفع هذا رأس يو جين هو للتحديق بشكل صارم إلى الأمام وليس في أي مكان آخر.
كان جين وو على دراية بالمكان .
‘فقط لأنه يريد موقع سيد النقابة ، فإن سليل عائلة ثرية يعمل لديه كسائق الآن . . . . ‘
كان بالقرب من منزله ، لذا فقد مر به كثيرًا ، وليس ذلك فحسب ، بل إستخدمه أيضًا لمقابلة يو جين هو .
كان يميل رأسه فقط لثانية أو إثنتين . في الوقت الحاضر ، قرر الإجابة .
ضاقت عيون جين وو قليلا .
توقفت خطوات جين وو بشكل مفاجئ.
‘هذا الرجل يعرف مكاني.’
يا له من إرتياح ، مع العلم أنه لم يكن شيئًا خطيرًا .
ترجمة : إبراهيم
“من يمكن أن يكون؟”
في الواقع ، كان من السابق لأوانه العودة إلى المنزل . كان من حسن الحظ أنه لا يزال لديه شيء واحد يمكنه فعله .
