الفصل 110
< أتمنى ان تستمتعوا >
ربما عليه أن يأتي بقصص تافهة متعلقة بأمه إذا حدث ذلك.
أليس كذلك؟ ‘
“ماذا كان ذلك ؟”
مهلا ، ألم يتصل بي بشأن (كايسل)؟’
“دعنا نعلم الصحافة بينما هم ما زالوا هنا . “
مدير مستشفى سيول ، الدكتور لي سيونغ تشول وصل إلى مسامعه قطعة مذهلة من الأخبار . مريض يعاني من “النوم الأبدي” استيقظ من المرحلة النهائية من المرض .
التحدث عنك بإستمرار من قبل أشخاص آخرين بسبب خبر جيد ، كان بعبارة واحدة، دعاية مجانية . لم يكن هناك شيء لنخسره هنا وكل شيء لنكسبه.
[الوجهة المحتملة للوحش الطائر؟]
“هل تقول لي الحقيقة؟”
“نعم ، مدير . لقد أكدت ذلك شخصيا “
‘”. . . . . . “
كطبيب ، كان ليستشيط غضبا إذا حدث مثل هذا الأمر في مستشفى آخر و مع ذلك كان المريض المعني في المستشفى خاصته؟
التحدث عنك بإستمرار من قبل أشخاص آخرين بسبب خبر جيد ، كان بعبارة واحدة، دعاية مجانية . لم يكن هناك شيء لنخسره هنا وكل شيء لنكسبه.
“من كان يعلم أن مثل هذه الجائزة الكبرى ستطرق بابي؟”
“لماذا تتصل بي ؟ “
دماغ الاستثنائي للمدير لي سونغ تشول بدأ بحسب بعض الأرقام في ذهنه.
إبتسامة بقيت على شفاه لي سونغ تشول.
جين وو ابتسم قليلا وحول نظره خارج نافذة المستشفى كما لو أن الطقس فرح بلم شمل عائلته ، كان مشمس بشكل رائع اليوم .
“أليس هذا حدث غير مسبوق في العالم كله؟”
“أنت على حق ،يا مدير . “
الطبيب المسؤول أومأ برأسه.
ابتسامة لي سونغ تشول كانت واسعة جدا لدرجة أنها كسرت أذنيه وكادت ان تمزق وجهه إلى نصفين.
‘. . . (هااا)!!”
“عمل رائع!! دكتور تشوي!”
أي نوع من الأشخاص كان الوصي الذي كان على المستشفى أن تحترم طلب حماية معلومات المريض .
كان ذلك قريبا جدا . . . ‘
” عذرا ؟ مدير لي ، أنا لم افعل . . . . “
وفقا لتجربة جين وو ، هذا قد يعني أن سبب هذه المكالمة يجب أن يطرح الآن .
“هاا ، يا رجل ، لا وقت للمزاح الآن!”
هل كان سياسي قوي ؟ أو مدير تنفيذي لشركة ضخمة؟
“هل سمعت عن السيد سيونغ جين وو ؟ “
لي سونغ تشول أرسل نظرة جدية إلى الطبيب المسؤول .
جين وو حاول فصل جين آه عن امها ، لكن بارك جيونغ هي وضعت السبابة على شفتيها وهزت رأسها ببطء .
“لا يهم ‘كيف’ حدث ، يمكننا ان نخترع حلا ما في وقت لاحق . لكن ، من الصواب و اللائق أن يتم الثناء على الطبيب المسؤول عن العمل الجيد الذي قام به عندما يتحسن اى مريض! هل أنا مخطئ؟”
تدقيق : Drake Hale
ناهيك عن المستشفى الذي كان يعمل به الطبيب سيكون له نصيب من المدح ايضا.
“آه ، ن-نعم . . . . شكرا جزيلا أيها المدير “
جين وو تردد قليلا هذا لم يكن شيئا يجب أن تفعله لمريضة إستعادت وعيها بعد أربع سنوات للتو ،لكن رؤية أخته تبكي هكذا بينما هي في حضن أمها، لم يستطع إيقافها .
الطبيب المسؤول استسلم و حنى رأسه قليلا للمدير
هنا كان السبب الذي جعل الدكتور تشوي حذر جدا . من كان ليخمن أن وصي المريض صياد من الدرجة الأولى؟
أي نوع من الأشخاص كان الوصي الذي كان على المستشفى أن تحترم طلب حماية معلومات المريض .
بالرغم من أن رد الطبيب كان فاترا ، الإبتسامة العريضة على وجه لي سونغ تشول لم ترد أن تتركه ، مع العلم أنه قد أنعم بهذه البركة الغير متوقعة .
شعر بالحرج قليلا من الوقوف هناك والتحديق في الطقس دون أن يقول أي شيء ، قرر سحب هاتفه .
سماع تلك الكلمات الغير متوقعة ، لي سونغ تشول لم يستطع سوى أن يشكل تعبيرا مرتبك .
“إذا لعبنا أوراقنا بشكل صحيح ، إنتباه العالم قد يتجمع على مستشفي سيول!!”
اي احد سيكون قلق ،عند رؤية وحش يحلق في السماء. جين وو قام بمسح المقالات الإخبارية المليئة بالكثير من القلق وطلب من نفسه أن يكون أكثر حذرا في المستقبل.
حواجب لي سونغ تشول ارتجفت.
التحدث عنك بإستمرار من قبل أشخاص آخرين بسبب خبر جيد ، كان بعبارة واحدة، دعاية مجانية . لم يكن هناك شيء لنخسره هنا وكل شيء لنكسبه.
‘… . لقد كانت رحلة قصيرة ، لكن تم التقاط العديد من الصور لنا ، أليس كذلك ؟ ‘
إذا أنتشر هذا الخبر ، فإن صحفيين من جميع أنحاء العالم سينهالون على هذا المستشفى ويفقدون عقولهم بالتأكيد في محاولة لكشف أي معلومات مهمة ، مهما كانت صغيرة أو تافهة .
أي نوع من الأشخاص كان الوصي الذي كان على المستشفى أن تحترم طلب حماية معلومات المريض .
ما يريد هؤلاء الصحفيين معرفته هو طريقة العلاج ، لكن . . . ‘
كانت هذه فرصة عظيمة للإعلان عن اسم المستشفى دون إنفاق سنت واحد .
لي سونغ شول حدق في الباب المغلق للمكتب و أطلق تنهيدة
الطبيب المسؤول استسلم و حنى رأسه قليلا للمدير
ما يريد هؤلاء الصحفيين معرفته هو طريقة العلاج ، لكن . . . ‘
الاتصال بي على الهاتف لا يكفي ، لذلك رئيس الجمعية يرغب في المجيء إلى هنا لرؤيتي شخصيا ؟ ‘
حسنا ، كل ما كان عليه فعله هو إبقاء المريض في مكان قريب ومعرفة ما حدث خطوة بخطوة . في الواقع ، لا شيء يمكن أن يحدث خطأ هنا . هذا ما ظنه لي سونغ تشول.
لم تعبر المدخل بعد ، لكن وجه جين آه كان خليطا فوضويا من دموع المتدفقة والمخاط الساقط من أنفها .
الطبيب المسؤول تصرف كما لو أن شيء ما كان يزعجه وتحدث بحذر .
“نعم ، مدير . لقد أكدت ذلك شخصيا “
“الوصي القانوني للمريض طلب التسريح الفوري “
لم يكن يكذب بشأن ذلك ، من الناحية المجازية .
“ما الأمر يا سيدي ؟ “
“ماذا كان ذلك ؟ !”
“لا ، هذا بالتأكيد لا يمكن السماح به!”
إذا أنتشر هذا الخبر ، فإن صحفيين من جميع أنحاء العالم سينهالون على هذا المستشفى ويفقدون عقولهم بالتأكيد في محاولة لكشف أي معلومات مهمة ، مهما كانت صغيرة أو تافهة .
‘… . لقد كانت رحلة قصيرة ، لكن تم التقاط العديد من الصور لنا ، أليس كذلك ؟ ‘
الصحفيون سوف يأتون إلى المستشفى فقط إذا كان المريض لا يزال هنا! لا ، لا يهم الصحفيين ، كان بحاجة إلى إبقاء المريض هنا من أجل معرفة كيف تم علاج المرض!
جين وو نظر باتجاه غرفة أمه .
حواجب لي سونغ تشول ارتجفت.
“ما هي حالة المريض ؟ “
“كل شيء طبيعي ، مدير . “
‘”. . . . . . “
“صياد رتبةs!!”
“المريضة كانت نائمة ، ثابتة تماما ، على مدى السنوات الأربع الماضية ، ومع ذلك أنت تقول لي أن جسدها على ما يرام تماما؟”
“أنا آسف على ذلك . لكني سأحرص على أن أكون أكثر حذرا في المرة القادمة “
“لا يمكن أن يكون بسبب آلات دعم الحياة؟”
“ما الأمر يا سيدي ؟ “
“همم . . . “
بما أنها كانت فتاة ذكية ، كانت بتاكيد تعرف انه لا يجب ان تجهد امها بلا داع .
كان ذلك قريبا جدا . . . ‘
“في الواقع ، أداء الآلات جيد جدا يمكن أيضا أن يكون عاملا هاما.ولكن…”
لي سونغ تشول أرسل نظرة جدية إلى الطبيب المسؤول .
“. . . . . هل يمكنك ان توضح لى ما يحدث؟”
“اخر التسريح لأطول فترة ممكنة اختلق لهم عذر . . . نحن بحاجة لمراقبة المريض لفترة أطول للتأكد من أنها على ما يرام . “
حالما تلقت المكالمة ، تركت جين آه كل شيء وهرعت إلى المستشفى .
“كل شيء طبيعي ، مدير . “
“قلت نفس الشيء بالضبط إلى ابنها ، لكنه لم يعمل ، مدير . “
”لا يمكننا الاحتفاظ بمريض هنا بدون سبب وجيه إذا أرادت المغادرة ، أليس كذلك ؟ . . . . “
“الوصي القانوني للمريض طلب التسريح الفوري “
“وإذا كان الأمر كذلك ، فإن لديه خيارا واحدا متبقيا وهو أن يعلم العالم قبل أن يغادر المريض المستشفى.
حواجب لي سونغ تشول ارتجفت.
تعبيره القوي أصبح فجأة رقيقا في إبتسامة مبهجة.
“دعنا نعلم الصحافة بينما هم ما زالوا هنا . “
الطبيب المسؤول هز رأسه.
جين وو تردد قليلا هذا لم يكن شيئا يجب أن تفعله لمريضة إستعادت وعيها بعد أربع سنوات للتو ،لكن رؤية أخته تبكي هكذا بينما هي في حضن أمها، لم يستطع إيقافها .
“ذلك سيكون . . . . صعب أيها المدير “
“هوووه. . . . “
“كيف ذلك؟”
“الصياد سونغ جين وو نيم”
“لا يمكننا كشف هوية المريض إذا تعاملنا مع هذا بشكل لئيم ، شيء سيئ جدا سيحدث ، مدير . “
سماع تلك الكلمات الغير متوقعة ، لي سونغ تشول لم يستطع سوى أن يشكل تعبيرا مرتبك .
“لا ، أنا سآتي لك ، بدلا من ذلك . “
رؤية تعابير الطبيب المضطربة ، لم يبدو أنه يبالغ في الأمور .
موقف لي سونغ تشول أصبح أكثر جدية.
“حسنا ، إذا كان شيء مستعجل ، أنا متأكد انهم سيتصلون بي ثانية . “
“هل المريض شخص مهم؟”
“إنه ليس المريض نفسه ، لكن ابنها، حسنا . . . . حماية المعلومات الخاصة قد طلب من قبل الوصي نفسه ، في الواقع . “
بعد أن قضى وقتا طويلا داخل برج الشيطان حيث لم يكن هناك ضوء شمس ، كانت عيناه تشعر بالحكة قليلا عندما سقطت عليه الأشعة الدافئة .
الآن بما أن لي سونغ تشول فكر بالأمر ، الطبيب شوي كان محترما للغاية كلما ذكر ابنها .
وفقا لتجربة جين وو ، هذا قد يعني أن سبب هذه المكالمة يجب أن يطرح الآن .
“فقط من هو هذا الوصى الذى جعلك تتحدث عنه بكل هذا الاحترام؟”
كطبيب ، كان ليستشيط غضبا إذا حدث مثل هذا الأمر في مستشفى آخر و مع ذلك كان المريض المعني في المستشفى خاصته؟
أي نوع من الأشخاص كان الوصي الذي كان على المستشفى أن تحترم طلب حماية معلومات المريض .
“فقط من هو هذا الوصى الذى جعلك تتحدث عنه بكل هذا الاحترام؟”
“هل سمعت عن السيد سيونغ جين وو ؟ “
” . . . . عفوا ؟ “
“سيونغ جين وو ؟ “
تعبيره القوي أصبح فجأة رقيقا في إبتسامة مبهجة.
بعد أن قضى وقتا طويلا داخل برج الشيطان حيث لم يكن هناك ضوء شمس ، كانت عيناه تشعر بالحكة قليلا عندما سقطت عليه الأشعة الدافئة .
هل كان سياسي قوي ؟ أو مدير تنفيذي لشركة ضخمة؟
بينما كان يفكر في هذا وذاك . . .
لي سيونغ-تشول ظن أنه سمع بالاسم في مكان ما ، لكنه لم يستطع تذكر الوجه تماما ، وأومأ راسه بعجز.
الطبيب المسؤول قدم تفسيرا سريعا كما لو أنه توقع حدوث هذا.
الطبيب المسؤول أومأ برأسه.
“إنه الصياد الذي تم تقييمه كرتبة” s” مؤخرا . “
بينما كان يفكر في هذا وذاك . . .
“صياد رتبةs!!”
هنا كان السبب الذي جعل الدكتور تشوي حذر جدا . من كان ليخمن أن وصي المريض صياد من الدرجة الأولى؟
جين آه احتضنت أمها بإحكام .
هذه. . ستكون النهاية بالنسبة لنا إذا قمنا بحركة طائشة و سارت الأمور بشكل خاطئ نتيجة لذلك ‘
بعد أن قضى وقتا طويلا داخل برج الشيطان حيث لم يكن هناك ضوء شمس ، كانت عيناه تشعر بالحكة قليلا عندما سقطت عليه الأشعة الدافئة .
“لا ، أنا سآتي لك ، بدلا من ذلك . “
تأثير الصياد على المجتمع كان مهما ، ولكن الأهم من ذلك ، إذا فقد مثل هذا الصياد هدوئه وقرر أن يهيج ، ثم . . . .
لي سونغ شول ابتلع لعابه بعصبية عندما ذكر اسم غير متوقع.
الآن بما أن لي سونغ تشول فكر بالأمر ، الطبيب شوي كان محترما للغاية كلما ذكر ابنها .
كان ذلك قريبا جدا . . . ‘
صور كسيل كانت ملصقة في جميع المواقع الإخبارية المختلفة على الإنترنت .
تعبيره القوي أصبح فجأة رقيقا في إبتسامة مبهجة.
“ابدأوا عملية التسريح فورا . “
سماع تلك الكلمات الغير متوقعة ، لي سونغ تشول لم يستطع سوى أن يشكل تعبيرا مرتبك .
بينما كان يفكر في هذا وذاك . . .
“في الواقع ، ينبغي لنا أن نفعل ذلك . “
”لا يمكننا الاحتفاظ بمريض هنا بدون سبب وجيه إذا أرادت المغادرة ، أليس كذلك ؟ . . . . “
“نعم بالفعل . “
إبتسامة بقيت على شفاه لي سونغ تشول.
يجب أن يسرحوا المريض الآن ما الذي كانوا يأملون في الحصول عليه من خلال الحصول على الجانب السيئ من صياد رتبة s ؟ وسرعان ما أتى بعذر يبدو منطقيا يحتوي على المعنى التقريبي لما كانا يفكران فيه .
“نحن بالتأكيد لا نستطيع إجبار شخص بصحة جيدة جدا للبقاء محبوس في المستشفى،الآن أليس كذلك ؟ “
آخر مرة رأت بارك جيونغ هي إبنتها كانت عندما كانت لا تزال في المدرسة المتوسطة، نظرت إلى إبنتها البالغة بتعبير مفاجئ ، لكن بعد فترة وجيزة ، فتحت ذراعيها على مصراعيها للترحيب بـ جين آه مع إبتسامة دافئة على وجهها .
” نعم ، مدير . “
فكر للحظة أو اثنتين قبل أن يبتسم لنفسه و يسير نحو سيارة أجرة المنتظرة.
الطبيب المسؤول وقف بسرعة من مقعده.
ولكن….
وبعد أن غادر . . .
“هوووه. . . . “
“إنه الصياد الذي تم تقييمه كرتبة” s” مؤخرا . “
لي سونغ شول حدق في الباب المغلق للمكتب و أطلق تنهيدة
“المريضة كانت نائمة ، ثابتة تماما ، على مدى السنوات الأربع الماضية ، ومع ذلك أنت تقول لي أن جسدها على ما يرام تماما؟”
********
جين وو ابتسم قليلا وحول نظره خارج نافذة المستشفى كما لو أن الطقس فرح بلم شمل عائلته ، كان مشمس بشكل رائع اليوم .
لي سيونغ-تشول ظن أنه سمع بالاسم في مكان ما ، لكنه لم يستطع تذكر الوجه تماما ، وأومأ راسه بعجز.
حالما تلقت المكالمة ، تركت جين آه كل شيء وهرعت إلى المستشفى .
“أنا متأكد من أنك قد سمعت الأخبار. “
“من هذا؟”
كان جين وو يجلس على كرسي بجانب سرير أمه ، وعندما شعر بأخته تقترب ، وقف بسرعة . حسنا ، باب غرفة أمه كان مفتوحا .
الطبيب المسؤول قدم تفسيرا سريعا كما لو أنه توقع حدوث هذا.
“لا ، أنا سآتي لك ، بدلا من ذلك . “
“أمي ؟ أمي!!”
“آه ، ن-نعم . . . . شكرا جزيلا أيها المدير “
“الوصي القانوني للمريض طلب التسريح الفوري “
لم تعبر المدخل بعد ، لكن وجه جين آه كان خليطا فوضويا من دموع المتدفقة والمخاط الساقط من أنفها .
“يا إلهي . ابنتي الصغيرة قد كبرت كثيرا “
“ابدأوا عملية التسريح فورا . “
آخر مرة رأت بارك جيونغ هي إبنتها كانت عندما كانت لا تزال في المدرسة المتوسطة، نظرت إلى إبنتها البالغة بتعبير مفاجئ ، لكن بعد فترة وجيزة ، فتحت ذراعيها على مصراعيها للترحيب بـ جين آه مع إبتسامة دافئة على وجهها .
“من كان يعلم أن مثل هذه الجائزة الكبرى ستطرق بابي؟”
خينها . . .
في الواقع ، ألم يشعر ببعض النفور تجاه فئة مستحضر الأرواح لأنه كان قلقا من الفشل في التعامل مع جميع نظرات العامة ؟
“ماذا كان ذلك ؟”
“أمي!!”
جين آه احتضنت أمها بإحكام .
جين وو تردد قليلا هذا لم يكن شيئا يجب أن تفعله لمريضة إستعادت وعيها بعد أربع سنوات للتو ،لكن رؤية أخته تبكي هكذا بينما هي في حضن أمها، لم يستطع إيقافها .
أليس كذلك؟ ‘
“أمي ، أمي . . . . . “
لطالما كانت تتصرف كالبالغين ، لكن في النهاية ، كانت جين آه لا تزال في داخلها طفلة. المظهر الحيوي والشجاعة اليومية لـ جين آه تتداخل مع الدموع الحالية ، وذلك احرج جين وو قليلا .
“في الواقع ، أداء الآلات جيد جدا يمكن أيضا أن يكون عاملا هاما.ولكن…”
هاتفه بدأ يهتز.
“هذا ، جين اه . . . . “
جين وو حاول فصل جين آه عن امها ، لكن بارك جيونغ هي وضعت السبابة على شفتيها وهزت رأسها ببطء .
“أنا متأكد من أنك قد سمعت الأخبار. “
جين وو تنهد بهدوء وتراجع خطوة للوراء.
“لا ، هذا بالتأكيد لا يمكن السماح به!”
“أليس هذا حدث غير مسبوق في العالم كله؟”
كما نظر إلى أخته في حضن أمه ، بالإضافة إلى تعبير أمه اللطيف والدافئ ، إبتسامة راضية شكلت تلقائيا على شفاهه .
“عمل رائع!! دكتور تشوي!”
مجهودي لم يذهب سدى ..’
شعر أنه كان يكافأ بالكامل على كل العمل الشاق الذي قام به ، شعر كما لو أن الحزن الذى كان ملتصق في قلبه ذاب أخيرا وهو الآن يتدفق بعيدا .
“في الواقع ، ينبغي لنا أن نفعل ذلك . “
في هذه الحالة ، هل يجب أن اتركهم لوحدهم لفترة ؟ ‘
“نعم ، سأفعل . “
لم تعبر المدخل بعد ، لكن وجه جين آه كان خليطا فوضويا من دموع المتدفقة والمخاط الساقط من أنفها .
بما أنها كانت فتاة ذكية ، كانت بتاكيد تعرف انه لا يجب ان تجهد امها بلا داع .
“قلت نفس الشيء بالضبط إلى ابنها ، لكنه لم يعمل ، مدير . “
ولكن….
جين وو ابتسم قليلا وحول نظره خارج نافذة المستشفى كما لو أن الطقس فرح بلم شمل عائلته ، كان مشمس بشكل رائع اليوم .
” يبدو أنك لم تسمع شيئا بعد “
شعر بالحرج قليلا من الوقوف هناك والتحديق في الطقس دون أن يقول أي شيء ، قرر سحب هاتفه .
”لا يمكننا الاحتفاظ بمريض هنا بدون سبب وجيه إذا أرادت المغادرة ، أليس كذلك ؟ . . . . “
‘”. . . . . . “
بينما كان يفكر في هذا وذاك . . .
كان هناك كمية مخيفة من المكالمات الفائتة والرسائل النصية على هاتفه ، ناهيك عن كل منهم . قد بحث جين وو في قائمة المكالمات والرسائل التي لم يرد عليها قبل أن يستسلم ويغلق النافذة تماما.
“حسنا ، إذا كان شيء مستعجل ، أنا متأكد انهم سيتصلون بي ثانية . “
كان ذلك قريبا جدا . . . ‘
لقد تخلى بسرعة عن الرد وبدلا من ذلك ، دخل على متصفح الإنترنت .
” . . . . عفوا ؟ “
ولكن بعد ذلك . . . .
“عمل رائع!! دكتور تشوي!”
الآن بما أن لي سونغ تشول فكر بالأمر ، الطبيب شوي كان محترما للغاية كلما ذكر ابنها .
‘. . . (هااا)!!”
لم تعبر المدخل بعد ، لكن وجه جين آه كان خليطا فوضويا من دموع المتدفقة والمخاط الساقط من أنفها .
ضغط على نافذة الأخبار على الإنترنت دون أن يفكر كثيرا ، فقط ليظهر امامه .
ناهيك عن المستشفى الذي كان يعمل به الطبيب سيكون له نصيب من المدح ايضا.
[وحش طائر شوهد فوق سماء سيول؟]
جين-وو امال رأسه قليلا قبل أن يدرك أن هذا لن يفي بالغرض وطلب مجددا.
[الوجهة المحتملة للوحش الطائر؟]
“اخر التسريح لأطول فترة ممكنة اختلق لهم عذر . . . نحن بحاجة لمراقبة المريض لفترة أطول للتأكد من أنها على ما يرام . “
[جمعية الصيادين تفشل في الرد . ماذا عن سلامة (سيول) ؟]
ترحمة: محمد اسماعيل
صور كسيل كانت ملصقة في جميع المواقع الإخبارية المختلفة على الإنترنت .
ما الذي دفع رئيس الجمعية أن يتصل به هكذا ؟ لاحظ جين وو أن هناك العديد من الأشخاص يسيرون في داخل ممر المستشفى ، لذا سار بسرعة نحو منطقة أكثر عزلة . واستمر في الكلام .
بالقرب من منزله وصولا إلى هذه المستشفى المسافة بين النقطتين بدت كبيرة ، ولكنه ظن أن لا شيء خطير سيحدث لأنه كان ينتقل بهذه السرعة العالية . لكن هذا . . .
‘… . لقد كانت رحلة قصيرة ، لكن تم التقاط العديد من الصور لنا ، أليس كذلك ؟ ‘
رؤية تعابير الطبيب المضطربة ، لم يبدو أنه يبالغ في الأمور .
لحسن حظه أن الصور لم تظهره وهو ركاب على ظهر كسيل .
لقد قرر ألا يهتم بما يظنه الآخرون به عندما استدعى (كسيل) بالقرب من منزله ، لكن الآن بما أنه يسيطر على العناوين الرئيسية ، فقد شعر الندم .
“حسنا “
“نعم ، مدير . لقد أكدت ذلك شخصيا “
اي احد سيكون قلق ،عند رؤية وحش يحلق في السماء. جين وو قام بمسح المقالات الإخبارية المليئة بالكثير من القلق وطلب من نفسه أن يكون أكثر حذرا في المستقبل.
“ليس هناك حاجة للخروج بهذه الطريقة مرة اخرى لكي لإ يخاف العامة. “
مجهودي لم يذهب سدى ..’
في الواقع ، ألم يشعر ببعض النفور تجاه فئة مستحضر الأرواح لأنه كان قلقا من الفشل في التعامل مع جميع نظرات العامة ؟
على أية حال ، إذا كان كل هذا الهيجان على كييسيل ، إذن ، الاستجابة عن فانغ ستكون شيئا آخر .
أليس كذلك؟ ‘
بينما كان يفكر في هذا وذاك . . .
ررن. . . . ررن. . . .
مجهودي لم يذهب سدى ..’
” أود أن آتي وأناقش شيئا معك وجها لوجه هل هذا يناسبك؟”
هاتفه بدأ يهتز.
“الصياد سونغ جين وو نيم”
لي سونغ شول ابتلع لعابه بعصبية عندما ذكر اسم غير متوقع.
“من هذا؟”
لم يتعرف على الرقم ، بعد خروجه من غرفة المستشفى ، أجاب على المكالمة .
“مرحبا ؟ “
كان ذلك قريبا جدا . . . ‘
“الصياد سونغ جين وو نيم”
صوت الخارج منم الهاتف كان لرجل عجوز جين وو تذكر مالك ذلك الصوت على الفور .
” نعم ، مدير . “
“رئيس الرابطة ؟ “
********
” نعم ، رئيس الرابطة غوه غون هوي يتحدث معك . “
“لا ، أنا سآتي لك ، بدلا من ذلك . “
“نعم بالفعل . “
“لماذا تتصل بي ؟ “
“وإذا كان الأمر كذلك ، فإن لديه خيارا واحدا متبقيا وهو أن يعلم العالم قبل أن يغادر المريض المستشفى.
ما الذي دفع رئيس الجمعية أن يتصل به هكذا ؟ لاحظ جين وو أن هناك العديد من الأشخاص يسيرون في داخل ممر المستشفى ، لذا سار بسرعة نحو منطقة أكثر عزلة . واستمر في الكلام .
“قلت نفس الشيء بالضبط إلى ابنها ، لكنه لم يعمل ، مدير . “
“ما الأمر يا سيدي ؟ “
“نعم ، سأفعل . “
“هل تقول لي الحقيقة؟”
“أنا متأكد من أنك قد سمعت الأخبار. “
آخر مرة رأت بارك جيونغ هي إبنتها كانت عندما كانت لا تزال في المدرسة المتوسطة، نظرت إلى إبنتها البالغة بتعبير مفاجئ ، لكن بعد فترة وجيزة ، فتحت ذراعيها على مصراعيها للترحيب بـ جين آه مع إبتسامة دافئة على وجهها .
‘. . . أي أخبار ؟ “
حسنا ، كل ما كان عليه فعله هو إبقاء المريض في مكان قريب ومعرفة ما حدث خطوة بخطوة . في الواقع ، لا شيء يمكن أن يحدث خطأ هنا . هذا ما ظنه لي سونغ تشول.
جين-وو امال رأسه قليلا قبل أن يدرك أن هذا لن يفي بالغرض وطلب مجددا.
“لست متأكدا ما هي الأخبار التي تتحدث عنها . . . . ?”
“لست متأكدا ما هي الأخبار التي تتحدث عنها . . . . ?”
” انتظر ، أيمكن أن يكون . . . ألم ترى الأخبار مؤخرا ؟ “
حسنا ، كل ما كان عليه فعله هو إبقاء المريض في مكان قريب ومعرفة ما حدث خطوة بخطوة . في الواقع ، لا شيء يمكن أن يحدث خطأ هنا . هذا ما ظنه لي سونغ تشول.
‘تبا. أعتقد أن سرعة وصول الأخبار هذه الأيام مثيرة للسخرية منه ‘
“أمي!!”
جين وو اعترف بخطئه.
” يبدو أنك لم تسمع شيئا بعد “
فقط ما مدى أهمية هذه المسألة لجعل شخص ما مشغول مثله يتحرك شخصيا؟
“أنا آسف على ذلك . لكني سأحرص على أن أكون أكثر حذرا في المرة القادمة “
يجب أن يسرحوا المريض الآن ما الذي كانوا يأملون في الحصول عليه من خلال الحصول على الجانب السيئ من صياد رتبة s ؟ وسرعان ما أتى بعذر يبدو منطقيا يحتوي على المعنى التقريبي لما كانا يفكران فيه .
” . . . . عفوا ؟ “
ناهيك عن المستشفى الذي كان يعمل به الطبيب سيكون له نصيب من المدح ايضا.
ولكن….
فقط بعد سماع صوت غوه غون-هوي المرتبك أدرك جين وو أنه كان مخطئا جدا حول شيء ما هنا.
” نعم ، مدير . “
مهلا ، ألم يتصل بي بشأن (كايسل)؟’
“رئيس الرابطة ؟ “
الطبيب المسؤول هز رأسه.
إن لم يكن كذلك ، فما الذي يمكن أن تتحدث عنه وكالات الأنباء ، بدلا من ذلك ؟
كطبيب ، كان ليستشيط غضبا إذا حدث مثل هذا الأمر في مستشفى آخر و مع ذلك كان المريض المعني في المستشفى خاصته؟
فقط بعد سماع صوت غوه غون-هوي المرتبك أدرك جين وو أنه كان مخطئا جدا حول شيء ما هنا.
الزنزانة المزدوجة ، البوابة الحمراء ، “خرزة الجشع” ، الخ . . . .
جين وو نظر باتجاه غرفة أمه .
‘… . لقد كانت رحلة قصيرة ، لكن تم التقاط العديد من الصور لنا ، أليس كذلك ؟ ‘
الآن بعد أن فكر في ذلك ، كان هناك عدد لا بأس به من المواضيع المحتملة للتحدث ، بها .
“ليس هناك حاجة للخروج بهذه الطريقة مرة اخرى لكي لإ يخاف العامة. “
“. . . . . هل يمكنك ان توضح لى ما يحدث؟”
إن لم يكن كذلك ، فما الذي يمكن أن تتحدث عنه وكالات الأنباء ، بدلا من ذلك ؟
” يبدو أنك لم تسمع شيئا بعد “
“لقد قضيت بعض الوقت في موقع حيث الاتصال بالخارج كان صعبا ،. “
لم يكن يكذب بشأن ذلك ، من الناحية المجازية .
“لا ، هذا بالتأكيد لا يمكن السماح به!”
صوت جو غون هوي كان متفاجئا ، لكن بعدها ، أصبح أكثر خطورة من ذي قبل .
لي سونغ تشول أرسل نظرة جدية إلى الطبيب المسؤول .
بالرغم من أن رد الطبيب كان فاترا ، الإبتسامة العريضة على وجه لي سونغ تشول لم ترد أن تتركه ، مع العلم أنه قد أنعم بهذه البركة الغير متوقعة .
“الصياد جين وو-نيم..”
وفقا لتجربة جين وو ، هذا قد يعني أن سبب هذه المكالمة يجب أن يطرح الآن .
” أود أن آتي وأناقش شيئا معك وجها لوجه هل هذا يناسبك؟”
توتر جين وو أصبح أكبر مقارنة عندما أجاب على الهاتف لأول مرة.
الآن بما أن لي سونغ تشول فكر بالأمر ، الطبيب شوي كان محترما للغاية كلما ذكر ابنها .
الاتصال بي على الهاتف لا يكفي ، لذلك رئيس الجمعية يرغب في المجيء إلى هنا لرؤيتي شخصيا ؟ ‘
“دعنا نعلم الصحافة بينما هم ما زالوا هنا . “
فقط ما مدى أهمية هذه المسألة لجعل شخص ما مشغول مثله يتحرك شخصيا؟
“كل شيء طبيعي ، مدير . “
ولكن….
جين وو نظر باتجاه غرفة أمه .
لي سونغ شول حدق في الباب المغلق للمكتب و أطلق تنهيدة
لا أستطيع أن أطلب من رئيس الجمعية أن يأتي إلى هنا ‘
الآن بعد أن فكر في ذلك ، كان هناك عدد لا بأس به من المواضيع المحتملة للتحدث ، بها .
ربما عليه أن يأتي بقصص تافهة متعلقة بأمه إذا حدث ذلك.
“ماذا كان ذلك ؟ !”
“همم . . . “
“لا ، أنا سآتي لك ، بدلا من ذلك . “
جين-وو امال رأسه قليلا قبل أن يدرك أن هذا لن يفي بالغرض وطلب مجددا.
” هل ستفعل ذلك, حقا “
” هل ستفعل ذلك, حقا “
“نعم ، سأفعل . “
“ماذا كان ذلك ؟”
[وحش طائر شوهد فوق سماء سيول؟]
كان ذلك أكثر بساطة بالنسبة له.
كان جين وو يجلس على كرسي بجانب سرير أمه ، وعندما شعر بأخته تقترب ، وقف بسرعة . حسنا ، باب غرفة أمه كان مفتوحا .
و بعد أن أخبر أمه و أخته أن لديه مهمة ليقوم بها و سيعود بعد قليل غادر جين وو المستشفى.
[وحش طائر شوهد فوق سماء سيول؟]
بعد أن قضى وقتا طويلا داخل برج الشيطان حيث لم يكن هناك ضوء شمس ، كانت عيناه تشعر بالحكة قليلا عندما سقطت عليه الأشعة الدافئة .
“ما الأمر يا سيدي ؟ “
جين وو عبس بحواجبه .
“اخر التسريح لأطول فترة ممكنة اختلق لهم عذر . . . نحن بحاجة لمراقبة المريض لفترة أطول للتأكد من أنها على ما يرام . “
‘يا رجل ، هذا مرهق جدا . هل يجب أن أستدعي (كسيل) ؟ ‘
“أمي ، أمي . . . . . “
فكر للحظة أو اثنتين قبل أن يبتسم لنفسه و يسير نحو سيارة أجرة المنتظرة.
ناهيك عن المستشفى الذي كان يعمل به الطبيب سيكون له نصيب من المدح ايضا.
[جمعية الصيادين تفشل في الرد . ماذا عن سلامة (سيول) ؟]
ترحمة: محمد اسماعيل
تدقيق : Drake Hale
اسف حقا قد تجدون على العديد من الاخطاء اتمنى ان تتغاضو عنهم لانه وقع مشكل بالموقع وتمت ازالة الفصول وانا لم اكن عامل نسخة لذلك اضطررت لاعادة التدقيق بسرعة لكي لا اهمل الفصول القادمة… .
” انتظر ، أيمكن أن يكون . . . ألم ترى الأخبار مؤخرا ؟ “
هذه. . ستكون النهاية بالنسبة لنا إذا قمنا بحركة طائشة و سارت الأمور بشكل خاطئ نتيجة لذلك ‘
أليس كذلك؟ ‘
