نصف الحقيقة
الفصل 113 نصف الحقيقة
‘هل هناك شيء لا يستطيع هذا الشيء فعله؟’ أصيب ليث بالذهول من الوظيفة الثانية غير المعروفة في ذلك اليوم. ‘لماذا لا يمكنه صنع قهوة لائقة؟ أفتقد القهوة لدرجة أنني أستطيع أن أقتل من أجل فنجان.’
‘هل هناك شيء لا يستطيع هذا الشيء فعله؟’ أصيب ليث بالذهول من الوظيفة الثانية غير المعروفة في ذلك اليوم. ‘لماذا لا يمكنه صنع قهوة لائقة؟ أفتقد القهوة لدرجة أنني أستطيع أن أقتل من أجل فنجان.’
ندم ليث على الفور على تجربته الأخيرة.
‘اللعنة ، جسدي لا يزال ضعيفاً. على الرغم من أن جوهري لا يزال أزرقاً سماوياً ، إلا أن آثار التغيير تشبه عملية التطور. ليس للتنشيط أي تأثير. أحتاج إلى راحة حقيقية للتعافي.’
ولعن داخلياً على اختياره السيئ للكلمات ، سارع ليث إلى التوضيح.
‘عقلك ليس أفضل حالاً أيضاً. أنت لا تزال ترتدي بدلتك للصيد ، إذا لم تقم بتغييرها ، فلن يثير ذلك الكثير من الأسئلة فحسب ، لكنني أشك في أنهم سيسمحون لك بالدخول إلى الأكاديمية.’ أشارت سولوس.
“طفل ، لقد بدأت تبدو مثل زوجي عندما تقدم بطلب الزواج. إذا كنت قد أزعجتي للتو بسبب فتاة ، فهذا غير مناسب في أحسن الأحوال. بغض النظر عما تؤمن به الآن ، أياً كان من قابلته فهو ليس الشخص المناسب.”
تم خفض الأكمام الجلدية إلى أشلاء ، وقدم الصدر ثقباً كبيراً ، كما لو حاول شخص ما تمزيق قلبه ، وكانت الحاميات المعدنية مفقودة قطع كاملة ، وبين بقع الدم والشوائب بدا أن ليث قد سرق الملابس من ساحة معركة.
في خصوصية غرفته ، أخرج ليث تميمة الاتصالات ، مفكراً في ما سيقوله بالضبط للماركيزة ديستار.
شتم ليث داخلياً غباءه ، وعاد تحت خط الشجرة ، مبادلاً الملابس في الهواء عبر الجيب البعدي.
أخيراً ، بما أنها على وشك الموت ، أحد الصيادين لا تزال على قيد الحياة ، بعد أن حاول ليث إنقاذها ، قد غيرت قلبها ، ندمت على خيارات حياتها وأعطته صندوقاً خشبياً ورسالة مشفرة ، تكشف له أنها كان من المفترض أن يمنحها لشخص ما داخل الأكاديمية ، لكنها ماتت قبل أن تخبره بمن.
بعد أن سار عبر بوابات القلعة ، أوقفه موظف مكتب الاستقبال ، مطالباً باستعادة جهاز الاستغاثة. كان نفس الرجل في منتصف العمر الذي ألقى محاضرة لليث ذلك الصباح.
‘أفضل كذبة هي نصف الحقيقة. هنا يذهب كل شيء.’
عندما رآه بيديه ووجهه متسخاً بالنوم على الأرض ، وقصر أنفاسه وتعبيره القلق ، افترض الموظف أن الذهاب بمفرده لم يكن جيداً لطالب السنة الرابعة المتغطرس.
“يبدو أنه كان عليك أن تختبر بنفسك مدى قسوة العالم هناك. لا يمكن لأي شخص أن يكون بطلاً ، الآن أنت تعرف ذلك.”
تألقت عيناه الكستنائيتان بالشماتة ، بينما شققت ابتسامة متعالية لحيته الكثيفة.
تألقت عيناه الكستنائيتان بالشماتة ، بينما شققت ابتسامة متعالية لحيته الكثيفة.
“يبدو أنه كان عليك أن تختبر بنفسك مدى قسوة العالم هناك. لا يمكن لأي شخص أن يكون بطلاً ، الآن أنت تعرف ذلك.”
نظر إليه ليث كأنه مجنون ، لقد نسيه بالفعل ، لذلك لم تكن هذه الكلمات منطقية بالنسبة له.
“كيف من المفترض أن اكتسب الخبرة [للعثور على وظيفة جيدة] إذا استمر رفضي لعدم وجود أي خبرة؟”}
“لا عليك.” واصل الموظف معتقداً أن ارتباكه يمثل إحراجاً. “على الأقل خرجت على قيد الحياة دون الحاجة إلى طلب المساعدة. أيضاً ، تذكرت نصيحتي وعدت قبل غروب الشمس. إن إدراك أخطائك والتعلم من كبارك أمر أساسي في عمرك.”
تم خفض الأكمام الجلدية إلى أشلاء ، وقدم الصدر ثقباً كبيراً ، كما لو حاول شخص ما تمزيق قلبه ، وكانت الحاميات المعدنية مفقودة قطع كاملة ، وبين بقع الدم والشوائب بدا أن ليث قد سرق الملابس من ساحة معركة.
عادةً ما كان ليث قد تعرّف عليه بالفعل ، متأملاً ما إذا كان يحاول تسميم جوهر مانا الكاتب من مسافة بعيدة بسحر الروح.
ندم ليث على الفور على تجربته الأخيرة.
لكن على الرغم من قلقه ، فقد تظاهر بأنه يستمع ، ويومئ برأسه من وقت لآخر. كان ليث متعباً جداً لدرجة أن التفكير كان بمثابة صراع. منذ أن رأى نهاية الرؤيا ، كان يحاول تجميع القطع معاً.
“لا يمكنني رؤيتهم جيداً بهذه الطريقة. ضعهم فوق جوهرة التميمة من فضلك.” لم تعرف بماذا تفكر. حتى الآن ، كانت القصة غريبة جداً بحيث لا يمكن اختلاقها.
“الآن ، ماذا كنت تقول عن الأخبار الخطيرة؟” اتكأت ومرفقيها على المكتب وعيناها تتقلبان.
كل ما أراده هو أن يأخذ حماماً قصيراً للتخلص من كل الأوساخ والعرق والدم التي تلوث جسده ثم النوم لمدة أسبوع كامل ، لكن مشهد والديه يقتلان وأخواته يصرخون طلباً للمساعدة طارد عقله.
‘اللعنة على الأبرياء! أنا لست بطلاً لأحد. عالم لا يمكن إنقاذه إلا من قبل شخص شجاع وغبي بما يكفي للتضحية بنفسه من أجل الغرباء ، على الرغم من وجود مليارات البشر ، إنه عالم لا يستحق إنقاذه.’
كل ما أراده هو أن يأخذ حماماً قصيراً للتخلص من كل الأوساخ والعرق والدم التي تلوث جسده ثم النوم لمدة أسبوع كامل ، لكن مشهد والديه يقتلان وأخواته يصرخون طلباً للمساعدة طارد عقله.
‘حسب الرؤيا خطوات الأحداث هي: 1. قيام المرتزقة بقتل نوك. وهذا خارج الصورة. ثم 2. بعد ذلك كان من المفترض أن يقوموا بتسليم مرتبط بطريقة ما بسقوط الأكاديمية.’
——————
‘أخمن أن هذا الجزء كان مجازياً ، لإسقاط القلعة سوف يتطلب الأمر هزة أرضية بقوة ثمانية درجات على الأقل على مقياس ريختر. مما سيؤدي إلى 3. حرب أهلية وإلى 4. تدمير لوتيا.’
“إذا كان لا يزال لديك أي شك ، فهناك رقعة كاملة من الغابة أصبحت صلعاء تماماً. سوف يستغرق الأمر شهوراً حتى تستعيد قطعة خضراء.”
‘من غير الواضح ما إذا كان ذلك سيحدث عن طريق الصدفة أو لأنني أغضبت شخصاً معيناً ، لكن هذا لا يهم. إذا كانت روحي هي غبية بقدر ما أنا ، فإن السبب في أنها أظهرت لي كل هذا هو أنني أريد إنقاذهم أكثر من أي شيء. صحيح ، سولوس؟’
شتم ليث داخلياً غباءه ، وعاد تحت خط الشجرة ، مبادلاً الملابس في الهواء عبر الجيب البعدي.
‘نعم ، هذا منطقي ، لا سيما الجزء الخشن. أخمن أن إنقاذ الأشبال الرقيقة وآلاف الأبرياء ليس أسلوبك حقاً…’ كان لديها نبرة حزينة. بعد كل شيء كانت تأمل أن يجد الحب الحقيقي أو الصداقة ، مرة أخرى كان مجرد سبب أناني. بالنسبة لها ليث وروحه كانا بالفعل ثنائي صنعتهما السماء.
كل ما أراده هو أن يأخذ حماماً قصيراً للتخلص من كل الأوساخ والعرق والدم التي تلوث جسده ثم النوم لمدة أسبوع كامل ، لكن مشهد والديه يقتلان وأخواته يصرخون طلباً للمساعدة طارد عقله.
نظر إليه ليث كأنه مجنون ، لقد نسيه بالفعل ، لذلك لم تكن هذه الكلمات منطقية بالنسبة له.
‘اللعنة على الأبرياء! أنا لست بطلاً لأحد. عالم لا يمكن إنقاذه إلا من قبل شخص شجاع وغبي بما يكفي للتضحية بنفسه من أجل الغرباء ، على الرغم من وجود مليارات البشر ، إنه عالم لا يستحق إنقاذه.’
{شرط-22 أو كاتش-22 حالة متناقضة لا يستطيع الفرد الفرار منها بسبب الشروط المتناقضة. صاغ هذا المصطلح جوزيف هيلر، الذي استخدمه في روايته عام 1961 كاتش-22. ومن الأمثلة على ذلك:
“جنية بحاجة إلى مساعدتك؟” كانت تضحك كثيراً على نفقاته.
في خصوصية غرفته ، أخرج ليث تميمة الاتصالات ، مفكراً في ما سيقوله بالضبط للماركيزة ديستار.
‘هل هناك شيء لا يستطيع هذا الشيء فعله؟’ أصيب ليث بالذهول من الوظيفة الثانية غير المعروفة في ذلك اليوم. ‘لماذا لا يمكنه صنع قهوة لائقة؟ أفتقد القهوة لدرجة أنني أستطيع أن أقتل من أجل فنجان.’
عندما فعل ليث وفقاً للتعليمات ، طفت الكنوز الطبيعية المختلفة في الهواء. غلفهم الضوء المنبعث من الحجر مثل الماسح الضوئي ثلاثي الأبعاد ، مما أعطى الماركيزة صورة بالحجم الطبيعي حلت محل ليث.
لم يستطع النوم قبل التأكد من أن الأحداث التي شاهدها لم تحدث بعد ، ولكن إذا اتصل بها ، فحينئذٍ سيحتاج إلى إفشاء السر دون أن تتاح له الفرصة لتكوين خلفية درامية يمكن تصديقها.
لتعزيز قصته ، وصف بالتفصيل نبات البغيض ، حيث قام بإنقاصه بما يكفي لجعل مهارات ليث العادية قادرة على إلحاق الهزيمة به.
كانت الحقيقة خطيرة جداً عليه ، والاتصال بها في اليوم التالي سيقضي على مصداقيته. من في عقله السليم يأخذ على محمل الجد شخصاً يحتاج إلى قيلولة قبل الإبلاغ عن تهديد للمملكة؟
لكن من دون نوم ، واجه صعوبة في التركيز ، ناهيك عن الإقناع أثناء إلقاء الهراء. كانت مفارقة شرط-22 أخرى.
تعباً من إيجاد حل ، ببساطة أجرى الاتصال.
{شرط-22 أو كاتش-22 حالة متناقضة لا يستطيع الفرد الفرار منها بسبب الشروط المتناقضة. صاغ هذا المصطلح جوزيف هيلر، الذي استخدمه في روايته عام 1961 كاتش-22. ومن الأمثلة على ذلك:
“كيف من المفترض أن اكتسب الخبرة [للعثور على وظيفة جيدة] إذا استمر رفضي لعدم وجود أي خبرة؟”}
في خصوصية غرفته ، أخرج ليث تميمة الاتصالات ، مفكراً في ما سيقوله بالضبط للماركيزة ديستار.
تعباً من إيجاد حل ، ببساطة أجرى الاتصال.
أجابت الماركيزة على الفور تقريباً ، وهي جالسة خلف مكتب فاخر مليء بالكتب وصحائف الأوراق. كانت تسقط شعرها دون تسريحة شعر معينة ، وترتدي شيئاً ما بين البيجامة والسراويل الرياضية.
لم يستطع النوم قبل التأكد من أن الأحداث التي شاهدها لم تحدث بعد ، ولكن إذا اتصل بها ، فحينئذٍ سيحتاج إلى إفشاء السر دون أن تتاح له الفرصة لتكوين خلفية درامية يمكن تصديقها.
عادةً ما كان ليث قد تعرّف عليه بالفعل ، متأملاً ما إذا كان يحاول تسميم جوهر مانا الكاتب من مسافة بعيدة بسحر الروح.
بدت متعبة مثله تقريباً ، كان انزعاجها مرئياً بقدر ما كان مسموعاً.
“أنت مرة أخرى. ماذا حدث هذه المرة؟”
ترجمة: Acedia
لكن على الرغم من قلقه ، فقد تظاهر بأنه يستمع ، ويومئ برأسه من وقت لآخر. كان ليث متعباً جداً لدرجة أن التفكير كان بمثابة صراع. منذ أن رأى نهاية الرؤيا ، كان يحاول تجميع القطع معاً.
“أنا آسف حقاً لإزعاجك في هذه الساعة ، يا سيادتك ، لكني بحاجة إلى معرفة ما إذا كان كل شيء على ما يرام مع عائلتي. أحمل أخباراً خطيرة.”
العبارة الأخيرة ، إلى جانب اليأس في صوته ، غيرت موقفها في غمضة عين.
“لقد تلقيت بالفعل تقرير اليوم ، ولكن اسمح لي أن أتحقق مرة أخرى الآن.”
بدت متعبة مثله تقريباً ، كان انزعاجها مرئياً بقدر ما كان مسموعاً.
ظل الاتصال مفتوحاً ، لكن صورتها اختفت لبضع ثوان.
عندما فعل ليث وفقاً للتعليمات ، طفت الكنوز الطبيعية المختلفة في الهواء. غلفهم الضوء المنبعث من الحجر مثل الماسح الضوئي ثلاثي الأبعاد ، مما أعطى الماركيزة صورة بالحجم الطبيعي حلت محل ليث.
‘هذا الشيء يمكن أن يعلق؟’
لكن من دون نوم ، واجه صعوبة في التركيز ، ناهيك عن الإقناع أثناء إلقاء الهراء. كانت مفارقة شرط-22 أخرى.
‘أخمن أن هذا الجزء كان مجازياً ، لإسقاط القلعة سوف يتطلب الأمر هزة أرضية بقوة ثمانية درجات على الأقل على مقياس ريختر. مما سيؤدي إلى 3. حرب أهلية وإلى 4. تدمير لوتيا.’
“الكل حاضر ومحسوب ، السماء لم تسقط بعد.” قالت بابتسامة خفيفة.
عادةً ما كان ليث قد تعرّف عليه بالفعل ، متأملاً ما إذا كان يحاول تسميم جوهر مانا الكاتب من مسافة بعيدة بسحر الروح.
شتم ليث داخلياً غباءه ، وعاد تحت خط الشجرة ، مبادلاً الملابس في الهواء عبر الجيب البعدي.
“الآن ، ماذا كنت تقول عن الأخبار الخطيرة؟” اتكأت ومرفقيها على المكتب وعيناها تتقلبان.
“قبل أن أبدأ قصتي ، سيادتك ، هل تؤمنين بما هو خارق للطبيعة؟ أشياء مثل النفوس والقدر وما إلى ذلك؟” كان ليث يحاول يائساً إيجاد طريقة لا يبدو وكأنه مهووس شديد الهذيان.
“لقد سمعت أشياء رائعة عن فريقك الصغير ، لكن بصراحة لم أكن أتوقع الكثير منهم. إنه لأمر مدهش لطلاب السنة الرابعة ، بغض النظر عن مدى موهبتهم ، قمع وحش.”
“طفل ، لقد بدأت تبدو مثل زوجي عندما تقدم بطلب الزواج. إذا كنت قد أزعجتي للتو بسبب فتاة ، فهذا غير مناسب في أحسن الأحوال. بغض النظر عما تؤمن به الآن ، أياً كان من قابلته فهو ليس الشخص المناسب.”
“يبدو أنه كان عليك أن تختبر بنفسك مدى قسوة العالم هناك. لا يمكن لأي شخص أن يكون بطلاً ، الآن أنت تعرف ذلك.”
ولعن داخلياً على اختياره السيئ للكلمات ، سارع ليث إلى التوضيح.
‘هذا الشيء يمكن أن يعلق؟’
“لقد سمعت أشياء رائعة عن فريقك الصغير ، لكن بصراحة لم أكن أتوقع الكثير منهم. إنه لأمر مدهش لطلاب السنة الرابعة ، بغض النظر عن مدى موهبتهم ، قمع وحش.”
‘أفضل كذبة هي نصف الحقيقة. هنا يذهب كل شيء.’
كانت الحقيقة خطيرة جداً عليه ، والاتصال بها في اليوم التالي سيقضي على مصداقيته. من في عقله السليم يأخذ على محمل الجد شخصاً يحتاج إلى قيلولة قبل الإبلاغ عن تهديد للمملكة؟
أخبرها كيف نجح في إنقاذ جنية بمحض الحظ ، وأنها كافته برؤية عن رغبة قلبه. أنه باتباع توجيهاتها وجد مجموعة من الصيادين يقاتلون حتى الموت مع مستحضر الأرواح القوي البايك الذي يدافع عن شبله.
في هذه النسخة من القصة كان مجرد متفرج ، وقامت كالا بكل العمل الشاق.
بعد أن سار عبر بوابات القلعة ، أوقفه موظف مكتب الاستقبال ، مطالباً باستعادة جهاز الاستغاثة. كان نفس الرجل في منتصف العمر الذي ألقى محاضرة لليث ذلك الصباح.
أخيراً ، بما أنها على وشك الموت ، أحد الصيادين لا تزال على قيد الحياة ، بعد أن حاول ليث إنقاذها ، قد غيرت قلبها ، ندمت على خيارات حياتها وأعطته صندوقاً خشبياً ورسالة مشفرة ، تكشف له أنها كان من المفترض أن يمنحها لشخص ما داخل الأكاديمية ، لكنها ماتت قبل أن تخبره بمن.
ندم ليث على الفور على تجربته الأخيرة.
“جنية بحاجة إلى مساعدتك؟” كانت تضحك كثيراً على نفقاته.
تألقت عيناه الكستنائيتان بالشماتة ، بينما شققت ابتسامة متعالية لحيته الكثيفة.
“ألم تعطيك شيئاً عملياً أكثر من رؤيا سخيفة؟ لا أعرف ، قلبها أو كنزاً أرضياً؟”
“لا يمكنني رؤيتهم جيداً بهذه الطريقة. ضعهم فوق جوهرة التميمة من فضلك.” لم تعرف بماذا تفكر. حتى الآن ، كانت القصة غريبة جداً بحيث لا يمكن اختلاقها.
“رفضت قلبها.” شرح ليث جعل الماركيزة تختنق تقريباً بضحكتها التالية. “أنا أصغر من أن أقوم بعلاقة وكانت براقة للغاية بالنسبة للأكاديمية. لكن ما زلت أحصل على الغنائم ، أعني المكافآت.”
أخذ الفدية التي دفعتها الجنية الشقراء لإنقاذ حياة أختها.
نظر إليه ليث كأنه مجنون ، لقد نسيه بالفعل ، لذلك لم تكن هذه الكلمات منطقية بالنسبة له.
“لا يمكنني رؤيتهم جيداً بهذه الطريقة. ضعهم فوق جوهرة التميمة من فضلك.” لم تعرف بماذا تفكر. حتى الآن ، كانت القصة غريبة جداً بحيث لا يمكن اختلاقها.
“جنية بحاجة إلى مساعدتك؟” كانت تضحك كثيراً على نفقاته.
عندما فعل ليث وفقاً للتعليمات ، طفت الكنوز الطبيعية المختلفة في الهواء. غلفهم الضوء المنبعث من الحجر مثل الماسح الضوئي ثلاثي الأبعاد ، مما أعطى الماركيزة صورة بالحجم الطبيعي حلت محل ليث.
أخيراً ، بما أنها على وشك الموت ، أحد الصيادين لا تزال على قيد الحياة ، بعد أن حاول ليث إنقاذها ، قد غيرت قلبها ، ندمت على خيارات حياتها وأعطته صندوقاً خشبياً ورسالة مشفرة ، تكشف له أنها كان من المفترض أن يمنحها لشخص ما داخل الأكاديمية ، لكنها ماتت قبل أن تخبره بمن.
‘هل هناك شيء لا يستطيع هذا الشيء فعله؟’ أصيب ليث بالذهول من الوظيفة الثانية غير المعروفة في ذلك اليوم. ‘لماذا لا يمكنه صنع قهوة لائقة؟ أفتقد القهوة لدرجة أنني أستطيع أن أقتل من أجل فنجان.’
“بالآلهة وأطفالهم ، أنا أصدقك! الآن ضع هذه الكنوز بعيداً ولا تُظهرها لأحد. إنها ثمينة للغاية. قد يقول الكثيرون إنه أكثر من اللازم ليحظَ بهم شخص مثلك.” رأى ليث الجشع في عينيها ، لكنها كانت مخاطرة محسوبة.
‘نعم ، هذا منطقي ، لا سيما الجزء الخشن. أخمن أن إنقاذ الأشبال الرقيقة وآلاف الأبرياء ليس أسلوبك حقاً…’ كان لديها نبرة حزينة. بعد كل شيء كانت تأمل أن يجد الحب الحقيقي أو الصداقة ، مرة أخرى كان مجرد سبب أناني. بالنسبة لها ليث وروحه كانا بالفعل ثنائي صنعتهما السماء.
لتعزيز قصته ، وصف بالتفصيل نبات البغيض ، حيث قام بإنقاصه بما يكفي لجعل مهارات ليث العادية قادرة على إلحاق الهزيمة به.
“إذا كان لا يزال لديك أي شك ، فهناك رقعة كاملة من الغابة أصبحت صلعاء تماماً. سوف يستغرق الأمر شهوراً حتى تستعيد قطعة خضراء.”
‘هل هناك شيء لا يستطيع هذا الشيء فعله؟’ أصيب ليث بالذهول من الوظيفة الثانية غير المعروفة في ذلك اليوم. ‘لماذا لا يمكنه صنع قهوة لائقة؟ أفتقد القهوة لدرجة أنني أستطيع أن أقتل من أجل فنجان.’
نظرت إليه الماركيزة بإعجاب متجدد.
“ألم تعطيك شيئاً عملياً أكثر من رؤيا سخيفة؟ لا أعرف ، قلبها أو كنزاً أرضياً؟”
“إذا كان لا يزال لديك أي شك ، فهناك رقعة كاملة من الغابة أصبحت صلعاء تماماً. سوف يستغرق الأمر شهوراً حتى تستعيد قطعة خضراء.”
“لقد سمعت أشياء رائعة عن فريقك الصغير ، لكن بصراحة لم أكن أتوقع الكثير منهم. إنه لأمر مدهش لطلاب السنة الرابعة ، بغض النظر عن مدى موهبتهم ، قمع وحش.”
ترجمة: Acedia
“كل الشكر للعمل الجماعي.” حتى عندما كان نصف نائم ، أدرك ليث أن بندقية لم يكن على علم بها تماماً ، أطلقت النار على قدمه.
——————
ترجمة: Acedia
