الفصل مائتين و تلاثة : جيني المتؤلمة
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
شارع بوس . مبنى المحكمة .
توقف عربة كانت تحمل شارات عائلة بورونج عند عتبة مبنى المحكمة . فُتح الباب وخرجت جيني ببطء من المقصورة . كانت ترتدي زي قاضي رسمي . مشيت في الطابق العلوي إلى الطابق الثاني . شاهدها معظم زملائها واستقبلوها .
” آنسة جنيفر . ” قال أحد زملائها في العمل : ” سمعت أنك مريضة . هل أنت أفضل الآن ؟ ”
شعرت جيني بالخجل . وكان قرار أخذها لإجازة و غيابها بسبب والدها .
” أنا جيدة الآن . ”
” جنيفر ، أنت مبكرة جدًا . ”
كل من رأى جيني استقبلها بحرارة .
نظرت جيني حولي لترى العديد من الزملاء يقفون معًا ويهمسون . اقتربت منهم : ” هل كانت هناك أي حالة كبيرة في الأيام الأخيرة ؟ ”
ركز أولائك الناس على الدردشة . الواحد الذي لاحظ جيني استدار : ” هل أتيت إلى العمل ؟ أليست في إجازة ؟ ”
” وصلت للتو اليوم . ” نظرت جيني بفضول إلى الأشخاص : ” ما الذي تناقشونه ؟ ”
قال أحد القضاة الشباب : ” لا توجد قضايا كبيرة في قسمنا . ومع ذلك ، كنا نتحدث عن الأمر الأخير الذي حدث في شارع أرتميس . ألم تسمعي ؟ تم اغتيال الشماس هيوي وتم العثور على قاتله أخيرًا . كان في الواقع سيدًا شابًا من عائلة ميلان . جيز ! أنت تقول إن هؤلاء الأرستقراطيين ليسوا . . . . . . ” توقف الشخص عن الحديث كما تذكر أن جيني تنتمي أيضًا إلى طبقة النبلاء العليا .
لقد شعرت جيني بالحيرة : ” لماذا يغتال السيد الشاب من عائلة ميلان الشماس هيوي ؟ ”
” هذا غير معروف . ” هزت فتاة أخرى رأسها : ” يقال إن الشماس هوي قد ساعد عائلة ميلان على التعامل مع بعض الحالات المشبوهة . كانت الأسرة قلقة من أن الشماس هيوي سوف يعرضهم ويؤثر على أسرتهم لذا فقد اغتالوه سراً ” .
كانت جيني مندهشة : ” لقد تعامل الشماس هيوي مع العديد من الحالات ! لقد كان عادلاً وصارماً ! كيف يمكنه مساعدة عائلة ميلان . . . هذا . . . ”
” لقد صدر الحكم بالفعل ” . هز الشاب السابق كتفه : ” يقول معظم الناس أن الشماس لم يكن قادرًا على مقاومة المال . بعد كل شيء ، الشمامسة تفتقر إلى المال أيضًا ” .
لم تستطع جيني إلا أن تقول وهي تسمع كلماته : ” المال ليس مهماً عندما نكون قضاةً ، ألا يفترض بنا أن نعاقب الشر ونحكم بالعدل ؟ ”
نظرت إليها الفتاة الشابة وقالت : ” أنت نبيلة ! أنت لم ينقصك أبدًا المال منذ الطفولة . بطبيعة الحال لا تشعرين بسحر المال . . . ” . توقفت فورا بعد أن رأت الشاب قربها يغمز . نظرت إلى الشباب : ” لا بد لي من التعامل مع قضية ! ابتعدوا ، أنا مشغولة ” . ثم عادت إلى مقعدها .
الآخرين تناثروا أيضا .
أصبح وجه جيني قبيحا كما عضت شفتيها . كان الأمر كما لو شعرت بألم في قلبها من العدم . عادت بهدوء إلى مقعدها لكنها لم تستطع تحمل أدنى شغف من التركيز على العمل . لقد فكرت في طريقة لاستعادة الوقت و نظرت عبر الطاولة لترى صحفا على سطح مكتب زميلتها . اقتربت : ” سوف آخذ الصحف الخاصة بك للتحقق . ”
رأتها زميلتها وابتسمت : ” خذيها ” .
همس جيني ” شكرا ! ” . أخذت الصحف وعادت إلى مقعدها .
” حُكم على قاتل الشماس هيوي ! ”
” فيك ميلان في السجن . من هو خليفة أسرة ميلان في المستقبل ؟ ”
اهتزت أصابع جيني بلطف وهي تقرأ العناوين في الصحف . لم تعتقد أن القاتل هو فيك ميلان الذي أراد الزواج منها قبل سنوات قليلة . رغم أنها لم توافق على الزواج إلا أنه كان لديها انطباع جيد عنه . لم تكن تتوقع أن يقوم مثل هذا الرجل اللامع بمثل هذا الشيء الشنيع . لقد كان فارسا !
” لقد قتل زوجة الشماس هيوي . . . ” شعرت جيني بالألم في قلبها وهي تقرأ التقارير التالية . لقد حصل على شهادة من قاعة الفرسان ! كيف يمكن أن يفعل مثل هذا الشيء القاسي ؟
جعدت الصحيفة . ومع ذلك رأت بالصدفة كلمة . كانت مجرد لمحة ولكنها جعلت قلبها ينبض لسبب غير مفهوم .
رأت قصة في زاوية .
” لم يتم فقدان ياقوتة لانغشان من عائلة ميلان ! لقد كان هذا سوء فهم . لقد أعاد حكم المحكمة براءة المتدرب دين . أعطت عائلة ميلان ثلاثين ألف قطعة نقدية ذهبية كتعويض . . . ”
بينما كانت تقرأ القصة أصبح دماغ جيني فارغًا وعقلها بدأ يطن ! لقد تعافت بعد وقت طويل ! نظرت مرة أخرى إلى الصحيفة . قرأتها ثلاثة مرات لتأكيد أنها لم ترَ خطأً .
ارتعشت جثة جيني قليلاً وهي تتذكر المشهد في ذلك السجن المظلم قبل ثلاث سنوات . الصبي اليائس وكلماته العنيدة في الوقت الذي افترقوا فيه .
” لماذا سأعترف ؟ أنا لم ارتكب أي جريمة ! ”
” انا لست مذنبا . . . ”
ترددت هذه الكلمات في أذنيها كما لو أنها سمعتها بالأمس . لقد استطاعت بشكل غامض أن تحس بالحزن والألم المملوءين بها .
” لقد قال انه لم يكن مذنبا . . . ” عيون جيني احمرت . دموع كبيرة سقطت من عينيها و أغرقت الصحيفة . ” لقد كنت أنا من ظلمه ! لم أكن أؤمن به . . . ” تذكرت الوضع الحزين واليائس على وجه دوديان . خنقها الألم ! كان كما لو طُعن سكين في صدرها .
. . .
. . .
قلعة ريان .
جلس دوديان وفولين العجوز بجانب المائدة وتناولا الإفطار .
” لقد كُتب تقريرك بشكل غامض للغاية . لا يوجد ذكر لجريمة عائلة ميلان أو عن كونك مظلوما . وبدلاً من ذلك ، ركزوا على الكتابة عن تعويض أسرة ميلان ” . طوى العجوز فولين الصحف وهز رأسه . ” يبدو أن عائلة ميلان أنفقت الكثير من المال على ذلك . ”
أومأ دوديان . تم تداول اغتيال الشماس هيوي وإغواء عائلة ميلان كعاصفة داخل الجدار العملاق . لقد تأثرت سمعتها بشدة . كان هذا الأمر بمثابة سيف ذو حدين سيؤثر على كل من المحكمة وعائلة ميلان ! لكن المحكمة تأثرت بشكل طفيف في حين حصلت عائلة ميلان على الضربة القوية .
أما التأثير على الأرستقراطية كلها . كان لا يكاد يذكر .
فليس كل المدنيين يعبدون الأرستقراطيين . هناك البعض الذين يشعرون بكراهية عميقة اتجاههم . كل المدنيين ينقسمون إلى فئتين . ولكن مهما أحبوا أو كرهوا الأغنياء ، كان الخيار الوحيد هو تحملهم . لأنهم لم يجرؤوا على إظهار كراهيتهم .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dantalian2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
” المال ليس مهماً عندما نكون قضاةً ، ألا يفترض بنا أن نعاقب الشر ونحكم بالعدل ؟ ”
أقسم انها قد اثارت اعصابي مجددا وانا أترجم هذا المقطع .
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.