بناء العالم
الفصل 708: بناء العالم
وإن أردتم تجربة إنسانية عميقة تمسّ القلب مباشرة، فلا تترددوا في قراءة الرواية التي أنهيت ترجمتها “أريد أن آكل بنكرياسك”؛ فهي ليست مجرد قصة حزينة، بل رحلة مؤثرة في معنى الحياة، والعلاقات، واللحظات التي نغفل عن قيمتها. بأسلوبها البسيط والصادق، ستأخذكم إلى عمق المشاعر، وتترك في داخلكم أثرًا طويلًا بعد الصفحة الأخيرة.
“زيرا، ستيمبل، انتهت المفاوضات الرسمية لهذا اليوم. ابدءا بالإجراءات الواجبة،” قال لهما روي.
اللهم اغفر لنا ذنوبنا، ووفّقنا لما تحب وترضى، وثبّت أقدامنا على صراطك المستقيم.
“ولكن سيدي…”
“هل تتقاتل هذه الدول بالطريقة التي تتقاتل بها القبائل في هذه الجزيرة؟” سألَت بفضول.
“افعلا ذلك فحسب،”
انحنى الاثنان قبل المغادرة.
وببطء ولكن بثبات، بدأت في اكتساب رؤية أوضح إلى حدٍ ما، وإن بدت ضبابية، لما تبدو عليه القارة.
يُمثّلان مساعديه ومستشاريه الرسميين، ولن يُعد هذا اجتماعًا رسميًا من هذه اللحظة فصاعدًا.
سيزيد الكشف عن المسافة بين إمبراطورية كاندريا وقبيلة الجاكاركان من الاحتمالية، وإن بدت منخفضة، باصطدامهم بإمبراطورية كاندريا يومًا ما. وإذا اندلعت أعمال عدائية في أي وقت، فسيشكّل هذا صداعًا آخر لإمبراطورية كاندريا.
أرخى ربطة عنقه قليلًا قبل شرب بعض الماء.
“صحيح، يتبادل الناس تلك الأشياء من دول أخرى، من بين أشياء أخرى،” أوضحَ روي.
“والآن،” بدأ قائلًا. “أردتِ المعرفة عن العالم الذي أتينا منه؟ يمكنني إخباركِ. حسنًا، نحن قادمون من مكان بعيد، واستغرق الأمر منا وقتًا طويلًا قبل وصولنا إلى هنا.”
لا تنسوا ترك تعليق واحد على الأقل للتعبير عن تقديركم ودعمكم لجهودي في ترجمة هذا الفصل، ولا تنسوني من دعائكم بالتوفيق ~
“إلى أي مدى هو بعيد؟” سألت.
اللهم انصر عبادك المستضعفين في كل مكان، واحفظ المسلمين في جميع البلدان التي تعاني من الفتن والحروب، إنك على كل شيء قدير.
“لا يمكنني الكشف عن ذلك، للأسف،” هز رأسه. “ولكن المسافة أكبر بكثير من حجم هذه الجزيرة، ويمكنني إخبارك بهذا القدر.”
توقف عند رؤيته للارتباك يتسلل إلى تعابير وجهها، قبل تغيير شرحه. “أترين كل تلك الأغراض المتنوعة بجميع أحجامها وأشكالها التي يستخدمها شعبنا؟”
سيزيد الكشف عن المسافة بين إمبراطورية كاندريا وقبيلة الجاكاركان من الاحتمالية، وإن بدت منخفضة، باصطدامهم بإمبراطورية كاندريا يومًا ما. وإذا اندلعت أعمال عدائية في أي وقت، فسيشكّل هذا صداعًا آخر لإمبراطورية كاندريا.
ويُعدّ هذا صحيحًا من الناحية الفنية باحتساب المال، لكنه لا يزال يبدو مثل نظام المقايضة الموجود قبل اختراع مفهوم العملة. لكنه لم يصل حتى إلى مفهوم العملة بعد. ولا تزال تملك رؤية عالمية غير مكتملة إلى حد بعيد تمنعه حتى من التطرق إلى هذا الموضوع بعد.
“كيف يبدو عالمك؟” سألَت مرةً أخرى.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ، وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ، وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ، وَجَمِيعِ سَخَطِكَ.
“…كيف يبدو عالمنا، هاه؟ هناك الكثير لقوله لدرجة جهلي من أين أبدأ.” توقف للحظة، قبل البدء. “عالمنا كبير. كبير جدًا. وأكبر مما يمكنكِ تخيله على الأرجح.”
أومأَت برأسها. “مثل تلك الأشياء الغريبة المتحركة التي تحوي أناسًا بداخلها.”
“كبير؟”
“والآن،” بدأ قائلًا. “أردتِ المعرفة عن العالم الذي أتينا منه؟ يمكنني إخباركِ. حسنًا، نحن قادمون من مكان بعيد، واستغرق الأمر منا وقتًا طويلًا قبل وصولنا إلى هنا.”
أومأ روي برأسه. “عدد السكان، وحجم الأرض التي أتينا منها. والمساحة، كل شيء مُضخّم.”
“بخصوص ذلك، ليس لدينا قبائل.” ابتسم روي بتهكم. “ولدينا شيءٌ يسمى الدول. ويمكنكِ التفكير فيها كقبائل كبيرة جدًا، يسهل الدخول إليها والتواجد فيها. وتفوق معظم الدول هذه الجزيرة بأكملها في الحجم، أتعلمين؟”
“أرى…” تمتمت. “كم عدد القبائل الموجودة في العالم الذي أتيتَ منه؟”
“بخصوص ذلك، ليس لدينا قبائل.” ابتسم روي بتهكم. “ولدينا شيءٌ يسمى الدول. ويمكنكِ التفكير فيها كقبائل كبيرة جدًا، يسهل الدخول إليها والتواجد فيها. وتفوق معظم الدول هذه الجزيرة بأكملها في الحجم، أتعلمين؟”
“بخصوص ذلك، ليس لدينا قبائل.” ابتسم روي بتهكم. “ولدينا شيءٌ يسمى الدول. ويمكنكِ التفكير فيها كقبائل كبيرة جدًا، يسهل الدخول إليها والتواجد فيها. وتفوق معظم الدول هذه الجزيرة بأكملها في الحجم، أتعلمين؟”
“لا يعطي الناس بعضهم البعض ما يريدونه لمجرد رغبتهم به، ويقتصر هذا النوع من السلوك على نطاق العائلات. وخارج نطاق العائلة، إذا أردتِ شيئًا، فأنتِ بحاجة إلى تقديم شيء يستحق قيمته. تبادل عادل، مشابه لما نحاول القيام به بيننا.”
“ماذا؟!” اتسعت عيناها. “لا بد أنها قبائل عملاقة!”
دعمكم محل تقدير ويحفّزني على تقديم الأفضل دائمًا.
“يمكنكِ التفكير فيها بهذه الطريقة،” هز روي كتفيه. “لكن الدول ليست مترابطة بإحكام مثل قبيلة الجاكاركان الخاص بكِ. وعادةً، يمكن لمعظم الناس الدخول إليها والخروج منها بشيء من السهولة.”
إذا لاحظتم أي خطأ أو لديكم ملاحظة حول الترجمة، يُرجى مشاركتها عبر التعليقات أو روم الرواية في سيرفر ملوك الروايات على الديسكورد، يوزري على الديسكورد: readandrise
“ماذا؟” عبسَت. “يبدو هذا فظيعًا، ولماذا تسمح هذه القبائل لأي شخص بالدخول؟”
لم يعرفوا شيئًا سوى الحرب، فقد وُلدوا فيها، وتشكلوا بها. وانعدم أي تعاون دبلوماسي بين أيٍ من القبائل في معظم الأحيان.
حكّ روي رأسه، فبدا سؤالها جوهريًا لدرجة حاجته إلى لحظة ليستجمع ما اعتبره دائمًا أمرًا مسلّمًا به. ليس في هذه الحياة فحسب، بل في حياته السابقة أيضًا.
“لا يعطي الناس بعضهم البعض ما يريدونه لمجرد رغبتهم به، ويقتصر هذا النوع من السلوك على نطاق العائلات. وخارج نطاق العائلة، إذا أردتِ شيئًا، فأنتِ بحاجة إلى تقديم شيء يستحق قيمته. تبادل عادل، مشابه لما نحاول القيام به بيننا.”
“من حيث المبدأ، يعود ذلك لإيمان الدول بحق الناس في حرية مغادرة البلاد إذا أرادوا ذلك. ومن الناحية العملية، يعود ذلك لاستحالة الحجم الهائل للتجارة التي تحدث بين الدول وعبرها إن لم يُسمح للناس بمغادرة بلدانهم والانضمام إلى دولٍ أخرى.”
“حسنًا، يفعل بعضها ذلك. ولكن إلى حد كبير، لا تتقاتل معظم الدول مع بعضها البعض كما تتقاتل قبائل هذه الجزيرة مع بعضها البعض.”
حدّقَت فيه فحسب، مرتبكةً للغاية لدرجة عجزها حتى عن معرفة كيفية الرد على ذلك.
لم يعرفوا شيئًا سوى الحرب، فقد وُلدوا فيها، وتشكلوا بها. وانعدم أي تعاون دبلوماسي بين أيٍ من القبائل في معظم الأحيان.
“أممم، تتاجر الدول وشعوب تلك الدول بالأشياء مع الدول الأخرى… يشبه الأمر نوعًا ما اتفاقنا للتو على مبادلة تقنيات الفنون القتالية معكم جميعًا،” أوضحَ روي.
شكرًا لقراءتكم هذا الفصل.
“أوه، أرى! أنتم جميعًا تتبادلون تقنيات الفنون القتالية مع بعضكم البعض، صحيح؟”
“ماذا؟!” اتسعت عيناها. “لا بد أنها قبائل عملاقة!”
“حسنًا، ليس تمامًا. فنحن في الغالب نتاجر بأنواعٍ كثيرةٍ من الأشياء، تتراوح من الطعام إلى الموارد، والمنتجات التقـ…”
“حسنًا، يفعل بعضها ذلك. ولكن إلى حد كبير، لا تتقاتل معظم الدول مع بعضها البعض كما تتقاتل قبائل هذه الجزيرة مع بعضها البعض.”
توقف عند رؤيته للارتباك يتسلل إلى تعابير وجهها، قبل تغيير شرحه. “أترين كل تلك الأغراض المتنوعة بجميع أحجامها وأشكالها التي يستخدمها شعبنا؟”
“أرى…”
أشار إلى النافذة.
“لا يعطي الناس بعضهم البعض ما يريدونه لمجرد رغبتهم به، ويقتصر هذا النوع من السلوك على نطاق العائلات. وخارج نطاق العائلة، إذا أردتِ شيئًا، فأنتِ بحاجة إلى تقديم شيء يستحق قيمته. تبادل عادل، مشابه لما نحاول القيام به بيننا.”
أومأَت برأسها. “مثل تلك الأشياء الغريبة المتحركة التي تحوي أناسًا بداخلها.”
“زيرا، ستيمبل، انتهت المفاوضات الرسمية لهذا اليوم. ابدءا بالإجراءات الواجبة،” قال لهما روي.
“صحيح، يتبادل الناس تلك الأشياء من دول أخرى، من بين أشياء أخرى،” أوضحَ روي.
يُمثّلان مساعديه ومستشاريه الرسميين، ولن يُعد هذا اجتماعًا رسميًا من هذه اللحظة فصاعدًا.
“أرى…”
اللهم انصر عبادك المستضعفين في كل مكان، واحفظ المسلمين في جميع البلدان التي تعاني من الفتن والحروب، إنك على كل شيء قدير.
واصل روي مساعدتها على فهم طبيعة قارة بنما شيئًا فشيئًا. وبدَت قبيلة الجاكاركان مختلفة تمامًا لدرجة افتقارها لأدنى دراية بالمفاهيم المعروفة عالميًا في قارة بنما.
تاريخ الترجمة: 2 / 5 / 2026
افتقرَت قبيلة الجاكاركان إلى الاقتصاد. ولبّت القبيلة احتياجات الجميع بأفضل ما في وسعها، وأدّت عملًا جيدًا بما يكفي. وإذا رغب شخصٌ ما في القبيلة بشيء من عضو آخر، فعليه ببساطة أن يطلب، وسوف يمتثلون. وبطبيعة الحال، يبذل الناس كل ما في وسعهم لمساعدة قبيلتهم. ويُكرّس الفتيان والفتيات أصحاب الإمكانات في الفن القتالي كل شيء له، ليصبحوا الجيل الجديد من الفنانين القتاليين لحماية القبيلة من الأعداء المُعادين في الجزيرة، بينما يتولّى الأطفال المتبقون أدوارًا أكثر اعتيادية تناسب قدراتهم.
ولهذا السبب، عجزَت عن استيعاب المفهوم ذاته داخل الدولة. وظلَّت تنسب بشكل مغلوط قيم القبيلة، ولكن على نطاق أوسع، إلى الدول.
الترجمة: Nobody
“لا يعطي الناس بعضهم البعض ما يريدونه لمجرد رغبتهم به، ويقتصر هذا النوع من السلوك على نطاق العائلات. وخارج نطاق العائلة، إذا أردتِ شيئًا، فأنتِ بحاجة إلى تقديم شيء يستحق قيمته. تبادل عادل، مشابه لما نحاول القيام به بيننا.”
“كبير؟”
ويُعدّ هذا صحيحًا من الناحية الفنية باحتساب المال، لكنه لا يزال يبدو مثل نظام المقايضة الموجود قبل اختراع مفهوم العملة. لكنه لم يصل حتى إلى مفهوم العملة بعد. ولا تزال تملك رؤية عالمية غير مكتملة إلى حد بعيد تمنعه حتى من التطرق إلى هذا الموضوع بعد.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
وببطء ولكن بثبات، بدأت في اكتساب رؤية أوضح إلى حدٍ ما، وإن بدت ضبابية، لما تبدو عليه القارة.
“إنها كبيرة جدًا، ومع ذلك لا تستخدم حجمها للقتال مع بعضها البعض؟” تساءلَت بصوت عالٍ.
“هل تتقاتل هذه الدول بالطريقة التي تتقاتل بها القبائل في هذه الجزيرة؟” سألَت بفضول.
“أممم، تتاجر الدول وشعوب تلك الدول بالأشياء مع الدول الأخرى… يشبه الأمر نوعًا ما اتفاقنا للتو على مبادلة تقنيات الفنون القتالية معكم جميعًا،” أوضحَ روي.
“حسنًا، يفعل بعضها ذلك. ولكن إلى حد كبير، لا تتقاتل معظم الدول مع بعضها البعض كما تتقاتل قبائل هذه الجزيرة مع بعضها البعض.”
اللهم احفظ أهلنا في السودان، وارحم ضعفهم، واكشف كربهم، واجعل لهم من كل ضيقٍ مخرجًا.
وبالطبع، لم تنتهِ الحرب بأي حالٍ من الأحوال. ووقعت الكثير من الصراعات في جميع أنحاء القارة. ومع ذلك، لم تتقاتل الدول فيما بينها بنفس الشدة التي رأى بها تقاتل قبائل الجزيرة فيما بينها.
وببطء ولكن بثبات، بدأت في اكتساب رؤية أوضح إلى حدٍ ما، وإن بدت ضبابية، لما تبدو عليه القارة.
لم يعرفوا شيئًا سوى الحرب، فقد وُلدوا فيها، وتشكلوا بها. وانعدم أي تعاون دبلوماسي بين أيٍ من القبائل في معظم الأحيان.
“هل تتقاتل هذه الدول بالطريقة التي تتقاتل بها القبائل في هذه الجزيرة؟” سألَت بفضول.
وفاجأها هذا الشيء أكثر من أي شيء آخر.
“إنها كبيرة جدًا، ومع ذلك لا تستخدم حجمها للقتال مع بعضها البعض؟” تساءلَت بصوت عالٍ.
اللهم انصر عبادك المستضعفين في كل مكان، واحفظ المسلمين في جميع البلدان التي تعاني من الفتن والحروب، إنك على كل شيء قدير.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ، وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ، وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ، وَجَمِيعِ سَخَطِكَ.
“زيرا، ستيمبل، انتهت المفاوضات الرسمية لهذا اليوم. ابدءا بالإجراءات الواجبة،” قال لهما روي.
الترجمة: Nobody
اللهم احفظ أهلنا في السودان، وارحم ضعفهم، واكشف كربهم، واجعل لهم من كل ضيقٍ مخرجًا.
تاريخ الترجمة: 2 / 5 / 2026
للقرّاء مستخدمي أجهزة الأندرويد، يُفضّل متابعة القراءة عبر التطبيق لضمان أفضل تجربة.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
“هل تتقاتل هذه الدول بالطريقة التي تتقاتل بها القبائل في هذه الجزيرة؟” سألَت بفضول.
اللهم اغفر لنا ذنوبنا، ووفّقنا لما تحب وترضى، وثبّت أقدامنا على صراطك المستقيم.
“حسنًا، ليس تمامًا. فنحن في الغالب نتاجر بأنواعٍ كثيرةٍ من الأشياء، تتراوح من الطعام إلى الموارد، والمنتجات التقـ…”
اللهم احفظ أهلنا في غزّة، وارفع عنهم الظلم والبلاء، وانصرهم نصرًا عزيزًا.
“زيرا، ستيمبل، انتهت المفاوضات الرسمية لهذا اليوم. ابدءا بالإجراءات الواجبة،” قال لهما روي.
اللهم احفظ أهلنا في السودان، وارحم ضعفهم، واكشف كربهم، واجعل لهم من كل ضيقٍ مخرجًا.
“ولكن سيدي…”
اللهم انصر عبادك المستضعفين في كل مكان، واحفظ المسلمين في جميع البلدان التي تعاني من الفتن والحروب، إنك على كل شيء قدير.
“بخصوص ذلك، ليس لدينا قبائل.” ابتسم روي بتهكم. “ولدينا شيءٌ يسمى الدول. ويمكنكِ التفكير فيها كقبائل كبيرة جدًا، يسهل الدخول إليها والتواجد فيها. وتفوق معظم الدول هذه الجزيرة بأكملها في الحجم، أتعلمين؟”
شكرًا لقراءتكم هذا الفصل.
“أرى…” تمتمت. “كم عدد القبائل الموجودة في العالم الذي أتيتَ منه؟”
دعمكم محل تقدير ويحفّزني على تقديم الأفضل دائمًا.
“ماذا؟!” اتسعت عيناها. “لا بد أنها قبائل عملاقة!”
للقرّاء مستخدمي أجهزة الأندرويد، يُفضّل متابعة القراءة عبر التطبيق لضمان أفضل تجربة.
“أوه، أرى! أنتم جميعًا تتبادلون تقنيات الفنون القتالية مع بعضكم البعض، صحيح؟”
وإن أردتم تجربة إنسانية عميقة تمسّ القلب مباشرة، فلا تترددوا في قراءة الرواية التي أنهيت ترجمتها “أريد أن آكل بنكرياسك”؛ فهي ليست مجرد قصة حزينة، بل رحلة مؤثرة في معنى الحياة، والعلاقات، واللحظات التي نغفل عن قيمتها. بأسلوبها البسيط والصادق، ستأخذكم إلى عمق المشاعر، وتترك في داخلكم أثرًا طويلًا بعد الصفحة الأخيرة.
للقرّاء مستخدمي أجهزة الأندرويد، يُفضّل متابعة القراءة عبر التطبيق لضمان أفضل تجربة.
إذا لاحظتم أي خطأ أو لديكم ملاحظة حول الترجمة، يُرجى مشاركتها عبر التعليقات أو روم الرواية في سيرفر ملوك الروايات على الديسكورد، يوزري على الديسكورد: readandrise
اللهم احفظ أهلنا في غزّة، وارفع عنهم الظلم والبلاء، وانصرهم نصرًا عزيزًا.
لا تنسوا ترك تعليق واحد على الأقل للتعبير عن تقديركم ودعمكم لجهودي في ترجمة هذا الفصل، ولا تنسوني من دعائكم بالتوفيق ~
“إلى أي مدى هو بعيد؟” سألت.
يُمثّلان مساعديه ومستشاريه الرسميين، ولن يُعد هذا اجتماعًا رسميًا من هذه اللحظة فصاعدًا.
