برادت

الفصل 788: برادت

“هاهاها!” ضحك كين بصوت عالٍ. “إنهم يطلقون عليك لقب فويدر. هذا الهراء مضحك للغاية!”

انحنى كين إلى الأمام، مداعبًا ضلوعه بينما يضحك من أعماق قلبه.

“مضحك جدًا، كين،” تنهد روي بابتسامة مسلية بينما ترك كين ينغمس في دعابته المراهقة والصبيانية المعتادة. “أنا مندهش من حصولي على لقب من الأساس. يبدو أن مجتمع الشائعات الخاص بالزنزانة ومغامريها قد نما كثيرًا بمرور الوقت.”

“حسنًا، بالطبع،” هز كين كتفيه. “أعتقد أنك تنسى أننا من المشاهير بطبيعة الحال في هذا العالم، روي.”

“…ربما،” علق روي. لم يهتم بذلك بشكل خاص، ولم يهتم أبدًا، ولن يهتم أبدًا.

“رغم ذلك، ربما يعتبر ذبح كل وحش في منطقة بحجم بلدة كبيرة مبالغًا فيه قليلًا، إن لم ترغب في جذب الانتباه،” ضحك كين.

في ذلك اليوم، تجاوز الاثنان بنجاح الوحوش باستخدام خطوة الفراغ الخاصة بكين كما خُطّط له وحصَدَا كل الرواسب المعدنية الباطنية من الطابق. ومع ذلك، طلب روي من كين الخروج من الزنزانة بينما قرر هو إبادة جميع الوحوش على أي حال.

“لن أحظى بالعديد من الفرص لصقل مهاراتي دون أن تكتشفني نسبة كبيرة من الفرسان القتاليين في الطابق في المستقبل،” أخبره روي في ذلك الوقت. “سأدفع نفسي لقتلهم جميعًا واكتساب المزيد من الخبرة، عُد أنت واحجز غرفنا في مكان هادئ بنفس الطريقة التي فعلناها في المرة الماضية.”

حاول كين إقناعه بخلاف ذلك، لكن روي أصر تمامًا. وفي وقت لاحق من ذلك اليوم، عاد روي بعد أن قتلهم جميعًا.

“الخبرة القيّمة تظل خبرة قيّمة، كين،” أخبرهم روي. “نحن الآن خلف حدود الزنزانة، لكن هذا لن يبقى الحال دائمًا، وأنوي أن نكون متقدمين بفارق كبير، ولن تثبت هذه الخبرة فائدتها إلا حينها. تزداد الطوابق صعوبة كلما تعمقنا، لا تنسَ ذلك.”

أومأ كين. والآن بعد إثبات روي لكفاءته، لم يكن بوسع كين سوى الموافقة على عدم تجاوزه لقدراته، ليس لكونه رأى صديقه في مثل هذا الموقف من قبل. “مع ذلك، ذكّرني بسبب عدم دفعنا للضرائب. هل نحن لصوص؟”

“في الوقت الحالي،” اعترف روي بصراحة. “ومع ذلك، بحلول وقت مغادرتنا لاتحاد شيونيل، سنعطي الجميع ما ندين لهم به، وأكثر. لكننا منتهكون للعقد في الوقت الحالي.”

“…أنت تعرف ما تفعله، أليس كذلك؟” تذمر كين.

“بالطبع،” ضحك روي. “يُعد العديد من تجار النقابة، وجميعهم من كبار الشخصيات، منافسين لنا في الصناعات الباطنية. يتمتّع تجّار نقابة تجار شيونيل بإمكانية الوصول الكامل إلى البيانات الموجودة في قاعدة بيانات نقابة مغامري شيونيل. إذا دفعنا ضرائبنا بشكل قانوني في الوقت الحالي، سيعرفون هويتنا على الفور، من خلال الاطلاع على بيانات التسجيل الضريبي. وهذا ليس جيدًا لنا، لأنهم سيهاجموننا بكل قوة حينما نتسبّب حتمًا في اضطراب السوق والإضرار بأعمالهم.”

“ألم تقل إنهم سيكتشفون الأمر حتمًا؟” حدق كين فيه بريبة.

“فعلت،” ابتسم روي. “وقلت أيضًا إنني سأحتاج إلى ‘شراء’ بعض ‘منهم’ إلى صفنا بمحفزات وفوائد مثل الخريطة، أليس كذلك؟”

“صحيح،” أومأ كين، متذكرًا محادثة روي. بصراحة، بدت الخطة معقدة للغاية لدرجة نسيانه أجزاءً وتفاصيل منها غالبًا، واحتاج إلى روي لتذكيره بها باستمرار. “حسنًا، كيف تنوي تنفيذ هذا؟”

“أنوي التحدث إلى الأشخاص المناسبين، أو بالأحرى، الشخص المناسب،” أجاب روي بلا مبالاة.

“ومن يكون هذا؟”

“أقوى شخص في هذه الأمة، بالطبع،” أجاب روي. “برادت باتريك. رئيس نقابة تجار شيونيل، وزعيم الفصيل التحرري.”

(م.م: اذكر أن الاسم لم يكن برادت باتريك، بل كان برادت بارتيك أو ما شابه، ولكن يبدو أن المؤلف قرر تغييره فعلًا، وليس خطأً مني في الترجمة بالطبع.)

(الفصيل التحرري: فصيل سياسي يقدّس الحرية الفردية ويعارض تدخل الدولة في الاقتصاد والحياة الشخصية.)

“هل توجد فصائل في اتحاد شيونيل؟” عبس كين.

“توجد فصائل في كل مكان، كين،” ضحك روي، هازًا رأسه قليلًا. “من الأمور الأساسية للجنس البشري الانقسام حول أي شيء وكل شيء. وبطبيعة الحال، ستظهر كتل قوية تتصارع على السلطة، برؤى، وسياسات، ومُثُل مختلفة حول كيفية إدارة الأمور في البلاد. يمثل الفصيل التحرري أحدها، وزعيم الفصيل هو برادت باتريك، وقد شغلَ منصب رئيس نقابة تجار شيونيل لبعض الوقت الآن، وبقيَ في الصدارة حتى وقت قريب جدًا.”

“أنت تقصد…” ضاقت عينا كين.

“اكتشاف وافتتاح زنزانة شيونيل،” أجاب روي. “هذا هو المتغير الذي هزّ مكانته المهيمنة.”

“كيف يعمل ذلك أصلًا؟” عبس كين.

“الأمر معقد، لكن يُكتسب منصب رئيس النقابة من خلال انتخابات داخلية تجريها نقابة تجار شيونيل،” أجاب روي. “وبالتالي للفوز بالمنصب، تحتاج إلى أكبر عدد من الأصوات. وهذا يعني ضرورة إقناع أكبر عدد من الناخبين، ويُمثّل كلٌ منهم صاحب مصلحة ومساهمًا في الأمة، ولكل منهم أعماله الخاصة وتكتلاته التجارية داخل الأمة وخارجها. مما يعني أنك تحتاج إلى إثبات فائدة منحك المزيد من السلطة لهم. هل تعرف كيف تمكن برادت باتريك من فعل ذلك؟”

“لا أملك أدنى فكرة،” أجاب كين، بملل.

“حدث ذلك من خلال ربط مصالح المجموعات المختلفة المعنية بمجال عمله الخاص، وهو مجال مركزي للغاية لمفهوم الأعمال؛ التوزيع والنقل.”

“هل تقول لي إن رئيس النقابة العظيم جدًا لنقابة التجار يدير خدمة توزيع تافهة؟” بدا كين غير متأثر على الإطلاق.

تنهد روي بتعبير مضطرب. “لا تستخف به. يُعد توزيع السلع والخدمات من المورّدين ومقدّمي الخدمات وسيلة عمل ضرورية ومهمة في جوهرها. وتمثّل شبكة برادت للتوزيع واحدة من أكثر الخدمات المتاحة موثوقية، وسرعة، وكفاءة، كما أنها الأرخص بالنظر إلى الجودة والموثوقية التي توفرها. تعاقدت الشركات متعددة الجنسيات في جميع أنحاء الجانب الشرقي من القارة مع شبكة توزيع برادت للعمل كقناة قوية جدًا بين عملائها، وزبائنها بالإضافة إلى السوق بشكل عام، إلى مستوى يمكنهم نسيان تحقيقه بأنفسهم. لقد تمكن من ربط مصالح كافية من خلال الاستفادة من شركته لمساعدة أصحاب المصلحة في نقابة تجار شيونيل، وبالتالي شراء أصواتهم.”

اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ شِمَالِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَخَلْفِي نُورًا، وَفَوْقِي نُورًا، وَتَحْتِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا، (وزاد بعضهم): وَفِي لِسَانِي نُورًا.

(متفق عليه)