الفصل 11الجزء 2: رابطة أقوى من السلاسل
الفصل 11الجزء 2: رابطة أقوى من السلاسل
—“أنا أيضًا، إعادة تأهيلي تسير على ما يرام، وقد عاملتني عائلة ليون جيدًا. بدلا من ذلك، أشعر بالحرج قليلا.“
كانت المحطة التالية لكولن هي الفناء.
“أتساءل عما إذا كنت أتناسب بشكل جيد مع زوجتك… يبدو من غير المعقول أنني ضحكت عندما خطب ليون أنجليكا لأنها كانت قصة لا علاقة لها بي.”
بسبب العديد من الأشياء التي أراد التفكير فيها، كان يجلس على حافة قاع الزهرة في الفناء ويحرك ساقيه.
–“اخي ليون، آسف بشأن ذلك اليوم.“
ثم خرج رجل وامرأة من القصر. كان الرجل نيكس والمرأة هي دوروثيا ضيفته. يبدو أنهم لم يتمكنوا من رؤية كولن.
ذهب كولن لزيارة غرفة نيكس.
كان نيكس متوترًا بعض الشيء، لكن كان لديه شيء مهم ليخبر به دوروثيا.
من وجهة نظر كولن، من الصعب قبول أن الشخص الذي يحبه هو واحد من عدة خطيبات.
تذكر كولن أن والديه طلبا منه عدم إزعاج نيكس، فقال: “لا بد لي من الاختباء” وابتعد عن أعينهما.
ماذا أقول لأخي الصغير الباكي؟ هل يجب أن أقول: “سأجعل الجميع سعداء، لذا اترك الأمر لي!”؟
لذا نيكس…
لم أعتقد أبدًا أنه سيأتي اليوم الذي يحاضرني فيه أخي الصغير. لقد سخر مني لوكسون، ربما لأنه وجد الأمر مثيرًا للاهتمام.
“دوروثيا!”
ومع ذلك، لا فائدة من إنكار ذلك هنا، لذلك قررت الموافقة.
“ن-نعم!“
لم أعتقد أبدًا أنه سيأتي اليوم الذي يحاضرني فيه أخي الصغير. لقد سخر مني لوكسون، ربما لأنه وجد الأمر مثيرًا للاهتمام.
دوروثيا، التي تم مناداتها بالاسم وكان صوتها متوترًا ومتذمرًا، كان وجهها أحمر فاتحًا تمامًا مثل نيكس.
من وجهة نظر كولن، من الصعب قبول أن الشخص الذي يحبه هو واحد من عدة خطيبات.
“أنا-أريد…العيش…هنا…معك.”
استجابت دوروثيا بصوت عالٍ بعد توقف قصير من نيكس، الذي كان خجولًا ولكنه كان قادرًا على نقل مشاعره بأفضل ما يستطيع.
كانت الفتيات متحمسات، على الرغم من أنه ليس خطًا مثيرًا للإثارة.
“أنا-أود أن أعيش هنا!”
علاوة على ذلك، إذا سمحت له بالاعتناء بالمنزل، ستكون عائلتك أكثر أمانًا. ولهذا السبب، كان عليه أن يتخذ امرأة أخرى زوجة له.
كان وجهاهما أحمران ساطعان ولم يتحركا لفترة من الوقت. لذلك بدأوا بالضحك معًا، ربما لأنه كان مضحكًا.
–“جيد. كانت غلطتي.“
ألم يفكر نيكس في أي شيء حيال ذلك؟
… كان كولن قد شهد مشهد اعتراف.
كولن الذي كان يراقب الوضع هنأه من قلبه وهو يشعر بالغيرة من مظهر نيكس.
حتى لو أخبرتهم أنه كان سوء فهم، لم يصدقوني وكنت غير راضٍ بعض الشيء. ومع ذلك، وبفضل ذلك تمكنت من إراحة جسدي وأود أن أشكرهم جميعًا.
مبروك يا أخي نيكس.
فكرت لماذا ليون لديه ثلاث خطيبات؟
ونقلت دوروثيا مشاعرها إلى نيكس أيضًا.
“–ليس كذلك. لدي شيء لأطلب منك، اخي نيكس.“
“أنا أحبك نيكس.“
–“نعم. حسنًا… نيكس، سوف تتزوج من دوروثيا، أليس كذلك؟”
–“أحبك أيضًا.“
–“. … إذن، هل ستتزوج بشخص آخر بعد ذلك؟”
“نعم، ولكن أعتقد أنني أحبك أكثر. بغض النظر عن عدد المرات التي ولدت فيها من جديد، سأجدك وسأقع في حبك. وسوف نكون معا مرارا وتكرارا. لن أعطيك لأي شخص.“
والسبب هو أن وجود الشريك كان حتما ضروريا للعمل.
بدا نيكس محرجًا عند سماع تلك الكلمات العاطفية.
بدا نيكس قلقًا بشأن طريقة دوروثيا في التحدث، لكنه لم يثر أهمية كبيرة في الأمر.
“أهاها، أنا سعيد بذلك. آه، ولكن أم…“
لذلك عندما اتخذ بركاس لوسي خليلة له، لم يمس امرأة بعد ذلك.
هزت دوروثيا رأسها في نيكس الذي كان مترددا.
“حسنا حسنا.“
يبدو أن نيكس قد استسلم ووضع بعض الشروط.
–“انا اسف ايضا. كان يجب أن أشرح لك الأمر منذ البداية.“
“فيما يتعلق بالقلادة، إذا وعدت بعدم القيام بذلك في الأماكن العامة، فيمكننا القيام بذلك عندما نكون بمفردنا.” ولم ينكر هواية دوروثيا ووضع الشروط اللازمة لذلك.
“– سأكون كاذبًا إذا قلت إنني لا أغار من دوروثيا. “كانت ليفيا تضع يدها على خدها.
ثم هزت دوروثيا رأسها.
“أهاها، أنا سعيد بذلك. آه، ولكن أم…“
–“لا، انها ليست ضرورية.“
لم تكن تتوقع أن تسمع قصة اعتراف نيكس من كولن. نعم، في المقام الأول.
“لماذا؟”
“صحيح! انا اسف. لا يعني ذلك أنني سعيد بذلك، لقد اعتقدت أنه سيكون من الجيد أن يكون لدينا هذا النوع من العلاقات.“
“لا أحتاج إلى قلادة أو سلسلة بيني وبينك.“
كان وجهاهما أحمران ساطعان ولم يتحركا لفترة من الوقت. لذلك بدأوا بالضحك معًا، ربما لأنه كان مضحكًا.
“صحيح! انا اسف. لا يعني ذلك أنني سعيد بذلك، لقد اعتقدت أنه سيكون من الجيد أن يكون لدينا هذا النوع من العلاقات.“
هزت دوروثيا رأسها في نيكس الذي كان مترددا.
–“بالطبع. من الآن فصاعدا… سأكون معك إلى الأبد. لن أتركك أبدا.“
“–كن أكثر وضوحا! اعترف نيكس على النحو الواجب بمشاعره لدوروثيا وقال إنه لن يفكر في أي شخص آخر بعد الآن.“
“صحيح؟“
لكني أشعر أنني سأكون كاذبًا إذا قلت ذلك.
بدا نيكس قلقًا بشأن طريقة دوروثيا في التحدث، لكنه لم يثر أهمية كبيرة في الأمر.
شيء مثل المطاردة إلى الحياة الآخرة… ماري تكفي. ولكن في حالة ماري، هذه ليست قصة مثيرة وبما أنها من الجانب المضحك، فهل ما زالت مقبولة؟ وبينما كنت افكر في الأمر، واصل كولن المحادثة.
بعد أن أدرك كولن أن الاثنين كانا يحاولان التقبيل، قرر كولن، الذي تحول وجهه إلى اللون الأحمر الساطع، مغادرة المكان بهدوء.
علاوة على ذلك، إذا سمحت له بالاعتناء بالمنزل، ستكون عائلتك أكثر أمانًا. ولهذا السبب، كان عليه أن يتخذ امرأة أخرى زوجة له.
ومع ذلك، فكر كولن بطريقة أو بأخرى.
هممم، هل هذا طبيعي؟ أشعر بالخوف قليلا.
***
كان نيكس متوترًا بعض الشيء، لكن كان لديه شيء مهم ليخبر به دوروثيا.
كان نيكس متوترًا بعض الشيء، لكن كان لديه شيء مهم ليخبر به دوروثيا.
كان قبل العشاء.
كان نيكس متوترًا بعض الشيء، لكن كان لديه شيء مهم ليخبر به دوروثيا.
ذهب كولن لزيارة غرفة نيكس.
بدا نيكس متعبًا جدًا، لكنه كان سعيدًا باعترافه الناجح. ولهذا السبب، كان سعيدًا بالترحيب بكولن في غرفته.
عندما التفتت دوروثيا إلى ديردري، ابتسمت بتجهم بعض الشيء.
–“ماذا يحدث؟ إذا كنت تريدني أن أساعدك في الاعتذار إلى ليون…“
“–كن أكثر وضوحا! اعترف نيكس على النحو الواجب بمشاعره لدوروثيا وقال إنه لن يفكر في أي شخص آخر بعد الآن.“
“–ليس كذلك. لدي شيء لأطلب منك، اخي نيكس.“
–“بالطبع. من الآن فصاعدا… سأكون معك إلى الأبد. لن أتركك أبدا.“
“هل هناك أي شيء تسألني؟“
–“نعم. حسنًا… نيكس، سوف تتزوج من دوروثيا، أليس كذلك؟”
–“نعم. حسنًا… نيكس، سوف تتزوج من دوروثيا، أليس كذلك؟”
أجد الجزء الذي أنتصر فيه في هذه المعاناة.
“أوه. هكذا يبدو.“
“أشعر أنه قدر لا يصدق أن تلتقي به حتى لو ولدنا من جديد. إذا ولدت من جديد، سأبحث عنهم جميعًا.“
كان نيكس، الذي كان خجولًا ولكن إيجابيًا، سعيدًا جدًا.
لو أخبرتني بذلك، لفكرت في طريقة للابتعاد عنها بأي ثمن.
“أتساءل عما إذا كنت أتناسب بشكل جيد مع زوجتك… يبدو من غير المعقول أنني ضحكت عندما خطب ليون أنجليكا لأنها كانت قصة لا علاقة لها بي.”
“لا أحتاج إلى قلادة أو سلسلة بيني وبينك.“
–“. … إذن، هل ستتزوج بشخص آخر بعد ذلك؟”
“صحيح! انا اسف. لا يعني ذلك أنني سعيد بذلك، لقد اعتقدت أنه سيكون من الجيد أن يكون لدينا هذا النوع من العلاقات.“
عند سماع سؤال كولن، عقدت حواجب نيكس للحظة.
كانت دوروثيا جادة وكانت تنوي العثور على نيكس والتواصل معه بغض النظر عن عدد مرات ولادتها من جديد.
ومع ذلك، خفف تعبيره على الفور عندما رأى أنه سؤال طفل، وأجاب نيكس على سؤال كولن.
“بما أنك رأيت والدنا وليون، هل تفكر بهذه الطريقة؟“
–“نعم. كان أبي متزوجًا من امرأة تدعى زولا”.
“– ليست هذه هي المشكلة! لديك ثلاثة أشخاص مهمين، لذا يا أخي ليون، عليك أن تعمل بجهد أكبر بثلاث مرات!“
شرح نيكس الموقف بإيجاز عندما رأى كولن، الذي وجد صعوبة في نطق اسم زولا.
لكني أشعر أنني سأكون كاذبًا إذا قلت ذلك.
لم يكونوا جزءًا من العائلة. والدي تزوج زولا بدافع الضرورة، وعائلتنا الحقيقية هي نحن. بادئ ذي بدء، لا يستطيع والدنا العمل بمفرده في المنطقة.
“لا أحتاج إلى قلادة أو سلسلة بيني وبينك.“
في مملكة هولفولت، حيث استمرت قوة بعض النساء لفترة طويلة، كان للجانب الذكر ذو الوضع الضعيف محظية وعشيقة.
كان كولن ينظر إلي وكأنه يقول، لماذا تسألني ذلك؟
والسبب هو أن وجود الشريك كان حتما ضروريا للعمل.
سحبت ملابسي، والتفت لأنظر إلى كولن، الذي كان ينظر إلي أيضًا. أخبرني كولن بتعبير جدي وأنا التفت لأرى ما إذا كان هناك أي شيء آخر.
ماذا أقول لأخي الصغير الباكي؟ هل يجب أن أقول: “سأجعل الجميع سعداء، لذا اترك الأمر لي!”؟
سواء كنت نبيلًا حصل على وظيفة من قبل القصر الملكي أو نبيلًا لديه منطقة، ستنخفض كفاءة العمل إذا لم يكن هناك من يعتني بالمنزل.
وإلا فلن تتمكن الأسرة من القيام بعملها وسيفلس الكثير منهم.
علاوة على ذلك، إذا سمحت له بالاعتناء بالمنزل، ستكون عائلتك أكثر أمانًا. ولهذا السبب، كان عليه أن يتخذ امرأة أخرى زوجة له.
لا يسعني إلا أن أكون سعيدًا بنمو أخي الأصغر.
وإلا فلن تتمكن الأسرة من القيام بعملها وسيفلس الكثير منهم.
هزت ديردري كتفيها عندما رأت دوروثيا تبتسم.
لذلك عندما اتخذ بركاس لوسي خليلة له، لم يمس امرأة بعد ذلك.
“أنا سعيد لأنكما تصالحتا.“
داخل باركاس، كانت لوس فقط هي زوجته.
إنه أمر مخيف جدًا أن تتم مطاردتك بعد وفاتك!
“لقد تزوج والدنا لأنه لم يتمكن من فعل أي شيء حيال ذلك، ولكن أعتقد أنه كان ليتزوج والدتنا فقط.“
أكد كولن مشاعر نيكس.
أكد كولن مشاعر نيكس.
كولن الذي كان يراقب الوضع هنأه من قلبه وهو يشعر بالغيرة من مظهر نيكس.
“هل هو نفسه بالنسبة لك، نيكس؟“
مبروك يا أخي نيكس.
“لا أستطيع أن أضمن ذلك في المستقبل، لكن لا أستطيع التفكير في أي امرأة أخرى في الوقت الحالي.” فكر كولن عندما سمع كلمات نيكس.
“لا أستطيع أن أجعلها سعيدة، لذا يجب أن أعتمد عليك يا أخي ليون. في الواقع، أريد أن أجعلها سعيدة، لكن هذا مستحيل… لذا من فضلك أخي ليون، اجعلهم الثلاثة سعداء.“
هل ليون، الذي لديه ثلاث زوجات، هو الأغرب حقًا؟
عندما التفتت دوروثيا إلى ديردري، ابتسمت بتجهم بعض الشيء.
لم يكن كولن على علم بالزواج حتى الآن، ولكن بعد حبه الأول وانكسار قلبه، بدأ يفكر في أشياء مختلفة.
“أنا سعيد لأنكما تصالحتا.“
ثم ما استطاع رؤيته هو خطيبات ليون.
…هل تمزح معي؟ لماذا هذا يحظى بشعبية كبيرة؟ شعرت بالبرد أسفل العمود الفقري.
فكرت لماذا ليون لديه ثلاث خطيبات؟
كانت دوروثيا، التي عادت من أراضي عائلة بالتفولت، مشجعة بشكل واضح. أصيبت ديردري، التي كانت تراقب الوضع، بالصدمة ولكنها سعيدة.
***
–“لا تقلق. يكفي طالما كنت مشتتا.“
علاوة على ذلك، إذا سمحت له بالاعتناء بالمنزل، ستكون عائلتك أكثر أمانًا. ولهذا السبب، كان عليه أن يتخذ امرأة أخرى زوجة له.
–“اخي ليون، آسف بشأن ذلك اليوم.“
لم يكن كولن على علم بالزواج حتى الآن، ولكن بعد حبه الأول وانكسار قلبه، بدأ يفكر في أشياء مختلفة.
في مواجهة كولن، الذي كان ينحني بشدة، بدأت عيناي تحترق. لم أكن أدرك أن كولن كان معجبًا بنويل.
“دوروثيا قالت ذلك أيضاً، أليس كذلك؟ لا يهم كم مرة ولدت من جديد، أليس كذلك؟ أريد أن ألتقي بك بغض النظر عن عدد المرات التي ولدت فيها من جديد.“
–“انا اسف ايضا. كان يجب أن أشرح لك الأمر منذ البداية.“
–“لا، انها ليست ضرورية.“
–“جيد. كانت غلطتي.“
منذ وقت ليس ببعيد كان يعتقد أنه صبي، ولكن يبدو أن كولن ينمو ليس فقط من الخارج ولكن من الداخل أيضًا.
–“بالطبع. من الآن فصاعدا… سأكون معك إلى الأبد. لن أتركك أبدا.“
لا يسعني إلا أن أكون سعيدًا بنمو أخي الأصغر.
لذلك عندما اتخذ بركاس لوسي خليلة له، لم يمس امرأة بعد ذلك.
بينما كنت منبهرًا، بدأ لوكسون يسخر مني كما يفعل دائمًا.
[لقد نما أخوك الأصغر عقليا. أليس هذا شيئًا يجب عليك تقليده يا سيدي؟]
بالمقارنة مع هذين الاثنين، يبدو أنني أقل شأنا في الجانب الرومانسي.
“عادةً سأجيبك بشيء ما، لكنني لن أفعل ذلك لأننا أمام كولن. وأنا أفكر أيضًا في ذلك الآن.“
تذكر كولن أن والديه طلبا منه عدم إزعاج نيكس، فقال: “لا بد لي من الاختباء” وابتعد عن أعينهما.
بعد العشاء، اعتذر كولن وشعرت بالارتياح عندما عرفت أننا أصبحنا معًا أخيرًا. كانت نويل، التي كانت تنظر إلينا، سعيدة للغاية.
لا يسعني إلا أن أكون سعيدًا بنمو أخي الأصغر.
“أنا سعيد لأنكما تصالحتا.“
هزت ديردري كتفيها عندما رأت دوروثيا تبتسم.
بدت نويل، التي كانت قلقة بشأن علاقتنا، سعيدة للغاية. كما شعرت أنجي وليفيا، اللتين كانتا تنظران إلى الوضع، بالارتياح.
“صحيح! انا اسف. لا يعني ذلك أنني سعيد بذلك، لقد اعتقدت أنه سيكون من الجيد أن يكون لدينا هذا النوع من العلاقات.“
“لقد استغرق الأمر بعض الوقت، لكنه عاد إلى طبيعته.“
أكد كولن مشاعر نيكس.
ليون مرتاح أيضًا. ويسعدني أن أعرف أن جميع المشاكل قد تم حلها قبل بدء الفصل الدراسي الجديد.
اعترف نيكس.
لقد سببنا أنا و(كولن) الكثير من المتاعب لنا نحن الثلاثة.
“ن-نعم!“
– “على الرغم من أنها كانت إجازة، إلا أن الثلاثة لم يتمكنوا من الاستمتاع بها. أنا آسف.“
كولن الذي كان يراقب الوضع هنأه من قلبه وهو يشعر بالغيرة من مظهر نيكس.
شعرت بالذنب لإنهاء عطلة الربيع بهذه الطريقة بعد مهرجان المدرسة. بدأ كل شيء عندما اهتمت أنجي وليفيا بي في المقام الأول.
“ن-نعم!“
حتى لو أخبرتهم أنه كان سوء فهم، لم يصدقوني وكنت غير راضٍ بعض الشيء. ومع ذلك، وبفضل ذلك تمكنت من إراحة جسدي وأود أن أشكرهم جميعًا.
وضعت ليفيا يدها على صدرها، كما لو أنها شعرت بنفس الطريقة التي شعرت بها أنجي.
أعطتني أنجي ابتسامة ودية.
لذا نيكس…
–“لا تقلق. يكفي طالما كنت مشتتا.“
داخل باركاس، كانت لوس فقط هي زوجته.
وضعت ليفيا يدها على صدرها، كما لو أنها شعرت بنفس الطريقة التي شعرت بها أنجي.
“لقد فوجئت باعتراف نيكس. أنا بالتأكيد معجب بها”. كانت نويل تنظر إلي بقلق.
“لقد استمتعنا أيضًا لذا لا تقلق. لقد مر وقت طويل منذ أن أتيحت لنا الفرصة لقضاء بعض الوقت معك يا ليون.“
شرح نيكس الموقف بإيجاز عندما رأى كولن، الذي وجد صعوبة في نطق اسم زولا.
نشرت نويل ذراعيها على نطاق واسع وعبرت عن فرحتها بجسدها.
–“كان سعيدا. وهذا طبيعي لأن الاعتراف كان ناجحا.“
—“أنا أيضًا، إعادة تأهيلي تسير على ما يرام، وقد عاملتني عائلة ليون جيدًا. بدلا من ذلك، أشعر بالحرج قليلا.“
–“نعم. كان أبي متزوجًا من امرأة تدعى زولا”.
من ولاياتهم، كنت أرى أنهم يهتمون بي.
***
“شكرا لكم جميعا. … ما الأمر يا كولن؟”
شرح نيكس الموقف بإيجاز عندما رأى كولن، الذي وجد صعوبة في نطق اسم زولا.
سحبت ملابسي، والتفت لأنظر إلى كولن، الذي كان ينظر إلي أيضًا. أخبرني كولن بتعبير جدي وأنا التفت لأرى ما إذا كان هناك أي شيء آخر.
ذهب كولن لزيارة غرفة نيكس.
“اخي ليون.“
كان نيكس متوترًا بعض الشيء، لكن كان لديه شيء مهم ليخبر به دوروثيا.
“–ماذا يحدث هنا؟”
“لقد فوجئت باعتراف نيكس. أنا بالتأكيد معجب بها”. كانت نويل تنظر إلي بقلق.
“أعتقد أنه يجب عليك الاعتناء بهم الثلاثة جيدًا. نعم، يجب عليك بالتأكيد أن تجعلهم سعداء”. كانت كلمة “بالتأكيد” ثقيلة وترددت في الإجابة للحظة.
لذلك لا أستطيع أن أقطع وعدًا، لكني أعتقد أن كولن لم يجد إجابتي بأنني على استعداد للقيام بذلك موثوقة.
أذهلت ثقل حبهما أختها ديردري.
ومع ذلك، لا فائدة من إنكار ذلك هنا، لذلك قررت الموافقة.
بينما كنت منبهرًا، بدأ لوكسون يسخر مني كما يفعل دائمًا.
–“انها حقيقة. أنا أنوي ذلك.“
–“انها حقيقة. أنا أنوي ذلك.“
لا يوجد شيء نهائي في هذا العالم.
“هل هناك أي شيء تسألني؟“
لذلك لا أستطيع أن أقطع وعدًا، لكني أعتقد أن كولن لم يجد إجابتي بأنني على استعداد للقيام بذلك موثوقة.
“أهاها، أنا سعيد بذلك. آه، ولكن أم…“
“–كن أكثر وضوحا! اعترف نيكس على النحو الواجب بمشاعره لدوروثيا وقال إنه لن يفكر في أي شخص آخر بعد الآن.“
“أليس هذا فقط لأنك لم تأخذ الأمر على محمل الجد؟“
لم تكن تتوقع أن تسمع قصة اعتراف نيكس من كولن. نعم، في المقام الأول.
إنه أمر مخيف جدًا أن تتم مطاردتك بعد وفاتك!
–ا”نت تكذب!؟ اعترف ألاحمق نيكس !؟”
–“فعل! قالت دوروثيا إنها ستتزوج نيكس بغض النظر عن عدد مرات ولادته من جديد!“
“صحيح! انا اسف. لا يعني ذلك أنني سعيد بذلك، لقد اعتقدت أنه سيكون من الجيد أن يكون لدينا هذا النوع من العلاقات.“
–“لماذا؟ أليس هذا ثقيلا بعض الشيء؟”
أكد كولن مشاعر نيكس.
أليس هذا ثقيلا بعض الشيء؟ لا، هل هو حقا ثقيل جدا!؟
—“بالمناسبة، كيف كان رد فعل نيكس عندما سمع هذا الخط من دوروثيا؟”
بالنسبة لشخص مثلي لديه حياة سابقة، فهو مثل القول بأنه سوف يطارده حتى لو مات.
“فيما يتعلق بالقلادة، إذا وعدت بعدم القيام بذلك في الأماكن العامة، فيمكننا القيام بذلك عندما نكون بمفردنا.” ولم ينكر هواية دوروثيا ووضع الشروط اللازمة لذلك.
ألم يفكر نيكس في أي شيء حيال ذلك؟
لقد سببنا أنا و(كولن) الكثير من المتاعب لنا نحن الثلاثة.
—“بالمناسبة، كيف كان رد فعل نيكس عندما سمع هذا الخط من دوروثيا؟”
———– ترجمة
كان متفاجئا؟ أم أنه كان خائفا؟
بينما كنت منبهرًا، بدأ لوكسون يسخر مني كما يفعل دائمًا.
كان كولن ينظر إلي وكأنه يقول، لماذا تسألني ذلك؟
لا يسعني إلا أن أكون سعيدًا بنمو أخي الأصغر.
–“كان سعيدا. وهذا طبيعي لأن الاعتراف كان ناجحا.“
–“نعم. كان أبي متزوجًا من امرأة تدعى زولا”.
–“هل أنت تمزح!؟”
–“نعم. حسنًا… نيكس، سوف تتزوج من دوروثيا، أليس كذلك؟”
لو أخبرتني بذلك، لفكرت في طريقة للابتعاد عنها بأي ثمن.
“صحيح! انا اسف. لا يعني ذلك أنني سعيد بذلك، لقد اعتقدت أنه سيكون من الجيد أن يكون لدينا هذا النوع من العلاقات.“
إنه أمر مخيف جدًا أن تتم مطاردتك بعد وفاتك!
كان قبل العشاء.
كانت الفتيات متحمسات، على الرغم من أنه ليس خطًا مثيرًا للإثارة.
أذهلت ثقل حبهما أختها ديردري.
“دوروثيا قالت ذلك أيضاً، أليس كذلك؟ لا يهم كم مرة ولدت من جديد، أليس كذلك؟ أريد أن ألتقي بك بغض النظر عن عدد المرات التي ولدت فيها من جديد.“
“أعتقد أن هذا يجعل ليون أسوأ الإخوة عندما يتعلق الأمر بالحب.” عانى كولن من حزن القلب واعتذر بشكل صحيح.
“أشعر أنه قدر لا يصدق أن تلتقي به حتى لو ولدنا من جديد. إذا ولدت من جديد، سأبحث عنهم جميعًا.“
–ا”نت تكذب!؟ اعترف ألاحمق نيكس !؟”
“إن نساء العالم يقولن أشياء عظيمة. ولكن…إنه أمر جيد، أليس كذلك؟”
ليون مرتاح أيضًا. ويسعدني أن أعرف أن جميع المشاكل قد تم حلها قبل بدء الفصل الدراسي الجديد.
…هل تمزح معي؟ لماذا هذا يحظى بشعبية كبيرة؟ شعرت بالبرد أسفل العمود الفقري.
–“وهذا موافق. أنا فقط لن أتركها تفلت من أيدينا.“
شيء مثل المطاردة إلى الحياة الآخرة… ماري تكفي. ولكن في حالة ماري، هذه ليست قصة مثيرة وبما أنها من الجانب المضحك، فهل ما زالت مقبولة؟ وبينما كنت افكر في الأمر، واصل كولن المحادثة.
عند سماع سؤال كولن، عقدت حواجب نيكس للحظة.
“اخي ليون، هل تستمع إلي؟ أعتقد أنك يجب أن تكون أكثر حزما. تعلم من الأخ نيكس.“
… كان كولن قد شهد مشهد اعتراف.
“حسنا حسنا.“
أعطتني أنجي ابتسامة ودية.
لم أعتقد أبدًا أنه سيأتي اليوم الذي يحاضرني فيه أخي الصغير. لقد سخر مني لوكسون، ربما لأنه وجد الأمر مثيرًا للاهتمام.
لو أخبرتني بذلك، لفكرت في طريقة للابتعاد عنها بأي ثمن.
[نمو أخيك الصغير مشجع حقًا. ما رأيكم يا رفاق؟] الأشخاص الثلاثة الذين كانوا يبتسمون حتى الآن كانوا يشعرون بالغيرة قليلاً من دوروثيا. رفعت أنجي قبضتها إلى شفتيها.
“دوروثيا!”
“– سأكون كاذبًا إذا قلت إنني لا أغار من دوروثيا. “كانت ليفيا تضع يدها على خدها.
“أشعر أنه قدر لا يصدق أن تلتقي به حتى لو ولدنا من جديد. إذا ولدت من جديد، سأبحث عنهم جميعًا.“
“لقد فوجئت باعتراف نيكس. أنا بالتأكيد معجب بها”. كانت نويل تنظر إلي بقلق.
“دوروثيا قالت ذلك أيضاً، أليس كذلك؟ لا يهم كم مرة ولدت من جديد، أليس كذلك؟ أريد أن ألتقي بك بغض النظر عن عدد المرات التي ولدت فيها من جديد.“
“أعتقد أن هذا يجعل ليون أسوأ الإخوة عندما يتعلق الأمر بالحب.” عانى كولن من حزن القلب واعتذر بشكل صحيح.
“… لا أستطيع الإجابة على أي شيء.“
اعترف نيكس.
أجد الجزء الذي أنتصر فيه في هذه المعاناة.
بالمقارنة مع هذين الاثنين، يبدو أنني أقل شأنا في الجانب الرومانسي.
“لقد استمتعنا أيضًا لذا لا تقلق. لقد مر وقت طويل منذ أن أتيحت لنا الفرصة لقضاء بعض الوقت معك يا ليون.“
أجد الجزء الذي أنتصر فيه في هذه المعاناة.
“شكرا لكم جميعا. … ما الأمر يا كولن؟”
“…أنا لا أخسر في عدد الخطيبات. “هز لوكسون وثلاثتهم رؤوسهم في اشمئزاز.
–“نعم. كان أبي متزوجًا من امرأة تدعى زولا”.
فهم الأربعة أنه كان يمزح، لكن يبدو أن كولن لم يفهم الأمر.
في مواجهة كولن، الذي كان ينحني بشدة، بدأت عيناي تحترق. لم أكن أدرك أن كولن كان معجبًا بنويل.
“– ليست هذه هي المشكلة! لديك ثلاثة أشخاص مهمين، لذا يا أخي ليون، عليك أن تعمل بجهد أكبر بثلاث مرات!“
كان قبل العشاء.
“حسنا حسنا.“
“نعم، ولكن أعتقد أنني أحبك أكثر. بغض النظر عن عدد المرات التي ولدت فيها من جديد، سأجدك وسأقع في حبك. وسوف نكون معا مرارا وتكرارا. لن أعطيك لأي شخص.“
إنها نظرية لغز الأطفال، لكني أفهم ما تقصده.
“لقد استمتعنا أيضًا لذا لا تقلق. لقد مر وقت طويل منذ أن أتيحت لنا الفرصة لقضاء بعض الوقت معك يا ليون.“
من وجهة نظر كولن، من الصعب قبول أن الشخص الذي يحبه هو واحد من عدة خطيبات.
لكني أشعر أنني سأكون كاذبًا إذا قلت ذلك.
بدا كولن وكأنه على وشك البكاء.
***
“لا أستطيع أن أجعلها سعيدة، لذا يجب أن أعتمد عليك يا أخي ليون. في الواقع، أريد أن أجعلها سعيدة، لكن هذا مستحيل… لذا من فضلك أخي ليون، اجعلهم الثلاثة سعداء.“
من وجهة نظر كولن، من الصعب قبول أن الشخص الذي يحبه هو واحد من عدة خطيبات.
ماذا أقول لأخي الصغير الباكي؟ هل يجب أن أقول: “سأجعل الجميع سعداء، لذا اترك الأمر لي!”؟
كان نيكس متوترًا بعض الشيء، لكن كان لديه شيء مهم ليخبر به دوروثيا.
لكني أشعر أنني سأكون كاذبًا إذا قلت ذلك.
علاوة على ذلك، إذا سمحت له بالاعتناء بالمنزل، ستكون عائلتك أكثر أمانًا. ولهذا السبب، كان عليه أن يتخذ امرأة أخرى زوجة له.
نظر إليَّ في اندفاع تلك اللحظة، وتحدث بصوت مسلي قليلًا. [ما هو شعورك عندما يخبرك أخوك الصغير بالحقيقة؟]
ألم يفكر نيكس في أي شيء حيال ذلك؟
“… لا أستطيع الإجابة على أي شيء.“
———– ترجمة
***
“عادةً سأجيبك بشيء ما، لكنني لن أفعل ذلك لأننا أمام كولن. وأنا أفكر أيضًا في ذلك الآن.“
قلعة الكونت روزبليد.
ومع ذلك، لا فائدة من إنكار ذلك هنا، لذلك قررت الموافقة.
كانت دوروثيا، التي عادت من أراضي عائلة بالتفولت، مشجعة بشكل واضح. أصيبت ديردري، التي كانت تراقب الوضع، بالصدمة ولكنها سعيدة.
الفصل 11الجزء 2: رابطة أقوى من السلاسل
“لم أكن أعتقد أن الطرف الآخر سوف يعترف. فهل نقلت مشاعرك بشكل صحيح يا أختي؟ منذ أن تقلص شريك حياتك.“
***
عندما التفتت دوروثيا إلى ديردري، ابتسمت بتجهم بعض الشيء.
“دوروثيا قالت ذلك أيضاً، أليس كذلك؟ لا يهم كم مرة ولدت من جديد، أليس كذلك؟ أريد أن ألتقي بك بغض النظر عن عدد المرات التي ولدت فيها من جديد.“
“–بالطبع. بغض النظر عن عدد المرات التي ولدت فيها من جديد، كنت على استعداد لقبول أننا سنكون ملتزمين في كل مرة. بعد كل شيء، لا يمكن توصيل السلاسل فعليًا. هذا لا يكفي على الإطلاق. حتى لو مت، فإن سلسلة الروح هي الأسمى إذا كان بإمكاني الارتباط بها في الحياة الآخرة.“
كانت دوروثيا جادة وكانت تنوي العثور على نيكس والتواصل معه بغض النظر عن عدد مرات ولادتها من جديد.
“–بالطبع. بغض النظر عن عدد المرات التي ولدت فيها من جديد، كنت على استعداد لقبول أننا سنكون ملتزمين في كل مرة. بعد كل شيء، لا يمكن توصيل السلاسل فعليًا. هذا لا يكفي على الإطلاق. حتى لو مت، فإن سلسلة الروح هي الأسمى إذا كان بإمكاني الارتباط بها في الحياة الآخرة.“
أذهلت ثقل حبهما أختها ديردري.
–“انها حقيقة. أنا أنوي ذلك.“
“أليس هذا فقط لأنك لم تأخذ الأمر على محمل الجد؟“
–“وهذا موافق. أنا فقط لن أتركها تفلت من أيدينا.“
مبروك يا أخي نيكس.
هزت ديردري كتفيها عندما رأت دوروثيا تبتسم.
في مملكة هولفولت، حيث استمرت قوة بعض النساء لفترة طويلة، كان للجانب الذكر ذو الوضع الضعيف محظية وعشيقة.
–“إنها أختي الكبرى الوحيدة، لكنها امرأة تحبها بشدة.“
سحبت ملابسي، والتفت لأنظر إلى كولن، الذي كان ينظر إلي أيضًا. أخبرني كولن بتعبير جدي وأنا التفت لأرى ما إذا كان هناك أي شيء آخر.
لم تكن تتوقع أن تسمع قصة اعتراف نيكس من كولن. نعم، في المقام الأول.
ℱℒ𝒜𝒮ℋ
أذهلت ثقل حبهما أختها ديردري.
———–
كولن الذي كان يراقب الوضع هنأه من قلبه وهو يشعر بالغيرة من مظهر نيكس.
“هل هناك أي شيء تسألني؟“
ثم خرج رجل وامرأة من القصر. كان الرجل نيكس والمرأة هي دوروثيا ضيفته. يبدو أنهم لم يتمكنوا من رؤية كولن.
