التكلفة 

الفصل 139 – التكلفة 

كانت قاعة تبادل نقاط الجدارة هي المبنى الوحيد داخل اللعبة بأكملها الذي كان محظورًا على أي شخص غير اللاعبين دخوله. مرت الشخصيات الغير لاعبة بجانب المبنى دون أن يشعروا برغبة في الدخول ، كما لو أن المكان ليس موجودًا.

عندما دخل ليو هذا المبنى ، شعر بموجة عاطفية قوية تكتسح كيانه ، إذ تلاشى هدوئه المعتاد.

عندما غادر الأرض إلى جانب لوك ، قرر الأخوان توديع والدتهم إلى الأبد. ومع ذلك ، عندما التقوا بـ سيرفانتيس ، أعطاهم الأمل في أنه ربما مع جمع نقاط جدارة كافية ، يمكن للأخوين جلب والدتهم إلى هذه السفينة.

الامل…

كان الأمر بمثابة سم مسبب للإدمان ، فمنذ أن حصل لوك وليو على أمل إعادة لم شملهم مع والدتهم ، عملوا بجد أكثر من أي وقت مضى ، ولم ينفقوا نقطة جدارة واحدة من أجل رفاهية الحياة ، بل ادخروا كل شيء من أجل جلب والدتهم يوما ما.

بينما كان بإمكان لوك زيارة هذا المبنى مبكرًا ، أخبره سيرفانتيس أنه لا فائدة من زيارته دون أن يكون لديه مجموعة كبيرة من نقاط الجدارة ، حيث أن طلبه كان لا بد أن يكلف عشرات الآلاف من نقاط الجدارة.

ولاجل ذلك ، لم يقم لوك بزيارة المبنى ، ومع ذلك ، في أول يوم له في العاصمة ، قام ليو بزيارة المبنى ، لغرض وحيد وهو معرفة تكلفة إحضار والدتهم إلى هنا.

عندما دخل المبنى ، وجده فارغًا بنسبة 90٪، حيث كانت هناك عدة فتحات تشبه أكشاك الهاتف تم صنعها داخل المبنى ويبدو أن الأشخاص القلائل الذين كانوا بالداخل يقومون بإجراء مكالمة على أحد هواتف الأكشاك هذه.

لم تكن هناك شخصيات غير لاعبة داخل المبنى ، ولم يكن هناك من يرشد ليو بشأن ما يجب فعله ، حيث أنه من خلال مراقبة الآخرين ، افترض ليو أن المشي إلى الكشك والتقاط الهاتف هو ما كان من المفترض أن يفعله.

أثناء سيره إلى كشك فارغ بنفسه ، التقط ليو الهاتف ، حيث سمع على الفور لهجة شبه بشرية تتحدث من الجانب الآخر من الهاتف “المشغل يتحدث ، ما الطلب الذي تود تنفيذه اليوم؟”

على الفور ، قام ليو بمطابقة هذه اللهجة مع إعلان سفينة آرك الذي سمعه أحيانًا ، حيث فهم ليو أن الفرد الموجود على الجانب الآخر من الخط كان إما هو ، أو على الأقل واحدًا من مشغلي السفينة في الحياة الواقعية.

‘ كائن فضائي … أنا أتحدث مع أحد الكائنات الفضائية’ أدرك ليو ، حيث تسارع تنفسه.

“لدي أم على الأرض ، اسمها إيلينا. أريد أن أستفسر عن مقدار نقاط الجدارة التي ستكون كافية لإحضارها إلى هذه السفينة.

أود أيضًا أن أعرف ما إذا كانت هناك طريقة متاحة لإعادة نمو الأعضاء لاستعادة كليتها المفقودة.

أخيرًا ، أود أن أعرف ما إذا كان من الممكن إحضارها إلى هذه السفينة وعدم جعلها تواجه الظروف المعيشية القاسية في القسم E أو D” قال ليو ، بصوت عاطفي بعض الشيء وهو يطرح أسئلته الثلاثة.

للحظة ، صمت الشخص على الجانب الآخر من الخط ، لكنه قال بعد ذلك:

“هل ترغب في دفع 3 نقاط جدارة لتكشف عن إجابة الأسئلة الثلاثة التي طرحتها؟”

عبس ليو ، حيث لم يكن يريد أن يدفع نقاط جدارة لكي يجيب على سؤاله ، ولكن بما أنه لم يكن لديه أي خيار ، فقد قبل التكلفة بصمت.

“حسنا ، من فضلك اخبرني الجواب” قال ، بينما تم خصم 3 نقاط جدارة من رصيده.

“ستبلغ تكلفة إحضار والدتك إلى هذه السفينة 26,500 نقطة جدارة في هذا الشهر وسترتفع بمقدار 1000 نقطة جدارة عن كل شهر تتأخر فيه في اتخاذ هذا الاختيار.

إذا كنت لا ترغب في إحضارها إلى هذه السفينة بالتحديد ، ولكن فقط الى كوكب تيرا نوفا ، فإن استخراجها من الأرض سيكلف فقط 12000 نقطة جدارة ، والتي ستزيد أيضًا بمقدار 200 نقطة جدارة لكل شهر يمر.

لتجديد الكلى ، داخل سفينة آرك ، سيكلف 500 نقطة جدارة ، ولكن إذا كنت ترغب في إجراء العملية على الأرض ، فسيكلف 5000 نقطة جدارة.

أخيرًا ، لكي لا تبدأ حياتها على السفينة كعاملة من القسم E ولاعبة جديدة ، عليك أن تدفع 200 نقطة جدارة شهريًا كإيجار ، والذي سيسمح لها بالإقامة في القسم الذي تعيش فيه-” أجاب مشغل السفينة ، بينما شعر ليو بعينيه وهي تتسع عند سماع هذه الأسعار.

على الجانب الإيجابي ، كان ليو سعيدًا بأن جلب والدته إلى هذه السفينة كان ممكنًا بالفعل!

لم يكذب سيرفانتيس عليهم ومع وجود عدد كافٍ من نقاط الجدارة يمكن إحضارها إلى هنا.

ومع ذلك ، فإن تكلفة إحضارها إلى هذه السفينة كانت مكلفة للغاية لسبب ما.

عند التفكير ، يمكن أن يرى ليو أن المسافة من الأرض تزداد كل دقيقة تمر ، وبالتالي يجب أن تزداد التكلفة اللوجستية لجلب والدته أيضًا. ومع ذلك ، في ظل هذه الظروف ، شعر ليو أنه مهما عمل بجد ، لن يكون قادرًا على جمع الأموال اللازمة لجلب والدته.

كان إحضارها مباشرة إلى كوكب تيرا نوفا خيارًا آخر ، وبهذه الطريقة يمكنهم لم شملهم على ذلك الكوكب ، ومع ذلك ، شعر ليو أن هذا كان خيارًا محفوفًا بالمخاطر ، لأنه لم يكن يعرف ما إذا كانت والدته ستتلقى نفس نوع التدريب الذي تلقوه وما إذا كانت ستصبح مجرد بقايا عديمة الفائدة من العصور القديمة على كوكب تيرا نوفا إذا لم تتلق تدريبا على سفينة آرك.

أخيرًا ، تكلفة استبدال كليتها المفقودة التي كانت معقولة جدًا إذا تم إجرائها داخل السفينة ، وهو ما كان بمثابة ارتياح كبير لأن ليو لا يزال يشعر بالذنب الشديد لأنها فقدت كليتها لإرسالهم إلى السفينة.

“هل ستكون هناك جولة ثانية من السفن؟ إلى متى سيظل الكوكب حي؟” سأل ليو ، بينما بدأ عقله يتسارع محاولًا التوصل إلى حلول إبداعية.

“سيكلفك السؤال 2 نقطة جدارة ، هل ترغب في الدفع؟” سأل مشغل الهاتف ، كما أكد ليو بنعم.

“نعم ، ستغادر أربع سفن أخرى الأرض في حوالي ثلاثة أشهر من الآن ، أي في الذكرى السنوية الأولى من مغادرة الجولة الأولى من سفن آرك.

ستكون هذه هي الجولة الأخيرة من السفن التي ستغادر الأرض ، إذ أن بعد حوالي أربعة أشهر ، ستصبح الأرض كوكبًا ميتًا مع حدث كارثي بنسبة 99,99% والذي سيسبب ابادة جماعية” أجاب مشغل الهاتف ، بينما شعر ليو بقلبه يقفز إلى فمه عندما سمع هذه الكلمات.

منذ لحظات فقط كان يفكر في كيفية جمع نقاط الجدارة لإحضار والدته إلى هنا خلال الأشهر الستة المقبلة إلى عام واحد ، والآن أدرك للتو أنه لا يملك الرفاهية لفعل ذلك.

في غضون أربعة أشهر ، ستصبح الأرض كوكب ميت ، مع انقراض كل أشكال الحياة الواعية تقريبًا.

النهاية…. كانت قريبة.

الترجمة: Hunter