ماضي مأساوي

الفصل 161 – ماضي مأساوي 

300 نقطة جدارة ، هذا هو مقدار ما كلفته هذه المكالمة.

لو كانت المكالمة مليئة بالمشاعر الدافئة مع والدتهم ، لما شعروا بخيبة الأمل ، لكن بظهور والدهم المفاجئ ، أصبحت الأمور أكثر تعقيدًا.

بعد انتهاء المكالمة ، لم يقل الأخوان شيئًا لبعضهم لبعض ، حيث وقفوا في صمت وهم يحاولون معالجة حقيقة أن والدهم قد عاد.

 “كنت أعتقد أن ذلك الرجل قد مات…”، قال ليو بصوت غاضب وهو يشد قبضتيه ويضغط أسنانه.

كان ليو يبلغ من العمر تسع سنوات فقط عندما اختفى والدهم فجأة ، تاركًا 500 دولار فقط للعائلة. في البداية ، لم يكن لديه الكثير من الذكريات السعيدة مع الرجل ، ومع ذلك ، كطفل ، بعد فقدانه المفاجئ ، تصالح ليو مع غيابه معتقدًا أنه قد مات.

حقيقة كونه حيًا ولكنه لم يأتِ للتحقق من العائلة لمدة 12 عام قد جعلت دم ليو يغلي من الغضب ، حيث لم يستطع إلا أن يتساءل أي نوع من الحقيرين سيفعل ذلك؟

“السؤال الآن ليس عن ما إذا كان حيًا أم لا ، السؤال الآن هو لماذا عاد إلى حياة والدتنا؟ شخصيًا لن أقبل بعودة نذل من الدرجة الأولى مثل جاكوب إلى حياتنا” قال لوك ، حيث كان قلقًا حول سبب عودة والدهم إلى حياة والدتهم مرة أخرى.

“هل قامت بمسامحته؟ هل تعتقد أنها حقًا سامحته بعد ما جعلنا نعاني؟” سأل ليو لوك بعدم تصديق ، حيث لم يستطع أن يتصور كيف سمحت والدتهم لذلك الرجل بالعودة إلى حياتهم؟

صورته وهو يحتضنها مع ابتسامة متغطرسة على وجهه عادت إلى ذهن ليو ، مما جعله يشعر بأنه بحاجة للتقيؤ. 12 سنة كاملة… هذا هو الوقت الذي مر منذ أن رأى والده أطفاله آخر مرة ، ومع ذلك لم يعتذر الرجل حتى مرة واحدة على تركهم بهذه الطريقة أثناء المكالمة.

“ليو ، ربما لا تتذكر ذلك عندما تم طردنا من شقتنا في منطقة واشنطن العاصمة لأننا لم نتمكن من دفع الرهن العقاري. لكني أتذكر ذلك…” قال لوك بعيون مرتجفة وهو يستذكر الماضي الحزين.

“سانت تيريزا… تلك المدرسة التي كنا نذهب إليها ، ولكن لم تعد والدتنا قادرة على تحمل تكاليف الرسوم الدراسية البالغة 40,000 دولار لذلك كان علينا الانتقال إلى مدرسة حكومية. ما زلت أتذكر توسلاتها لمدير مدرسة سانت تيريزا من أجلنا. توسلت أن يمنحنا منحة دراسية. توسلت أن لا يتم تدمير مستقبلنا بسبب عدم قدرتها على دفع الرسوم الدراسية. ما زلت أتذكر اليوم الذي اضطرت فيه لبيع مجوهراتها الثمينة مقابل القليل فقط لكي نتمكن من شراء الشقة المتهالكة التي نعيش فيها الآن وشراء البقالة. لم يكن الأمر سهلاً…  لم يكن سهلاً على الإطلاق” قال لوك ، وهو يتذكر الأيام الخوالي ويشعر بمرارة كبيرة حول رحيل والدهم المفاجئ. قلب خروجه المفاجئ حياتهم بالكامل رأسًا على عقب ، حيث انتقلوا من كونهم جزءًا من النخبة الحضارية إلى كونهم جزءًا من الفقراء ، وبفضل والدتهم فقط ما زال الاثنين احياء.

“ليو ، قد تكون قد نسيت ، لكنني ما زلت أتذكر كم كانت والدتنا جميلة… كم عدد الرجال الذين أرادوا مواعدتها بعد أن تركها والدنا… تقدم بعضهم بأساليب غير لائقة ، واعدين إياها بالمال والعيش الكريم إذا وافقت فقط على النوم معهم. أصدقاء والدنا القدامى والأشخاص ذو النفوذ ، كلهم أرادوا استغلالها. كان هناك حتى أشخاص اقترحوا أن تسلمنا للحكومة. أن ترسلنا إلى معسكر عسكري أو دار أيتام ، بدلاً من دعمنا كما فعلت…” قال لوك ، والدمعة تتشكل في عينه. 

“ولكن والدتنا لم تفعل. لم تتخلى عنا ودعمتنا لمدة 7 سنوات حتى بلغت سن الـ 18 وبدأت أتمكن من كسب بعض المال. لمدة 7 سنوات عشنا على والدتنا التي كانت تقوم بالأعمال البسيطة وتبيع ممتلكاتها الثمينة. بدون تضحياتها ، كنا سنكون إما في الشارع نتعاطى المخدرات أو ميتين. وكل هذا حدث لأن جاكوب اختفى إلى مكان لا يعلمه إلا الإله” قال لوك ، بصوت مليء بالاحتقار بينما شعر ليو بأن دمه يغلي من الغضب. 

“بالطبع أتذكر يا أخي ، بالطبع أتذكر. لم أكن في الثالثة ، كنت في التاسعة ، أتذكر كل شيء بوضوح مثلك تمامًا… ما زلت أتذكر يوم الرياضة في المدرسة والأحداث التي كان الجميع يمتلك فيها والدان حاضران ، بينما كان لدينا والدتنا فقط. لم أكن حزينًا لأن والدنا لم يكن هناك ، ومع ذلك ، ما زلت أتذكر المضايقات التي تعرضت لها والدتنا من قبل الآباء الآخرين لترك زوجها لها.  كانت النساء الأخريات قاسيين للغاية ، حيث تحدثوا بأقذر التعليقات لإيذاء والدتنا. ما زلت أتذكر كيف بكت والدتنا لساعات في ذلك اليوم في المنزل… وكم كرهت والدي لأنه تركنا وحدنا” قال ليو ، بصوت متشقق وهو يشعر بشعور عاطفي للغاية.

 “ظننت أنه مات ، كنت أعتقد أن ذلك هو التبرير الوحيد لرحيله المفاجئ. هذا ما قلته لجميع أصدقائي وهذا ما صدقته طوال هذه السنوات أيضًا. ومع ذلك ، اتضح أنه لم يمت! إنه حي وبصحة جيدة-” قال ليو وهو يضرب فخذه ، معاتبا نفسه لأنه كان غبيًا. 

“كان حيًا… ومع ذلك تخلى عنا. لا أعلم السبب وراء قبول والدتنا له مرة أخرى ، ولكنني لن أعرف أبدًا. والدنا ميت بالنسبة لي ، سأظل متمسكًا بهذه القصة إلى الأبد” قال ليو ، وهو ينظر مباشرة إلى عيون لوك بحقد يحترق بداخله.

“إنه ميت بالنسبة لي أيضًا. لقد مات بالنسبة لي بعد 6 أشهر من رحيله وعدم عودته. أنت ووالدتي هم عائلتي الوحيدة” رد لوك ، وهو يحضن ليو بعمق.

 “سوف نرسل تذكرتين لوالدتنا إذا أصرت ، ولكن سنعتبرها وكأنها تنقذ صديقًا. ربما بوجود هذا الرجل حولها ، لن تشعر والدتنا بالوحدة داخل سفينة آرك. ربما يمكنه مساعدتها في الوصول إلى كوكب تيرا نوفا حيث تنتظرها عائلتها الحقيقية…” قال لوك بينما عانق شقيقه بشدة ويمسح دموعه.

 لم يكن هذا ما كان يأمله الأخوان أن يحدث ، ومع ذلك ، من أجل سعادة والدتهم وسلامتها ، قرروا التعامل مع ذلك في الوقت الحالي.

 في السابق ، كان بإمكانهم جمع نقاط جدارة كافية لشراء تذكرة من القسم A لوالدتهم إذا كانت المسافرة الوحيدة ، ولكن الآن بين شراء تذكرتين وضمان سلامتها ، سيتعين على الأخوين العمل بجد لتأمين تذكرتين من القسم C على الأقل. في حين أن إيلينا لم تكن تعرف مقدار التخلف في الاقسام داخل سفينة آرك ، إلا أن لوك وليو كانوا يعلمون ذلك! كانوا يعلمون بالضبط ماذا سيحدث ، وهذا فقط زاد من كراهيتهم تجاه والدهم أكثر.

الترجمة: Hunter