غريزة البقاء
الفصل 782 – غريزة البقاء
في الوقت الحالي ، على الأقل ، لا يزال يملك زمام الأمور. لكن إلى متى؟ حتى كيد لم يكن يعرف.
بمجرد أن أُغلقت الأبواب خلف ليو ، انفجرَت غرفة العمل بفيضٍ من الأصوات.
“كفى” قال بحزم ، بنبرة لم تترك مجالًا للاعتراض “أفهم مشاعركم ، لكن عليكم التريث والتفكير بعقلانية”
التوتر الذي كان يُثقل الهواء قبل لحظات قد تبدّد ، وحلّ محلّه مزيجٌ من التنهدات المرتاحة والهمسات المتوترة.
الترجمة: Hunter
تجمّع أفراد الطاقم معًا مع وجوههم شاحبة وأيديهم التي لا تزال ترتجف من شدة الموقف.
بمجرد أن أُغلقت الأبواب خلف ليو ، انفجرَت غرفة العمل بفيضٍ من الأصوات.
“قائد ، لا اعلم كيف حافظت على هدوئك” قالت رايا بصوت مرتجف وهي تستند إلى لوحة التحكم طلبًا للدعم “إنه غير متزن! هل رأيت كيف كان يمسك بالخنجر؟ كان مستعدًا لقتل رافين على الفور”
تصاعد الإحباط في الغرفة ، وسرعان ما تحوّل تركيز الطاقم إلى إيجاد حلول. تداخلت الأصوات فيما بينهم ، كلٌّ يطرح أفكارًا ، بعضها كان أكثر تطرفًا من غيره.
“ذلك الرجل قد فقد عقله” تمتم رافين وهو يفرك عنقه حيث غُرست أصابع ليو في جلده “إنه مجنون! لقد أطلق سراحي اليوم ، ولكن كم من الوقت سيمر قبل أن يؤذي أحدًا بالفعل؟”
“إنك قائد حقيقي بكل معنى الكلمة” تمتم آخر ، وسرعان ما انتشر هذا الشعور بين الحاضرين.
“لا أصدق أننا عالقون معه على متن هذه السفينة” تمتم أحد أفراد الطاقم “هذه ليست تيرا نوفا اون لاين. هناك قوانين وقواعد ، لا يمكنه الاستمرار بتهديد الناس بهذه الطريقة!”
الترجمة: Hunter
تصاعد الإحباط في الغرفة ، وسرعان ما تحوّل تركيز الطاقم إلى إيجاد حلول. تداخلت الأصوات فيما بينهم ، كلٌّ يطرح أفكارًا ، بعضها كان أكثر تطرفًا من غيره.
تبادل الطاقم نظرات متوترة ، لكن لم يقاطع أحد كيد وهو يتابع ، “نعم ، تصرفات ليو اليوم كانت متطرفة. لكنها ليست شخصيته الحقيقية. إنه تحت ضغط هائل ، ورغم أن هذا لا يبرر أفعاله ، إلا أنه يفسّرها. التبليغ عنه أو تقييده لن يحل المشكلة—بل سيزيدها سوءًا علينا جميعًا”
“نحتاج إلى إغلاق قسم كبار الشخصيات” اقترح أحدهم.
“قائد ، لا اعلم كيف حافظت على هدوئك” قالت رايا بصوت مرتجف وهي تستند إلى لوحة التحكم طلبًا للدعم “إنه غير متزن! هل رأيت كيف كان يمسك بالخنجر؟ كان مستعدًا لقتل رافين على الفور”
“لن يكون هذا كافيًا” جادل رافين “يجب أن نبلغ الحكومة العالمية عنه. ما فعله اليوم كان جريمة—احتجاز شخص تحت تهديد السلاح وتخريب ممتلكات السفينة؟ يجب أن يُوضع تحت المراقبة فور هبوطنا”
“لكن ، ايها القائد—” بدأ رافين ، بينما قطع كيد كلامه بنظرة حادة.
انتشرت موجة من الموافقة في الغرفة ، رغم أن بعض أفراد الطاقم بدوا مترددين.
“لا” قال بصوت بارد وحاسم “دعوني أوضح الأمر ، إذا اتخذ أي شخص هنا إجراءً ضد ليو بدون موافقتي ، فسوف يُحاسب أمامي ، هل هذا واضح؟”
“هل جُننت؟” قاطعت رايا بغضب “الإبلاغ عن ليو يعني تحويل الرئيس إلى عدو لنا. هل تريدون ذلك؟ إنه أقوى لاعب في اللعبة ، وبصراحة ، ربما يكون أخطر شخص على متن هذه السفينة”
“من الأفضل أن نجعل منه عدوًا على أن ننتظر حتى ينفجر” ردّ رافين بحدة “ماذا لو قرر أن يوجه غضبه نحو شخص آخر في المرة القادمة؟ ماذا لو كان أحدنا؟”
“من الأفضل أن نجعل منه عدوًا على أن ننتظر حتى ينفجر” ردّ رافين بحدة “ماذا لو قرر أن يوجه غضبه نحو شخص آخر في المرة القادمة؟ ماذا لو كان أحدنا؟”
“نعم” أضاف أحد أفراد الطاقم “معظم الناس كانوا سيخضعون ، لكنك… مختلف”
في وسط تصاعد الجدال ، رفع القائد كيد يده ، مطالبًا إياهم بالصمت.
جلس كيد وفرك جبينه بينما بدأ الأدرينالين في التلاشي. اللعبة التي كان يلعبها كانت خطيرة ، والرهانات لم تكن أعلى مما هي عليه الآن.
ساد الهدوء على الفور ، وتركزت كل الأنظار عليه.
لكن في أعماقه ، كان كيد بعيدًا كل البعد عن الهدوء.
رغم العاصفة التي كانت تعصف بداخله ، الا ان كيد قد أبقى تعابيره هادئة وصوته ثابتًا.
تجول نظره نحو الحجرة المخفية حيث كان يتواجد كتيّب التأمل الخاص بليو. كان وجوده تذكيرًا دائمًا بشبكة الأكاذيب التي نسجها.
“كفى” قال بحزم ، بنبرة لم تترك مجالًا للاعتراض “أفهم مشاعركم ، لكن عليكم التريث والتفكير بعقلانية”
“لكن ، ايها القائد—” بدأ رافين ، بينما قطع كيد كلامه بنظرة حادة.
تبادل الطاقم نظرات متوترة ، لكن لم يقاطع أحد كيد وهو يتابع ، “نعم ، تصرفات ليو اليوم كانت متطرفة. لكنها ليست شخصيته الحقيقية. إنه تحت ضغط هائل ، ورغم أن هذا لا يبرر أفعاله ، إلا أنه يفسّرها. التبليغ عنه أو تقييده لن يحل المشكلة—بل سيزيدها سوءًا علينا جميعًا”
انتشرت موجة من الموافقة في الغرفة ، رغم أن بعض أفراد الطاقم بدوا مترددين.
“لكن ، ايها القائد—” بدأ رافين ، بينما قطع كيد كلامه بنظرة حادة.
كل كلمة نطق بها الآن وقرار اتخذه ، لم يكن بدافع النبل ، بل بدافع غريزة البقاء.
“لا” قال بصوت بارد وحاسم “دعوني أوضح الأمر ، إذا اتخذ أي شخص هنا إجراءً ضد ليو بدون موافقتي ، فسوف يُحاسب أمامي ، هل هذا واضح؟”
“لا أصدق أننا عالقون معه على متن هذه السفينة” تمتم أحد أفراد الطاقم “هذه ليست تيرا نوفا اون لاين. هناك قوانين وقواعد ، لا يمكنه الاستمرار بتهديد الناس بهذه الطريقة!”
استقر ثقل كلماته على الغرفة كعباءة ثقيلة. أومأ بعض أفراد الطاقم برؤوسهم بتردد ، بينما تجنب آخرون النظر إليه مباشرة.
أي خطوة خاطئة قد تؤدي إلى انهيار كل شيء ، ولكن لم يكن يستطيع التوقف الآن.
لكن رايا قطعت الصمت قائلة ، “أنت لا تُصدق أيها القائد. بعد كل ما فعله ، ما زلت مستعدًا للدفاع عنه؟”
لقد وعد ليو بأنه سيعثر على الكتيب خلال 48 ساعة ، ولكنه لم يكن متأكدًا من كيفية فعل ذلك.
“نعم” أضاف أحد أفراد الطاقم “معظم الناس كانوا سيخضعون ، لكنك… مختلف”
“إنك قائد حقيقي بكل معنى الكلمة” تمتم آخر ، وسرعان ما انتشر هذا الشعور بين الحاضرين.
بمجرد أن أُغلقت الأبواب خلف ليو ، انفجرَت غرفة العمل بفيضٍ من الأصوات.
ارغم كيد نفسه على الابتسام “لا يتعلق الأمر بالدفاع عنه ، بل بالحفاظ على السلام. نريد جميعنا الوصول إلى تيرا نوفا بأمان ، وهذا لن يحدث إذا كنا في حالة صراع داخلي”
تصاعد الإحباط في الغرفة ، وسرعان ما تحوّل تركيز الطاقم إلى إيجاد حلول. تداخلت الأصوات فيما بينهم ، كلٌّ يطرح أفكارًا ، بعضها كان أكثر تطرفًا من غيره.
لكن في أعماقه ، كان كيد بعيدًا كل البعد عن الهدوء.
انتشرت موجة من الموافقة في الغرفة ، رغم أن بعض أفراد الطاقم بدوا مترددين.
خلف مظهره المتماسك ، كان يخفي عاصفة من التوتر والقلق.
بغض النظر عن الخيار الذي سيتخذه ، كان كيد في ورطة حقيقية.
كان يعلم أن السبب الحقيقي وراء عدم قدرته على السماح بمعاقبة ليو لم يكن نابعًا من نبلٍ بطولي ، بل لأنه إذا سقط ليو ، فسينهار معه الملاذ الذي صنعه لنفسه بعناية.
لأول مرة منذ المواجهة ، سمح لنفسه بالشعور بالقلق الحقيقي الذي كان يقمعه.
بدون الحماية الضمنية التي يوفرها له ليو بصفته الرئيس ومكانته كموهبة عبقرية ، سيفقد كيد نفوذه مع عشيرة مو ، وهو احتمال لم يكن مستعدًا لمواجهته.
“هل جُننت؟” قاطعت رايا بغضب “الإبلاغ عن ليو يعني تحويل الرئيس إلى عدو لنا. هل تريدون ذلك؟ إنه أقوى لاعب في اللعبة ، وبصراحة ، ربما يكون أخطر شخص على متن هذه السفينة”
كل كلمة نطق بها الآن وقرار اتخذه ، لم يكن بدافع النبل ، بل بدافع غريزة البقاء.
لأول مرة منذ المواجهة ، سمح لنفسه بالشعور بالقلق الحقيقي الذي كان يقمعه.
عندما تفرّق الطاقم أخيرًا ، عاد كيد إلى حجرته الخاصة بدلًا من مكتبه وهو يحمل ثقل أحداث اليوم على كتفيه.
في وسط تصاعد الجدال ، رفع القائد كيد يده ، مطالبًا إياهم بالصمت.
أغلق الباب خلفه ، مستندًا إليه ، واخرج نفسًا مرتجفًا.
بدون الحماية الضمنية التي يوفرها له ليو بصفته الرئيس ومكانته كموهبة عبقرية ، سيفقد كيد نفوذه مع عشيرة مو ، وهو احتمال لم يكن مستعدًا لمواجهته.
لأول مرة منذ المواجهة ، سمح لنفسه بالشعور بالقلق الحقيقي الذي كان يقمعه.
“لا” قال بصوت بارد وحاسم “دعوني أوضح الأمر ، إذا اتخذ أي شخص هنا إجراءً ضد ليو بدون موافقتي ، فسوف يُحاسب أمامي ، هل هذا واضح؟”
“إنهم يعتقدون أنني بطل” تمتم مع ضحكة ساخرة “لو يعرفون الحقيقة”
وفي نفس الوقت ، لم يكن يستطيع عدم إعطائه إجابة أيضًا ، لأن ذلك الرجل المجنون كان مستعدًا للقتل من أجله.
تجول نظره نحو الحجرة المخفية حيث كان يتواجد كتيّب التأمل الخاص بليو. كان وجوده تذكيرًا دائمًا بشبكة الأكاذيب التي نسجها.
إعجاب الطاقم وثقتهم العمياء—كل ذلك بدا وكأنه مزحة قاسية. لكنه كان يعلم أنه لا يملك خيارًا آخر.
تبادل الطاقم نظرات متوترة ، لكن لم يقاطع أحد كيد وهو يتابع ، “نعم ، تصرفات ليو اليوم كانت متطرفة. لكنها ليست شخصيته الحقيقية. إنه تحت ضغط هائل ، ورغم أن هذا لا يبرر أفعاله ، إلا أنه يفسّرها. التبليغ عنه أو تقييده لن يحل المشكلة—بل سيزيدها سوءًا علينا جميعًا”
جلس كيد وفرك جبينه بينما بدأ الأدرينالين في التلاشي. اللعبة التي كان يلعبها كانت خطيرة ، والرهانات لم تكن أعلى مما هي عليه الآن.
استقر ثقل كلماته على الغرفة كعباءة ثقيلة. أومأ بعض أفراد الطاقم برؤوسهم بتردد ، بينما تجنب آخرون النظر إليه مباشرة.
أي خطوة خاطئة قد تؤدي إلى انهيار كل شيء ، ولكن لم يكن يستطيع التوقف الآن.
“هل جُننت؟” قاطعت رايا بغضب “الإبلاغ عن ليو يعني تحويل الرئيس إلى عدو لنا. هل تريدون ذلك؟ إنه أقوى لاعب في اللعبة ، وبصراحة ، ربما يكون أخطر شخص على متن هذه السفينة”
“تبقى القليل” همس لنفسه “أحتاج فقط إلى الاستمرار لفترة أطول قليلًا”
“تبقى القليل” همس لنفسه “أحتاج فقط إلى الاستمرار لفترة أطول قليلًا”
في الوقت الحالي ، على الأقل ، لا يزال يملك زمام الأمور. لكن إلى متى؟ حتى كيد لم يكن يعرف.
“كفى” قال بحزم ، بنبرة لم تترك مجالًا للاعتراض “أفهم مشاعركم ، لكن عليكم التريث والتفكير بعقلانية”
لقد وعد ليو بأنه سيعثر على الكتيب خلال 48 ساعة ، ولكنه لم يكن متأكدًا من كيفية فعل ذلك.
“لا أصدق أننا عالقون معه على متن هذه السفينة” تمتم أحد أفراد الطاقم “هذه ليست تيرا نوفا اون لاين. هناك قوانين وقواعد ، لا يمكنه الاستمرار بتهديد الناس بهذه الطريقة!”
لم يستطع ببساطة إعادته إلى شقة ليو والتظاهر بأنه لم يُفقد أبدًا ، لأن ذلك سيجعل ليو أكثر جنونًا.
ساد الهدوء على الفور ، وتركزت كل الأنظار عليه.
وفي نفس الوقت ، لم يكن يستطيع عدم إعطائه إجابة أيضًا ، لأن ذلك الرجل المجنون كان مستعدًا للقتل من أجله.
“إنك قائد حقيقي بكل معنى الكلمة” تمتم آخر ، وسرعان ما انتشر هذا الشعور بين الحاضرين.
بغض النظر عن الخيار الذي سيتخذه ، كان كيد في ورطة حقيقية.
أغلق الباب خلفه ، مستندًا إليه ، واخرج نفسًا مرتجفًا.
الترجمة: Hunter
بدون الحماية الضمنية التي يوفرها له ليو بصفته الرئيس ومكانته كموهبة عبقرية ، سيفقد كيد نفوذه مع عشيرة مو ، وهو احتمال لم يكن مستعدًا لمواجهته.
لكن رايا قطعت الصمت قائلة ، “أنت لا تُصدق أيها القائد. بعد كل ما فعله ، ما زلت مستعدًا للدفاع عنه؟”
“نحتاج إلى إغلاق قسم كبار الشخصيات” اقترح أحدهم.
