الرحيل
الفصل 565: الرحيل
“ماذا حدث هنا؟ لماذا لا يوجد أي شخص آخر؟ هل تعرف مكان سكان قرية المعاز الشمسية؟” قال فانغ يومياو.
ذهبت المجموعة إلى القرية وشاهدت الفوضى على الطريق، والأكواخ الخشبية المتداعية، وبقع العشب المنتشرة في جميع أنحاء المكان، وبقع الدم ذات اللون البني…
لم يكن البئر ضخمًا، لكن مو فان أصيب بالذهول تمامًا عندما خرج منه أكثر من مائة شخص. ما مدى عمق البئر ليستوعب الكثير من الناس؟
من الواضح أن المكان تعرض للهجوم مؤخرًا، لكن لماذا كانت القرية خالية تمامًا؟
“أنت لا تعرفني؟” سأل مو فان تشانغ شياوي، مع مفاجأة في جميع أنحاء وجهه.
“تنهد، أنا عطشان للغاية. دعونا نأمل أن يكون البئر نظيفًا”، ذهب القصير إلى البئر في وسط القرية.
نخز رأسه ونظر إلى البئر، لكن كل ما رآه كان الظلام. بينما كان يكتشف طريقة للحصول على مشروب، ظهر وجه فجأة وتوقف أمام القصير مباشرة.
نخز رأسه ونظر إلى البئر، لكن كل ما رآه كان الظلام. بينما كان يكتشف طريقة للحصول على مشروب، ظهر وجه فجأة وتوقف أمام القصير مباشرة.
اعتقد مو فان أن الرجل سيتقدم إليه، لكنه كان يقف بجانب المرأة. لم يُظهر الرجل أي رد فعل عندما مر بجانب مو فان، كما لو كانوا غرباء تمامًا.
أصبح الوجهان شاحبين على الفور، مع سقوط القصير مرة أخرى على الأرض بينما جاء صوت عالٍ من البئر!
صُعق مو فان للحظة، وهو يتعافى من الصدمة. سرعان ما أمسك بذراع تشانغ شياوهوي قبل أن يمشي أبعد من ذلك.
استدارت المجموعة وعرفت على الفور أن هناك شخصًا ما في البئر بناءً على رد فعل القصير.
استدارت المجموعة وعرفت على الفور أن هناك شخصًا ما في البئر بناءً على رد فعل القصير.
–
اعتقد مو فان أن الرجل سيتقدم إليه، لكنه كان يقف بجانب المرأة. لم يُظهر الرجل أي رد فعل عندما مر بجانب مو فان، كما لو كانوا غرباء تمامًا.
عندما سحبوا الرجل في البئر، أطلق الشاب الذي كان غارقا في الماء تنهيدة مرتاحة عندما علم أنهم جميعًا بشر أحياء.
“ماذا حدث هنا؟ لماذا لا يوجد أي شخص آخر؟ هل تعرف مكان سكان قرية المعاز الشمسية؟” قال فانغ يومياو.
“هل أنت هونغ جون؟” تقدم الرجل العضلي بسرعة إلى الأمام بعد أن تعرف على الشاب.
قالت امرأة: “ستستغرق الرحلة إلى العاصمة العتيقة ما لا يقل عن يومين إلى ثلاثة أيام، مما يعني أننا سنحتاج إلى قضاء ليلتين على الأقل في البرية. هذا إلى حد كبير انتحار”.
“وأنت… أوه، أنت يومياو من القرية الأخرى!” عرف هونغ جون الرجل العضلي.
أومأ مو فان برأسه: “أوافق على أنه يجب عليكم جميعًا مغادرة هذا المكان أيضًا”.
“ماذا حدث هنا؟ لماذا لا يوجد أي شخص آخر؟ هل تعرف مكان سكان قرية المعاز الشمسية؟” قال فانغ يومياو.
استدارت المجموعة وعرفت على الفور أن هناك شخصًا ما في البئر بناءً على رد فعل القصير.
قال هونغ جون: “لا أعرف مكان شعبك، لكن علي إخبار الآخرين في البئر. من المرجح أن يختنقوا إذا لم يخرجوا قريبًا”.
قال هونغ جون: “نعم، القرية لم تعد آمنة. سنموت جميعًا هنا إذا بقينا لفترة أطول”.
–
فشل القرويون في التوصل إلى اتفاق. أولئك الذين كانوا عنيدون أصروا على البقاء. يفضلون البقاء في البئر على مغادرة القرية.
لم يكن البئر ضخمًا، لكن مو فان أصيب بالذهول تمامًا عندما خرج منه أكثر من مائة شخص. ما مدى عمق البئر ليستوعب الكثير من الناس؟
“هل سنغادر القرية؟” سألت سو شياو لوه.
تناوب القرويون على الخروج من البئر وتجمعوا حول المكان. لم يجرؤوا على مغادرة المنطقة.
“أنا…” لم يفهم تشانغ شياو كيف يعبر عن أفكاره. لقد نظر ببساطة إلى سو شياو لوه.
أخيرًا، عندما قفز رجل وامرأة من البئر، حدق مو فان في الشاب وعيناه واسعتان.
وقف مو فان جانبا. كان بإمكانه أن يقول بسهولة أن تشانغ شياو هو الذي يفتقر إلى الذاكرة كان يعتمد بشدة على الفتاة.
اعتقد مو فان أن الرجل سيتقدم إليه، لكنه كان يقف بجانب المرأة. لم يُظهر الرجل أي رد فعل عندما مر بجانب مو فان، كما لو كانوا غرباء تمامًا.
“لقد قررنا”، جلس رجل في منتصف العمر على الأرض بجانب البئر.
صُعق مو فان للحظة، وهو يتعافى من الصدمة. سرعان ما أمسك بذراع تشانغ شياوهوي قبل أن يمشي أبعد من ذلك.
“لماذا؟ يقول صديقك أنك جندي. سوف يعيدك لتلقي العلاج. ربما لديهم طريقة لعلاج فقدان الذاكرة لديك؟” قال سو شياو لوه.
“ماذا… ماذا تفعل؟” قال سو شياو لوه، وهي تلقي نظرة خاطفة على الخارجي الذي كان يمسك تشانغ شياو هوي.
فشل القرويون في التوصل إلى اتفاق. أولئك الذين كانوا عنيدون أصروا على البقاء. يفضلون البقاء في البئر على مغادرة القرية.
“أنت لا تعرفني؟” سأل مو فان تشانغ شياوي، مع مفاجأة في جميع أنحاء وجهه.
في التفكير الثاني، بعد أن نظر مو فان إلى الندوب على تشانغ شياو هوي، وخاصة الجرح الطويل في مؤخرة رأسه، عرف أن الرجل كان محظوظًا بما يكفي للبقاء على قيد الحياة لأن سو شياو لوه وجدته.
كان تشانغ شياو هوي يحدق في مو فان أيضًا، ووجهه مرتبك.
“لقد قررنا”، جلس رجل في منتصف العمر على الأرض بجانب البئر.
“هل تعرفه؟” صاحت سو شياو لو من الفرح.
“لن أغادر”، صرخ تشانغ شياوهو، كما لو كان خائفًا من فقدان شيء ما.
فتح مو فان فمه. نظر إلى تشانغ شياو هوي بوجه فارغ، ثم إلى المرأة التي كانت تتصرف بغرابة. هل يمكن أن يكون هذا ما يسمى بفقدان الذاكرة؟
قالت سو شياو لوه بابتسامة مزدهرة: “فو دا… أوه، تشانغ شياوهوي، اعتقدت أنك ستكون وحيدا لبقية حياتك. شخص ما هنا ليعيدك”.
كان الشخص هو تشانغ شياو هوي دون أدنى شك. على الرغم من أنه كان أكثر نحافة من ذي قبل، إلا أن مو فان تمكن من التعرف عليه بمجرد النظر إلى الشعر على ساقيه.
قال الشاب الذي يُدعى جوزاي: “نعم، دعونا نغادر جميعًا معًا. ستقتل فقط على يد اللاموتى. لم نعد محميًا”.
حدق مو فان في تشانغ شياو هوي، الذي لم يتعرف عليه. على الرغم من أن الرجل فقد ذاكرته، إلا أن مو فان ما زال يسحبه بين ذراعيه وعانقه كثيرًا.
في التفكير الثاني، بعد أن نظر مو فان إلى الندوب على تشانغ شياو هوي، وخاصة الجرح الطويل في مؤخرة رأسه، عرف أن الرجل كان محظوظًا بما يكفي للبقاء على قيد الحياة لأن سو شياو لوه وجدته.
“كل شيء على ما يرام طالما أنك على قيد الحياة. كل شيء على ما يرام!” ربت مو فان الرجل على ظهره وأخذ نفسا عميقا.
“لن أغادر”، صرخ تشانغ شياوهو، كما لو كان خائفًا من فقدان شيء ما.
——
“كيف يمكن لعدد قليل من الأطفال التعامل مع هذه المخلوقات هناك؟ لن نغادر!”
اخترق ضوء الشمس الغيوم الرمادية في السماء، مشعًا بشكل خافت على القرية.
“هل أنت هونغ جون؟” تقدم الرجل العضلي بسرعة إلى الأمام بعد أن تعرف على الشاب.
توقف المطر، لكن الغيوم لم تختفي، وتجمع فوق منطقة شيان تشي كالمعتاد.
من الواضح أن المكان تعرض للهجوم مؤخرًا، لكن لماذا كانت القرية خالية تمامًا؟
قالت سو شياو لوه بابتسامة مزدهرة: “فو دا… أوه، تشانغ شياوهوي، اعتقدت أنك ستكون وحيدا لبقية حياتك. شخص ما هنا ليعيدك”.
نخز رأسه ونظر إلى البئر، لكن كل ما رآه كان الظلام. بينما كان يكتشف طريقة للحصول على مشروب، ظهر وجه فجأة وتوقف أمام القصير مباشرة.
“لن أغادر”، صرخ تشانغ شياوهو، كما لو كان خائفًا من فقدان شيء ما.
“تنهد، أنا عطشان للغاية. دعونا نأمل أن يكون البئر نظيفًا”، ذهب القصير إلى البئر في وسط القرية.
“لماذا؟ يقول صديقك أنك جندي. سوف يعيدك لتلقي العلاج. ربما لديهم طريقة لعلاج فقدان الذاكرة لديك؟” قال سو شياو لوه.
لقد جئت إلى هنا بحثًا عنك، وها أنت تلتقط الكتاكيت!
“أنا…” لم يفهم تشانغ شياو كيف يعبر عن أفكاره. لقد نظر ببساطة إلى سو شياو لوه.
“أنت لا تعرفني؟” سأل مو فان تشانغ شياوي، مع مفاجأة في جميع أنحاء وجهه.
وقف مو فان جانبا. كان بإمكانه أن يقول بسهولة أن تشانغ شياو هو الذي يفتقر إلى الذاكرة كان يعتمد بشدة على الفتاة.
فشل القرويون في التوصل إلى اتفاق. أولئك الذين كانوا عنيدون أصروا على البقاء. يفضلون البقاء في البئر على مغادرة القرية.
في التفكير الثاني، بعد أن نظر مو فان إلى الندوب على تشانغ شياو هوي، وخاصة الجرح الطويل في مؤخرة رأسه، عرف أن الرجل كان محظوظًا بما يكفي للبقاء على قيد الحياة لأن سو شياو لوه وجدته.
“كيف يمكن لعدد قليل من الأطفال التعامل مع هذه المخلوقات هناك؟ لن نغادر!”
ذهب هونغ جون إلى تشانغ شياو هوي و سو شياو لوه وقال لهما، “ما الذي يعنيه المغادرة وعدم المغادرة، لقد قررنا جميعًا. يجب أن نشق طريقنا إلى العاصمة العتيقة بينما لا يزال الوضع نهارًا…”
“انظروا إلى القرية، هل ستبقون وتنتظرون موتكم!؟” أخبرت سو شياوو القرويين بقلق.
“هل سنغادر القرية؟” سألت سو شياو لوه.
“وأنت… أوه، أنت يومياو من القرية الأخرى!” عرف هونغ جون الرجل العضلي.
قال هونغ جون: “نعم، القرية لم تعد آمنة. سنموت جميعًا هنا إذا بقينا لفترة أطول”.
قال هونغ جون: “نعم، القرية لم تعد آمنة. سنموت جميعًا هنا إذا بقينا لفترة أطول”.
ثم أشار هونغ جون في اتجاه، حيث كان الزعيم شي سانغ يأخذ القرويين لتعبئة أغراضهم.
“أنت لا تعرفني؟” سأل مو فان تشانغ شياوي، مع مفاجأة في جميع أنحاء وجهه.
أومأ مو فان برأسه: “أوافق على أنه يجب عليكم جميعًا مغادرة هذا المكان أيضًا”.
فشل القرويون في التوصل إلى اتفاق. أولئك الذين كانوا عنيدون أصروا على البقاء. يفضلون البقاء في البئر على مغادرة القرية.
“حسنًا، تشانغ شياو هوي، سنذهب معًا”، اظهرت سو شياو لوه ابتسامة.
لقد جئت إلى هنا بحثًا عنك، وها أنت تلتقط الكتاكيت!
أومأ تشانغ شياوهو باستمرار. يبدو أنه قد تحول تمامًا إلى تابع لـ سو شياو لوه. سيذهب ببساطة أينما ذهبت.
لقد جئت إلى هنا بحثًا عنك، وها أنت تلتقط الكتاكيت!
هز مو فان رأسه بلا حول ولا قوة عندما رأى رد فعل تشانغ شياوهو.
“لقد قررنا”، جلس رجل في منتصف العمر على الأرض بجانب البئر.
لقد جئت إلى هنا بحثًا عنك، وها أنت تلتقط الكتاكيت!
“لماذا؟ يقول صديقك أنك جندي. سوف يعيدك لتلقي العلاج. ربما لديهم طريقة لعلاج فقدان الذاكرة لديك؟” قال سو شياو لوه.
——
توقف المطر، لكن الغيوم لم تختفي، وتجمع فوق منطقة شيان تشي كالمعتاد.
فشل القرويون في التوصل إلى اتفاق. أولئك الذين كانوا عنيدون أصروا على البقاء. يفضلون البقاء في البئر على مغادرة القرية.
“أنت لا تعرفني؟” سأل مو فان تشانغ شياوي، مع مفاجأة في جميع أنحاء وجهه.
في رأيهم، سوف يموتون أسرع إذا غادروا القرية!
“حسنًا، تشانغ شياو هوي، سنذهب معًا”، اظهرت سو شياو لوه ابتسامة.
قرر الرئيس شي سانغ المغادرة، وبالتالي يمكنه ببساطة جمع أولئك الذين كانوا على استعداد للمغادرة.
هز مو فان رأسه بلا حول ولا قوة عندما رأى رد فعل تشانغ شياوهو.
ومع ذلك، كان عدد الأشخاص الذين كانوا على استعداد للمغادرة أقل مما كان متوقعًا. اختار معظم الناس البقاء.
أخيرًا، عندما قفز رجل وامرأة من البئر، حدق مو فان في الشاب وعيناه واسعتان.
“انظروا إلى القرية، هل ستبقون وتنتظرون موتكم!؟” أخبرت سو شياوو القرويين بقلق.
أولئك الذين بقوا سينتهي بهم المطاف ميتين بالتأكيد. لم يهتم اللاموتى حتى إذا كانوا يشربون الماء من البئر. لقد تجاهلوا تمامًا الحاجز المصنوع من خشب الرماد. لم يكن الاختباء داخل البئر سوى حل مؤقت. لن يحميهم إلى الأبد.
قال الشاب الذي يُدعى جوزاي: “نعم، دعونا نغادر جميعًا معًا. ستقتل فقط على يد اللاموتى. لم نعد محميًا”.
“لقد قررنا”، جلس رجل في منتصف العمر على الأرض بجانب البئر.
“لقد قررنا”، جلس رجل في منتصف العمر على الأرض بجانب البئر.
حدق مو فان في تشانغ شياو هوي، الذي لم يتعرف عليه. على الرغم من أن الرجل فقد ذاكرته، إلا أن مو فان ما زال يسحبه بين ذراعيه وعانقه كثيرًا.
قالت امرأة: “ستستغرق الرحلة إلى العاصمة العتيقة ما لا يقل عن يومين إلى ثلاثة أيام، مما يعني أننا سنحتاج إلى قضاء ليلتين على الأقل في البرية. هذا إلى حد كبير انتحار”.
“هل أنت هونغ جون؟” تقدم الرجل العضلي بسرعة إلى الأمام بعد أن تعرف على الشاب.
استمر سو شياو لوه في إقناعهم “أصدقاء تشانغ شياو هوي سيرافقوننا إلى العاصمة العتيقة. سنكون آمنين بمجرد وصولنا إلى الجدران الخارجية”.
حدق مو فان في تشانغ شياو هوي، الذي لم يتعرف عليه. على الرغم من أن الرجل فقد ذاكرته، إلا أن مو فان ما زال يسحبه بين ذراعيه وعانقه كثيرًا.
“كيف يمكن لعدد قليل من الأطفال التعامل مع هذه المخلوقات هناك؟ لن نغادر!”
أصبح الوجهان شاحبين على الفور، مع سقوط القصير مرة أخرى على الأرض بينما جاء صوت عالٍ من البئر!
قال رجل عجوز: “الوقت ينفد منا. إذا كنتم ستغادرون، فيجب أن تمضوا قدمًا، إضاعة المزيد من الوقت هنا سيجعل الرحلة أكثر خطورة…”.
استمر سو شياو لوه في إقناعهم “أصدقاء تشانغ شياو هوي سيرافقوننا إلى العاصمة العتيقة. سنكون آمنين بمجرد وصولنا إلى الجدران الخارجية”.
عضت سو شياو لوه شفتيها، ولا تعرف ماذا تفعل.
تناوب القرويون على الخروج من البئر وتجمعوا حول المكان. لم يجرؤوا على مغادرة المنطقة.
أولئك الذين بقوا سينتهي بهم المطاف ميتين بالتأكيد. لم يهتم اللاموتى حتى إذا كانوا يشربون الماء من البئر. لقد تجاهلوا تمامًا الحاجز المصنوع من خشب الرماد. لم يكن الاختباء داخل البئر سوى حل مؤقت. لن يحميهم إلى الأبد.
“أنا…” لم يفهم تشانغ شياو كيف يعبر عن أفكاره. لقد نظر ببساطة إلى سو شياو لوه.
“لا جدوى من محاولة إقناعهم، لأنهم اتخذوا قرارهم. أولئك الذين يغادرون يجب أن يجتمعوا عند المدخل. سنغادر في غضون عشر دقائق. تأكدوا من إحضار ما يكفي من ثوم الرماد معكم!” قال الرئيس شي سانغ بشكل حاسم.
__________________
__________________
ترجمة: Scrub
اعتقد مو فان أن الرجل سيتقدم إليه، لكنه كان يقف بجانب المرأة. لم يُظهر الرجل أي رد فعل عندما مر بجانب مو فان، كما لو كانوا غرباء تمامًا.
قالت امرأة: “ستستغرق الرحلة إلى العاصمة العتيقة ما لا يقل عن يومين إلى ثلاثة أيام، مما يعني أننا سنحتاج إلى قضاء ليلتين على الأقل في البرية. هذا إلى حد كبير انتحار”.
