القبض على القاتل
الفصل 26: القبض على القاتل
سارعنا إلى فصل دراسي الذي جاء منه الصوت ، ورأينا دينغ تشاو يقف عند النافذة على وشك القفز.
عندما فكرت كيف كان القاتل خارج الباب مباشرة ، ربما بسلاح في يده ، كان ظهري مبللاً بالعرق البارد.
في تلك اللحظة ، صرخ دينغ تشاو وسقط من النافذة.
ابتلعت اللعاب في حلقي وأجبرت نفسي على التفكير بسرعة. كان دينغ تشاو ينتظرني خارج الغرفة ، لذلك إذا خرجت للتحقق ، فمن المؤكد أنه سيقطع حلقي بسكين .
“هل ربطت رباط حذائك في لحظة حاسمة مرة أخرى؟ أنت عديم الفائدة مثل الخنزير! ”
لكن لم أستطع البقاء داخل غرفة الموسيقى أيضًا. لن يستغرق الأمر أكثر من بضع خطوات من الباب للوصول إلي قبل أن تتمكن هوانغ شياوتاو من الاقتراب من الغرفة.
استطعت أن أرى بوضوح أنه كان يحمل خنجرًا ، وكانت تلك الأيدي بيضاء ونحيلة ، تمامًا كما توقعت.
كانت النافذة مفتوحة ، لذلك كان لدي خيار القفز والهروب ، لكن هذا سيقوض هدفي في القبض عليه!
“ما زلت تتظاهر ؟” سأل ، ثم بدأ يمشي نحوي. “أين تلك الرسالة؟”
لذا ، وضعت يدي في جيبي واتصلت سراً بهوانغ شياوتاو.
“من فضلك لا تخيفيني هكذا ، آنسة شيا مو ،” قلت بصوت عالٍ ، متظاهراً بالخوف أثناء الاتصال بالهاتف. “إذا كنت لا تريدين مني البقاء هنا ، فسأغادر على الفور.”
قالت هوانغ شياو ، “بالمناسبة ، ما الذي رآه دينغ تشاو الآن والذي أخافه كثيرًا؟ هل رأى حقا الآنسة شيا مو؟ ”
ثم اتخذت خطوتين للأمام قبل أن أعود للخلف للاختباء خلف البيانو. إذا اندفع دينغ تشاو بسرعة ، يمكنني دفعه تجاهه لشراء بعض الوقت.
“توقف…. ، هذا رائع!” هو قال. “لقد قبضتم عليه يا رفاق بهذه السرعة! اسمحوا لي أن أرى كيف يبدو هذا اللقيط “.
بعد ذلك ، ظهر دينغ تشاو عند الباب. ضحك عندما رأى كيف كنت مختبئًا خلف البيانو.
قالت هوانغ شياو ، “بالمناسبة ، ما الذي رآه دينغ تشاو الآن والذي أخافه كثيرًا؟ هل رأى حقا الآنسة شيا مو؟ ”
“توقف عن التظاهر ، أيها الوغد!” نبح.
“انه ليس هنا.”
استطعت أن أرى بوضوح أنه كان يحمل خنجرًا ، وكانت تلك الأيدي بيضاء ونحيلة ، تمامًا كما توقعت.
قلت له: “إنها مزيفة”. “هل فهمت الآن. لقد استخدمتها لإغرائك هنا “.
“من أنت؟” سألت متظاهرا الجهل. “لماذا تلبس هكذا؟”
استطعت أن أرى بوضوح أنه كان يحمل خنجرًا ، وكانت تلك الأيدي بيضاء ونحيلة ، تمامًا كما توقعت.
“ما زلت تتظاهر ؟” سأل ، ثم بدأ يمشي نحوي. “أين تلك الرسالة؟”
في تلك اللحظة ، صرخ دينغ تشاو وسقط من النافذة.
“الرسالة تقول …” صعدت إلى الجانب الآخر من البيانو. “… أنك القاتل الحقيقي.”
ابتسمت. لذلك كان هذا ما رآه دنغ تشاو.
“ما كان يجب أن أثق في تشانغ كاي!” قطع. “وهنا كنت أندم على قتل اللقيط!”
“توقف مكانك !” زأرت بصوت رسمي. “اسقط سلاحك!”
اتخذ خطوة أخرى نحوي. كنت أستحم بعرق بارد بحلول ذلك الوقت ، وكاد قلبي يقفز من حلقي.
“من فضلك لا تخيفيني هكذا ، آنسة شيا مو ،” قلت بصوت عالٍ ، متظاهراً بالخوف أثناء الاتصال بالهاتف. “إذا كنت لا تريدين مني البقاء هنا ، فسأغادر على الفور.”
قلت: “ليس عليك سوى إلقاء اللوم على نفسك”. “إذا لم تقتله ، فلن تجد الرسالة طريقها إلى يدي.”
أجبته: “لا يوجد نصر هنا”. “لأنها ليست لعبة. لقد قتلت شخصين. فقد شابان حياتهما وستحزن عائلاتهما على وفاتهما لبقية حياتهم. كيف يمكنك التحدث عن الفوز والخسارة بشكل عرضي؟ ”
“توقف عن الثرثرة! أعطني الرسالة الآن! ”
تنهدت.
قلت له: “الرسالة ليست معي”. “أعطيتها للشرطة منذ وقت طويل.”
قالت هوانغ شياو ، “بالمناسبة ، ما الذي رآه دينغ تشاو الآن والذي أخافه كثيرًا؟ هل رأى حقا الآنسة شيا مو؟ ”
“اللعنة عليك! لقد خدعتني!”
“هل ربطت رباط حذائك في لحظة حاسمة مرة أخرى؟ أنت عديم الفائدة مثل الخنزير! ”
اندفع دينغ تشاو نحوي ، ولكن قبل بضعة أجزاء من الألف من الثانية قبل أن يصل إلي ، قامت هوانغ شياو بفتح الباب بينما كانت تحمل البندقية بكلتا يديها وتوجهها مباشرة إلى دينغ تشاو.
“هذا مستحيل!” اعترض. “كان من الواضح أنه خط يد تشانغ كاي! لقد استخدمت طريقة بارعة لقتلهم! إذا لم يكن هناك حرف ، فلن تكون هناك طريقة لمعرفة أنني فعلت ذلك! ”
“توقف مكانك !” زأرت بصوت رسمي. “اسقط سلاحك!”
” الآخت شياوتاو ! لا تخيفيني هكذا! ”
سقط فك دينغ تشاو. لكنه سرعان ما استعاد حواسه ، واندفع نحوي. لا بد أنه يخطط لأخذي كرهينة! ركضت إلى الجزء الخلفي من غرفة الموسيقى ، لكنه كان خلفي مباشرة . أطلقت هوانغ شياوتاو النار من بندقيتها ، وصدى دوي يصم الآذان في جميع أنحاء المبنى.
في تلك اللحظة ، صرخ دينغ تشاو وسقط من النافذة.
لم يصب أي شيء بتلك الطلقة. عادة ما يطلق ضباط الشرطة النار طلقات فارغة في المرة الأولى ، كتحذير. لكن الضجة العالية من الطلقة كان لها تأثير ، لأنها أخافت دينغ تشاو لدرجة أنه خرج من الباب هربا لحياته . كان في مثل هذه الحالة المستعجلة لدرجة أن شعره المستعار وزيه سقط من جسده.
لم أقل شيئًا سوى إلقاء نظرة عليه.
تبعته هوانغ شياوتاو من الباب إلى الرواق. تابعتهم أيضًا. على الرغم من أن نهاية الردهة كانت طريقًا مسدودًا ، إلا أنه كانت هناك فصول دراسية على كلا الجانبين – يمكن لـ دينغ تشاو التسلل بسهولة إلى أحدهم والاختباء هناك.
لم أقل شيئًا سوى إلقاء نظرة عليه.
لقد فقدنا دينغ تشاو. نادت هوانغ شياوتاو وطلبت مني اللحاق بها ثم فتحت باب أحد الفصول ووجهت بندقيتها بينما كنت أتفحص الغرفة.
“هذا مستحيل!” اعترض. “كان من الواضح أنه خط يد تشانغ كاي! لقد استخدمت طريقة بارعة لقتلهم! إذا لم يكن هناك حرف ، فلن تكون هناك طريقة لمعرفة أنني فعلت ذلك! ”
“انه ليس هنا.”
أجبته: “لا يوجد نصر هنا”. “لأنها ليست لعبة. لقد قتلت شخصين. فقد شابان حياتهما وستحزن عائلاتهما على وفاتهما لبقية حياتهم. كيف يمكنك التحدث عن الفوز والخسارة بشكل عرضي؟ ”
فحصنا ثلاث غرف دون جدوى ، ثم فجأة سمعت صوت شخص يفتح النافذة.
أجرت هوانغ شياوتاو مكالمة مع المسؤول(القيادة يعني) حتى يتم احتجاز دينغ تشاو .
“بسرعة!” صرخت. “سيقفز من النافذة!”
لكن لم أستطع البقاء داخل غرفة الموسيقى أيضًا. لن يستغرق الأمر أكثر من بضع خطوات من الباب للوصول إلي قبل أن تتمكن هوانغ شياوتاو من الاقتراب من الغرفة.
سارعنا إلى فصل دراسي الذي جاء منه الصوت ، ورأينا دينغ تشاو يقف عند النافذة على وشك القفز.
سارعنا إلى فصل دراسي الذي جاء منه الصوت ، ورأينا دينغ تشاو يقف عند النافذة على وشك القفز.
وقفت هوانغ شياوتاو ثابتة جدًا ورفعت بندقيتها بكلتا يديها نحو دينغ تشاو ، على استعداد للتصويب.
“بسرعة!” صرخت. “سيقفز من النافذة!”
في تلك اللحظة ، صرخ دينغ تشاو وسقط من النافذة.
“ما زلت تتظاهر ؟” سأل ، ثم بدأ يمشي نحوي. “أين تلك الرسالة؟”
“من فضلك لا تقتليني! من فضلك لا تقتليني! ” توسل.
لقد فقدنا دينغ تشاو. نادت هوانغ شياوتاو وطلبت مني اللحاق بها ثم فتحت باب أحد الفصول ووجهت بندقيتها بينما كنت أتفحص الغرفة.
هرعت هوانغ شياوتاو إلى الأمام على الفور. ركلت السكين الذي في دينغ تشاو ، وسحبت يديه خلف ظهره وقيدته بإحتراف.
قالت هوانغ شياو ، “بالمناسبة ، ما الذي رآه دينغ تشاو الآن والذي أخافه كثيرًا؟ هل رأى حقا الآنسة شيا مو؟ ”
قالت: “أنت محق ، سونغ يانغ”. “لقد خضع بالفعل لعملية جراحية في اليد.”
“توقف عن الثرثرة! أعطني الرسالة الآن! ”
تركت تنهيدة طويلة. شعرت وكأن جسدي كله كان مصنوعًا من الهلام.
ابتلعت اللعاب في حلقي وأجبرت نفسي على التفكير بسرعة. كان دينغ تشاو ينتظرني خارج الغرفة ، لذلك إذا خرجت للتحقق ، فمن المؤكد أنه سيقطع حلقي بسكين .
عندها فقط ركض دالي من الرواق.
بعد ذلك ، ظهر دينغ تشاو عند الباب. ضحك عندما رأى كيف كنت مختبئًا خلف البيانو.
“توقف…. ، هذا رائع!” هو قال. “لقد قبضتم عليه يا رفاق بهذه السرعة! اسمحوا لي أن أرى كيف يبدو هذا اللقيط “.
قالت هوانغ شياوتاو: “أنت حقًا معتل اجتماعيًا”. “ليس هناك إنقاذ لوحش مثلك.”
بمجرد أن اقترب منا ، أعطته هوانغ شياوتاو ركلة لطيفة. ناح دالي من الألم وقفز على ساق واحدة.
وقفت هوانغ شياوتاو ثابتة جدًا ورفعت بندقيتها بكلتا يديها نحو دينغ تشاو ، على استعداد للتصويب.
“هل ربطت رباط حذائك في لحظة حاسمة مرة أخرى؟ أنت عديم الفائدة مثل الخنزير! ”
لقد فقدنا دينغ تشاو. نادت هوانغ شياوتاو وطلبت مني اللحاق بها ثم فتحت باب أحد الفصول ووجهت بندقيتها بينما كنت أتفحص الغرفة.
قال دالي: “لكن ليس خطئي أن رباط حذائي بحاجة إلى الربط مرة أخرى”. “يا صاح ، ساعدني في إقناعها.”
اصطحبناه إلى خارج المبنى ، ولم يمض وقت طويل على وصول سيارة شرطة واقتادته بعيدًا.
لم أقل شيئًا سوى إلقاء نظرة عليه.
قال دالي: “لكن ليس خطئي أن رباط حذائي بحاجة إلى الربط مرة أخرى”. “يا صاح ، ساعدني في إقناعها.”
أجرت هوانغ شياوتاو مكالمة مع المسؤول(القيادة يعني) حتى يتم احتجاز دينغ تشاو .
أمرت هوانغ شياوتاو “هذا يكفي”. “امشي الآن.”
“إذن ، أنت دينغ تشاو ، هاه؟” وبخ دالي محاولاً ملء الفراغ. “أنت مثير للإعجاب ، هل تعلم؟ لقد قتلت شخصين ثم ترتدي ملابس شبح لتخيفنا. لكن ، للأسف ، أنت لست مثيرًا للإعجاب مثل سونغ يانغ هنا ، أليس كذلك؟ ”
قلت له: “الرسالة ليست معي”. “أعطيتها للشرطة منذ وقت طويل.”
لم ينتبه إليه أحد ، لذلك بدأ يضحك بشكل محرج. حدق دينغ تشاو في وجهي بعيون ثاقبة وسأل ، “أين رسالة تشانغ كاي بالضبط؟”
“ممتاز!” قال دالي يرقص بفرح. “دعونا نخرج ونحتفل بالكثير من البيرة! إذا لم نهدر الليلة إذن – ”
قلت له: “إنها مزيفة”. “هل فهمت الآن. لقد استخدمتها لإغرائك هنا “.
لكن لم أستطع البقاء داخل غرفة الموسيقى أيضًا. لن يستغرق الأمر أكثر من بضع خطوات من الباب للوصول إلي قبل أن تتمكن هوانغ شياوتاو من الاقتراب من الغرفة.
“هذا مستحيل!” اعترض. “كان من الواضح أنه خط يد تشانغ كاي! لقد استخدمت طريقة بارعة لقتلهم! إذا لم يكن هناك حرف ، فلن تكون هناك طريقة لمعرفة أنني فعلت ذلك! ”
سارعنا إلى فصل دراسي الذي جاء منه الصوت ، ورأينا دينغ تشاو يقف عند النافذة على وشك القفز.
كما اتضح ، كان دينغ تشاو يعتقد حقًا أنه كان أذكى شخص على وجه الأرض ، وأنه لا يمكن لأحد أن يكون أفضل منه ، لذلك لم يشك أبدًا في أن الرسالة كانت مزيفة – وكان هذا هو سقوطه.
“القضية مغلقة!” أعلنت هوانغ شياوتاو. “سأقدم لكما يا رفاق وجبة لذيذة لاحقًا.”
تنهدت.
فحصنا ثلاث غرف دون جدوى ، ثم فجأة سمعت صوت شخص يفتح النافذة.
قلت: “زورت الرسالة باستخدام ملاحظات المحاضرة التي وجدتها في غرفته”. “إذا كنت تعتقد أنه لا يمكن لأحد أن يرى من خلال مخطط القتل الخاص بك ، فأنا آسف لقول أنك مخطئ “.
قال: “سأتذكرك دائمًا يا سونغ يانغ”. “لقد خسرت هذه المرة. لقد خسرت حقًا. أنت خصم جدير “.
انفجر دينغ تشاو فجأة في الضحك. رن ذلك الضحك البارد في الردهة ، وأرسل قشعريرة أسفل عمدي الفقري.
“هذا مستحيل!” اعترض. “كان من الواضح أنه خط يد تشانغ كاي! لقد استخدمت طريقة بارعة لقتلهم! إذا لم يكن هناك حرف ، فلن تكون هناك طريقة لمعرفة أنني فعلت ذلك! ”
قال: “سأتذكرك دائمًا يا سونغ يانغ”. “لقد خسرت هذه المرة. لقد خسرت حقًا. أنت خصم جدير “.
ابتسمت. لذلك كان هذا ما رآه دنغ تشاو.
أمرت هوانغ شياوتاو “هذا يكفي”. “امشي الآن.”
نظرت في الردهة ووجدت صورة لهيلين كيلر معلقة على الحائط. عندما تم فتح النافذة ، كانت في الزاوية المثالية حيث ينعكس الضوء من النافذة على السطح الزجاجي للصورة المؤطرة ثم في عيون دينغ تشاو .
“انتظري” ، أوقفتها. “هل قلت أنك خسرت؟”
ارتجف دالي على الفور ، ثم عانق ذراعيه بالقرب من جسده.
“ما رأيك؟” سخر. “هل يبدو أنني فزت الآن؟”
اندفع دينغ تشاو نحوي ، ولكن قبل بضعة أجزاء من الألف من الثانية قبل أن يصل إلي ، قامت هوانغ شياو بفتح الباب بينما كانت تحمل البندقية بكلتا يديها وتوجهها مباشرة إلى دينغ تشاو.
أجبته: “لا يوجد نصر هنا”. “لأنها ليست لعبة. لقد قتلت شخصين. فقد شابان حياتهما وستحزن عائلاتهما على وفاتهما لبقية حياتهم. كيف يمكنك التحدث عن الفوز والخسارة بشكل عرضي؟ ”
“اللعنة عليك! لقد خدعتني!”
واضاف “لكنها لعبة في عيني!” قال بابتسامة مخيفة. “إنها مباراة الشجاعة والأدمغة!”
“من فضلك لا تقتليني! من فضلك لا تقتليني! ” توسل.
قالت هوانغ شياوتاو: “أنت حقًا معتل اجتماعيًا”. “ليس هناك إنقاذ لوحش مثلك.”
“توقف مكانك !” زأرت بصوت رسمي. “اسقط سلاحك!”
اصطحبناه إلى خارج المبنى ، ولم يمض وقت طويل على وصول سيارة شرطة واقتادته بعيدًا.
لكن لم أستطع البقاء داخل غرفة الموسيقى أيضًا. لن يستغرق الأمر أكثر من بضع خطوات من الباب للوصول إلي قبل أن تتمكن هوانغ شياوتاو من الاقتراب من الغرفة.
“القضية مغلقة!” أعلنت هوانغ شياوتاو. “سأقدم لكما يا رفاق وجبة لذيذة لاحقًا.”
لم أقل شيئًا سوى إلقاء نظرة عليه.
“ممتاز!” قال دالي يرقص بفرح. “دعونا نخرج ونحتفل بالكثير من البيرة! إذا لم نهدر الليلة إذن – ”
هرعت هوانغ شياوتاو إلى الأمام على الفور. ركلت السكين الذي في دينغ تشاو ، وسحبت يديه خلف ظهره وقيدته بإحتراف.
نظرت هوانغ شياوتاو في وجهه ، وسكت دالي على الفور وترك بقية كلامه دون أن يقال . خفض رأسه ، خوفًا من أن هوانغ شياوتاو ربما لا تزال غاضبة منه بسبب غيابه في وقت سابق.
قلت له: “الرسالة ليست معي”. “أعطيتها للشرطة منذ وقت طويل.”
شعرت أيضًا وكأن ثقلًا قد تم رفعه عن كتفي. لكن بعد ذلك سمعنا ما بدا وكأنه صوت نحيب قادم من خلف المبنى القديم. عندما استمعت إليها عن كثب ، تبين أنها عواء الريح.
قالت هوانغ شياو ، “بالمناسبة ، ما الذي رآه دينغ تشاو الآن والذي أخافه كثيرًا؟ هل رأى حقا الآنسة شيا مو؟ ”
“ما زلت تتظاهر ؟” سأل ، ثم بدأ يمشي نحوي. “أين تلك الرسالة؟”
ارتجف دالي على الفور ، ثم عانق ذراعيه بالقرب من جسده.
أجبته: “لا يوجد نصر هنا”. “لأنها ليست لعبة. لقد قتلت شخصين. فقد شابان حياتهما وستحزن عائلاتهما على وفاتهما لبقية حياتهم. كيف يمكنك التحدث عن الفوز والخسارة بشكل عرضي؟ ”
” الآخت شياوتاو ! لا تخيفيني هكذا! ”
لذا ، وضعت يدي في جيبي واتصلت سراً بهوانغ شياوتاو.
نظرت في الردهة ووجدت صورة لهيلين كيلر معلقة على الحائط. عندما تم فتح النافذة ، كانت في الزاوية المثالية حيث ينعكس الضوء من النافذة على السطح الزجاجي للصورة المؤطرة ثم في عيون دينغ تشاو .
عندما فكرت كيف كان القاتل خارج الباب مباشرة ، ربما بسلاح في يده ، كان ظهري مبللاً بالعرق البارد.
ابتسمت. لذلك كان هذا ما رآه دنغ تشاو.
اندفع دينغ تشاو نحوي ، ولكن قبل بضعة أجزاء من الألف من الثانية قبل أن يصل إلي ، قامت هوانغ شياو بفتح الباب بينما كانت تحمل البندقية بكلتا يديها وتوجهها مباشرة إلى دينغ تشاو.
قلت: “نعم ، لقد رأى شبحًا ، شبح يسمى الذنب و الندم!.
سارعنا إلى فصل دراسي الذي جاء منه الصوت ، ورأينا دينغ تشاو يقف عند النافذة على وشك القفز.
“من فضلك لا تقتليني! من فضلك لا تقتليني! ” توسل.
