” هل تقول لي أن هؤلاء الاطفال هم تعزيزاتنا؟ “.
” هل تعتقد أن هذه الأعذار ستساعدك في المحكمة! “.
” نعم سيدي “.
سحب السائق الجثة مرة أخرى إلى السيارة ثم عاد إلى المقر.
” ألم نكن نخبة النخبة في الجيش؟ سيئوا السمعة ضد اليابانيين؟ لقد تم عرضنا على التلفاز حتى “.
” واااه! “.
” لهذا السبب حصلنا على هذا العدد الكبير من الأطفال في المقام الأول، هناك كتائب لم تتلق سوى طفل أو طفلان كتعزيزات “.
” هل تفضل الإعدام بسبب فرار جماعي وقتل ضابط أعلى رتبة؟ أو تفضل الإستسلام؟ “.
” هذا مزعج “.
” لهذا السبب حصلنا على هذا العدد الكبير من الأطفال في المقام الأول، هناك كتائب لم تتلق سوى طفل أو طفلان كتعزيزات “.
قام جون يونغ بملاحظة الجنود القاصرين والغير جاهزين وهم يرتعشون، إن مشاهدتهم وهم يبذلون قصارى جهدهم لتجنب عينيه جعلته يتنهد بعمق على الأرجح تم تجنيدهم غصبا عنهم من البلدات المجاورة، تساءل جون يونغ كم منهم تطوعوا فعلاً ليكونوا هنا، غاضبا بصق جون يونغ أرضا وسحب علبة سجائر، كان إكتشافًا نادرًا من متجر بقالة قريب تم نهبه من قِبل اللاجئين.
” إنصرف! الآن! “.
” كابتن… “.
” أعذار؟ إسمح لي أن أسألك لماذا ذوي المناصب العليا فروا من هذه الأمة؟ يعرف العالم بأسره أنه قد تم تصنيفنا كقوات متمردة (كتيبة جون يونغ) وأنا متأكد من انني لن أدعهم يموتون، لن تحصل عائلتهم على تعويض لأنهم قاتلوا في جيش المتمردين أعتقد أن هذا لا يهم لأنك لا تزال تحصل على معاشك “.
كان الرقيب مين وون هوو من الفصيل الأول سريع الإستجابة بعد رؤية العلبة فرك يديه معًا كإيماءة للتسول، تم قطع خطوط الإمداد منذ فترة طويلة حتى الآن وقد إضطروا إلى البحث عن لوازمهم من خلال نهب المتاجر القريبة والمنازل للطعام واللباس.
” لدينا جنرالات يطلبون منا القتال بجنود أطفال وليس لدينا مكان نركض اليه، هناك شائعات في المقر الرئيسي وصفنا فيها بأننا قوات متمردة الجانب السلبي الوحيد هو أن اليابانيين مجبرون على إستخدام جيشهم، إنهم خائفون من أنهم إذا إستخدموا الجيش الكوري المستسلم ضدنا فإنهم سيغيرون صفوفهم للإنضمام إلينا مرة أخرى “.
قام جون يونغ بسحب سيجارة ثم ألقى العبوة بأكملها إلى مين وون هوو.
” أيها الاحمق سنبقى على قيد الحياة حتى يعلن أصحاب المناصب العليا الإستسلام، إذا متنا الآن سيكون كل شيئ من أجل لا شيء لن تحصل عائلتنا على تعويض إذا بقي لديك أي أمل له على أية حال “.
“شكرا! “.
” هل تعتقد أن الحصول على هذا اللقب يعني أي شيء؟ ولماذا لا تستعد لمعركة وشيكة مع اليابانيين في هذه اللحظة! “.
” لا تكن بخيلًا وشاركه مع فريقك في لحظاتك الأخيرة “.
” أنا سيدي “.
لفترة وجيزة أظلم وجه مين وون هوو بالحديث عن زوالهم قبل أن يشرق مرة أخرى.
” لحظاتنا الأخيرة؟ “.
” هذه كلمات قاسية يا سيدي أنا أحاول فقط السماح للأطفال بالعيش على الأقل لأننا على وشك الموت “.
أشار جون يونغ إلى التعزيزات بقدمه.
كانت عائلة جون يونغ في بوسان.
” لدينا جنرالات يطلبون منا القتال بجنود أطفال وليس لدينا مكان نركض اليه، هناك شائعات في المقر الرئيسي وصفنا فيها بأننا قوات متمردة الجانب السلبي الوحيد هو أن اليابانيين مجبرون على إستخدام جيشهم، إنهم خائفون من أنهم إذا إستخدموا الجيش الكوري المستسلم ضدنا فإنهم سيغيرون صفوفهم للإنضمام إلينا مرة أخرى “.
” هذه كلمات قاسية يا سيدي أنا أحاول فقط السماح للأطفال بالعيش على الأقل لأننا على وشك الموت “.
تدهور وجه مين وون هوو وهو يلعن السماء ثم إنضم إلى جون يونغ وأشعل سيجارة لنفسه.
جعلت ردود مين وون هوو جون يونغ يتنهد بعمق، كان السيناريو الأسوأ هم ينفدون من الذخيرة لكن المقر لا يزال يأمر الجنود بالوقوف في وجه الأعداء حتى النهاية، لحسن الحظ هم يديرون قسم الأغذية لكنهم رؤية مدى جودة الطعام في أحشاء الرفاق الميتين لا يعطي الكثير من الطمأنينة.
” متى؟ “.
” هذا مزعج “.
” قريبا “.
توقفت السيارة أمام جون يونغ وخرج ملازم أول من السيارة مزين بشارتي كركديه على كتفيه، صاح في اللحظة التي خرج فيها ووجهه مليء بالغضب.
أجاب جون يونغ وهو يخرج علبة سجائر أخرى، كانت عيون مين وون هوو مشرقة أمام مشهد علبة أخرى لكن جون يونغ تجاهله وإحتفظ بها لنفسه.
صرخ الأطفال لم يعتقدوا أن جون يونغ سوف يسحب الزناد حقا، سقطت جثة قائد الكتيبة على الأرض ملطخة بالدماء من رأسه ثم بصق جون يونغ سيجارته على جثته وأطفأ الدم ما تبقى من الجمر في السيجارة.
عندما توفي قائد الشمال العظيم فجأة بدأ جيشهم في التحرك جنوبًا، إنضمت الصين بإستخدام تحالفهم كسبب {تحالفهم مع كوريا الجنوبية}، في حين بدأت اليابان في إنشاء قواعد ساحلية بإستخدام تحالفهم مع كوريا الجنوبية كذريعة.
عندما صرخ الجنود بوداعهم الأخير عبر الجسر بدأ الأطفال في البكاء، كانت وجوههم ملتوية مع مزيج من الشعور بالذنب والراحة، شاهد جون يونغ المشهد دون ذرة من العاطفة جفت دموعه منذ فترة طويلة، لقد فقد الكثير من الرجال وعاش من خلال تضحياتهم سرعان ما لاحظ أن قادة الفرق قد تجمعوا في دائرة حول جثة العقيد وهم يسخرون.
{هي عبارة عن قاعدة دفاعية تبنى في شواطئ أرض العدو}
” ليس بقدرك سيدي “.
لقد كانت ضربة إستباقية ضد كوريا الجنوبية لكن الأمريكيين قفزوا من السفينة فور حدوث الأمر كما لو كان هناك ترتيب مسبق قبل الحرب، لقد دافعوا فقط عن سفارتهم مما سمح للسياسيين ومليارديرات معينين بالإلتجاء إلى الولايات المتحدة ومرافقتهم أثناء إطلاق النار على بقية اللاجئين، أعلن رئيس كوريا الجنوبية على الفور إستسلامه ونفي إلى أمريكا ومن المفارقات أن الحرب ميزت بوضوح الخونة عن الوطنيين.
” نعم سيدي سوف أذكر أن اليابانيين قاموا بقنصه أثناء التفتيش “.
بعض السياسيين وجنرالات الجيش القلائل رفضوا إعلان الإستسلام وشكلوا حكومة مؤقتة، يبدو أنهم أظهروا بعض المقاومة حتى أنهم تمكنوا من تسجيل بعض الإنتصارات في بداية الحرب، لكن الإعتداء المستمر من الخطوط الأمامية المتعددة أجبرهم على التراجع الدائم وأنشق السياسيون الباقون بشأن قرار الإستسلام، غمرت الموانئ والمطارات باللاجئين الذين يحاولون الفرار من الحرب في حين أن صرخات السفراء اليائسة طلبًا للمساعدة من الدول الأخرى لم يتم الإستماع لها، لم يكن لدى كوريا الجنوبية أبدًا القدرة على القتال بمفردها ضد الصين وكوريا الشمالية واليابان.
بدأوا في عبور الجسر في حين راقبهم بقية الجنود بوجه مستقيم.
بينما يمكن إدارة نقص القوى العاملة من خلال المتطوعين والتجنيد الاجباري كان من المستحيل إستبدال الضباط الذين ماتوا في المعركة، مثل دجاجة مقطوعة الرأس لم يكن للجيش إتجاه محدد ولا أهداف ولا إستراتيجيات، كان الإفتقار إلى الضباط شديد لدرجة أن جون يونغ تمت ترقيته مؤقتًا من رقيب إلى نقيب أثناء إعادة تنظيم الجيش المنضب.
” عقوبة الإعدام إذا إنه يوم جيد للموت، تبا أنا لا أعرف من قال ذلك لكنني متأكد من أنه في الجحيم الآن… “.
في ساحة إكسبو لم يكن هناك مبنى واحد على حاله وكانت الأرض مليئة بالحفر بسبب نيران المدفعيات.
لقد كانت ضربة إستباقية ضد كوريا الجنوبية لكن الأمريكيين قفزوا من السفينة فور حدوث الأمر كما لو كان هناك ترتيب مسبق قبل الحرب، لقد دافعوا فقط عن سفارتهم مما سمح للسياسيين ومليارديرات معينين بالإلتجاء إلى الولايات المتحدة ومرافقتهم أثناء إطلاق النار على بقية اللاجئين، أعلن رئيس كوريا الجنوبية على الفور إستسلامه ونفي إلى أمريكا ومن المفارقات أن الحرب ميزت بوضوح الخونة عن الوطنيين.
” بعاهخغه… “.
مين وون هو خدش رأسه الزيتي على السؤال الصعب.
كان جون يونغ على وشك الإنضمام إلى المجند الذي كُلف بجمع جثة جندي أصيب مباشرة بقذيفة مدفعية عندما رآه يتقيأ، عندما مات الشجعان والضباط الوطنيون بأعداد كبيرة تم ترك الضباط الأنانيين والجبناء الذين كانوا خائفين للغاية من الحرب وإصدار الأوامر.
” من؟ وأين؟ “.
الجيش الذي قاتل ذات مرة من أجل الحرب النبيلة للإستقلال الثاني تحول إلى قطاع طرق ولصوص ينهبون ويجندون بالقوة من القرى المجاورة للحرب.
بهذه الكلمات أخرج جون يونغ مسدسه وإستهدف رأس العقيد.
” كم من الذخيرة لدينا؟ “.
” ما؟… “.
مين وون هو خدش رأسه الزيتي على السؤال الصعب.
” أيها الاحمق سنبقى على قيد الحياة حتى يعلن أصحاب المناصب العليا الإستسلام، إذا متنا الآن سيكون كل شيئ من أجل لا شيء لن تحصل عائلتنا على تعويض إذا بقي لديك أي أمل له على أية حال “.
” إننا نبذل قصارى جهدنا في نهب الجثث ولكن بعد معركة واحدة سيتعين علينا إستخدام الحراب “.
” ما الذي تفعلونه مجتمعين هنا لماذا لا تستعدون للقتال! من المسؤول هنا؟ “.
” والقنابل؟ “.
” من؟ وأين؟ “.
” بطريقة مماثلة كل فرقة لديها حوالي 3 منهم “.
” لماذا تعتقد أنهم يطلقون عليّ الإرهابي المجنون؟ “.
” الأسلحة المضادة للدبابات؟ “.
” هل هذا هو القائد الجديد؟ “.
” لقد ألقينا تلك الأمتعة الثقيلة منذ زمن طويل “.
” متى؟ “.
” هذا جنون “.
مين وون هو خدش رأسه الزيتي على السؤال الصعب.
جعلت ردود مين وون هوو جون يونغ يتنهد بعمق، كان السيناريو الأسوأ هم ينفدون من الذخيرة لكن المقر لا يزال يأمر الجنود بالوقوف في وجه الأعداء حتى النهاية، لحسن الحظ هم يديرون قسم الأغذية لكنهم رؤية مدى جودة الطعام في أحشاء الرفاق الميتين لا يعطي الكثير من الطمأنينة.
الهزيمة كانت مؤكدة سيقوم اليابانيون بالدفع بمراكبهم المدرعة في المقدمة والمشاة في الخلف والقوات الجوية ستقدم الدعم، وكان لديهم فقط بنادق للقتال ضدهم وروح كاميكازي من الحرب العالمية الثانية ‘تينوهيكا بانزاي’ تحوم من جديد.
” نعم سيدي سوف أذكر أن اليابانيين قاموا بقنصه أثناء التفتيش “.
كان جون يونغ مصممًا على عدم رؤية ذلك.
” ليس بقدرك سيدي “.
(يشير تينوهيكا بانزاي إلى صرخة معركة يابانية خلال الحرب العالمية الثانية ترجمت حرفيًا إلى “يحيا جلالة الإمبراطور” وهو ما كان يصرخ عادة قبل الهجوم الإنتحاري الذي أشار إليه الجنود الأمريكيون بإندفاع بانزاي)
” كم من الذخيرة لدينا؟ “.
” إجعل الأولاد جاهزين “.
” هذا مزعج “.
مين وون هوو فهم على الفور المعنى الكامن وقدم إبتسامة صغيرة.
” أي واحدة يجب أن اقول قناص أو طلقة طائشة؟ “.
” من؟ وأين؟ “.
– الفصول من 1 حتى 111 مترجمة من قبل (Dantalian2)… حاليا أقوم بتدقيق فصول المجلد الأول… ربما
” جميع الأطفال الذين ما زال لديهم مستقبل مشرق أمامهم ليس الأوغاد المجنونون مثلك أو العاقلون ولكن العجزة مثلي، الباقي يجب أن يركضوا بنفسهم “.
أشار جون يونغ إلى التعزيزات بقدمه.
” ستتقلص الكتيبة بشكل كبير إذا فعلت ذلك، لن يعجب القائد ذلك “.
كان جون يونغ على وشك الإنضمام إلى المجند الذي كُلف بجمع جثة جندي أصيب مباشرة بقذيفة مدفعية عندما رآه يتقيأ، عندما مات الشجعان والضباط الوطنيون بأعداد كبيرة تم ترك الضباط الأنانيين والجبناء الذين كانوا خائفين للغاية من الحرب وإصدار الأوامر.
” كيف بحق الجحيم أعرف القائد عندما لم أره من قبل؟ هل حصلنا على قائد جديد منذ القائد السابق الذي إستسلم؟ “.
لقد كانت ضربة إستباقية ضد كوريا الجنوبية لكن الأمريكيين قفزوا من السفينة فور حدوث الأمر كما لو كان هناك ترتيب مسبق قبل الحرب، لقد دافعوا فقط عن سفارتهم مما سمح للسياسيين ومليارديرات معينين بالإلتجاء إلى الولايات المتحدة ومرافقتهم أثناء إطلاق النار على بقية اللاجئين، أعلن رئيس كوريا الجنوبية على الفور إستسلامه ونفي إلى أمريكا ومن المفارقات أن الحرب ميزت بوضوح الخونة عن الوطنيين.
” أنا لم أره قط “.
{هي عبارة عن قاعدة دفاعية تبنى في شواطئ أرض العدو}
” إذن نفذ ما أقول! أعطي هذا لقادة الفرق كذلك “.
” ماذا؟ لا تقل الهراء مثل القتال حتى الموت وإنقلع “.
ألقى جون يونغ علبتين أخريين من السجائر الى مين وون هوو، تساءل مين وون هوو عن مصدر كل هذه السجائر ثم ركض إلى الخط الدفاعي، قريبا خرج حوالي 30 صبيا للقاء جون يونغ.
” إذا فالشائعات كانت صحيحة “.
من تلاميذ المدرسة المتوسطة الذين إرتدوا أحذية رياضية وزيًا ضخمًا إلى تلاميذ الثانوية الذين إرتدوا قميصًا رماديًا وخوذة فقط، كانوا من الأطفال الذين ما زالوا يبحثون عن الكثير في الحياة، ملأ التوتر الجو لأن الأطفال لم يكونوا متأكدين مما إذا كان هذا على ما يرام.
” أنا سيدي “.
تم إعدام الهاربين في اللحظة التي إكتشفوا متلبسين فيها وأصبحت الطريقة التي تم بها ذلك أكثر قسوة مع وصول الامور لهذه الدرجة اليائسة، لقد رأى هؤلاء الأطفال النهايات الوحشية لأولئك الذين تم القبض عليهم وكانوا قلقين على الرغم من أنه أمر من جون يونغ نفسه.
تنفس جون يونغ بعمق مع سيجارة في فمه، ملأ الدخان رئتيه كان الأطفال يراقبونه بلا حول ولا قوة بينما الدخان يخرج من فمه.
سلم جون يونغ علمًا أبيض لأكبر صبي.
” هذا جنون “.
” خذ هذا وأعبر الجسر، إذا كان لدى اليابانيين ذرة من الإنسانية فسوف يسمحون لكم بالمرور ما دام الصغار فقط من إستسلموا “.
سأل سائق سيارة النقل جون يونغ، كان وجهه مألوفًا لجون يونغ مما يعني أنه تمت رؤيته في المعارك التي كان فيها.
” كابتن… “.
تنفس جون يونغ بعمق مع سيجارة في فمه، ملأ الدخان رئتيه كان الأطفال يراقبونه بلا حول ولا قوة بينما الدخان يخرج من فمه.
” ماذا؟ لا تقل الهراء مثل القتال حتى الموت وإنقلع “.
أطلق مسدس جون يونغ قبل أن ينهي العقيد كلماته، خرجت الرصاصة من الجزء الخلفي من جمجمته وهرع دماغه في مسارها.
” لكن… “.
” متى؟ “.
” إنصرف! الآن! “.
أثناء تردد الصبي كان بالامكان سماع صوت محرك من الخلف، إستدار جون يونغ ليرى أنها كانت سيارة مخصصة لقادة الكتائب.
أثناء تردد الصبي كان بالامكان سماع صوت محرك من الخلف، إستدار جون يونغ ليرى أنها كانت سيارة مخصصة لقادة الكتائب.
” إذن نفذ ما أقول! أعطي هذا لقادة الفرق كذلك “.
” هل هذا هو القائد الجديد؟ “.
” لحظاتنا الأخيرة؟ “.
بينما وقف الجنود في حالة من القلق تمتم جون يونغ وهو يواجه السيارة بهدوء.
” هذا مزعج “.
توقفت السيارة أمام جون يونغ وخرج ملازم أول من السيارة مزين بشارتي كركديه على كتفيه، صاح في اللحظة التي خرج فيها ووجهه مليء بالغضب.
” لا تكن بخيلًا وشاركه مع فريقك في لحظاتك الأخيرة “.
” ما الذي تفعلونه مجتمعين هنا لماذا لا تستعدون للقتال! من المسؤول هنا؟ “.
” لكن… “.
” أنا سيدي “.
” خذ هذا وأعبر الجسر، إذا كان لدى اليابانيين ذرة من الإنسانية فسوف يسمحون لكم بالمرور ما دام الصغار فقط من إستسلموا “.
فوجئ جون يونغ برؤية قائد كبير لا يزال يقاتل في الميدان ولكن بنظرة واحدة وجيزة على معداته والعلامة التجارية الجديدة فهم على الفور ما يجري.
من تلاميذ المدرسة المتوسطة الذين إرتدوا أحذية رياضية وزيًا ضخمًا إلى تلاميذ الثانوية الذين إرتدوا قميصًا رماديًا وخوذة فقط، كانوا من الأطفال الذين ما زالوا يبحثون عن الكثير في الحياة، ملأ التوتر الجو لأن الأطفال لم يكونوا متأكدين مما إذا كان هذا على ما يرام.
” إذا فالشائعات كانت صحيحة “.
كان جون يونغ مصممًا على عدم رؤية ذلك.
كانت هناك شائعات تدور بين الجنود والضباط القدامى في الجيش، الضباط الذين واصلوا القتال حتى النهاية مكفولون بوضعهم ومعاشهم على أمل أن يؤدي ذلك إلى خفض معدل الهروب، عندما إنتشرت هذه الكلمات بدأ الجنرالات والضباط المفقودون في الظهور من اليسار واليمين، إنتهت الحرب على أي حال من خلال الإنضمام في الثانية الأخيرة سيحصلون على تأمين وظائفهم وتقاعدهم مع تجنب المحكمة العسكرية في نهاية الحرب.
” قريبا “.
جون يونغ لم ير هذا القائد من قبل بصفته مخضرمًا كان يقاتل منذ بداية الحرب لم يكن يعرف معظم الضباط المخضرمين في الجيش فحسب بل كان بإمكانه أيضًا معرفة ما إذا كان الضابط لديه خبرة ميدانية فقط من خلال النظر إلى وجوههم وأكد جون يونغ الشائعات مرة أخرى وهو ينظر إلى القائد.
” الهرب؟ هؤلاء الأطفال كانوا يستسلمون لليابانيين تحت أوامري “.
أعطى جون يونغ تحية إلى القائد الأمر الذي أثار غضب القائد إلى أبعد من ذلك وجلبه وجهاً لوجه.
سلم جون يونغ علمًا أبيض لأكبر صبي.
” إذا أنت الجندي الإرهابي الشهير الرقيب كيم جون يونغ، أعلم أنك حققت بعض الإنجازات في ساحة المعركة ولكن أعتقد أن مجرد رقيب يتولى دور قائد فرقة… “.
” كابتن… “.
” أعتقد أنني الآن نقيب “.
” إننا نبذل قصارى جهدنا في نهب الجثث ولكن بعد معركة واحدة سيتعين علينا إستخدام الحراب “.
” هل تعتقد أن الحصول على هذا اللقب يعني أي شيء؟ ولماذا لا تستعد لمعركة وشيكة مع اليابانيين في هذه اللحظة! “.
” هل تعتقد أن هذه الأعذار ستساعدك في المحكمة! “.
بينما كان العقيد يصرخ ألقى نظرة على العلم الأبيض الذي كان يحمله الصبي، قابلت عيون الصبي القائد فأسقط العلم بأسرع ما يمكن بينما وصلت يد العقيد لمسدسه.
” دعنا نذهب مع قناص أشك في أنهم سيصدقون ذلك على أي حال “.
كان رد فعل قادة الفرق أسرع حيث إستهدفت بنادقهم العقيد قبل أن يتمكن من سحب مسدسه، لقد كانوا يقاتلون مع جون يونغ منذ بداية الحرب وكانوا يرون نواياه حتى النهاية الوافد الجديد لن يغير رأيهم بغض النظر عن رتبته.
سأل سائق سيارة النقل جون يونغ، كان وجهه مألوفًا لجون يونغ مما يعني أنه تمت رؤيته في المعارك التي كان فيها.
في حين أن أحدث المجندين نظروا بشغف بين جون يونغ وقادة الفرق فقد ضحك المحاربون القدامى وتعاملوا معه على أنه ترفيه.
كان رد فعل قادة الفرق أسرع حيث إستهدفت بنادقهم العقيد قبل أن يتمكن من سحب مسدسه، لقد كانوا يقاتلون مع جون يونغ منذ بداية الحرب وكانوا يرون نواياه حتى النهاية الوافد الجديد لن يغير رأيهم بغض النظر عن رتبته.
” هل هذا تمرد؟ “.
” هل تفضل الإعدام بسبب فرار جماعي وقتل ضابط أعلى رتبة؟ أو تفضل الإستسلام؟ “.
” هذه كلمات قاسية يا سيدي أنا أحاول فقط السماح للأطفال بالعيش على الأقل لأننا على وشك الموت “.
” جبناء! كيف تجرؤون على الهروب من الحرب بدلاً من القتال حتى آخر أنفاسكم لهذه الأمة! “.
صاح القائد المتحير في حين أجاب جون يونغ عرضا.
” لكن… “.
” يجب أن تعلم أن الهرب لا يغتفر! “.
” يجب أن تعلم أن الهرب لا يغتفر! “.
” الهرب؟ هؤلاء الأطفال كانوا يستسلمون لليابانيين تحت أوامري “.
لم يكن لدى الأطفال أي خيار.
” جبناء! كيف تجرؤون على الهروب من الحرب بدلاً من القتال حتى آخر أنفاسكم لهذه الأمة! “.
مين وون هو خدش رأسه الزيتي على السؤال الصعب.
” قد تكون هذه الكلمات صحيحة بالنسبة لنا لكنهم مجرد أطفال… بإستخدام جنود من الأطفال أي نوع من المزاح هو هذا؟ لقد أحضرتموهم هنا غصبا عنهم من المقام الأول هؤلاء الأطفال الذين لم يتلقوا تدريبا أساسيا هم مجرد ثقل سيؤدون لقتلنا بدلاً من ذلك “.
” ما؟… “.
” هل تعتقد أن هذه الأعذار ستساعدك في المحكمة! “.
أجاب جون يونغ وهو يخرج علبة سجائر أخرى، كانت عيون مين وون هوو مشرقة أمام مشهد علبة أخرى لكن جون يونغ تجاهله وإحتفظ بها لنفسه.
” أعذار؟ إسمح لي أن أسألك لماذا ذوي المناصب العليا فروا من هذه الأمة؟ يعرف العالم بأسره أنه قد تم تصنيفنا كقوات متمردة (كتيبة جون يونغ) وأنا متأكد من انني لن أدعهم يموتون، لن تحصل عائلتهم على تعويض لأنهم قاتلوا في جيش المتمردين أعتقد أن هذا لا يهم لأنك لا تزال تحصل على معاشك “.
” أيها الاحمق سنبقى على قيد الحياة حتى يعلن أصحاب المناصب العليا الإستسلام، إذا متنا الآن سيكون كل شيئ من أجل لا شيء لن تحصل عائلتنا على تعويض إذا بقي لديك أي أمل له على أية حال “.
” هراء! بغض النظر عن ما تقوله فإن ما فعلته هو جريمة لا تغتفر! لا يهم ما قمت به حتى الآن! إنها عقوبة إعدام بالنسبة لك! “.
” أوغاد مجانين “.
تنفس جون يونغ بعمق مع سيجارة في فمه، ملأ الدخان رئتيه كان الأطفال يراقبونه بلا حول ولا قوة بينما الدخان يخرج من فمه.
” لحظاتنا الأخيرة؟ “.
” عقوبة الإعدام إذا إنه يوم جيد للموت، تبا أنا لا أعرف من قال ذلك لكنني متأكد من أنه في الجحيم الآن… “.
أجاب جون يونغ وهو يخرج علبة سجائر أخرى، كانت عيون مين وون هوو مشرقة أمام مشهد علبة أخرى لكن جون يونغ تجاهله وإحتفظ بها لنفسه.
بهذه الكلمات أخرج جون يونغ مسدسه وإستهدف رأس العقيد.
” هذه كلمات قاسية يا سيدي أنا أحاول فقط السماح للأطفال بالعيش على الأقل لأننا على وشك الموت “.
” لماذا تعتقد أنهم يطلقون عليّ الإرهابي المجنون؟ “.
تجاهل جون يونغ كلمات مين وون هوو.
” ما؟… “.
” يجب أن تعلم أن الهرب لا يغتفر! “.
أطلق مسدس جون يونغ قبل أن ينهي العقيد كلماته، خرجت الرصاصة من الجزء الخلفي من جمجمته وهرع دماغه في مسارها.
” ستتقلص الكتيبة بشكل كبير إذا فعلت ذلك، لن يعجب القائد ذلك “.
” واااه! “.
” متى؟ “.
صرخ الأطفال لم يعتقدوا أن جون يونغ سوف يسحب الزناد حقا، سقطت جثة قائد الكتيبة على الأرض ملطخة بالدماء من رأسه ثم بصق جون يونغ سيجارته على جثته وأطفأ الدم ما تبقى من الجمر في السيجارة.
فوجئ جون يونغ برؤية قائد كبير لا يزال يقاتل في الميدان ولكن بنظرة واحدة وجيزة على معداته والعلامة التجارية الجديدة فهم على الفور ما يجري.
إستدار جون يونغ ليطلب من الصبي مرة أخرى.
” ستتقلص الكتيبة بشكل كبير إذا فعلت ذلك، لن يعجب القائد ذلك “.
” هل تفضل الإعدام بسبب فرار جماعي وقتل ضابط أعلى رتبة؟ أو تفضل الإستسلام؟ “.
جون يونغ لم يعد لديه سبب للعيش بعد الآن لكنه لم يكن مهتمًا بالإنتحار، لقد كان آلة تبحث عن معارك للقتال فيها.
لم يكن لدى الأطفال أي خيار.
تجاهل جون يونغ كلمات مين وون هوو.
بدأوا في عبور الجسر في حين راقبهم بقية الجنود بوجه مستقيم.
من تلاميذ المدرسة المتوسطة الذين إرتدوا أحذية رياضية وزيًا ضخمًا إلى تلاميذ الثانوية الذين إرتدوا قميصًا رماديًا وخوذة فقط، كانوا من الأطفال الذين ما زالوا يبحثون عن الكثير في الحياة، ملأ التوتر الجو لأن الأطفال لم يكونوا متأكدين مما إذا كان هذا على ما يرام.
” مهلا! أنتم من الأفضل أن تكونوا أقوياء! “.
كان الرقيب مين وون هوو من الفصيل الأول سريع الإستجابة بعد رؤية العلبة فرك يديه معًا كإيماءة للتسول، تم قطع خطوط الإمداد منذ فترة طويلة حتى الآن وقد إضطروا إلى البحث عن لوازمهم من خلال نهب المتاجر القريبة والمنازل للطعام واللباس.
” لا تستسلموا! عليكم أن تعيشوا من أجلنا أيضًا! “.
سلم جون يونغ علمًا أبيض لأكبر صبي.
” نحن لا نصور فيلم حرب “.
” لدينا جنرالات يطلبون منا القتال بجنود أطفال وليس لدينا مكان نركض اليه، هناك شائعات في المقر الرئيسي وصفنا فيها بأننا قوات متمردة الجانب السلبي الوحيد هو أن اليابانيين مجبرون على إستخدام جيشهم، إنهم خائفون من أنهم إذا إستخدموا الجيش الكوري المستسلم ضدنا فإنهم سيغيرون صفوفهم للإنضمام إلينا مرة أخرى “.
عندما صرخ الجنود بوداعهم الأخير عبر الجسر بدأ الأطفال في البكاء، كانت وجوههم ملتوية مع مزيج من الشعور بالذنب والراحة، شاهد جون يونغ المشهد دون ذرة من العاطفة جفت دموعه منذ فترة طويلة، لقد فقد الكثير من الرجال وعاش من خلال تضحياتهم سرعان ما لاحظ أن قادة الفرق قد تجمعوا في دائرة حول جثة العقيد وهم يسخرون.
كانت هناك شائعات تدور بين الجنود والضباط القدامى في الجيش، الضباط الذين واصلوا القتال حتى النهاية مكفولون بوضعهم ومعاشهم على أمل أن يؤدي ذلك إلى خفض معدل الهروب، عندما إنتشرت هذه الكلمات بدأ الجنرالات والضباط المفقودون في الظهور من اليسار واليمين، إنتهت الحرب على أي حال من خلال الإنضمام في الثانية الأخيرة سيحصلون على تأمين وظائفهم وتقاعدهم مع تجنب المحكمة العسكرية في نهاية الحرب.
” أوغاد مجانين “.
قام جون يونغ بسحب سيجارة ثم ألقى العبوة بأكملها إلى مين وون هوو.
” ليس بقدرك سيدي “.
” من؟ وأين؟ “.
إبتسم جون يونغ على كلمات مين وون هو، لقد نجا قادة الفرق هؤلاء من الهجوم الأول مع جون يونغ وكانوا يتبعونه منذ ذلك الحين، كانوا إخوة سلاح حقيقيين وعلى إستعداد للموت من أجل بعضهم البعض.
” إذا أنت الجندي الإرهابي الشهير الرقيب كيم جون يونغ، أعلم أنك حققت بعض الإنجازات في ساحة المعركة ولكن أعتقد أن مجرد رقيب يتولى دور قائد فرقة… “.
” ماذا نفعل؟ “.
ألقى جون يونغ علبتين أخريين من السجائر الى مين وون هوو، تساءل مين وون هوو عن مصدر كل هذه السجائر ثم ركض إلى الخط الدفاعي، قريبا خرج حوالي 30 صبيا للقاء جون يونغ.
سأل سائق سيارة النقل جون يونغ، كان وجهه مألوفًا لجون يونغ مما يعني أنه تمت رؤيته في المعارك التي كان فيها.
قال السائق مرة أخرى.
” هل تعتقد أن هذه الأعذار ستساعدك في المحكمة! “.
” أي واحدة يجب أن اقول قناص أو طلقة طائشة؟ “.
كان جون يونغ على وشك الإنضمام إلى المجند الذي كُلف بجمع جثة جندي أصيب مباشرة بقذيفة مدفعية عندما رآه يتقيأ، عندما مات الشجعان والضباط الوطنيون بأعداد كبيرة تم ترك الضباط الأنانيين والجبناء الذين كانوا خائفين للغاية من الحرب وإصدار الأوامر.
” ماذا عن إنتحار؟ “.
بينما وقف الجنود في حالة من القلق تمتم جون يونغ وهو يواجه السيارة بهدوء.
تجاهل جون يونغ كلمات مين وون هوو.
لقد كانت ضربة إستباقية ضد كوريا الجنوبية لكن الأمريكيين قفزوا من السفينة فور حدوث الأمر كما لو كان هناك ترتيب مسبق قبل الحرب، لقد دافعوا فقط عن سفارتهم مما سمح للسياسيين ومليارديرات معينين بالإلتجاء إلى الولايات المتحدة ومرافقتهم أثناء إطلاق النار على بقية اللاجئين، أعلن رئيس كوريا الجنوبية على الفور إستسلامه ونفي إلى أمريكا ومن المفارقات أن الحرب ميزت بوضوح الخونة عن الوطنيين.
” دعنا نذهب مع قناص أشك في أنهم سيصدقون ذلك على أي حال “.
كان الرقيب مين وون هوو من الفصيل الأول سريع الإستجابة بعد رؤية العلبة فرك يديه معًا كإيماءة للتسول، تم قطع خطوط الإمداد منذ فترة طويلة حتى الآن وقد إضطروا إلى البحث عن لوازمهم من خلال نهب المتاجر القريبة والمنازل للطعام واللباس.
” نعم سيدي سوف أذكر أن اليابانيين قاموا بقنصه أثناء التفتيش “.
” هراء! بغض النظر عن ما تقوله فإن ما فعلته هو جريمة لا تغتفر! لا يهم ما قمت به حتى الآن! إنها عقوبة إعدام بالنسبة لك! “.
سحب السائق الجثة مرة أخرى إلى السيارة ثم عاد إلى المقر.
” أوغاد مجانين “.
سأل مين وون هوو وهو يشاهد السيارة تبتعد.
” هل تعتقد أن الحصول على هذا اللقب يعني أي شيء؟ ولماذا لا تستعد لمعركة وشيكة مع اليابانيين في هذه اللحظة! “.
” ألن نواجه مشكلة عند التحقيق؟ “.
” إذا فالشائعات كانت صحيحة “.
” كيف يمكن أن يكون لديهم وقت لذلك عندما تبدأ المعركة الليلة “.
” قد تكون هذه الكلمات صحيحة بالنسبة لنا لكنهم مجرد أطفال… بإستخدام جنود من الأطفال أي نوع من المزاح هو هذا؟ لقد أحضرتموهم هنا غصبا عنهم من المقام الأول هؤلاء الأطفال الذين لم يتلقوا تدريبا أساسيا هم مجرد ثقل سيؤدون لقتلنا بدلاً من ذلك “.
” لكن هل نحن بالفعل نموت من أجل الأمة؟ “.
في حين أن أحدث المجندين نظروا بشغف بين جون يونغ وقادة الفرق فقد ضحك المحاربون القدامى وتعاملوا معه على أنه ترفيه.
” أيها الاحمق سنبقى على قيد الحياة حتى يعلن أصحاب المناصب العليا الإستسلام، إذا متنا الآن سيكون كل شيئ من أجل لا شيء لن تحصل عائلتنا على تعويض إذا بقي لديك أي أمل له على أية حال “.
بعض السياسيين وجنرالات الجيش القلائل رفضوا إعلان الإستسلام وشكلوا حكومة مؤقتة، يبدو أنهم أظهروا بعض المقاومة حتى أنهم تمكنوا من تسجيل بعض الإنتصارات في بداية الحرب، لكن الإعتداء المستمر من الخطوط الأمامية المتعددة أجبرهم على التراجع الدائم وأنشق السياسيون الباقون بشأن قرار الإستسلام، غمرت الموانئ والمطارات باللاجئين الذين يحاولون الفرار من الحرب في حين أن صرخات السفراء اليائسة طلبًا للمساعدة من الدول الأخرى لم يتم الإستماع لها، لم يكن لدى كوريا الجنوبية أبدًا القدرة على القتال بمفردها ضد الصين وكوريا الشمالية واليابان.
كانت عائلة جون يونغ في بوسان.
بينما كان العقيد يصرخ ألقى نظرة على العلم الأبيض الذي كان يحمله الصبي، قابلت عيون الصبي القائد فأسقط العلم بأسرع ما يمكن بينما وصلت يد العقيد لمسدسه.
تم تدمير بوسان أثناء الهبوط الأولي للقوات اليابانية، مع إحتدام الحرب في المناطق الحضرية ضد الجيش الكوري الجنوبي تمكن اليابانيون من جلب (MOAB) لتسريع عملية الهبوط، كانت عائلته في مركز الإنفجار تم توجيه الجيش المكلف بالدفاع عن بوسان فقط عندما رأوا غيمة القنبلة التي تشبه الفطر، حتى الرماد لم يتبق من عائلته.
لفترة وجيزة أظلم وجه مين وون هوو بالحديث عن زوالهم قبل أن يشرق مرة أخرى.
(إن MOAB عبارة عن قنبلة ذات محيط تدميري كبير تم تطويرها من قبل الولايات المتحدة، من الناحية الفنية فهي ليست نووية لذلك تم السماح بإستخدامها دوليًا)
تم إعدام الهاربين في اللحظة التي إكتشفوا متلبسين فيها وأصبحت الطريقة التي تم بها ذلك أكثر قسوة مع وصول الامور لهذه الدرجة اليائسة، لقد رأى هؤلاء الأطفال النهايات الوحشية لأولئك الذين تم القبض عليهم وكانوا قلقين على الرغم من أنه أمر من جون يونغ نفسه.
جون يونغ لم يعد لديه سبب للعيش بعد الآن لكنه لم يكن مهتمًا بالإنتحار، لقد كان آلة تبحث عن معارك للقتال فيها.
” ألم نكن نخبة النخبة في الجيش؟ سيئوا السمعة ضد اليابانيين؟ لقد تم عرضنا على التلفاز حتى “.
–+–
” لماذا تعتقد أنهم يطلقون عليّ الإرهابي المجنون؟ “.
– الفصول من 1 حتى 111 مترجمة من قبل (Dantalian2)… حاليا أقوم بتدقيق فصول المجلد الأول… ربما
” ألم نكن نخبة النخبة في الجيش؟ سيئوا السمعة ضد اليابانيين؟ لقد تم عرضنا على التلفاز حتى “.
” ما؟… “.
