الاب والابن
دخلت مملكة تشينغ عصر الازدهار وشهدت السنوات العشر الماضية طقسًا جيدًا للمحاصيل وسلامًا واستقرارًا للناس. كان للأمة أحكم حاكم في تاريخها ، والذي نال العديد من الأوسمة على إدارته لشؤون الدولة. لكن الغريب أن لديها أيضًا البيروقراطية الأكثر فسادًا في تاريخها ، ورئيس الوزراء الأكثر شراً.
كان رد فان شيان مزاحًا ، لكنه لم يكن يحب والده. من الناحية المنطقية كان يعلم أنه كان يجب عليه أن يبقى هادئا لكن والده عامل زواجه على أنه مجرد ولاء سياسي. على الرغم من أنه فهم ذلك وقبله ، إلا أن هذا لا يعني أنه لم يكن غاضبًا – الامر فقط أنه تمكن خلال الأيام القليلة الماضية من إخفاء غضبه جيدًا.
كان هذا رئيس الوزراء لين روفو. ولد لين روفو في فقر – لم يكن بأي شكل ابنًا لعائلة نبيلة. دخل البيروقراطية بعد اجتياز الامتحانات الإمبراطورية ، وبدأ كمقيم في سوتشو قبل نقله إلى العاصمة للعمل كمسؤول عن شؤون القصر. انتقل لاحقًا إلى أن يكون مسؤولاً عن الجيش الإمبراطوري ، قبل أن يعود لقيادة مجلس المراقبة في العاصمة. كما أنه حاصل على درجة علمية من أكاديمية هانلين للنخبة ، وخلال الإصلاحات الحكومية الأخيرة ، كان مسؤولاً عن شؤون محددة للإدارات الست ، من مساعد وزير إلى وزير في وزارة التعيينات ، قبل ترقيته إلى منصب رئيس البيروقراطية. كان خاضعًا للإمبراطور فقط ، مع وجود الآلاف من الأشخاص تحته في دوره كرئيس للوزراء.
لكن جهوده خلال العقد الماضي منحته سيطرة على بيروقراطية لا يمكن الإطاحة بها. بين الحين والآخر ، يتهمه مسؤول بسوء السلوك ، لكنه يفتقر إلى أي دليل ملموس لن يكون أمامه خيار سوى التخلي عن الموضوع. كره المسؤولون المتميزون في العاصمة حتى النخاع ، لكنهم لم يجرؤوا على اهانته.
اكتشف الأشخاص الذين أولوا اهتمامًا حذرًا للمناصب التي شغلها أن لديه خبرة في الشؤون المدنية ، والشؤون العسكرية ، والأدب ، ومراجعة الحسابات. على الرغم من أن حياته المهنية شهدت صعودًا وهبوطًا ، إلا أنه كان يتمتع بخبرة في كل مجال من مجالات البيروقراطية ، وحقق تقدمًا بطيئًا ولكنه ثابت في تسلق الرتب طوال حياته.
…
كانت هناك شائعات بأن لين روفو لم يكن موثوقًا به داخل القصر. قدرته على التحرك في جميع أنحاء البيروقراطية المعقدة على الرغم من افتقاره إلى اتصالات عميقة جعلت الكثيرين يشعرون بالدهشة.
————————————————————————
بدا رئيس الوزراء رجلاً مبدئيًا من الخارج ، لكن مظهره الخارجي أخفى روحًا خائنة ، وقبل رشاوى لا حصر لها. لقد أثار تآمره وتخطيطه داخل البيروقراطية والنبلاء حفيظة كثير من الناس ، ولذلك لم يكن محبوبًا من قبل المسؤولين أو عامة الناس.
“أعتقد أنك طلبت بالفعل من تنغ زيجينغ أن يخبرك لماذا استدعتك إلى العاصمة عندما كنت في طريقك إلى هنا.”
لكن جهوده خلال العقد الماضي منحته سيطرة على بيروقراطية لا يمكن الإطاحة بها. بين الحين والآخر ، يتهمه مسؤول بسوء السلوك ، لكنه يفتقر إلى أي دليل ملموس لن يكون أمامه خيار سوى التخلي عن الموضوع. كره المسؤولون المتميزون في العاصمة حتى النخاع ، لكنهم لم يجرؤوا على اهانته.
ضحك فان شيان بمرارة. لم يخطر بباله أبدًا أن هناك الكثير من القواسم المشتركة بينه وبين عروسه. في تلك اللحظة انكسر الصمت في الخارج. كلاهما يعرف من عاد إلى المنزل. نظروا إلى بعضهم البعض ، غير متأكدين مما سيقولونه. أعطاها فان شيان نظرة كأنه يقترح الخروج. أومأت فان رورو قليلا.
فقط الإمبراطور يستطيع تجريده من قوته أو حياته – كل مسؤول يعرف ذلك. فقط مدير مجلس المراقبة يمكنه البصق في وجهه. لم يكن لدى أي شخص آخر من بين أقوى الناس في البلاد الشجاعة.
“هل تشعر بالظلم؟”
وعندما بصق عليه المدير في الشارع ، تم تغريمه براتب ثلاث سنوات ؛ أمر الإمبراطور بالعقوبة شخصياً.
ولأن الأخبار جاءت من القصر الإمبراطوري ، فقد أحدثت ضجة كبيرة داخل العاصمة. ناقش الناس ما إذا كان رئيس الوزراء قد أغضب جلالة الملك ، وما إذا كان الإمبراطور يستعد لاستبداله بشخص آخر. جمع الرقيب الإمبراطوري السيد تاي التماسا في وقت لاحق بشأن هذه المسألة.
…
نظر الكونت سنان إلى الشاب الذي أمامه ، مشيرا إلى بشرته الرقيقة. بدا عميق التفكير ، وبعد فترة طويلة ، تحدث أخيرًا. “أنت تشبه والدتك تمامًا.”
…
كان هذا رئيس الوزراء لين روفو. ولد لين روفو في فقر – لم يكن بأي شكل ابنًا لعائلة نبيلة. دخل البيروقراطية بعد اجتياز الامتحانات الإمبراطورية ، وبدأ كمقيم في سوتشو قبل نقله إلى العاصمة للعمل كمسؤول عن شؤون القصر. انتقل لاحقًا إلى أن يكون مسؤولاً عن الجيش الإمبراطوري ، قبل أن يعود لقيادة مجلس المراقبة في العاصمة. كما أنه حاصل على درجة علمية من أكاديمية هانلين للنخبة ، وخلال الإصلاحات الحكومية الأخيرة ، كان مسؤولاً عن شؤون محددة للإدارات الست ، من مساعد وزير إلى وزير في وزارة التعيينات ، قبل ترقيته إلى منصب رئيس البيروقراطية. كان خاضعًا للإمبراطور فقط ، مع وجود الآلاف من الأشخاص تحته في دوره كرئيس للوزراء.
وجد الناس أن ثقة الإمبراطور في رئيس وزرائه لن تتزعزع أبدًا. بدأ اليأس يتملك المسؤولون الذين اعتبروا أنفسهم غير فاسدين. لم يكن بإمكان أحد أن يتوقع في تلك اللحظة ظهور فضيحة في الصحيفة تتهم رئيس الوزراء بإنجاب ابنة غير شرعية.
…
في البيوت النبيلة ، كان من الطبيعي أن يكون لرب البيت عدد من المحظيات ؛ أن يكون لديك امرأة واحدة فقط كان يعتبر أمرًا محرجًا إلى حد ما. لكن الأبوة والآداب كانت تعتبر في غاية الأهمية في المجتمع. كان الجميع يعلم أن رئيس الوزراء كان ماكرًا وقاسيًا ، لكنه ظهر دائمًا غير فاسد. إن وجود بنت غير شرعية خارج المنزل يدل على نقص شديد في الأخلاق. وكانت تلك الابنة الآن مراهقة. لم يُسمح لها بالعيش داخل منزله ؛ عاشت في الخارج وحدها. كان هذا دليلًا على أنه ، عندما جاء المر الى الأبوة ، كان يفتقر إلى أدنى شفقة.
بدا رئيس الوزراء رجلاً مبدئيًا من الخارج ، لكن مظهره الخارجي أخفى روحًا خائنة ، وقبل رشاوى لا حصر لها. لقد أثار تآمره وتخطيطه داخل البيروقراطية والنبلاء حفيظة كثير من الناس ، ولذلك لم يكن محبوبًا من قبل المسؤولين أو عامة الناس.
ولأن الأخبار جاءت من القصر الإمبراطوري ، فقد أحدثت ضجة كبيرة داخل العاصمة. ناقش الناس ما إذا كان رئيس الوزراء قد أغضب جلالة الملك ، وما إذا كان الإمبراطور يستعد لاستبداله بشخص آخر. جمع الرقيب الإمبراطوري السيد تاي التماسا في وقت لاحق بشأن هذه المسألة.
“بخلاف استمرار خط العائلة ، فهذا يعني أن عائلة فان لديها فرصة لكسب الخدمة في القصر؟”
لدهشة الجميع ، تدخل الإمبراطور شخصيًا لوضع حد لهذا الأمر. انتهى الأمر تدريجياً ، لكن ابنة رئيس الوزراء غير الشرعية أصبحت محط الأنظار.
————————————————————————
هل هذا الرجل في منتصف العمر هو حقا والدي؟ لم يستطع فان شيان إلا أن يضرب جبينه ، وانتشرت التجاعيد اللطيفة على جبهته.
ضحك فان شيان بمرارة. لم يخطر بباله أبدًا أن هناك الكثير من القواسم المشتركة بينه وبين عروسه. في تلك اللحظة انكسر الصمت في الخارج. كلاهما يعرف من عاد إلى المنزل. نظروا إلى بعضهم البعض ، غير متأكدين مما سيقولونه. أعطاها فان شيان نظرة كأنه يقترح الخروج. أومأت فان رورو قليلا.
“هل تشعر بالظلم؟”
أضاءت الشموع ، لكن السماء كانت مظلمة ، مما جعل ألسنة اللهب تبدو أضعف بكثير.
“أعتقد أنك طلبت بالفعل من تنغ زيجينغ أن يخبرك لماذا استدعتك إلى العاصمة عندما كنت في طريقك إلى هنا.”
في القاعة كان هناك منضدة مع مجموعة متنوعة من الأطباق الفاخرة. جلس حولها خمسة أشخاص ، مع عدد من الخادمات اللواتي يلبين احتياجاتهم. أدرك فان شيان أن السيدة ليو لم تكن محظية عادية. لم تنتظر سيد المنزل ليأكل أولاً ، بل جلست بجانب الرجل في منتصف العمر ، بوجهها الهادئ .
هل هذا الرجل في منتصف العمر هو حقا والدي؟ لم يستطع فان شيان إلا أن يضرب جبينه ، وانتشرت التجاعيد اللطيفة على جبهته.
هل هذا الرجل في منتصف العمر هو حقا والدي؟ لم يستطع فان شيان إلا أن يضرب جبينه ، وانتشرت التجاعيد اللطيفة على جبهته.
اكتشف الأشخاص الذين أولوا اهتمامًا حذرًا للمناصب التي شغلها أن لديه خبرة في الشؤون المدنية ، والشؤون العسكرية ، والأدب ، ومراجعة الحسابات. على الرغم من أن حياته المهنية شهدت صعودًا وهبوطًا ، إلا أنه كان يتمتع بخبرة في كل مجال من مجالات البيروقراطية ، وحقق تقدمًا بطيئًا ولكنه ثابت في تسلق الرتب طوال حياته.
كان للكونت سنان وجه صارم ومتوسط المظهر وله لحية طولها أربع بوصات على ذقنه تماشياً مع النمط الحالي. لقد بدا رجلاً جادًا إلى حدٍ ما ،
“لا” ، ابتسم فان سيان. “لقد ذهبت للتو في رحلة إلى العاصمة. لم أقل إنني وافقت على الزواج من الآنسة لين.”
بعد الانتهاء بهدوء من وجبته ، ابتعد الكونت سنان ، وتبعه فان شيان إلى المكتبة.
بعد الانتهاء بهدوء من وجبته ، ابتعد الكونت سنان ، وتبعه فان شيان إلى المكتبة.
كانت هذه هي المرة الأولى التي يكون فيها بمفرده مع “والده”. ابتسم. لم يكن عاطفيًا بشكل خاص حيال ذلك – في أعماق قلبه ، لم ير الرجل أبدًا على أنه من لحمه ودمه.
دخلت مملكة تشينغ عصر الازدهار وشهدت السنوات العشر الماضية طقسًا جيدًا للمحاصيل وسلامًا واستقرارًا للناس. كان للأمة أحكم حاكم في تاريخها ، والذي نال العديد من الأوسمة على إدارته لشؤون الدولة. لكن الغريب أن لديها أيضًا البيروقراطية الأكثر فسادًا في تاريخها ، ورئيس الوزراء الأكثر شراً.
نظر الكونت سنان إلى الشاب الذي أمامه ، مشيرا إلى بشرته الرقيقة. بدا عميق التفكير ، وبعد فترة طويلة ، تحدث أخيرًا. “أنت تشبه والدتك تمامًا.”
كانت هذه هي المرة الأولى التي يكون فيها بمفرده مع “والده”. ابتسم. لم يكن عاطفيًا بشكل خاص حيال ذلك – في أعماق قلبه ، لم ير الرجل أبدًا على أنه من لحمه ودمه.
لم يكن لدى فان سيان أي رد – لم ير والدته أبدًا. كان لديه العديد من الأسئلة للرجل الذي وقف أمامه ، لكنه كان يعلم أنه ليس مكانه ليطرحها أولاً.
“نعم.”
“كيف كان الحال في دانتشو؟” نظر إليه الكونت سنان ، وكان وجهه يظهر تلميحا للإرهاق ، ومع ذلك لا يزال يحمل آثارًا للجمال الذي كان يمتلكه في أوج حياته.
“هل تشعر بالظلم؟”
“لقد كان على ما يرام.”
“لقد كان على ما يرام.”
“أعتقد أنك طلبت بالفعل من تنغ زيجينغ أن يخبرك لماذا استدعتك إلى العاصمة عندما كنت في طريقك إلى هنا.”
“هل تشعر بالظلم؟”
“نعم.”
…
“هل تشعر بالظلم؟”
كان رد فان شيان مزاحًا ، لكنه لم يكن يحب والده. من الناحية المنطقية كان يعلم أنه كان يجب عليه أن يبقى هادئا لكن والده عامل زواجه على أنه مجرد ولاء سياسي. على الرغم من أنه فهم ذلك وقبله ، إلا أن هذا لا يعني أنه لم يكن غاضبًا – الامر فقط أنه تمكن خلال الأيام القليلة الماضية من إخفاء غضبه جيدًا.
“لا” ، ابتسم فان سيان. “لقد ذهبت للتو في رحلة إلى العاصمة. لم أقل إنني وافقت على الزواج من الآنسة لين.”
وعندما بصق عليه المدير في الشارع ، تم تغريمه براتب ثلاث سنوات ؛ أمر الإمبراطور بالعقوبة شخصياً.
كان هناك صمت مميت في المكتبة بمجرد أن قالها. “هل تعرف ما معنى الزواج؟” سأل الكونت سنان ببرود ، وكسر حاجز الصمت في النهاية.
ضحك فان شيان بمرارة. لم يخطر بباله أبدًا أن هناك الكثير من القواسم المشتركة بينه وبين عروسه. في تلك اللحظة انكسر الصمت في الخارج. كلاهما يعرف من عاد إلى المنزل. نظروا إلى بعضهم البعض ، غير متأكدين مما سيقولونه. أعطاها فان شيان نظرة كأنه يقترح الخروج. أومأت فان رورو قليلا.
“بخلاف استمرار خط العائلة ، فهذا يعني أن عائلة فان لديها فرصة لكسب الخدمة في القصر؟”
أضاءت الشموع ، لكن السماء كانت مظلمة ، مما جعل ألسنة اللهب تبدو أضعف بكثير.
كان رد فان شيان مزاحًا ، لكنه لم يكن يحب والده. من الناحية المنطقية كان يعلم أنه كان يجب عليه أن يبقى هادئا لكن والده عامل زواجه على أنه مجرد ولاء سياسي. على الرغم من أنه فهم ذلك وقبله ، إلا أن هذا لا يعني أنه لم يكن غاضبًا – الامر فقط أنه تمكن خلال الأيام القليلة الماضية من إخفاء غضبه جيدًا.
لكن جهوده خلال العقد الماضي منحته سيطرة على بيروقراطية لا يمكن الإطاحة بها. بين الحين والآخر ، يتهمه مسؤول بسوء السلوك ، لكنه يفتقر إلى أي دليل ملموس لن يكون أمامه خيار سوى التخلي عن الموضوع. كره المسؤولون المتميزون في العاصمة حتى النخاع ، لكنهم لم يجرؤوا على اهانته.
أضاءت الشموع ، لكن السماء كانت مظلمة ، مما جعل ألسنة اللهب تبدو أضعف بكثير.
