الفصل 1 - الجزء الأول
المجلد 3: الفالكري الدموية
بالمقارنة مع الضيوف الآخرين، بدا الرجل في غير محله تمامًا. كان يفتقر إلى كل من الأسلوب والطبقة، ولذا فقد تميز عن كل من حوله.
الفصل 1 – الجزء الأول – قطيع الحيوانات المفترسة
________________
غلاق المجلد الثالث:
”يجب أن يكون البشر جنسًا متميزًا…”
الفصل 1 – الجزء الأول – قطيع الحيوانات المفترسة
غلاف الفصل الأول:
“بالحديث عن ذلك، هل يتحرك الهدف كما توقعنا؟”
نظر سيباس نحو ركن من قاعة الطعام، إلى رجل فقير المظهر يجرف الطعام في فمه. عندما لاحظ الرجل عيني سيباس عليه، وقف على قدميه وسار بسرعة نحو سيباس.
“أي نوع من الطعام هذا!؟”
“…نعم. شكرًا لك.”
اخترق صوت صاخب شبه هستيري الهواء، ثم تردد صدى صوت أدوات المائدة المحطمة في غرفة الطعام.
شعر سيباس أن أفعال باردو لم تكن مدفوعة بمكاسب شخصية بحتة. كان مهتمًا حقًا بالفتاة وخادمها الشخصي.
التفت العديد من الناس للنظر إلى الفتاة التي كانت تثير ضجة.
“إذن، سأذهب لمقابلة شالتير ساما على العربة وأبلغها عندما نغادر. يجب أن تكون قد سئمت من الانتظار.”
كانت الفتاة جميلة لدرجة أن استخدام الكلمات لوصفها بدا غير ملائم. يمكن أن ينافس مظهرها أجمل امرأة في المملكة – تلك التي تحمل لقب “الذهبي” – وقد زاد غضبها من سحرها.
“سأقوم بترتيب الباقي.”
بالإضافة إلى ذلك، كانت كل خطوة تقوم بها أنيقة وراقية، حتى أثناء حدوث نوبة غضب.
على الرغم من أن ملابسه لم تكن أكثر رثة من ملابس الأشخاص القريبين، إلا أنها لم تكن على ما يرام. في الواقع، كان الأمر كوميديًا تمامًا – مثل مهرج يرتدي ملابس تنكرية.
لابد أنها كانت نبيلة في بلد ما، وريثة عائلة رفيعة. كانت تجعد شعرها الفرنسي الطويل في انزعاج، ونظرت في الطعام أمامها في حالة من عدم الرضا.
“بالتأكيد، أنت خادمي الشخصي في الوقت الحالي. ومع ذلك، فأنا أيضًا تابعتك المخلصة، سيباس ساما.”
كانت هناك جميع أنواع الأطباق معبأة على الطاولة أمامها.
“مفهوم.”
كانت هناك أرغفة خبز طازجة، لا تزال تُبَخر في السلة. كانت الأطباق مليئة بقطع سميكة ونادرة من اللحم الأحمر، تُقَدَم مع الذرة الحلو والبطاطا المهروسة بالزبدة. كان منظرهم ينشط الشهية. كانت الخضراوات الطازجة التي تتكون منها السلطة لا تزال هشة وناعمة، وتملأ صوصها المعطر الغرفة برائحة الحمضيات.
أصبحت ابتسامة سوليوشن أكثر إشراقًا.
استخدم أعلى نزل في إرانتل – الجناح الذهبي اللامع – سحر [الحفظ] للحفاظ على مكوناتهم طازجة. وبطبيعة الحال، لم يُسمح إلا لأفضل الطهاة بتحويل المكونات المذكورة إلى وجبات.
“أي نوع من الطعام هذا!؟”
ومع ذلك، على الرغم من الجهود الجبارة التي يبذلها أمهر الطهاة الذين استخدموا أجود المكونات لإنتاج أعمال فنية في الطهي – والتي لن يتمتع بها سوى النبلاء أو الملوك أو أغنى التجار بما يكفي لتذوقها – نظرت الفتاة بإشمئزاز إلى الأطباق أمامها.
“سوف أنقل لطفك إلى والد السيدة الشابة (سيدي آينز)، باردو سان.”
كان من الطبيعي أن يشعر الناس بالصدمة من شكواها، ولكن بعد ذلك، شعر الأشخاص الذين سمعوها أيضًا بالفضول حيال ما تأكله عادة.
“باردو سان، صحيح؟”
“مذاقه سيء!”
استقر سيباس ورفاقه في هذا النزل تحت القصة الدرامية لكونها وريثة وخادمها المخلص الذي ينحدر من مدينة في جزء من الإمبراطورية. ثم أظهروا القوة الشرائية الكبيرة التي تستحقها مثل هذه الخلفية، من أجل معرفة كيف سيكون رد فعل الناس من حولهم. كان الهدف الذي أراد باردو أن يفعله محسوبًا على التقرب من هؤلاء الأثرياء.
كانت الكلمات التي قالتها بعد ذلك غير مناسبة على الإطلاق لهذا المكان، وتركت كل من في الغرفة عاجزين عن الكلام.
“أي نوع من الطعام هذا!؟”
إلا أن الخادم العجوز خلف الفتاة أبقى تعبيره محايدًا ولم يغير موقفه. حتى عندما استدارت الفتاة ونظرت إليه، ظل غير متأثر، وكأنه لا يستطيع التعبير عن أي تعبيرات أخرى للوجه.
“لا حاجة لذلك. سأقوم بنقل الأمتعة، لذا أعطيني تقريرًا موجزًا لاحقًا.”
“آه، لا أستطيع تحمل البقاء في هذه المدينة المتهالكة أكثر من ذلك! سنذهب الآن!”
بعد رؤية ابتسامة سيباس، تغير وجه سوليوشن لأول مرة، إلى ابتسامة غير مريحة.
“لكن أيتها السيدة الشابة، لقد حان المساء بالفعل -“
♦ ♦ ♦
“أخرس! قلت إننا ذاهبون، لذا سنذهب الآن، هل تفهمني!؟”
“مرة أخرى، أعتذر عن إذهال الجميع. على الرغم من أنني أعلم أنه لن يعفي هذه الجريمة، آمل أن تسمح لي بدفع ثمن وجبات الجميع هنا.”
فقط بعد سماع نوبة غضب الفتاة الطفولية تغير وضع الخادم الشخصي. أنزل رأسه وقال:
“بصفتي موظفًا مأجورًا، ليس لدي مجال لاقتراح بديل… ولكن أليس من الأفضل إعادة النظر في قرار الانطلاق على الفور؟”
“فهمت، السيدة الشابة. سأبدأ الاستعدادات للسفر على الفور.”
“هل تقول إنك تجد صعوبة في قيادة العربة في الليل؟”
“همف! إذا فهمت هذا، فأسرع واستعد يا سيباس!”
“فهمت، السيدة الشابة. سأبدأ الاستعدادات للسفر على الفور.”
تخلصت الفتاة من الشوكة التي كانت تمسكها ووقفت على قدميها، قبل أن تندفع خارج غرفة الطعام. كانت لا تزال غاضبة.
“ما الأمر، سوليوشن؟”
بعد أن مرت العاصفة، خفف صوت جليل جليل المزاج السيئ في المكان:
تخلصت الفتاة من الشوكة التي كانت تمسكها ووقفت على قدميها، قبل أن تندفع خارج غرفة الطعام. كانت لا تزال غاضبة.
“أعتذر للجميع عن الإزعاج.”
اقترب رجل كان ينتظر في الأجنحة من الخادم الشخصي.
التقط الخادم الكرسي الذي طرقته الفتاة واستبدله، ثم انحنى بعمق أمام كل من في غرفة الطعام كعلامة على الندم. عدد غير قليل منهم قبل اعتذار الرجل العجوز الطاهر بعيون شفقة.
“حقًا الآن؟ لكني ألعب دور خادمك الآن، أليس كذلك؟”
“- صاحب النزل.”
غلاق المجلد الثالث:
“نعم.”
التقط الخادم الكرسي الذي طرقته الفتاة واستبدله، ثم انحنى بعمق أمام كل من في غرفة الطعام كعلامة على الندم. عدد غير قليل منهم قبل اعتذار الرجل العجوز الطاهر بعيون شفقة.
اقترب رجل كان ينتظر في الأجنحة من الخادم الشخصي.
“مرة أخرى، أعتذر عن إذهال الجميع. على الرغم من أنني أعلم أنه لن يعفي هذه الجريمة، آمل أن تسمح لي بدفع ثمن وجبات الجميع هنا.”
“مرة أخرى، أعتذر عن إذهال الجميع. على الرغم من أنني أعلم أنه لن يعفي هذه الجريمة، آمل أن تسمح لي بدفع ثمن وجبات الجميع هنا.”
عندما أغلق سيباس الباب خلفه، استقبلته فتاة منحنية. من المحتمل أن يفاجأ أي شخص شاهد المشهد في غرفة الطعام من قبل، لأن الفتاة التي استقبلته كانت الوريثة الأنانية، المزاجية، ذي نوبة الغضب السابقة.
ظهرت مظاهر البهجة على وجوه العديد من رواد المطعم عندما سمعوا هذه الكلمات. من المؤكد أن وجبة في نزل من الدرجة الأولى مثل هذا لن تكون رخيصة. إذا كان هذا الرجل العجوز على استعداد لدفع ثمن طعامهم، فسيكون هذا سببًا جيدًا كافيًا لمسامحة تلك الفتاة.
“… حسنًا، هذا صحيح، إذن، بصفتي رئيسك، سأصدر أمرًا لكِ: مهامك اكتملت، وقد حان دوري للعمل. استريحي هنا حتى ننطلق.”
من ناحية أخرى، ظل وجه صاحب الحانة ساكنًا وهو ينحني بأدب استجابةً لاقتراح الخادم. كان رد الفعل الطبيعي هذا دليلًا على أن مشاهد مثل هذه قد شوهدت عدة مرات، منذ أن اتخذ هذا الزوج من السيد والخادم مسكنًا في الجناح الذهبي اللامع.
♦ ♦ ♦
نظر سيباس نحو ركن من قاعة الطعام، إلى رجل فقير المظهر يجرف الطعام في فمه. عندما لاحظ الرجل عيني سيباس عليه، وقف على قدميه وسار بسرعة نحو سيباس.
كانت مدينة الحصن موقعًا استراتيجيًا في الحرب. كان باردو منخرطًا بشدة في تجارة المواد الغذائية هنا، مما جعله هذا شخصية كبيرة بين العديد من تجار المدينة.
بالمقارنة مع الضيوف الآخرين، بدا الرجل في غير محله تمامًا. كان يفتقر إلى كل من الأسلوب والطبقة، ولذا فقد تميز عن كل من حوله.
تغير تعبير سيباس لأول مرة حيث ابتسم وهو يجيب بلطف. كان رده يعني أنه يعرف بالضبط من الذي كان باردو يشير إليه.
على الرغم من أن ملابسه لم تكن أكثر رثة من ملابس الأشخاص القريبين، إلا أنها لم تكن على ما يرام. في الواقع، كان الأمر كوميديًا تمامًا – مثل مهرج يرتدي ملابس تنكرية.
“البشر حقًا عنقود متنوع.”
“سيد سيباس.”
“إذن، سأذهب لمقابلة شالتير ساما على العربة وأبلغها عندما نغادر. يجب أن تكون قد سئمت من الانتظار.”
“ما الأمر، زاك سان؟”
“أخرس! قلت إننا ذاهبون، لذا سنذهب الآن، هل تفهمني!؟”
عبس الضيوف الآخرون عندما سمعوا النغمات الحماسية التي تحدث بها زاك. الطريقة التي كان يداعب بها يديه سارت بشكل جيد مع الطريقة التي كان يتملق بها إلى سيباس.
“حقًا الآن؟ لكني ألعب دور خادمك الآن، أليس كذلك؟”
ومع ذلك، ظل تعبير سيباس دون تغيير.
اخترق صوت صاخب شبه هستيري الهواء، ثم تردد صدى صوت أدوات المائدة المحطمة في غرفة الطعام.
“بصفتي موظفًا مأجورًا، ليس لدي مجال لاقتراح بديل… ولكن أليس من الأفضل إعادة النظر في قرار الانطلاق على الفور؟”
“نعم.”
“هل تقول إنك تجد صعوبة في قيادة العربة في الليل؟”
“ممتاز. إذن، هل يمكنني أن أطلب منك البدء في التحضير على الفور؟”
“هذا أحد الأسباب، و… لدي بعض… الأعمال الأخرى التي يجب الاهتمام بها.”
الفتاة التي رفعت رأسها للإجابة عليه كانت إحدى خادمات المعركة – سوليوشن إبسيلون.
خدش زاك رأسه مرارًا وتكرارًا. على الرغم من أن شعره بدا نظيفًا بدرجة كافية، إلا أن الطريقة التي كان يحك بها جعلت الأمر يبدو كما لو كان سيبدأ في التخلص من قشور الجلد. تعمق عبوس القليل من الناس أكثر. ومع ذلك، سواء لاحظ ذلك أم لا، فقد انتهى به الأمر إلى الخدش أكثر.
كانت هناك ابتسامة غريبة على وجه سيباس المتجعد.
“ومع ذلك، فإن السيدة الشابة على الأرجح لن تقبل هذا الاقتراح. أو بالأحرى، بالنظر إلى شخصية السيدة الشابة، فإنها لن تغير قرارها السابق.”
“ممتاز. إذن، هل يمكنني أن أطلب منك البدء في التحضير على الفور؟”
بنظرة فولاذية صلبة على وجهه، خلص سيباس:
عبس الضيوف الآخرون عندما سمعوا النغمات الحماسية التي تحدث بها زاك. الطريقة التي كان يداعب بها يديه سارت بشكل جيد مع الطريقة التي كان يتملق بها إلى سيباس.
“لذلك، ليس لدينا خيار سوى الانطلاق.”
كانت مدينة الحصن موقعًا استراتيجيًا في الحرب. كان باردو منخرطًا بشدة في تجارة المواد الغذائية هنا، مما جعله هذا شخصية كبيرة بين العديد من تجار المدينة.
“لكن…”
شعر سيباس أن أفعال باردو لم تكن مدفوعة بمكاسب شخصية بحتة. كان مهتمًا حقًا بالفتاة وخادمها الشخصي.
اندفعت عيون زاك، بحثًا عن عذر آخر لتقديمه. ومع ذلك، لم يجد شيئًا، فتجهم.
“أي نوع من الطعام هذا!؟”
“بالطبع، لن نغادر على الفور. سنحتاج بعض الوقت لتحميل أمتعة السيدة الشابة على العربة. خلال ذلك الوقت، يرجى الاستعداد لمغادرتنا.”
باردو – الذي شوهد من خلاله بواسطة سيباس – رمش بعينه ودرس تعبيرات سيباس لفترة وجيزة، قبل أن يتنهد:
لاحظ سيباس اللمعان الماكر في عيون الرجل الفقير أمامه وهو يبحث عن شيء ليقوله. ومع ذلك، لم يُظهر سيباس أي علامات تدل على اهتمامه.
“ما الأمر، سوليوشن؟”
كان هذا كله للتغطية على حقيقة أن كل شيء يسير كما هو مخطط له.
ربما قيلت هذه الكلمات بلطف ودفء، لكنها كانت بمثابة إنكار صارم. ربما شعر باردو بالعزيمة الحازمة المخبأة في هذا الرد، ولهذا قرر تجربة زاوية مختلفة من المقاربة.
“إذن، متى سنغادر؟”
والشيء الآخر هو أن إحدى عينيها – عينها اليسرى – مغلقة. لم تكن قد أغلقت تلك العين بينما كانت في صالة الطعام.
“ماذا عن ساعتين، ربما بعد ثلاث ساعات؟ إذا غادرنا بعد ذلك الوقت، فسوف يكتنف الظلام الشوارع. ربما يكون هذا هو الحد الأقصى.”
مما كان يراه، كانت هناك أكوام من الأمتعة في زاوية الغرفة. كانت معبأة وجاهزة للسفر. تم الانتهاء من الاستعدادات من قبل الشخص الآخر الوحيد في الغرفة.
ظهرت تلك النظرة الحسابية المثيرة للاشمئزاز في عيون الرجل مرة أخرى. تظاهر سيباس مرة أخرى أنه لم يلاحظ ذلك. أجاب زاك بعد لعق شفتيه عدة مرات:
“إذن، سأذهب لمقابلة شالتير ساما على العربة وأبلغها عندما نغادر. يجب أن تكون قد سئمت من الانتظار.”
“هيه، يجب أن يكون ذلك جيدًا.”
بنظرة فولاذية صلبة على وجهه، خلص سيباس:
“ممتاز. إذن، هل يمكنني أن أطلب منك البدء في التحضير على الفور؟”
“بالتأكيد، أنت خادمي الشخصي في الوقت الحالي. ومع ذلك، فأنا أيضًا تابعتك المخلصة، سيباس ساما.”
♦ ♦ ♦
“ما الأمر، سوليوشن؟”
بينما كان يشاهد شخصية زاك المنسحبة، لوح سيباس بيده، كما لو كان لتنقية الهواء من حوله. بدا ملوثًا بطريقة ما، وتمسك به.
“هل تقول إنك تجد صعوبة في قيادة العربة في الليل؟”
سيباس – وجهه الذي كان قناع الحيادية – قاتل الرغبة في التنهد.
اخترق صوت صاخب شبه هستيري الهواء، ثم تردد صدى صوت أدوات المائدة المحطمة في غرفة الطعام.
بصراحة، لم يكن سيباس يحب مثل هذه الشخصيات الحقيرة. ربما استطاع زملاؤه ديميورغ و شالتير استخلاص بعض التسلية الطفيفة من هؤلاء الأشخاص من خلال معاملتهم مثل الألعاب، لكن سيباس لم يرغب في السماح لأشخاص مثل هؤلاء بالتقرب منه.
بعد أن رفع يده لمداعبة شاربه المشذب بدقة، حول أفكاره إلى ما يجب أن يفعله بعد ذلك.
كانت هناك بعض الآراء المشتركة في قبر نازاريك العظيم، مثل، “كل شيء لا ينتمي إلى نازاريك هو شكل حياة دنيئة”، و “بخلاف استثناءات قليلة نادرة، فإن البشر و نصف البشر ضعفاء و يجب سحقهم.” يعمل سيباس من خلال عقيدة مبتكره أن “أولئك الذين لا ينقذون الضعيف لا يمكنهم وصف أنفسهم أقوياء.”، وبالتالي كانت لديه شكوكه حول هذه الآراء. ومع ذلك، بدأ يشعر أنه قد يكون هناك بعض الحقيقة في آرائهم عندما التقى بأفراد بائسين مثل زاك.
كانت هناك ابتسامة غريبة على وجه سيباس المتجعد.
”يجب أن يكون البشر جنسًا متميزًا…”
“أعتذر للجميع عن الإزعاج.”
بعد أن رفع يده لمداعبة شاربه المشذب بدقة، حول أفكاره إلى ما يجب أن يفعله بعد ذلك.
فقط بعد سماع نوبة غضب الفتاة الطفولية تغير وضع الخادم الشخصي. أنزل رأسه وقال:
كانت الخطة تسير على ما يرام. ومع ذلك، كان لا يزال بحاجة إلى تأكيد التفاصيل مع مراقبه.
كان باردو الآن عابسًا بطريقة مبالغ فيها، و كان لديه تعبير مضطرب على وجهه. كانت هذه هي الطريقة التي يتفاعل بها الشخص البالغ في مواجهة طفل يصاب بنوبة غضب.
تمامًا كما كان سيباس يفكر في الاتجاه الذي سيتقدم فيه، لاحظ رجلاً يقترب منه.
إلا أن الخادم العجوز خلف الفتاة أبقى تعبيره محايدًا ولم يغير موقفه. حتى عندما استدارت الفتاة ونظرت إليه، ظل غير متأثر، وكأنه لا يستطيع التعبير عن أي تعبيرات أخرى للوجه.
“يجب أن يكون من الصعب عليك أن تنطلق في هذا الوقت.”
“نعم – في الوقت الحالي، يلتقي برجل أشعث المظهر. هل ترغب في سماع ما يقولونه؟”
كان من يخاطبه رجلاً حليق الذقن في أواخر الأربعينيات من عمره. كان شعره الأسود مخطّطًا بالأبيض، وبسبب تقدم العمر ووجبات الطعام الثقيلة، كانت بطنه ناعمة ومستديرة.
على الرغم من أنهم قرروا مغادرة هذه المدينة، إلا أنه أراد أن يتجنب باردو التفكير السيئ به. في المستقبل، قد يحتاجون إلى الاستفادة من الرجل.
كان يرتدي ملابس ذو ذوق رفيع، عاكسةً مكانته العالية وشعوره بالأناقة.
“أعتذر عن اضطراري إلى رفض لطفك.”
“باردو سان، صحيح؟”
أصبحت ابتسامة سوليوشن أكثر إشراقًا.
خفض سيباس رأسه في اعتراف. مد الرجل (باردو) يده لإيقافه.
“هذا أحد الأسباب، و… لدي بعض… الأعمال الأخرى التي يجب الاهتمام بها.”
“آه، لا، لا، ليست هناك حاجة لمثل هذا الإجراء الرسمي.”
“لذلك، ليس لدينا خيار سوى الانطلاق.”
كان الرجل الذي يُدعى باردو لوفلي تاجرًا يسيطر على جزء كبير من تجارة الحبوب في هذه المدينة. لسبب ما، جاء وبدأ يتحدث إلى سيباس.
رفع سيباس بسهولة واحدة من أكبر قطع الأمتعة قبل أن يتحدث فجأة، كما لو كان قد فكر للتو في شيء ما.
كانت مدينة الحصن موقعًا استراتيجيًا في الحرب. كان باردو منخرطًا بشدة في تجارة المواد الغذائية هنا، مما جعله هذا شخصية كبيرة بين العديد من تجار المدينة.
غلاف الفصل الأول:
بمجرد أن أصبح لدى المرء قوة قتالية تزيد عن عشرة آلاف رجل، أصبح إطعامهم مهمة تستهلك قدرًا كبيرًا من الوقت والقوى العاملة. لذلك، كانت سياسة المملكة في هذا الشأن هي إرسال قواتها إلى هذه المدينة بالحد الأدنى من الحصص الغذائية، وعندها سيعيدون الإمداد عند الوصول. لذلك كان التجار الذين تعاملوا بالطعام والسلاح مؤثرين جدًا في هذا المكان، على عكس المدن العادية.
“في الواقع، قد تكون محقًا في قول ذلك. ومع ذلك، فإن السيدة الشابة لا تحب وجود أشخاص بجانبها، لذا فأنا ملزم بالامتثال لطلباتها قدر الإمكان.”
أي شخص في إرانتل بهذه القوة لن يتحدث أبدًا مع شخص آخر لمجرد أنه كان يأكل في نفس المطعم. لذلك، يجب أن يكون لديه دافع للتواصل مع سيباس.
“لا حاجة لذلك. سأقوم بنقل الأمتعة، لذا أعطيني تقريرًا موجزًا لاحقًا.”
ومع ذلك، كان سيباس يتوقع ذلك.
“- صاحب النزل.”
“سيباس سان، هذا الشخص ليس من النوع الجيد.”
غلاف الفصل الأول:
“هل هو كذلك حقًا؟”
“في هذه الحالة، هل تريد مني إرسال بعض الرجال الموثوقين بهم معك؟”
تغير تعبير سيباس لأول مرة حيث ابتسم وهو يجيب بلطف. كان رده يعني أنه يعرف بالضبط من الذي كان باردو يشير إليه.
كان سيباس يشعر بالشفقة في نفس الوقت ويريد معرفة المزيد عن الرجل الذي يمكنه وضع مظهر مثل هذا على وجه سوليوشن. لذلك سألها:
“إنه ليس زميلًا جديرًا بالثقة. ليس لدي أي فكرة عن سبب توظيفك لشخص مثله، سيباس سان.”
ظهرت ابتسامة غير قسرية على وجه سيباس.
فكر سيباس سريعًا في البحث عن الإجابة الأكثر ملاءمة للظروف الحالية.
بصراحة، لم يكن سيباس يحب مثل هذه الشخصيات الحقيرة. ربما استطاع زملاؤه ديميورغ و شالتير استخلاص بعض التسلية الطفيفة من هؤلاء الأشخاص من خلال معاملتهم مثل الألعاب، لكن سيباس لم يرغب في السماح لأشخاص مثل هؤلاء بالتقرب منه.
لم يستطع إخبار الرجل الآخر بالأسباب الحقيقية وراء تعيين زاك. ومع ذلك، إذا قال إنه وظف زاك لأنه كان لا شيء بالنسبة له، فإن سيباس سيبدو سيئًا في عيون الآخرين وستتأثر آرائهم عنه.
ضغطت سوليوشن على الجلد الذي غطى عينها المغلقة بإحكام.
على الرغم من أنهم قرروا مغادرة هذه المدينة، إلا أنه أراد أن يتجنب باردو التفكير السيئ به. في المستقبل، قد يحتاجون إلى الاستفادة من الرجل.
“إذن، على الرغم من أنني أعتذر عن وقاحتي، يجب أن أتحرك أولاً، لأن السيدة الشابة تنتظر.”
“قد يكون هذا صحيحًا، لكن لا أحد باع نفسه بالطريقة التي يبيعها. من المؤكد أن شخصيته معيبة، لكن السيدة الشابة تقدر شغفه.”
“هل هذا صحيح؟”
ابتسم باردو بشكل غير مريح، ورأيه في السيدة الشابة المعنية سقط بدرجة أخرى.
بالمقارنة مع الضيوف الآخرين، بدا الرجل في غير محله تمامًا. كان يفتقر إلى كل من الأسلوب والطبقة، ولذا فقد تميز عن كل من حوله.
كانت هناك لهذا الغرض بالتحديد، لذلك لم يستطع فعل شيء، لكن سيباس وجد صعوبة في تحملها اللوم على ذلك.
“إذن، على الرغم من أنني أعتذر عن وقاحتي، يجب أن أتحرك أولاً، لأن السيدة الشابة تنتظر.”
(يقصد السيدة الشابة هنا)
ضغطت سوليوشن على الجلد الذي غطى عينها المغلقة بإحكام.
“أخشى أنني ذهبت بعيداً. أرجو إزالة هذه الكلمات من ذاكرتك؛ على الرغم من أنني ما زلت أقترح عليك محاولة إقناع سيدتك الشابة بخلاف ذلك.”
بينما كان يشاهد باردو يغادر، تمتم سيباس في نفسه:
“قد يكون هناك ميزة في كلماتك. ومع ذلك، عندما أفكر في والد السيدة الشابة؛ وهذا يعني، اللطف الذي أظهره لي، لا يمكنني ببساطة… “
“همف! إذا فهمت هذا، فأسرع واستعد يا سيباس!”
“بالطبع، الولاء مهم…”
ترجمة: Scrub
تلاشى صوت باردو، والباقي كان غير مفهوم.
اندفعت عيون زاك، بحثًا عن عذر آخر لتقديمه. ومع ذلك، لم يجد شيئًا، فتجهم.
“في هذه الحالة، هل تريد مني إرسال بعض الرجال الموثوقين بهم معك؟”
كان لدى سوليوشن ابتسامة مرعبة. هذا التعبير المشمس والمبهج سيدخل قلب أي شخص يراه.
“ليست هناك حاجة لك للذهاب إلى مثل هذا المدى من أجلنا.”
________________
ربما قيلت هذه الكلمات بلطف ودفء، لكنها كانت بمثابة إنكار صارم. ربما شعر باردو بالعزيمة الحازمة المخبأة في هذا الرد، ولهذا قرر تجربة زاوية مختلفة من المقاربة.
حرر سيباس يده ليلمس شاربه وفكر في الأمر.
“هل هذا صحيح؟ أنا شخصياً أشعر أنه سيكون من الأفضل أن يرافقكم حراس شخصيين أكفاء. الطريق إلى العاصمة الملكية طويل، وعلى عكس الإمبراطورية، فإن طرق المملكة ليست آمنة جدًا. يمكنني أن أوصي ببعض المرتزقة الموثوقين بهم.”
“إذن، متى سنغادر؟”
يقع أمن الطرق في المملكة على عاتق النبلاء الذين يملكون الأرض التي تمر بها تلك الطرق. في المقابل، سيجمعون رسومًا من المسافرين. كان هذا امتيازًا للنبلاء، ولكن في الحقيقة، لم يكن أكثر من مجرد وسيلة لتحصيل ضريبة الطريق، وكان أمن الطرق مثقلاً بالثغرات في العديد من الأماكن. كان من الشائع جدًا للمسافرين مقابلة قطاع الطرق أو بائعي السيوف الذين تحولوا إلى قطاع الطرق أثناء السير على الطريق.
“…نعم. شكرًا لك.”
في محاولة لحل هذه المشكلة، عملت “الأميرة الذهبية” بجد لتسيير الطرق من قبل حراس موالين للتاج. ومع ذلك، كان هناك عدد قليل جدًا من رجال الدوريات هؤلاء بحيث لا يكون للخطة أي تأثير. بالإضافة إلى ذلك، كان النبلاء قلقين من انتهاك امتيازاتهم، وعملوا على الوقوف في طريق رجال الدوريات.
فقط بعد سماع نوبة غضب الفتاة الطفولية تغير وضع الخادم الشخصي. أنزل رأسه وقال:
في النهاية، كان الوضع هو أن الدولة لم تستطع فيه ضمان سلامة الطرق الخاصة بها.
“- صاحب النزل.”
لذلك، عادة ما يستأجر التجار المتنقلون مغامرين أو عصابة من المرتزقة الموثوق بهم للدفاع عن أنفسهم. شخص قوي ومرموق مثل باردو سيعرف بالتأكيد مرتزقة مدربين تدريباً جيداً وموثوق بهم. ومع ذلك، لم يستطع سيباس قبول عرضه.
فكر سيباس سريعًا في البحث عن الإجابة الأكثر ملاءمة للظروف الحالية.
“في الواقع، قد تكون محقًا في قول ذلك. ومع ذلك، فإن السيدة الشابة لا تحب وجود أشخاص بجانبها، لذا فأنا ملزم بالامتثال لطلباتها قدر الإمكان.”
“أخرس! قلت إننا ذاهبون، لذا سنذهب الآن، هل تفهمني!؟”
“هل هذا صحيح؟”
“آه، لا، لا، ليست هناك حاجة لمثل هذا الإجراء الرسمي.”
كان باردو الآن عابسًا بطريقة مبالغ فيها، و كان لديه تعبير مضطرب على وجهه. كانت هذه هي الطريقة التي يتفاعل بها الشخص البالغ في مواجهة طفل يصاب بنوبة غضب.
تجعد جبين سوليوشن قليلاً، وخيبة الأمل على وجهها تتحدث عن نفسها. كأنه يريحها، تابع سيباس حديثه:
“أعتذر عن اضطراري إلى رفض لطفك.”
طرق سيباس عدة مرات، وأعلن نفسه، ثم دخل الغرفة.
“من فضلك لا تقل ذلك. في الحقيقة، أردت أن أقدم لك معروفًا، على أمل بناء علاقة أقوى معك.”
“…نعم. شكرًا لك.”
استقر سيباس ورفاقه في هذا النزل تحت القصة الدرامية لكونها وريثة وخادمها المخلص الذي ينحدر من مدينة في جزء من الإمبراطورية. ثم أظهروا القوة الشرائية الكبيرة التي تستحقها مثل هذه الخلفية، من أجل معرفة كيف سيكون رد فعل الناس من حولهم. كان الهدف الذي أراد باردو أن يفعله محسوبًا على التقرب من هؤلاء الأثرياء.
“هل هو كذلك حقًا؟”
ابتسم سيباس بلطف للسمكة التي أخذت الطُعم:
كان من يخاطبه رجلاً حليق الذقن في أواخر الأربعينيات من عمره. كان شعره الأسود مخطّطًا بالأبيض، وبسبب تقدم العمر ووجبات الطعام الثقيلة، كانت بطنه ناعمة ومستديرة.
“سوف أنقل لطفك إلى والد السيدة الشابة (سيدي آينز)، باردو سان.”
“ما الأمر، سوليوشن؟”
تسلل بريق خافت إلى عيني باردو، لكنه أخفاه بسرعة. لن يدرك الناس العاديون هذا التألق اللحظي. ومع ذلك، كان هذا العرض القصير أكثر من كافٍ لسيباس لملاحظة ذلك.
مما كان يراه، كانت هناك أكوام من الأمتعة في زاوية الغرفة. كانت معبأة وجاهزة للسفر. تم الانتهاء من الاستعدادات من قبل الشخص الآخر الوحيد في الغرفة.
“إذن، على الرغم من أنني أعتذر عن وقاحتي، يجب أن أتحرك أولاً، لأن السيدة الشابة تنتظر.”
“سيد سيباس.”
أخذ سيباس زمام المبادرة قبل أن يتحدث باردو.
كانت الفتاة جميلة لدرجة أن استخدام الكلمات لوصفها بدا غير ملائم. يمكن أن ينافس مظهرها أجمل امرأة في المملكة – تلك التي تحمل لقب “الذهبي” – وقد زاد غضبها من سحرها.
باردو – الذي شوهد من خلاله بواسطة سيباس – رمش بعينه ودرس تعبيرات سيباس لفترة وجيزة، قبل أن يتنهد:
“- حسنًا، لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك، إذن. سيباس سان، عندما تأتي إلى هذه المدينة مرة أخرى، من فضلك ابحث عني. سأرحب بكم بحرارة.”
ابتسم سيباس بلطف للسمكة التي أخذت الطُعم:
“ممتاز. عندما يحين الوقت، سنكون في رعايتك.”
كانت مدينة الحصن موقعًا استراتيجيًا في الحرب. كان باردو منخرطًا بشدة في تجارة المواد الغذائية هنا، مما جعله هذا شخصية كبيرة بين العديد من تجار المدينة.
بينما كان يشاهد باردو يغادر، تمتم سيباس في نفسه:
“إذن، على الرغم من أنني أعتذر عن وقاحتي، يجب أن أتحرك أولاً، لأن السيدة الشابة تنتظر.”
“البشر حقًا عنقود متنوع.”
“في هذه الحالة، هل تريد مني إرسال بعض الرجال الموثوقين بهم معك؟”
شعر سيباس أن أفعال باردو لم تكن مدفوعة بمكاسب شخصية بحتة. كان مهتمًا حقًا بالفتاة وخادمها الشخصي.
حرر سيباس يده ليلمس شاربه وفكر في الأمر.
بسبب أناس مثل هؤلاء الذين أرادوا مساعدة المحتاجين، لم يستطع أن يكره البشر.
“آه، لا، لا، ليست هناك حاجة لمثل هذا الإجراء الرسمي.”
ظهرت ابتسامة غير قسرية على وجه سيباس.
تجعد جبين سوليوشن قليلاً، وخيبة الأمل على وجهها تتحدث عن نفسها. كأنه يريحها، تابع سيباس حديثه:
♦ ♦ ♦
ربما قيلت هذه الكلمات بلطف ودفء، لكنها كانت بمثابة إنكار صارم. ربما شعر باردو بالعزيمة الحازمة المخبأة في هذا الرد، ولهذا قرر تجربة زاوية مختلفة من المقاربة.
طرق سيباس عدة مرات، وأعلن نفسه، ثم دخل الغرفة.
في محاولة لحل هذه المشكلة، عملت “الأميرة الذهبية” بجد لتسيير الطرق من قبل حراس موالين للتاج. ومع ذلك، كان هناك عدد قليل جدًا من رجال الدوريات هؤلاء بحيث لا يكون للخطة أي تأثير. بالإضافة إلى ذلك، كان النبلاء قلقين من انتهاك امتيازاتهم، وعملوا على الوقوف في طريق رجال الدوريات.
“سامح سلوكي القبيح السابق، سيباس ساما.”
“إنه ليس زميلًا جديرًا بالثقة. ليس لدي أي فكرة عن سبب توظيفك لشخص مثله، سيباس سان.”
عندما أغلق سيباس الباب خلفه، استقبلته فتاة منحنية. من المحتمل أن يفاجأ أي شخص شاهد المشهد في غرفة الطعام من قبل، لأن الفتاة التي استقبلته كانت الوريثة الأنانية، المزاجية، ذي نوبة الغضب السابقة.
تلك الابتسامة – البريئة مثل الطفل – تتطلع سيباس إلى ما سيحدث.
كان لديها تعبير جاد على وجهها، كما لو أن هستيريتها منذ الآن لم تكن أكثر من تمثيل.
“قد يكون هذا صحيحًا، لكن لا أحد باع نفسه بالطريقة التي يبيعها. من المؤكد أن شخصيته معيبة، لكن السيدة الشابة تقدر شغفه.”
كان موقفها هو الموقف الذي يستخدمه المرؤوس لتحية الرئيس.
“فهمت، السيدة الشابة. سأبدأ الاستعدادات للسفر على الفور.”
كانت ملابسها ووجهها متشابهين، لكن يبدو أنها كانت شخصًا مختلفًا تمامًا.
حرر سيباس يده ليلمس شاربه وفكر في الأمر.
والشيء الآخر هو أن إحدى عينيها – عينها اليسرى – مغلقة. لم تكن قد أغلقت تلك العين بينما كانت في صالة الطعام.
شعر سيباس أن أفعال باردو لم تكن مدفوعة بمكاسب شخصية بحتة. كان مهتمًا حقًا بالفتاة وخادمها الشخصي.
“لا داعي للاعتذار. كنتِ تقومين بعملك فقط.”
♦ ♦ ♦
نظر سيباس حول الجناح الفاخر. بالطبع، لم يكن الأمر مثيرًا للإعجاب لسيباس، الذي كان مسؤولاً عن الطابق التاسع من ضريح نازاريك العظيم. كان افتقاره للدهشة ببساطة لأنه كان اختيارًا سيئًا للمقارنة.
على الرغم من أنهم قرروا مغادرة هذه المدينة، إلا أنه أراد أن يتجنب باردو التفكير السيئ به. في المستقبل، قد يحتاجون إلى الاستفادة من الرجل.
مما كان يراه، كانت هناك أكوام من الأمتعة في زاوية الغرفة. كانت معبأة وجاهزة للسفر. تم الانتهاء من الاستعدادات من قبل الشخص الآخر الوحيد في الغرفة.
في النهاية، كان الوضع هو أن الدولة لم تستطع فيه ضمان سلامة الطرق الخاصة بها.
“سأقوم بترتيب الباقي.”
كان باردو الآن عابسًا بطريقة مبالغ فيها، و كان لديه تعبير مضطرب على وجهه. كانت هذه هي الطريقة التي يتفاعل بها الشخص البالغ في مواجهة طفل يصاب بنوبة غضب.
“ماذا تقول، سيباس ساما؟ كيف يمكنني أن أزعجك أكثر من ذلك؟”
غلاق المجلد الثالث:
الفتاة التي رفعت رأسها للإجابة عليه كانت إحدى خادمات المعركة – سوليوشن إبسيلون.
“مرة أخرى، أعتذر عن إذهال الجميع. على الرغم من أنني أعلم أنه لن يعفي هذه الجريمة، آمل أن تسمح لي بدفع ثمن وجبات الجميع هنا.”
“حقًا الآن؟ لكني ألعب دور خادمك الآن، أليس كذلك؟”
“سامح سلوكي القبيح السابق، سيباس ساما.”
كانت هناك ابتسامة غريبة على وجه سيباس المتجعد.
تغير تعبير سيباس لأول مرة حيث ابتسم وهو يجيب بلطف. كان رده يعني أنه يعرف بالضبط من الذي كان باردو يشير إليه.
بعد رؤية ابتسامة سيباس، تغير وجه سوليوشن لأول مرة، إلى ابتسامة غير مريحة.
“البشر حقًا عنقود متنوع.”
“بالتأكيد، أنت خادمي الشخصي في الوقت الحالي. ومع ذلك، فأنا أيضًا تابعتك المخلصة، سيباس ساما.”
ربما قيلت هذه الكلمات بلطف ودفء، لكنها كانت بمثابة إنكار صارم. ربما شعر باردو بالعزيمة الحازمة المخبأة في هذا الرد، ولهذا قرر تجربة زاوية مختلفة من المقاربة.
“… حسنًا، هذا صحيح، إذن، بصفتي رئيسك، سأصدر أمرًا لكِ: مهامك اكتملت، وقد حان دوري للعمل. استريحي هنا حتى ننطلق.”
♦ ♦ ♦
“…نعم. شكرًا لك.”
ربما قيلت هذه الكلمات بلطف ودفء، لكنها كانت بمثابة إنكار صارم. ربما شعر باردو بالعزيمة الحازمة المخبأة في هذا الرد، ولهذا قرر تجربة زاوية مختلفة من المقاربة.
“إذن، سأذهب لمقابلة شالتير ساما على العربة وأبلغها عندما نغادر. يجب أن تكون قد سئمت من الانتظار.”
ترجمة: Scrub
رفع سيباس بسهولة واحدة من أكبر قطع الأمتعة قبل أن يتحدث فجأة، كما لو كان قد فكر للتو في شيء ما.
ظهرت ابتسامة غير قسرية على وجه سيباس.
“بالحديث عن ذلك، هل يتحرك الهدف كما توقعنا؟”
“ماذا قال ذلك الرجل؟”
“نعم، كل شيء يسير كما هو متوقع.”
كانت الخطة تسير على ما يرام. ومع ذلك، كان لا يزال بحاجة إلى تأكيد التفاصيل مع مراقبه.
ضغطت سوليوشن على الجلد الذي غطى عينها المغلقة بإحكام.
“ما الأمر، زاك سان؟”
“من الجيد سماع ذلك. إذن، ما هو وضعه؟”
“آه، لا أستطيع تحمل البقاء في هذه المدينة المتهالكة أكثر من ذلك! سنذهب الآن!”
“نعم – في الوقت الحالي، يلتقي برجل أشعث المظهر. هل ترغب في سماع ما يقولونه؟”
تسلل بريق خافت إلى عيني باردو، لكنه أخفاه بسرعة. لن يدرك الناس العاديون هذا التألق اللحظي. ومع ذلك، كان هذا العرض القصير أكثر من كافٍ لسيباس لملاحظة ذلك.
“لا حاجة لذلك. سأقوم بنقل الأمتعة، لذا أعطيني تقريرًا موجزًا لاحقًا.”
“حقًا الآن؟ لكني ألعب دور خادمك الآن، أليس كذلك؟”
“مفهوم.”
“سيباس سان، هذا الشخص ليس من النوع الجيد.”
التوى وجه سوليوشن فجأة.
بالمقارنة مع الضيوف الآخرين، بدا الرجل في غير محله تمامًا. كان يفتقر إلى كل من الأسلوب والطبقة، ولذا فقد تميز عن كل من حوله.
انخفضت زوايا عينيها بينما كان فمها منحنيًا لأعلى. في حين أنها تشبه الابتسامة بشكل غامض، إلا أن الالتواءات المطلوبة لإنتاج مثل هذا التعبير سيكون من المستحيل على الإنسان تحقيقها. ربما يكون من الأفضل وصفه بأنه وجه مشوه مصنوع من الطين.
“من فضلك لا تقل ذلك. في الحقيقة، أردت أن أقدم لك معروفًا، على أمل بناء علاقة أقوى معك.”
“- آه، صحيح. سيباس ساما، أرجو السماح لي بتغيير الموضوع.”
عندما أغلق سيباس الباب خلفه، استقبلته فتاة منحنية. من المحتمل أن يفاجأ أي شخص شاهد المشهد في غرفة الطعام من قبل، لأن الفتاة التي استقبلته كانت الوريثة الأنانية، المزاجية، ذي نوبة الغضب السابقة.
“ما الأمر، سوليوشن؟”
اندفعت عيون زاك، بحثًا عن عذر آخر لتقديمه. ومع ذلك، لم يجد شيئًا، فتجهم.
“… بعد كل هذا، هل يمكنني التخلص من هذا الرجل؟”
“هل هذا صحيح؟ أنا أفهم. إذن، من فضلك قل لشالتير ساما إنني أريد ذلك الرجل، إذا أمكن ذلك بالطبع.”
حرر سيباس يده ليلمس شاربه وفكر في الأمر.
خفض سيباس رأسه في اعتراف. مد الرجل (باردو) يده لإيقافه.
“- فقط بإذن شالتير ساما. ومع ذلك، إذا سمحت لكِ بذلك، يمكنك أن تفعلِ به ما يحلو لكِ.”
تلك الابتسامة – البريئة مثل الطفل – تتطلع سيباس إلى ما سيحدث.
تجعد جبين سوليوشن قليلاً، وخيبة الأمل على وجهها تتحدث عن نفسها. كأنه يريحها، تابع سيباس حديثه:
بعد رؤية ابتسامة سيباس، تغير وجه سوليوشن لأول مرة، إلى ابتسامة غير مريحة.
“سوف تتحسن الأمور. إعطائكِ بشريًا واحدًا لا ينبغي أن يكون مشكلة.”
أي شخص في إرانتل بهذه القوة لن يتحدث أبدًا مع شخص آخر لمجرد أنه كان يأكل في نفس المطعم. لذلك، يجب أن يكون لديه دافع للتواصل مع سيباس.
“هل هذا صحيح؟ أنا أفهم. إذن، من فضلك قل لشالتير ساما إنني أريد ذلك الرجل، إذا أمكن ذلك بالطبع.”
ظهرت تلك النظرة الحسابية المثيرة للاشمئزاز في عيون الرجل مرة أخرى. تظاهر سيباس مرة أخرى أنه لم يلاحظ ذلك. أجاب زاك بعد لعق شفتيه عدة مرات:
كان لدى سوليوشن ابتسامة مرعبة. هذا التعبير المشمس والمبهج سيدخل قلب أي شخص يراه.
ظهرت مظاهر البهجة على وجوه العديد من رواد المطعم عندما سمعوا هذه الكلمات. من المؤكد أن وجبة في نزل من الدرجة الأولى مثل هذا لن تكون رخيصة. إذا كان هذا الرجل العجوز على استعداد لدفع ثمن طعامهم، فسيكون هذا سببًا جيدًا كافيًا لمسامحة تلك الفتاة.
كان سيباس يشعر بالشفقة في نفس الوقت ويريد معرفة المزيد عن الرجل الذي يمكنه وضع مظهر مثل هذا على وجه سوليوشن. لذلك سألها:
بعد أن مرت العاصفة، خفف صوت جليل جليل المزاج السيئ في المكان:
“ماذا قال ذلك الرجل؟”
كانت ملابسها ووجهها متشابهين، لكن يبدو أنها كانت شخصًا مختلفًا تمامًا.
“أوه، لقد قال ‘لا أطيق الانتظار لأمتع نفسي بجسدها’، لذلك بما أنه من الصعب الحصول على هذه الفرص، أنوي أن أستمتع معه أيضًا.”
“هل هذا صحيح؟ أنا شخصياً أشعر أنه سيكون من الأفضل أن يرافقكم حراس شخصيين أكفاء. الطريق إلى العاصمة الملكية طويل، وعلى عكس الإمبراطورية، فإن طرق المملكة ليست آمنة جدًا. يمكنني أن أوصي ببعض المرتزقة الموثوقين بهم.”
أصبحت ابتسامة سوليوشن أكثر إشراقًا.
في النهاية، كان الوضع هو أن الدولة لم تستطع فيه ضمان سلامة الطرق الخاصة بها.
تلك الابتسامة – البريئة مثل الطفل – تتطلع سيباس إلى ما سيحدث.
“لا داعي للاعتذار. كنتِ تقومين بعملك فقط.”
صورة شالتير:
تجعد جبين سوليوشن قليلاً، وخيبة الأمل على وجهها تتحدث عن نفسها. كأنه يريحها، تابع سيباس حديثه:
حرر سيباس يده ليلمس شاربه وفكر في الأمر.
________________
التفت العديد من الناس للنظر إلى الفتاة التي كانت تثير ضجة.
ترجمة: Scrub
“آه، لا أستطيع تحمل البقاء في هذه المدينة المتهالكة أكثر من ذلك! سنذهب الآن!”
كان موقفها هو الموقف الذي يستخدمه المرؤوس لتحية الرئيس.
