‘هل تريد أن تُقتل ؟’
في البداية ، اعتقد أنها تكتب على تلكَ البطاقات فقط لأنها طفولة أو خجولة من التحدث . لكنه أدركَ الآن أنه ربما كان لديها سبب آخر . نظرت إليه آريا . ثم فصلت شفتيها .
بغض النظر عن مدى كرهه للأطفال فلن يقتلهم أبداً .
“لماذا أتيتِ إلىّ ؟ لتعلم كيفية استخدام الطاقة ؟”
“آنستي ، عندما يفقد شخص ما الكثير من الدم هل تعرفين أنه سوف يموت ؟”
[نعم .]
“وبالمثل ، عندما تنفد الطاقة الأساسية سيمون المستخدم .”
[نعم .]
“بالضبط ، لذا توقفي عن هذا الهراء .”
“لا ، لماذا تفعلين هذا ؟ لماذا تفعلين ما يقوم به البرابرة عندما يكون لديهم موهبة فنية دقيقة ؟”
أعتقد كارل أن تفسيره كان لطيفاً بما يكفي ليفهمه الأطفال .
ومع ذلك ، لازالت آريا تحدق في عينيه بشكل مباشر ، ولم تظهر علامات خوف حتى بعد معرفة أن هناك خطر الموت .
–ترجمة إسراء
[ولكن ، هذه هي الطريقة الوحيدة التي يُمكنني استخدامها إن اردت استخدام طاقتي لفترة قصيرة ، صحيح ؟]
“هذا صحيح .”
أعتقد كارل أن تفسيره كان لطيفاً بما يكفي ليفهمه الأطفال . ومع ذلك ، لازالت آريا تحدق في عينيه بشكل مباشر ، ولم تظهر علامات خوف حتى بعد معرفة أن هناك خطر الموت .
الطريقة ‘الفريدة.’
اتخذت آريا قراراً سريعاً .
لم يكن هناك شيء آخر يُمكنها فعله سوى المراهنة بكل شيء على هذا الشامان في الوقت الحالي .
“القدر ، المصير ، أو أيا كان. لن أفشل في تغيير ما لدي “.
[هل يُمكنكَ فعلها ؟]
“يُمكنني ….”
ضغط كارل على أسنانه . لم يفكر في نفسه على أنه شخص جيد لكن لايزال لديه قناعة . الكونت كورتيز دائماً ما يُشار إليه بإسم قائد السيرك . لقد أجبر السايرين على الاستمرار في العمل في ‘سيركه’ ولقد كان لديه واحدة لتلد له طفلاً . و الأسوأ من ذلك أنه عندما لم يعد بحاجة لها باعها .
واصل كارل الشرح .
“هذا …”
“لقد قابلت العديد من الأشخاص اللذين اختاروا المجازفة لكن ….”
‘يُمكنها التلاعب بالطاقة حتى لو لم يتم اختراق ممرها أبداً ؟’
كانوا في الغالب مقاتلين .
كانوا بشراً بعضلات بلا أدمغة . كانوا على استعداد لإنهاء حياتهم إن كان يعني ذلك أن يُصبحوا أقوى .
اعتقد كارل أن هؤلاء المقاتلين جميعاً حمقى جهلة .
أومأت آريا .
“إذا تجاوزت مقاومتكِ مقاومة البشر و كانت أقرب إلى الأميبات فقد تنجحين .”
“بغض النظر عن المستقبل ، لا يمكنك معرفته أو تغييره.” “لماذا؟” “لأن لكل شخص مصيره.”
حدق في آريا .
بدى و كأنها تعتقد أنه يُمكنها تحمل الألم بدرجة عالية .
أجاب كارل بتردد ثم صرّ على أسنانه . لقد أدركَ إشكالياً أنه عالق الآن في مهمة اشكالية .
“هل تعرفين المثل القائل ‘معرفة نفسكَ هي بداية كل حكمة .’ ؟ إنها حكمة مشهورة في المعابد .”
“………..”
“إن طاقة الآنسة الصغيرة ضعيفة للغاية لدرجة أنني شخصياً معجب برؤيتكِ مازلتِ على قيد الحياة و تتنفسين . ستتوقف الآنسة الصغيرة عن التنفس في غضون 0.1 ثانية لذلك إنسي الأمر .”
كان كارل مرتبكاً . بالطبع ، كانت النظرية والتطبيق مختلفين تمامًا ، لكنهما كانا مرتبطين ارتباطًا وثيقًا ببعضهما البعض ، لذلك لم تستطع فقط استبعاد أحدهما وإتقان الآخر . يمكن للمرء أن يخفي طاقته فقط بعد تلقي المعرفة الكافية .
مد يده لآريا .
“لأنني أريد أن أغني . لا يُمكنني تعلم الغناء إلا بالقيام بهذا بهذه الطريقة .” “………..” “غنيت حتى تقيأت دماً .”
“سأرافقكِ إلى الخارج .”
[هل يُمكنكَ فعلها ؟] “يُمكنني ….”
بدلاً من أن يكون مراعياً ، لقد كانت محاولة لطرد آريا في أسرع وقت ممكن .
حدقت آريا بصمت في يد كارل .
فكرت للحظة ثم أمسكت بيده .
“هل تعرفين المثل القائل ‘معرفة نفسكَ هي بداية كل حكمة .’ ؟ إنها حكمة مشهورة في المعابد .” “………..” “إن طاقة الآنسة الصغيرة ضعيفة للغاية لدرجة أنني شخصياً معجب برؤيتكِ مازلتِ على قيد الحياة و تتنفسين . ستتوقف الآنسة الصغيرة عن التنفس في غضون 0.1 ثانية لذلك إنسي الأمر .”
“…..!”
وصلت آريا إلى طريق مسدود ، و إذا لم تستطع الاختباء من الجميع ، فعليها اختيار شخصية موثوقة . آريا لم يكن لديها خيار آخر . لم تستطع الحفاظ على سرها لوقت طويل على أى حال . وهكذا ، اختارت أن تكشف نفسها لشخص موثوق .
في تلكَ اللحظة ، فُتِحت عين الشامان النصف مغلقتين .
سرعان ما سحب يده بسرعة كما لو كان قد تعرض لصدمة كهربائية .
ضغط كارل على أسنانه . لم يفكر في نفسه على أنه شخص جيد لكن لايزال لديه قناعة . الكونت كورتيز دائماً ما يُشار إليه بإسم قائد السيرك . لقد أجبر السايرين على الاستمرار في العمل في ‘سيركه’ ولقد كان لديه واحدة لتلد له طفلاً . و الأسوأ من ذلك أنه عندما لم يعد بحاجة لها باعها .
“ماذا …. هذا غير منطقي ….”
الطريقة ‘الفريدة.’ اتخذت آريا قراراً سريعاً . لم يكن هناك شيء آخر يُمكنها فعله سوى المراهنة بكل شيء على هذا الشامان في الوقت الحالي .
هل من الممكن أن يمتلك الإنسان هذه الكمية الهائلة من الطاقة؟
في اللحظة التي لمس فيها كارل يد آريا شعر بالجوهر التي كانت تخفيه .
لقد كانت مجرد فترة قصيرة من الزمن ، لكن مقدار القوة التي لديها لا يُصدق .
“بالطبع ، لن يكون الأمر سهلاً. قد لا أكون قادرة على التغيير كثيرًا ، لكنني سأحاول. مهما كنت صغيرة ، فأنا أعرف ما هو صحيح وسأتبع قناعاتي. إذا كان العالم على خطأ ، فسأغيره “. “……”
“من أنتِ بحق خالق الجحيم ؟”
“لا أريد أن أعرف.”
تغير موقفه الازدرائي فجأة .
“قد يبدو العالم وكأنه في حالة من الفوضى ، لكنه في الواقع يمر بمجموعة من القواعد. واحد ثابت ومطلق. إنه مثل الترس الذي يناسب مجموعة من العجلات المسننة “.
‘لقد تفاجأت بسبب مظهرها البسيط .’
الطريقة ‘الفريدة.’ اتخذت آريا قراراً سريعاً . لم يكن هناك شيء آخر يُمكنها فعله سوى المراهنة بكل شيء على هذا الشامان في الوقت الحالي .
في البداية ، اعتقد أنها تكتب على تلكَ البطاقات فقط لأنها طفولة أو خجولة من التحدث .
لكنه أدركَ الآن أنه ربما كان لديها سبب آخر .
نظرت إليه آريا .
ثم فصلت شفتيها .
“هل هذا يعني أنني إذا خرقت قانونًا ، فسيظهر قانون جديد؟” “أنتِ تفهمين بسرعة.”
“سايرين .”
“لقد قابلت العديد من الأشخاص اللذين اختاروا المجازفة لكن ….”
وصلت آريا إلى طريق مسدود ، و إذا لم تستطع الاختباء من الجميع ، فعليها اختيار شخصية موثوقة .
آريا لم يكن لديها خيار آخر . لم تستطع الحفاظ على سرها لوقت طويل على أى حال . وهكذا ، اختارت أن تكشف نفسها لشخص موثوق .
“…ماذا؟”
الشامان .
“ماذا …. هذا غير منطقي ….”
كان الوحيد الذي يُمكنه زيادة إمكانياتها .
فكرت آريا :’لكن أنا فقط يُمكنني فعل هذا لانني اتذكرت ذكريات حياتي السابقة .’
“هل سمعت عن السايرين ؟”
“من المستحيل أن أعرف ….”
كان ذلك ممكناً بالتأكيد ، لكنه كان غير فعال ومسيء للجسد . لم يرَ قط شخصاً يستعمل هذه الطريقة . فرك كارل جبهته .
أجاب كارل بتردد ثم صرّ على أسنانه .
لقد أدركَ إشكالياً أنه عالق الآن في مهمة اشكالية .
منذ أن علمت بالمستقبل ، كانت ستحاول بالطبع تغييره بطريقة ما.
“اللعنة ، هل كنتِ تخفين قواكِ كل هذا الوقت ؟”
لا عجب أنها لاتزال على قيد الحياة .
كان يعتقد أنها بالكاد لديها طاقة و لكن تبين أنها كانت تُخفي قواها .
“إذاً ، كيف استطعتِ استخدام طاقتكِ بدون الممر ؟” “لقد فعلت ذلك للتو .” “ماذا ؟”
“ولكن كيف يُمكنكِ معرفة الجوهر …؟”
لا تزال تعتقد أن هناك عدالة في العالم وأنه يمكنها تغيير أي شيء بسلطاتها. كان كل شيء قد تقرر بالفعل من قبل القوة الأكبر. ستعيش حياة مضطربة. لكنها ما زالت تؤمن بالعالم. أدرك كارل أنه فشل في إقناعها. فتنهد وكلمها.
كان كارل مرتبكاً .
بالطبع ، كانت النظرية والتطبيق مختلفين تمامًا ، لكنهما كانا مرتبطين ارتباطًا وثيقًا ببعضهما البعض ، لذلك لم تستطع فقط استبعاد أحدهما وإتقان الآخر .
يمكن للمرء أن يخفي طاقته فقط بعد تلقي المعرفة الكافية .
‘سبب عدم تحدثها كطفل ، هل كان ذلك كله بسبب بعد نظرها؟’
فكرت آريا :’لكن أنا فقط يُمكنني فعل هذا لانني اتذكرت ذكريات حياتي السابقة .’
“على المرء أن يدفع ثمن تغيير القانون”.
يمكنها فعل ذلك بسبب ذاكرتها . لقد عرفت بالفعل كيفية التلاعب بالطاقة في حياتها السابقة .
ومع ذلك ، كان جسدها الحالي ضعيفًا ، وحتى جوهرها كان مسدودًا.
تم ختم معظم صلاحياتها. إذن ما مدى قوتها إذا تم إطلاق سراحها؟
بغض النظر عن مدى كرهه للأطفال فلن يقتلهم أبداً .
“ماذا بحق العالم ؟ كيف يكون هذا ممكناً ، هذا سخيف !”
“أعرف اساسيات التلاعب بالطاقة لكن المشكلة هي أن الممر الذي تمرّ فيه طاقتي مغلق .”
“من أنتِ بحق خالق الجحيم ؟”
‘يُمكنها التلاعب بالطاقة حتى لو لم يتم اختراق ممرها أبداً ؟’
لقد فهمت آريا من أين أتى. تمامًا مثل لون التفاح الأحمر ، وكيف تكون السماء زرقاء. الأيائل تأكل العشب ، والأسود تأكل الغزلان. التوجيه الإلهي. هذه هي العناية الإلهية للعالم.
كان ذلك ممكناً بالتأكيد ، لكنه كان غير فعال ومسيء للجسد .
لم يرَ قط شخصاً يستعمل هذه الطريقة .
فرك كارل جبهته .
“…ماذا؟”
“إذاً ، كيف استطعتِ استخدام طاقتكِ بدون الممر ؟”
“لقد فعلت ذلك للتو .”
“ماذا ؟”
“إذاً ، كيف استطعتِ استخدام طاقتكِ بدون الممر ؟” “لقد فعلت ذلك للتو .” “ماذا ؟”
أومأت آريا .
“لماذا أتيتِ إلىّ ؟ لتعلم كيفية استخدام الطاقة ؟”
“لا ، لماذا تفعلين هذا ؟ لماذا تفعلين ما يقوم به البرابرة عندما يكون لديهم موهبة فنية دقيقة ؟”
حدق في آريا . بدى و كأنها تعتقد أنه يُمكنها تحمل الألم بدرجة عالية .
عندما سُئلت عن السبب لم يكن لدى آريا خيار سوى الإجابة .
“ولا يمكن للبشر تغيير المستقبل.”
“لأنني أريد أن أغني . لا يُمكنني تعلم الغناء إلا بالقيام بهذا بهذه الطريقة .”
“………..”
“غنيت حتى تقيأت دماً .”
كان كارل في حيرة من الكلمات.
لم تُعامل حتى كإنسان.
لقد فهم لماذا أخفت آريا صوتها ولم تكشف عن كونها سايرين .
قاطع كارل كلماتها.
‘هذا هو سبب أن طفلة عمرها عشر سنوات طلبت مني كسر جوهرها بدون تردد .’
“لأن إرادتي هي إرادة العالم وإرادتي هي رعاية العالم.”
ضغط كارل على أسنانه .
لم يفكر في نفسه على أنه شخص جيد لكن لايزال لديه قناعة .
الكونت كورتيز دائماً ما يُشار إليه بإسم قائد السيرك .
لقد أجبر السايرين على الاستمرار في العمل في ‘سيركه’ ولقد كان لديه واحدة لتلد له طفلاً . و الأسوأ من ذلك أنه عندما لم يعد بحاجة لها باعها .
“بغض النظر عن المستقبل ، لا يمكنك معرفته أو تغييره.” “لماذا؟” “لأن لكل شخص مصيره.”
لقد كان وصمة عار على البشرية كان من المفترض أن يُولد كـدودوة بدلاً من ذلك .
“هل هذا يعني أنني إذا خرقت قانونًا ، فسيظهر قانون جديد؟” “أنتِ تفهمين بسرعة.”
قال وهو يحاول احتواء غضبه :”حسناً لنغير السؤال .”
“هل لديكِ البصيرة ؟ هل حصلتِ على رؤية ؟ لا لايهم ….”
“لماذا أتيتِ إلىّ ؟ لتعلم كيفية استخدام الطاقة ؟”
‘لا أعرف السعر ، لكن …’
كان كارل على استعداد لمساعدتها إن طلبت المساعدة .
رؤيتها تسيء إلى جسدها بهذه الطريقة كان مفجعاً بالنسبة له .
لكن آريا هزت رأسها .
“غريب.” “ما هو الغريب؟” “إذا كان قانون الوقت مطلقًا ، فلماذا أعرف عن المستقبل؟”
“فقط اخترق جوهري .”
“لا تضغطي على نفسكِ . لا يعني اختراق جوهركِ أنه يُمكنكِ استخدام طاقتكِ على الفور . لا يُمكنني ضمان نجاح الأمر في المقام الأول .”
“لا ، يُمكنني استخدام قوتي بمجرد فتح الممر .”
“كيف يُمكنكِ أن تكوني متأكدة جداً ….؟”
–ترجمة إسراء
حسناً ، لقد كانت قادرة على اخفاء طاقتها .
كان كارل خجولاً من نفسه ، بدى الأمر كما لو أنه لا يستطيع التفاخر بنفسه كونه عبقرياً بعد الآن .
“ماذا …. هذا غير منطقي ….”
“حسناً ، سأستمع لكِ . لكن لماذا تريدين استخدام طاقتكِ بهذه السرعة ؟”
أومأ كارل بإعجاب.
لقد كان هذا هو السؤال الإشكالي الذي كانت تريد تجنبه طوال الوقت .
آريا أخذت نفساً عميقاً .
ما قالته حتى الآن يُمكن قبوله بالفطرة السليمة ، ولكن بعد ذلك ، ستبدوا كلماتها مجرد هراء مجنون .
لكنها اضطرت للإستمرار .
“لا ، لماذا تفعلين هذا ؟ لماذا تفعلين ما يقوم به البرابرة عندما يكون لديهم موهبة فنية دقيقة ؟”
“أنا أعرف المستقبل ولا بد لي من تغييره.”
“ماذا او ما؟”
“في الواقع ، ما سيحدث في المستقبل …”
“الآن ، انتظري لحظة .”
“أنا أعرف المستقبل ولا بد لي من تغييره.” “ماذا او ما؟” “في الواقع ، ما سيحدث في المستقبل …” “الآن ، انتظري لحظة .”
قاطع كارل كلماتها.
قال وهو يحاول احتواء غضبه :”حسناً لنغير السؤال .”
“لا أريد أن أعرف.”
حسناً ، لقد كانت قادرة على اخفاء طاقتها . كان كارل خجولاً من نفسه ، بدى الأمر كما لو أنه لا يستطيع التفاخر بنفسه كونه عبقرياً بعد الآن .
كانت أريا عاجزة عن الكلام للحظات.
في تلكَ اللحظة ، فُتِحت عين الشامان النصف مغلقتين . سرعان ما سحب يده بسرعة كما لو كان قد تعرض لصدمة كهربائية .
كانت تتوقع منه أن يقول ، “ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟” أو “هل أنت بخير؟” ، لكنه رد بـ “لا أريد أن أعرف” بدلاً من ذلك …؟
لقد فهمت آريا من أين أتى. تمامًا مثل لون التفاح الأحمر ، وكيف تكون السماء زرقاء. الأيائل تأكل العشب ، والأسود تأكل الغزلان. التوجيه الإلهي. هذه هي العناية الإلهية للعالم.
“هل لديكِ البصيرة ؟ هل حصلتِ على رؤية ؟ لا لايهم ….”
كانت أريا عاجزة عن الكلام للحظات.
‘أنا لا أشعر بالفضول .’
“…ماذا؟”
فوجئت آريا لأنه رفض بسهولة السؤال الذي كانت تخاف منه أكثر من غيره .
بغض النظر عن رد فعل آريا ، استمر في التحدث بصراحة شديدة .
أومأ كارل بإعجاب.
“بغض النظر عن المستقبل ، لا يمكنك معرفته أو تغييره.”
“لماذا؟”
“لأن لكل شخص مصيره.”
“أنا أعرف المستقبل ولا بد لي من تغييره.” “ماذا او ما؟” “في الواقع ، ما سيحدث في المستقبل …” “الآن ، انتظري لحظة .”
مصير ؟
كان ذلك سخيفاً .
إذا كان هذا هو الحال ، فهل هذا يعني أن آريا كانت مقدرة لتدمير الإمبراطورية؟
لماذا تحمل مثل هذا المصير لمجرد أنها ولدت في هذا العالم؟
[هل يُمكنكَ فعلها ؟] “يُمكنني ….”
“هل تقصد أن تقول إن كل شيء مبني على إرادة الإله؟”
“حسنًا ، حتى لو كان هناك إله أو أياً كان ، هناك قوانين وتدبيرات موجودة بالفعل في العالم.”
لا تزال تعتقد أن هناك عدالة في العالم وأنه يمكنها تغيير أي شيء بسلطاتها. كان كل شيء قد تقرر بالفعل من قبل القوة الأكبر. ستعيش حياة مضطربة. لكنها ما زالت تؤمن بالعالم. أدرك كارل أنه فشل في إقناعها. فتنهد وكلمها.
حدقت آريا في كارل دون إجابة.
صدم كارل.
“قد يبدو العالم وكأنه في حالة من الفوضى ، لكنه في الواقع يمر بمجموعة من القواعد. واحد ثابت ومطلق. إنه مثل الترس الذي يناسب مجموعة من العجلات المسننة “.
“لقد قابلت العديد من الأشخاص اللذين اختاروا المجازفة لكن ….”
لقد فهمت آريا من أين أتى.
تمامًا مثل لون التفاح الأحمر ، وكيف تكون السماء زرقاء.
الأيائل تأكل العشب ، والأسود تأكل الغزلان.
التوجيه الإلهي.
هذه هي العناية الإلهية للعالم.
أومأت آريا .
“ولا يمكن للبشر تغيير المستقبل.”
“العالم سيعرف أنني سأتصرف بهذه الطريقة . الإله يعرف . لذا ، أنا العالم . تأكد من اتباع إرادتي .” “أنتِ ….”
كانت أيضًا تدبير العالم.
يمكنها فعل ذلك بسبب ذاكرتها . لقد عرفت بالفعل كيفية التلاعب بالطاقة في حياتها السابقة . ومع ذلك ، كان جسدها الحالي ضعيفًا ، وحتى جوهرها كان مسدودًا. تم ختم معظم صلاحياتها. إذن ما مدى قوتها إذا تم إطلاق سراحها؟
“تغيير المستقبل يشبه إزالة الترس القديم واستبداله بآخر جديد. لا ينبغي علينا تغيير أي شيء آخر حتى يتدحرج العالم مرة أخرى “.
كانت ذكية. كان من غير المعقول أنها كانت في العاشرة من عمرها فقط.
آريا عضت شفتيها بلطف.
“سأرافقكِ إلى الخارج .”
“هل هذا يعني أنني إذا خرقت قانونًا ، فسيظهر قانون جديد؟”
“أنتِ تفهمين بسرعة.”
“هل سمعت عن السايرين ؟” “من المستحيل أن أعرف ….”
كانت ذكية. كان من غير المعقول أنها كانت في العاشرة من عمرها فقط.
–ترجمة إسراء
‘سبب عدم تحدثها كطفل ، هل كان ذلك كله بسبب بعد نظرها؟’
أومأ كارل بإعجاب.
“لأن إرادتي هي إرادة العالم وإرادتي هي رعاية العالم.”
“على المرء أن يدفع ثمن تغيير القانون”.
فوجئت آريا لأنه رفض بسهولة السؤال الذي كانت تخاف منه أكثر من غيره . بغض النظر عن رد فعل آريا ، استمر في التحدث بصراحة شديدة .
كان ذلك ممكنًا ، لكن كانت هناك تكلفة لتغيير قوانين الوقت.
كانت كلماته منطقية.
“اللعنة ، هل كنتِ تخفين قواكِ كل هذا الوقت ؟”
إذا عادت في الوقت المناسب وأنقذت أشخاصًا كان ينبغي أن يموتوا في المقام الأول ، فسيتعين عليها دفع ثمن معقول مقابل حياتهم في المقابل.
“من أنتِ بحق خالق الجحيم ؟”
‘لا أعرف السعر ، لكن …’
كانت ذكية. كان من غير المعقول أنها كانت في العاشرة من عمرها فقط.
أجابت الأغنية بشكل غامض.
“غريب.”
“ما هو الغريب؟”
“إذا كان قانون الوقت مطلقًا ، فلماذا أعرف عن المستقبل؟”
“لا ، لماذا تفعلين هذا ؟ لماذا تفعلين ما يقوم به البرابرة عندما يكون لديهم موهبة فنية دقيقة ؟”
‘لماذا أتيحت لي الفرصة للعودة إلى الماضي؟’
“أكبر ثمن يجب أن أدفعه هو أن أرى كل شيء يعيد نفسه مرة أخرى. لا يمكنني تحمل ذلك دون أن أفعل أي شيء. سأتحمل المسؤولية في النهاية وسأدفع ثمنها حتى لو كانت أسوأ بمئة مرة! ” “……”
منذ أن علمت بالمستقبل ، كانت ستحاول بالطبع تغييره بطريقة ما.
حسناً ، لقد كانت قادرة على اخفاء طاقتها . كان كارل خجولاً من نفسه ، بدى الأمر كما لو أنه لا يستطيع التفاخر بنفسه كونه عبقرياً بعد الآن .
“القدر ، المصير ، أو أيا كان. لن أفشل في تغيير ما لدي “.
في تلك اللحظة ، اهتزت عيون كارل. بدت ناضجة ، لكنها كانت طفلة بالتأكيد.
‘لا أستطيع أن أقف مكتوفي الأيدي أثناء انتظار وفاتي … لا بد لي من القيام بشيء ما.’
“فقط اخترق جوهري .” “لا تضغطي على نفسكِ . لا يعني اختراق جوهركِ أنه يُمكنكِ استخدام طاقتكِ على الفور . لا يُمكنني ضمان نجاح الأمر في المقام الأول .” “لا ، يُمكنني استخدام قوتي بمجرد فتح الممر .” “كيف يُمكنكِ أن تكوني متأكدة جداً ….؟”
“هذا …”
آريا عضت شفتيها بلطف.
كان هذا الجزء مشكوكًا فيه ، بعد كل شيء.
لماذا الطفلة التي تخاطر بالتضحية بنفسهامن أجل ثقب جوهرها تتلقى رؤى حول المستقبل؟
لقد فهمت آريا من أين أتى. تمامًا مثل لون التفاح الأحمر ، وكيف تكون السماء زرقاء. الأيائل تأكل العشب ، والأسود تأكل الغزلان. التوجيه الإلهي. هذه هي العناية الإلهية للعالم.
جاءت أريا ببساطة بالإجابة.
“ماذا بحق العالم ؟ كيف يكون هذا ممكناً ، هذا سخيف !” “أعرف اساسيات التلاعب بالطاقة لكن المشكلة هي أن الممر الذي تمرّ فيه طاقتي مغلق .”
“لأن إرادتي هي إرادة العالم وإرادتي هي رعاية العالم.”
“القدر ، المصير ، أو أيا كان. لن أفشل في تغيير ما لدي “.
“…ماذا؟”
فوجئت آريا لأنه رفض بسهولة السؤال الذي كانت تخاف منه أكثر من غيره . بغض النظر عن رد فعل آريا ، استمر في التحدث بصراحة شديدة .
صدم كارل.
“لقد قابلت العديد من الأشخاص اللذين اختاروا المجازفة لكن ….”
‘كيف توصلت إلى هذا الاستنتاج؟’
“هل تعرفين المثل القائل ‘معرفة نفسكَ هي بداية كل حكمة .’ ؟ إنها حكمة مشهورة في المعابد .” “………..” “إن طاقة الآنسة الصغيرة ضعيفة للغاية لدرجة أنني شخصياً معجب برؤيتكِ مازلتِ على قيد الحياة و تتنفسين . ستتوقف الآنسة الصغيرة عن التنفس في غضون 0.1 ثانية لذلك إنسي الأمر .”
“العالم سيعرف أنني سأتصرف بهذه الطريقة . الإله يعرف . لذا ، أنا العالم . تأكد من اتباع إرادتي .”
“أنتِ ….”
بغض النظر عن مدى كرهه للأطفال فلن يقتلهم أبداً .
كان هذا سخيفًا.
كان رد فعل كارل بطيء تجاه كل هذا الجنون.
لكنها قالت ذلك دون تردد.
كانت بصراحة جيدة في مفاجأة الناس.
حدق في آريا . بدى و كأنها تعتقد أنه يُمكنها تحمل الألم بدرجة عالية .
“بالطبع ، لن يكون الأمر سهلاً. قد لا أكون قادرة على التغيير كثيرًا ، لكنني سأحاول. مهما كنت صغيرة ، فأنا أعرف ما هو صحيح وسأتبع قناعاتي. إذا كان العالم على خطأ ، فسأغيره “.
“……”
أجاب كارل بتردد ثم صرّ على أسنانه . لقد أدركَ إشكالياً أنه عالق الآن في مهمة اشكالية .
“أكبر ثمن يجب أن أدفعه هو أن أرى كل شيء يعيد نفسه مرة أخرى. لا يمكنني تحمل ذلك دون أن أفعل أي شيء. سأتحمل المسؤولية في النهاية وسأدفع ثمنها حتى لو كانت أسوأ بمئة مرة! ”
“……”
“لا ، لماذا تفعلين هذا ؟ لماذا تفعلين ما يقوم به البرابرة عندما يكون لديهم موهبة فنية دقيقة ؟”
في تلك اللحظة ، اهتزت عيون كارل.
بدت ناضجة ، لكنها كانت طفلة بالتأكيد.
‘هذا هو سبب أن طفلة عمرها عشر سنوات طلبت مني كسر جوهرها بدون تردد .’
‘تريد أن تتحما مسؤولية ذلك ؟’ فكر كارل .
“ولا يمكن للبشر تغيير المستقبل.”
لا تزال تعتقد أن هناك عدالة في العالم وأنه يمكنها تغيير أي شيء بسلطاتها.
كان كل شيء قد تقرر بالفعل من قبل القوة الأكبر.
ستعيش حياة مضطربة.
لكنها ما زالت تؤمن بالعالم.
أدرك كارل أنه فشل في إقناعها.
فتنهد وكلمها.
‘سبب عدم تحدثها كطفل ، هل كان ذلك كله بسبب بعد نظرها؟’
“اذن اثبتِ ذلك.”
‘أنا لا أشعر بالفضول .’
–ترجمة إسراء
أومأت آريا .
الطريقة ‘الفريدة.’ اتخذت آريا قراراً سريعاً . لم يكن هناك شيء آخر يُمكنها فعله سوى المراهنة بكل شيء على هذا الشامان في الوقت الحالي .
