الفصل 4
قالت “الآن دعنا نضع النقاط على الحروف “.
الفصل 4
أخبرت مياجي أني سأجري مكالمة وأعود حالًا وخرجت عمدًا من الشقة. هدفي هو منعها من الاستماع إلى مكالماتي ، لكن بالطبع تبعتني مياجي.
لقد مر وقت طويل منذ أن اتصلت بشخص ما بنفسي. حدقت في اسم “واكانا” على شاشة الهاتف لفترة طويلة.
صحيح أنني فاشل مقارنةً به. كنت سأفعل نفس الشيء لو كنت مكانهم. ما الخطأ في محبة من يستحق المحبة ، والتخلي عن الشخص الذي لا يستحق؟
أحدثت حشرات الصيف ضوضاء عالية من الغابة خلف الشقة.
لا يمكن حتى مقارنة الضوء المنبعث من نافذتهم بالضوء المنبعث من نافذتي.
بدوت متوتراً للغاية أثناء النظر إلى الهاتف. في الواقع كان الأمر دائمًا على هذا النحو منذ الطفولة ؛ لم أقم بدعوة أي شخص أبدًا ، ولم أبدأ محادثة مع شخص ما بشكل مفاجئ.
أردت بشدة الرد على الفور أيضًا ، لكن بعد ذلك لاحظت سوء فهمي.
صحيح ، لقد فاتني الكثير من الفرص بفضل ذلك ، لكنه سمح لي أيضًا بتجنب قدر مماثل من القلق. أنا لست نادمًا ولا راضٍ عن ذلك.
انتهت مياجي بسرعة من تسجيل مشترياتها قبل أن أفعل وعدنا إلى الشقة معًا حاملين حقائبنا.
أوقفت خط أفكاري واستخدمت تلك الثواني القليلة التي لا أفكر فيها للضغط على زر الاتصال. علي فقط إجراء المكالمة.
“آسف إنا فاجأتكِ ، لكن هل تريد الذهاب إلى أي مكان غدًا؟” بدت الرسالة صريحًا ، لكنني حريص على عدم إفساد انطباع واكانا عني لذا أنتقيت كلماتي بعناية و قمت بارسالها.
ضاعفت نغمة الاتصال سرعة نبضات قلبي. مرة ، مرتين ، ثلاث مرات. في هذه المرحلة تذكرت أخيرًا احتمالية عدم إجابتها. لم أفعل هذا منذ فترة طويلة ، كنت أعتقد أن الناس سيردون دائمًا على المكالمات.
حتى أنني اعتقدت أنه سيكون من الجيد أن يرى الآخرون نفس الهلوسة التي أراها.
أربعة ، خمسة ، ستة. شعرت أنها لن تجيب و جزء مني شعر بالارتياح.
“آسف إنا فاجأتكِ ، لكن هل تريد الذهاب إلى أي مكان غدًا؟” بدت الرسالة صريحًا ، لكنني حريص على عدم إفساد انطباع واكانا عني لذا أنتقيت كلماتي بعناية و قمت بارسالها.
عند نغمة الاتصال الثامنة ، استسلمت وضغطت على زر إنهاء الاتصال.
انتهت مياجي بسرعة من تسجيل مشترياتها قبل أن أفعل وعدنا إلى الشقة معًا حاملين حقائبنا.
واكانا هي فتاة من الكلية ، أصغر مني. كنت أخطط لدعوتها لتناول الطعام أو شيء من هذا القبيل. وإذا سارت الأمور على ما يرام ، كنت أرغب في قضاء بقية فترة حياتي القصيرة معها.
أجبت “لا، لم أرَكِ حتى الآن.”
في هذه المرحلة شعرت بمشاعر وحدة مفاجئة. التغيير الأول الذي شعرت به بمجرد وضوح نهاية حياتي هو شوق لا يفهمه شخص آخر. أصبح لدي رغبة شديدة في التحدث إلى شخص ما.
قلت “هلا تشربين معي؟” لم أهتم بمن تكون ، أردت فقط أن أشرب مع شخص ما.
واكانا هي الوحيدة في الكلية التي أظهرت لي الود والعاطفة. التقيت بها في الربيع في المكتبة القديمة عندما دخلت الكلية.
لكنني كنت مصمماً على الوفاء بوعدي مت هيمينو ، والتأكد من أنني مازلت على الهامش. لذلك لم أتصل بواكانا مطلقًا وعاملتها ببرود.
عندما رأيت واكانا تنظر إلى الكتب القديمة المتعفنة ، أعطيتها نظرة ‘ تحركي يا فتاة ‘.
تحدثت مياجي وكأنها تتحدث عن شخص آخر “من الآن لن تجد أبدًا أي شخص يحبك. حقيقة أنك ترى الناس كوسيلة لملء وحدتك ظاهرة أكثر مما تعتقد “.
ولكن يبدو أن تحديقي بها تسبب في بدأ حلقة مختلفة.
“أليس لديك ما تفعله يا كوسونوكي؟”
“اممم ، عفواً .. هل التقينا من قبل؟” سألت واكانا بخجل.
جاء الرد على الفور. لقد شعرت بالارتياح.
أجبت “لا، لم أرَكِ حتى الآن.”
ولكن يبدو أن تحديقي بها تسبب في بدأ حلقة مختلفة.
“أوه ، فهمت … آسفة على إزعاجك” قالت واكانا وأبتعدت بحرج. لكنها بعد ذلك ابتسمت وكأنها تريد المحاولة ثانية.
الآن دوري لأكون مصدر إزعاج “أعتقد أنكِ محقة ”
“إذن ستكون هذه المكتبة مكان لقائِنا؟”
” الحساء سيفيض من الجوانب ولن يفيدني بأي شيء “.
الآن دوري لأكون مصدر إزعاج “أعتقد أنكِ محقة ”
الحقيقة هي أنني كنت دائمًا شخصًا يجعل من الصعب الإختلاط معه.
“أجل، هذا رائع” قالت واكانا بينما تضع كتابًا على الرف.
–
بعد أيام قليلة تقابلنا في الكلية. بعد ذلك تناولنا وجبات الغداء معًا ، وأجرينا محادثات طويلة حول الكتب والموسيقى.
“سجل مراقبتك ونشاطاتك اليومية”
قالت واكانا بعيون متلألئة: “لم أقابل أبدًا شخصًا من جيلي قرأ أكثر مني من قبل”.
“نعم أنتِ محقة” قلت لها شكراً على معاودة الاتصال وأغلقت الهاتف.
“أنا أقرأ فقط ” أجبتها “أنا لا أستفيد أي شيء منهم، ولا قيمة تذكر من الكتب. كل ما أفعله هو سكب الحساء من قدر إلى طبق صغير”
ضاعفت نغمة الاتصال سرعة نبضات قلبي. مرة ، مرتين ، ثلاث مرات. في هذه المرحلة تذكرت أخيرًا احتمالية عدم إجابتها. لم أفعل هذا منذ فترة طويلة ، كنت أعتقد أن الناس سيردون دائمًا على المكالمات.
” الحساء سيفيض من الجوانب ولن يفيدني بأي شيء “.
ربما إذا ذهبت إلى الغرفة المجاورة ، فسيسمحون لي بالدخول للاحتفال.
“ما الذي تتحدث عنه؟” قالت واكانا بينما أمالت رأسها “حتى لو الكتب بلا قيمة و ستنسى على الفور ، أعتقد أن الأشياء التي تقرأها تبقى دائمًا في رأسك وتجعلها مفيدة. حتى لو لم تلاحظ ذلك بنفسك “.
الآن دوري لأكون مصدر إزعاج “أعتقد أنكِ محقة ”
“حسنًا ، ربما هذا صحيح. أعتقد … أنا أقول هذا بسبب ما أنا عليه الآن ، لكن لا أعتقد أنه من الصحي أن تغرق نفسك في الكتب في سن صغيرة. القراءة للأشخاص الذين ليس لديهم أي شيء آخر يفعلونه ”
حملت مياجي سلة خاصة بها وملأتها بأشياء مثل الوجبات الخفيفة والمياه المعدنية. لم تكن رؤيتها تتسوق بهذه الطريقة غريبة ، لكنني واجهت صعوبة في تخيلها وهي تأكل الأشياء التي تشتريها.
“أليس لديك ما تفعله يا كوسونوكي؟”
يبدو أن مياجي لديها فكرة عن الموقف من النظرة الفارغة التي نظرت بها لشاشة الهاتف.
أجبتها “بخلاف الوظائف بدوام جزئي ، لا شيء آخر أفعله “.
هذه هي المرة الأولى التي أنفق فيها من الـ 300.000 ين التي حصلت عليها من بيع عُمري. رغبت في الاختيار بعناية بالنظر إلى المال الذي أملكه ، لكن لم يكن لدي أي فكرة عما أريد شراءه.
لم تستطع واكانا إخفاء ابتسامتها، وقالت “حسنًا ، علينا أن نمنحك شيئًا لتقوم به” صفعتني برفق ثم أخذت هاتفي المحمول وأضافت رقم الاتصال الخاص بها.
أنا كالأخ الأكبر ، لم أسمح له بتوسيع الفجوة بيننا، لكن سرعان ما توسعت الفجوة بيننا عامًا بعد عام.
إذا علمت في تلك المرحلة أن هيمينو قد حملت وتزوجت وأنجبت وأنفصلت عن زوجها ، وبحلول ذلك الوقت نسيتني تمامًا ، ربما عاملت واكانا برومانسية واهتمام أكثر.
“كوسونوكي ، هل اتصلت؟ ماذا حدث؟”
لكنني كنت مصمماً على الوفاء بوعدي مت هيمينو ، والتأكد من أنني مازلت على الهامش. لذلك لم أتصل بواكانا مطلقًا وعاملتها ببرود.
عند نغمة الاتصال الثامنة ، استسلمت وضغطت على زر إنهاء الاتصال.
تلقيت بعض الرسائل النصية والمكالمات منها لبعض الوقت ولكن توقفوا تدريجياً.
لا يمكن حتى مقارنة الضوء المنبعث من نافذتهم بالضوء المنبعث من نافذتي.
لا أستطيع رفع آمالها.
الآن دوري لأكون مصدر إزعاج “أعتقد أنكِ محقة ”
الحقيقة هي أنني كنت دائمًا شخصًا يجعل من الصعب الإختلاط معه.
قالت “الآن دعنا نضع النقاط على الحروف “.
–
حتى أنني اعتقدت أنه سيكون من الجيد أن يرى الآخرون نفس الهلوسة التي أراها.
لم أشعر برغبة في ترك رسالة في البريد الصوتي للمكالمات. قررت إرسال رسالة نصية لإخبارها أنني اتصلت.
لم تشعر أنها بشرية ، لذلك لا يبدو أن الفعل الإنساني الأساسي مثل الأكل يناسبها.
“آسف إنا فاجأتكِ ، لكن هل تريد الذهاب إلى أي مكان غدًا؟” بدت الرسالة صريحًا ، لكنني حريص على عدم إفساد انطباع واكانا عني لذا أنتقيت كلماتي بعناية و قمت بارسالها.
أردت بشدة الرد على الفور أيضًا ، لكن بعد ذلك لاحظت سوء فهمي.
جاء الرد على الفور. لقد شعرت بالارتياح.
قلت محاولًا أن أبدو سعيداً: “آسف ، اتصلت بالخطأ”.
لا يزال هناك من يهتم بي’
جاء الرد على الفور. لقد شعرت بالارتياح.
أردت بشدة الرد على الفور أيضًا ، لكن بعد ذلك لاحظت سوء فهمي.
الفصل 4 أخبرت مياجي أني سأجري مكالمة وأعود حالًا وخرجت عمدًا من الشقة. هدفي هو منعها من الاستماع إلى مكالماتي ، لكن بالطبع تبعتني مياجي. لقد مر وقت طويل منذ أن اتصلت بشخص ما بنفسي. حدقت في اسم “واكانا” على شاشة الهاتف لفترة طويلة.
لم تكن الرسالة من واكانا، بل من نظام البريد باللغة الإنجليزية، مفاد الرسالة هو أن المستلم لم يستلم الرسالة.
بالطبع من الممكن أنها فعلت ذلك عن طريق الصدفة. ربما يتم إرسال عنوان بريدها الجديد قريبًا جدًا. لكن كان لدي شعور غريزي بأن هذا لن يحدث، لقد مضى وقت طويل على ذلك الوقت.
هذا يعني أن واكانا غيرت بريدها لكنها لم تخبرني. هذا يعني أنها لم تهتم بالحفاظ على تواصل بيننا.
قالت واكانا بعيون متلألئة: “لم أقابل أبدًا شخصًا من جيلي قرأ أكثر مني من قبل”.
بالطبع من الممكن أنها فعلت ذلك عن طريق الصدفة. ربما يتم إرسال عنوان بريدها الجديد قريبًا جدًا. لكن كان لدي شعور غريزي بأن هذا لن يحدث، لقد مضى وقت طويل على ذلك الوقت.
صحيح أنني فاشل مقارنةً به. كنت سأفعل نفس الشيء لو كنت مكانهم. ما الخطأ في محبة من يستحق المحبة ، والتخلي عن الشخص الذي لا يستحق؟
يبدو أن مياجي لديها فكرة عن الموقف من النظرة الفارغة التي نظرت بها لشاشة الهاتف.
واكانا.
سارت إلى جانبي ونظرت إلى الهاتف.
قلت “هلا تشربين معي؟” لم أهتم بمن تكون ، أردت فقط أن أشرب مع شخص ما.
قالت “الآن دعنا نضع النقاط على الحروف “.
سارت إلى جانبي ونظرت إلى الهاتف.
“الفتاة التي حاولت الاتصال بها كانت أملك الأخير. الآنسة واكانا كانت في نظرك بصيص الأمل الأخير، آخر شخص توقعت أن تقع في حبّك. أعتقد أنه لو أخذت خطوة عندما اقتربت منك في الربيع ، لكان كلاكما معاً الآن. إذا حدث ذلك ، فمن المحتمل ألا تكون قيمة عُمرك منخفضة جدًا. … لكنك تأخرت قليلاً. الآن الآنسة واكانا لا تهتم بك، بل ربما تحمل ضغينة طفيفة تجاهك لتجاهلك لعواطفها ، وهي الآن مع رجل آخر “.
“كوسونوكي ، هل اتصلت؟ ماذا حدث؟”
تحدثت مياجي وكأنها تتحدث عن شخص آخر “من الآن لن تجد أبدًا أي شخص يحبك. حقيقة أنك ترى الناس كوسيلة لملء وحدتك ظاهرة أكثر مما تعتقد “.
“ما الذي تتحدث عنه؟” قالت واكانا بينما أمالت رأسها “حتى لو الكتب بلا قيمة و ستنسى على الفور ، أعتقد أن الأشياء التي تقرأها تبقى دائمًا في رأسك وتجعلها مفيدة. حتى لو لم تلاحظ ذلك بنفسك “.
سمعت ضحكات سعيدة من النافذة خلفي. بدا الأمر وكأن مجموعة من طلاب الكلية يمرحون ويقضون وقتاً مرحاً.
“آه، لمعلوماتكِ أنا ثمل الآن “.
لا يمكن حتى مقارنة الضوء المنبعث من نافذتهم بالضوء المنبعث من نافذتي.
أحدثت حشرات الصيف ضوضاء عالية من الغابة خلف الشقة.
لم لأفكر كثيرًا من قبل ، لكن الآن ذلك وخز قلبي بشدة.
سارت إلى جانبي ونظرت إلى الهاتف.
رن هاتفي في أسوأ وقت ممكن.
واكانا هي فتاة من الكلية ، أصغر مني. كنت أخطط لدعوتها لتناول الطعام أو شيء من هذا القبيل. وإذا سارت الأمور على ما يرام ، كنت أرغب في قضاء بقية فترة حياتي القصيرة معها.
واكانا.
لم لأفكر كثيرًا من قبل ، لكن الآن ذلك وخز قلبي بشدة.
فكرت في تجاهلها ، لكنني لم أرغب في أن مواجهة الألن في قلبي بعد الآن، لذلك أجبت.
لا يزال هناك من يهتم بي’
“كوسونوكي ، هل اتصلت؟ ماذا حدث؟”
“سجل مراقبتك ونشاطاتك اليومية”
ربما تحدثت كالمعتاد ، لكن ربما بسبب ما حدث في الماضي، شعرت أن واكانا تنتقدني. كما لو تقول “لما تتصل بي بعد كل هذا الوقت؟”
“أليس لديك ما تفعله يا كوسونوكي؟”
قلت محاولًا أن أبدو سعيداً: “آسف ، اتصلت بالخطأ”.
“العائلة” ليست بالشيء المريح للجميع. على سبيل المثال لم أفكر في الاتصال بعائلتي في الأشهر الثلاثة الماضية. ولأنه لم يتبق لي سوى القليل من الوقت ، فقد أردت تجنب أي شيء غير سار لهم.
” هاه؟ حسنًا ، هذا صحيح. أنت لست من النوع الذي يتصل بالشخص أولاً كوسونوكي “ضحكت واكانا. شعرت أن ضحكتها سخرية، كأنها تقول “ولهذا السبب تخليت عنك.”
عندما رأيت واكانا تنظر إلى الكتب القديمة المتعفنة ، أعطيتها نظرة ‘ تحركي يا فتاة ‘.
“نعم أنتِ محقة” قلت لها شكراً على معاودة الاتصال وأغلقت الهاتف.
لا يمكن حتى مقارنة الضوء المنبعث من نافذتهم بالضوء المنبعث من نافذتي.
أصبحت الحفلة المجاورة أكثر ضوضاء مع مرور الوقت.
بعد أيام قليلة تقابلنا في الكلية. بعد ذلك تناولنا وجبات الغداء معًا ، وأجرينا محادثات طويلة حول الكتب والموسيقى.
–
“آه، لمعلوماتكِ أنا ثمل الآن “.
لم ارد العودة إلى المنزل ، لذلك بقيت حيث كنت وأشعلت سيجارة.
واكانا.
بعد أن دخنت سيجارتين توجهت إلى سوبر ماركت محلي وتجولت بالداخل أثناء جمع ستة علب من البيرة ، ودجاج مقلي ، و رامين في سلتي.
بعد أن دخنت سيجارتين توجهت إلى سوبر ماركت محلي وتجولت بالداخل أثناء جمع ستة علب من البيرة ، ودجاج مقلي ، و رامين في سلتي.
هذه هي المرة الأولى التي أنفق فيها من الـ 300.000 ين التي حصلت عليها من بيع عُمري. رغبت في الاختيار بعناية بالنظر إلى المال الذي أملكه ، لكن لم يكن لدي أي فكرة عما أريد شراءه.
سارت إلى جانبي ونظرت إلى الهاتف.
حملت مياجي سلة خاصة بها وملأتها بأشياء مثل الوجبات الخفيفة والمياه المعدنية. لم تكن رؤيتها تتسوق بهذه الطريقة غريبة ، لكنني واجهت صعوبة في تخيلها وهي تأكل الأشياء التي تشتريها.
“العائلة” ليست بالشيء المريح للجميع. على سبيل المثال لم أفكر في الاتصال بعائلتي في الأشهر الثلاثة الماضية. ولأنه لم يتبق لي سوى القليل من الوقت ، فقد أردت تجنب أي شيء غير سار لهم.
لم تشعر أنها بشرية ، لذلك لا يبدو أن الفعل الإنساني الأساسي مثل الأكل يناسبها.
الحقيقة هي أنني كنت دائمًا شخصًا يجعل من الصعب الإختلاط معه.
‘لا يزال … نبدو مثل العشاق الذين يعيشون معًا’ فكرت في نفسي بصمت. لقد كانت هلوسة سخيفة حقًا – لكن جعلني ذلك أشعر بالراحة.
“حسنًا ، ربما هذا صحيح. أعتقد … أنا أقول هذا بسبب ما أنا عليه الآن ، لكن لا أعتقد أنه من الصحي أن تغرق نفسك في الكتب في سن صغيرة. القراءة للأشخاص الذين ليس لديهم أي شيء آخر يفعلونه ”
حتى أنني اعتقدت أنه سيكون من الجيد أن يرى الآخرون نفس الهلوسة التي أراها.
“أليس لديك ما تفعله يا كوسونوكي؟”
وجود مياجي يضايقني، لكن استمتعت بالتسوق معها ليلاً ، كنت أرغب سراً في العيش مع فتاة لفترة طويلة والذهاب للتسوق بملابسنا الداخلية.
لم لأفكر كثيرًا من قبل ، لكن الآن ذلك وخز قلبي بشدة.
في كل مرة رأيت فيها زوجين يفعلون ذلك ، أتنهد بحسرة. لذا حتى لو هدفها هو مراببتي ، فقد استمتعت بالتسوق في سوبر ماركت ليلاً مع فتاة صغيرة.
“نعم أنتِ محقة” قلت لها شكراً على معاودة الاتصال وأغلقت الهاتف.
ربما هذه سعادة لا أساس لها وليست حقيقة. لكنها حقيقة بالنسبة لي.
أردت بشدة الرد على الفور أيضًا ، لكن بعد ذلك لاحظت سوء فهمي.
انتهت مياجي بسرعة من تسجيل مشترياتها قبل أن أفعل وعدنا إلى الشقة معًا حاملين حقائبنا.
“ما الذي تتحدث عنه؟” قالت واكانا بينما أمالت رأسها “حتى لو الكتب بلا قيمة و ستنسى على الفور ، أعتقد أن الأشياء التي تقرأها تبقى دائمًا في رأسك وتجعلها مفيدة. حتى لو لم تلاحظ ذلك بنفسك “.
لا يزال الضجيج في الغرفة المجاورة مستمراً ، وكثيراً ما سمعت خطى خلق الجدران.
قالت واكانا بعيون متلألئة: “لم أقابل أبدًا شخصًا من جيلي قرأ أكثر مني من قبل”.
لأكون صادقًا ، كنت حسودًا. لم أشعر بهذه الطريقة من قبل. عندما رأيت مجموعة من الأشخاص يستمتعون ويحتفلون ، كل ما فكرت به هو “ما الممتع في ذلك؟”
اعتقدت أن معظم الناس ربما يلجأون إلى الأسرة في مثل هذه الأوقات. مهما كان الموقف ، يمكنك دائمًا الاعتماد على الأسرة للحصول على الدعم، لكن هذا خطأ.
لكن علمي بوقت وفاتي صحح نظام القيم المشوه لدي. كنت أتوق إلى الرفقة مثل أي شخص آخر.
لم لأفكر كثيرًا من قبل ، لكن الآن ذلك وخز قلبي بشدة.
اعتقدت أن معظم الناس ربما يلجأون إلى الأسرة في مثل هذه الأوقات. مهما كان الموقف ، يمكنك دائمًا الاعتماد على الأسرة للحصول على الدعم، لكن هذا خطأ.
“آسف إنا فاجأتكِ ، لكن هل تريد الذهاب إلى أي مكان غدًا؟” بدت الرسالة صريحًا ، لكنني حريص على عدم إفساد انطباع واكانا عني لذا أنتقيت كلماتي بعناية و قمت بارسالها.
“العائلة” ليست بالشيء المريح للجميع. على سبيل المثال لم أفكر في الاتصال بعائلتي في الأشهر الثلاثة الماضية. ولأنه لم يتبق لي سوى القليل من الوقت ، فقد أردت تجنب أي شيء غير سار لهم.
ضاعفت نغمة الاتصال سرعة نبضات قلبي. مرة ، مرتين ، ثلاث مرات. في هذه المرحلة تذكرت أخيرًا احتمالية عدم إجابتها. لم أفعل هذا منذ فترة طويلة ، كنت أعتقد أن الناس سيردون دائمًا على المكالمات.
منذ أن كنت صغيرًا ، سرق أخي الأصغر باستمرار عاطفة والداي. منذ البداية تفوق عليّ من جميع النواحي.
“أنا أقرأ فقط ” أجبتها “أنا لا أستفيد أي شيء منهم، ولا قيمة تذكر من الكتب. كل ما أفعله هو سكب الحساء من قدر إلى طبق صغير”
وسيم، طويل، حنون. من الثانية عشرة إلى التاسعة عشرة ، لم يفتقر أبدًا إلى صديقة ، وذهب إلى كلية أفضل مني. حتى أن لديه ردود أفعال جيدة وأخذ كاس بطولة البيسبول الوطنية بالمدرسة الثانوية.
تحدثت مياجي وكأنها تتحدث عن شخص آخر “من الآن لن تجد أبدًا أي شخص يحبك. حقيقة أنك ترى الناس كوسيلة لملء وحدتك ظاهرة أكثر مما تعتقد “.
أنا كالأخ الأكبر ، لم أسمح له بتوسيع الفجوة بيننا، لكن سرعان ما توسعت الفجوة بيننا عامًا بعد عام.
في هذه المرحلة شعرت بمشاعر وحدة مفاجئة. التغيير الأول الذي شعرت به بمجرد وضوح نهاية حياتي هو شوق لا يفهمه شخص آخر. أصبح لدي رغبة شديدة في التحدث إلى شخص ما.
من الطبيعي أن يتحول الانتباه إلى الأخ الأصغر ، ولا يمكنني حتى القول إنه من الظلم أن يعاملني والداي على أني فاشل.
لم تكن الرسالة من واكانا، بل من نظام البريد باللغة الإنجليزية، مفاد الرسالة هو أن المستلم لم يستلم الرسالة.
صحيح أنني فاشل مقارنةً به. كنت سأفعل نفس الشيء لو كنت مكانهم. ما الخطأ في محبة من يستحق المحبة ، والتخلي عن الشخص الذي لا يستحق؟
اعتقدت أن معظم الناس ربما يلجأون إلى الأسرة في مثل هذه الأوقات. مهما كان الموقف ، يمكنك دائمًا الاعتماد على الأسرة للحصول على الدعم، لكن هذا خطأ.
إذا عدت إلى منزل والدي ربما يمكنني العيش بسلام مع حبهم الأبوي.
“الفتاة التي حاولت الاتصال بها كانت أملك الأخير. الآنسة واكانا كانت في نظرك بصيص الأمل الأخير، آخر شخص توقعت أن تقع في حبّك. أعتقد أنه لو أخذت خطوة عندما اقتربت منك في الربيع ، لكان كلاكما معاً الآن. إذا حدث ذلك ، فمن المحتمل ألا تكون قيمة عُمرك منخفضة جدًا. … لكنك تأخرت قليلاً. الآن الآنسة واكانا لا تهتم بك، بل ربما تحمل ضغينة طفيفة تجاهك لتجاهلك لعواطفها ، وهي الآن مع رجل آخر “.
ربما إذا ذهبت إلى الغرفة المجاورة ، فسيسمحون لي بالدخول للاحتفال.
لكنني كنت مصمماً على الوفاء بوعدي مت هيمينو ، والتأكد من أنني مازلت على الهامش. لذلك لم أتصل بواكانا مطلقًا وعاملتها ببرود.
بعد أن استحممت شربت البيرة أثناء تناول الدجاج المقلي. بحلول الوقت الذي أصبح فيه الرامين جاهزًا ، أصبحت ثملاً. الكحول مهدئ رائع في أوقات كهذه ما دمت تعرف متى تتوقف.
لم تشعر أنها بشرية ، لذلك لا يبدو أن الفعل الإنساني الأساسي مثل الأكل يناسبها.
اقتربت من مياجي التي تكتب في دفتر ملاحظاتها في الزاوية.
فكرت في تجاهلها ، لكنني لم أرغب في أن مواجهة الألن في قلبي بعد الآن، لذلك أجبت.
قلت “هلا تشربين معي؟” لم أهتم بمن تكون ، أردت فقط أن أشرب مع شخص ما.
الحقيقة هي أنني كنت دائمًا شخصًا يجعل من الصعب الإختلاط معه.
“لا شكراً، أنا أؤدي عملي ” رفضت مياجي دون أن تنظر لي.
واكانا هي فتاة من الكلية ، أصغر مني. كنت أخطط لدعوتها لتناول الطعام أو شيء من هذا القبيل. وإذا سارت الأمور على ما يرام ، كنت أرغب في قضاء بقية فترة حياتي القصيرة معها.
” أتساءل ، ماذا تكتبين؟”
لا يمكن حتى مقارنة الضوء المنبعث من نافذتهم بالضوء المنبعث من نافذتي.
“سجل مراقبتك ونشاطاتك اليومية”
الفصل 4 أخبرت مياجي أني سأجري مكالمة وأعود حالًا وخرجت عمدًا من الشقة. هدفي هو منعها من الاستماع إلى مكالماتي ، لكن بالطبع تبعتني مياجي. لقد مر وقت طويل منذ أن اتصلت بشخص ما بنفسي. حدقت في اسم “واكانا” على شاشة الهاتف لفترة طويلة.
“آه، لمعلوماتكِ أنا ثمل الآن “.
فكرت في تجاهلها ، لكنني لم أرغب في أن مواجهة الألن في قلبي بعد الآن، لذلك أجبت.
“نعم، أرى ذلك” أومأت مياجي.
إذا علمت في تلك المرحلة أن هيمينو قد حملت وتزوجت وأنجبت وأنفصلت عن زوجها ، وبحلول ذلك الوقت نسيتني تمامًا ، ربما عاملت واكانا برومانسية واهتمام أكثر.
” أريد حقًا أن أشرب معكِ”
أجبت “لا، لم أرَكِ حتى الآن.”
قالت مياجي بحسرة: “نعم ، سمعتك”.
“لا شكراً، أنا أؤدي عملي ” رفضت مياجي دون أن تنظر لي.
ربما إذا ذهبت إلى الغرفة المجاورة ، فسيسمحون لي بالدخول للاحتفال.
