خاتمة 1
مع دخولنا منتصف الشتاء ، هبت ريح قوية كان من المخيف السير في الخارج.
كان أبي على وشك فتح فمه ، وعندما تحدثت أغلق فمه على الفور .
هبت ريح قوية على النافذة.
أعطتنا والدتي أخيرًا نظرة استنكار ، ثم انفجرت بالضحك.
كان الموقد يحترق مع ضوضاء قعقعة ، لكن الغرفة كان باردة أكثر من المعتاد اليوم .
“……!”
تناولت رشفة من الشاي الساخن أمامي للتخلص من النظرة التي شعرت بها حولي.
عندما بدأ كونلاند في التردد عند الباب ، أطلق الناس صيحات الاستهجان وأجبره الفارس في النهاية على المشي.
على عكسي ، لم أكن منتبعة للنظرات ، كان راجنار ، الذي جلس بجواري ، منشغلًا بالاهتمام بما كان حوله ، وهو يهز رأسه و يبدوا قلقًا للغاية .
قلت بصوت مبهج.
“إذن ، أنتما الاثنان ….”
هو أيضًا يتظاهر بأنه لا يعرف ، بينما أبي و فلور اللذان قد رأو قبلتنا قد قالوا كل شيء .
“ذهبت إلى الطبيب هذا الصباح ، وقال إنني تعافيت جيدًا بما يكفي لأعيش حياتي الطبيعية الآن .”
كان أبي على وشك فتح فمه ، وعندما تحدثت أغلق فمه على الفور .
كان أبي على وشك فتح فمه ، وعندما تحدثت أغلق فمه على الفور .
“إذن ، أنتما الاثنان ….”
“نعم هذا جيد.”
كان أبي على وشك فتح فمه ، وعندما تحدثت أغلق فمه على الفور .
أجابت أمي دون تغيير تعبيرها وشربت معي رشفة من الشاي.
حتى الطريقة التي يمزح بها كانت مليئة بالمودة تجاه راجنار ، لذلك ابتسمت قليلاً أيضًا.
و لقد كانت استجابة أبي “لا نعرف ، لما لا تأخذين استراحة لبعض الوقت ؟ من الممكن أن تصابي بنزلة برد .”
“نظرت يونيس إليك قبل أن تموت.”
كان من الممكن سماع صوت مرعب بجانب كلمات الأب المقلقة.
“سأجعل دافني سعيدة!”
“لا ، بما أن الثلوج تتساقط عليكما الذهاب في موعد .”
“هل انت خائف؟”
سعل لينوكس ، الذي كان بجانب ريكاردو على هذه الكلمات .
“يونيس لم تكن تعلم ، لكن كل من يراها يمكن أن يعرف أنها كانت تحبك . لذا قبل أن تموت ، أرادت أن ترى من تحبه. إنها مثل أمي . لو كانت تفهم لما بقت تحبك حتى النهاية ، ولم تعاقب هنا وحدها ، لكن لسوء الحظ .”
راجنار وأنا ، الذين مررنا بأوقات عصيبة ، كنا نشعر بالتوتر و ذهبنا من أوزوالد إلى كليمنس لمدة شهر ، لقد كانت نبرته ساخرة بشكل غير عادي .
كان كونلاند يتحدث بصوت يبكي ، ثم هز كتفيه أخيرًا وانفجر بالبكاء.
‘أنا غاضبة .’
كان الموقد يحترق مع ضوضاء قعقعة ، لكن الغرفة كان باردة أكثر من المعتاد اليوم .
لم أقل ذلك ، فقط فكرت في الأمر قي ذهني .
وبمجرد أن ضحكت أمي ، قفز راجنار ، الذي كان متوتراً بجانبي من مكانه و صرخ .
‘عليكَ التحدث على الفور .’
ناهيك ، إذا قمت فقط بسحب الزناد على المسدس في حقيبتي ، فسوف يسقط بلا حول ولا قوة ويموت.
عندما لم أرد ، تقدم لينوكس ، الذي كان بجواري.
أضاف لينوكس إلى غمغمة والده الصغيرة.
“دافني وراجنار مجرد أصدقاء ، ما هو الموعد ؟”
كان أبي على وشك فتح فمه ، وعندما تحدثت أغلق فمه على الفور .
‘هذا أيضًا يتظاهر .’
كان كونلاند ، الذي كان جالسًا بمفرده في الزاوية ، مذهولًا لرؤيتنا نظهر فجأة.
هو أيضًا يتظاهر بأنه لا يعرف ، بينما أبي و فلور اللذان قد رأو قبلتنا قد قالوا كل شيء .
في الخارج ، كانت أصوات الناس الغاضبين لا تزال ممتلئة.
يجب أن يكون اعتبارًا للانتظار حتى أخبرهم بنفسي ، أو اعتبارًا غاضبًا.
“لقد حدثت هذه الأشهر الأربعة بسببه!”
حتى لينوكس العقلاني بدا وكأنه صُدم ، لذلك شعرت بالأسف قليلاً ، لكن لم أستطع التحدث بسهولة لأنني شعرت بالحرج.
كنتيجة لاختياره ، اعتقد أنه سيقبل بهدوء ثمن خطاياه ، لكن لا بد أنه كان شخصًا لا يستطيع فعل ذلك.
أليس من الممكن أن تكون لنا علاقة في المقام الأول؟ لست مضطرة لقول أي شيء .
لم يكن لديّ النية لقبول اعتذاره ، ولا حتى الرغبة في مسامحته.
حتى مع هذه الفكرة ، قمت على الفور بمحو الفكرة من ذهني ، معتقدة أنني كنت سأشعر بالضيق الشديد لو كنت في الوضع المعاكس.
كان الموقد يحترق مع ضوضاء قعقعة ، لكن الغرفة كان باردة أكثر من المعتاد اليوم .
حتى في ظل هذه الظروف ، لم تقل والدتي أي شيء وكانت تستمتع بوقت الشاي بمفردها.
“ذهبت إلى الطبيب هذا الصباح ، وقال إنني تعافيت جيدًا بما يكفي لأعيش حياتي الطبيعية الآن .”
أدرت رأسي ببطء إلى الجانب.
وبمجرد أن ضحكت أمي ، قفز راجنار ، الذي كان متوتراً بجانبي من مكانه و صرخ .
عندما اعترفت ، وجدت أن راجنار كان يرتجف .
تركت تنهيدة صغيرة ونظرت إلى كونلاند.
أمسكت بيد راجنار وأخبرت عائلتي .
كان صوته عالياً لدرجة أنني لم أستطع تصديق بأنه كان متوترًا منذ لحظة .
“قررنا أن نتواعد .”
–ترجمة إسراء
بدأ أبي يسعل بعنف ، وربتت والدتي على ظهره بتعبير غير مبال.
تركت تنهيدة صغيرة ونظرت إلى كونلاند.
“منذ متى؟”
بعد فترة وجيزة ، ظهر المجرم كونلاند ، وزاد استياء الناس أكثر.
“لقد مر وقت طويل. لذلك كنت أبحث عن فرصة للتحدث ، لكنني كنت مشغولة بترتيب الأمور .”
خرجت أنا وراجنار أمام البرج المزدحم ونحن نرتدي الرداء .
بعد كلماتي نظرت لي والدتي بهدوء .
كان الموقد يحترق مع ضوضاء قعقعة ، لكن الغرفة كان باردة أكثر من المعتاد اليوم .
كما لو كانت على وشك التوقيع على وثيقة دفع مهمة ، ألقى والدي و إخوتي ، وليس أنا ، نظرة خاطفة عليها بتعبير جاد.
“نعم ، ليس لدي سبب للاعتراض.”
قلت بصوت مبهج.
‘عليكَ التحدث على الفور .’
“سوف تباركون لي صحيح ؟ نحن نتماشى سويًا بشكل جيد .”
“نعم هذا جيد.”
“دافني ….”
حتى مع هذه الفكرة ، قمت على الفور بمحو الفكرة من ذهني ، معتقدة أنني كنت سأشعر بالضيق الشديد لو كنت في الوضع المعاكس.
سمعت صوت راجنار المتأثر بجانبي .
اختفى بهدوء مشهد الزقاق الذي كنا نتحدث فيه ، وانكشف مشهد مألوف أمام أعيننا.
تمتم أنه وقع في الحب مرة أخرى ، ورفع ذيل شفتيه لأعلى .
“لا تخاف .”
أعطتنا والدتي أخيرًا نظرة استنكار ، ثم انفجرت بالضحك.
رفع كونلاند يده ببطء ، وأمسك بكمي ، كما لو كان لديه الشجاعة للنظر إلي.
“سأجعل دافني سعيدة!”
‘هذا أيضًا يتظاهر .’
وبمجرد أن ضحكت أمي ، قفز راجنار ، الذي كان متوتراً بجانبي من مكانه و صرخ .
حتى في ظل هذه الظروف ، لم تقل والدتي أي شيء وكانت تستمتع بوقت الشاي بمفردها.
كان صوته عالياً لدرجة أنني لم أستطع تصديق بأنه كان متوترًا منذ لحظة .
“نعم ، انقلب الوضع .”
بدى صغيرًا كالمعتاد ، و بطريقة ما ، قالت أمي دون أن ترسم ابتسامة على شفتيها.
“لقد كانت لكَ علاقة غرامية مع امرأة قبيحة للغاية !”
“نعم ، ليس لدي سبب للاعتراض.”
هبت ريح قوية على النافذة.
عندما جاء الإذن من فم والدتي ، تمتم والدي و إخوتي ، لكن لم يكن هناك أي كراهية .
لم ينظر إليّ كولاند و حدق بهدوء في يدي .
“نعم ، راجنار جدير بالثقة.”
“سأجعل دافني سعيدة!”
أضاف لينوكس إلى غمغمة والده الصغيرة.
أضاف لينوكس إلى غمغمة والده الصغيرة.
“لقد عرفنا بعضنا البعض لفترة طويلة ، لذلك علينا أن نعتقد أنه كان قرارًا جادًا.”
“لقد كانت لكَ علاقة غرامية مع امرأة قبيحة للغاية !”
“كنت قلقًا بشأن الفتاة التي ستواعد راجنار ، لكن كان قلقًا عديم الفائدة .”
“دافني وراجنار مجرد أصدقاء ، ما هو الموعد ؟”
عندما انفجرت في الضحك من كلمات ريكاردو الأخيرة ، زأر راجنار وهو ينظر إلى ريكاردو كما لو أنه قد أطلق أخيرًا كل التوتر.
أمسكت بيد راجنار وأخبرت عائلتي .
حتى الطريقة التي يمزح بها كانت مليئة بالمودة تجاه راجنار ، لذلك ابتسمت قليلاً أيضًا.
السبب في أنني لم أفعل ذلك هو….
على الرغم من أن الجميع قد تفاجأ ، إلا أنه كان من حسن الحظ أنهم فهموا علاقتنا واعترفوا بها دون أي مشاكل.
خرجت أنا وراجنار أمام البرج المزدحم ونحن نرتدي الرداء .
أنا أيضًا ممتنة جدًا لعائلتي ، لم يخفِ راجنار سعادته الصادقة و ظل يبتسم .
بدى صغيرًا كالمعتاد ، و بطريقة ما ، قالت أمي دون أن ترسم ابتسامة على شفتيها.
***
كنتيجة لاختياره ، اعتقد أنه سيقبل بهدوء ثمن خطاياه ، لكن لا بد أنه كان شخصًا لا يستطيع فعل ذلك.
لطالما أردت الراحة في المنزل ، لكن يومًا مثل اليوم كان استثناءً.
أجبته بابتسامة ملتوية.
خرجت أنا وراجنار أمام البرج المزدحم ونحن نرتدي الرداء .
اختفى بهدوء مشهد الزقاق الذي كنا نتحدث فيه ، وانكشف مشهد مألوف أمام أعيننا.
كان الفرسان يمنعون الأمر ، لكنهم وحدهم لم يتمكنوا من التعامل مع غضب الحشد.
“لا تخاف .”
لم يفوتهم أدنى قدر من الاحتجاج كمجموعة ، وطلبوا منهم إحضار المجرمين على الفور.
أليس من الممكن أن تكون لنا علاقة في المقام الأول؟ لست مضطرة لقول أي شيء .
بعد فترة وجيزة ، ظهر المجرم كونلاند ، وزاد استياء الناس أكثر.
أنا أيضًا ممتنة جدًا لعائلتي ، لم يخفِ راجنار سعادته الصادقة و ظل يبتسم .
الناس يتكلمون بلغة مسيئة كانت مخيفة للغاية حتى للتحدث مع المجرمين المحتجزين في العربات.
بدا جسده اليوم ، وهو يرتجف من الخوف ، صغيرًا.
“أيها الوغد الذي يمزق ويقتل!”
دخل كونلاند البرج ، وهتف الناس بكلمات بذيئة وهتافات فرحة بنهاية المجرم.
“لقد كانت لكَ علاقة غرامية مع امرأة قبيحة للغاية !”
و لقد كانت استجابة أبي “لا نعرف ، لما لا تأخذين استراحة لبعض الوقت ؟ من الممكن أن تصابي بنزلة برد .”
“لقد حدثت هذه الأشهر الأربعة بسببه!”
لم يفوتهم أدنى قدر من الاحتجاج كمجموعة ، وطلبوا منهم إحضار المجرمين على الفور.
على الرغم من كل السخرية ، لم يرفع كونلاند رأسه ، وتبع الفارس بصمت وبدأ يمشي ببطء نحو البرج.
حتى الطريقة التي يمزح بها كانت مليئة بالمودة تجاه راجنار ، لذلك ابتسمت قليلاً أيضًا.
أحنى رأسه فلم نكن نعرف بماذا كان يفكر ، ولكن لما لم يبد أي علامة على التوبة ارتفع غضب الناس .
تساءلت عندما رأيت وجهه المضطرب .
أمسك راجنار بكتفي بهدوء وجذبني إلى ذراعيه حتى لا ابتعد مع الحشد .
“كنت قلقًا بشأن الفتاة التي ستواعد راجنار ، لكن كان قلقًا عديم الفائدة .”
لم يرد كولاند الشتائم واتهامات الناس ، ولكن عندما وصل إلى مدخل البرج توقف.
هبت ريح قوية على النافذة.
ظل ساكنًا أمامه لفترة ، ثم أدار رأسه ببطء .
مع دخولنا منتصف الشتاء ، هبت ريح قوية كان من المخيف السير في الخارج.
بدا الأمر كما لو كان يبحث عن شخص ما ، لكن وجهه لا يمكن رؤيته بالتفصيل.
راجنار وأنا ، الذين مررنا بأوقات عصيبة ، كنا نشعر بالتوتر و ذهبنا من أوزوالد إلى كليمنس لمدة شهر ، لقد كانت نبرته ساخرة بشكل غير عادي .
عندما بدأ كونلاند في التردد عند الباب ، أطلق الناس صيحات الاستهجان وأجبره الفارس في النهاية على المشي.
“أيها الوغد الذي يمزق ويقتل!”
دخل كونلاند البرج ، وهتف الناس بكلمات بذيئة وهتافات فرحة بنهاية المجرم.
“يونيس لم تكن تعلم ، لكن كل من يراها يمكن أن يعرف أنها كانت تحبك . لذا قبل أن تموت ، أرادت أن ترى من تحبه. إنها مثل أمي . لو كانت تفهم لما بقت تحبك حتى النهاية ، ولم تعاقب هنا وحدها ، لكن لسوء الحظ .”
‘هل من الغريب أنني أريد رؤية وجهه للمرة الأخير ؟’
و لقد كانت استجابة أبي “لا نعرف ، لما لا تأخذين استراحة لبعض الوقت ؟ من الممكن أن تصابي بنزلة برد .”
قبل دخوله إلى البرج مباشرة ، أدهشني مشهده المثير للشفقة وهو ينظر حوله .
“نعم هذا جيد.”
بمجرد النظر إلى مظهره المثير للشفقة ، من الغريب أن قلبي ظل يزداد سوءًا.
“……”
عندما رأى راجنار ابتسامتي جرني بهدوء إلى زاوية الزقاق.
“نعم ، انقلب الوضع .”
“يمكننا الذهاب لرؤيته .”
لم يفوتهم أدنى قدر من الاحتجاج كمجموعة ، وطلبوا منهم إحضار المجرمين على الفور.
“ماذا؟”
أجبته بابتسامة ملتوية.
“يبدو أن دافني تنسى أحيانًا أنني لست شخصًا عاديًا.”
“نعم ، انقلب الوضع .”
في غمضة عين ، تغيرت البيئة المحيطة.
ألقيت نظرة خاطفة على راجنار و تعبير كونلاند المذهول ، و هز كتفه بفخر كما لو كان الأمر لا شيء .
اختفى بهدوء مشهد الزقاق الذي كنا نتحدث فيه ، وانكشف مشهد مألوف أمام أعيننا.
سعل لينوكس ، الذي كان بجانب ريكاردو على هذه الكلمات .
ظهور برج قديم غير مستقر ويبدو أنه سينهار في أي لحظة.
“لماذا طلبت من سايمون السماح لكَ بالدخول إلى البرج ؟ هل كان بدافع الفضول ؟ ليس لديّ الكثير من الوقت لذا فقط أجب على اسئلتي .”
كان كونلاند ، الذي كان جالسًا بمفرده في الزاوية ، مذهولًا لرؤيتنا نظهر فجأة.
أمسكت بكتفه وهمست في أذنه حتى لا يهرب.
“اه كيف؟”
لم أقل ذلك ، فقط فكرت في الأمر قي ذهني .
ألقيت نظرة خاطفة على راجنار و تعبير كونلاند المذهول ، و هز كتفه بفخر كما لو كان الأمر لا شيء .
لكن قبل أن يتمكن من رفع رأسه ، لوحت بيده دون تردد.
شكرا لفعل هذا من أجلي ، ولكن ماذا لو تم القبض عليك ؟
ظهور برج قديم غير مستقر ويبدو أنه سينهار في أي لحظة.
تركت تنهيدة صغيرة ونظرت إلى كونلاند.
“ذهبت إلى الطبيب هذا الصباح ، وقال إنني تعافيت جيدًا بما يكفي لأعيش حياتي الطبيعية الآن .”
كنتيجة لاختياره ، اعتقد أنه سيقبل بهدوء ثمن خطاياه ، لكن لا بد أنه كان شخصًا لا يستطيع فعل ذلك.
على الرغم من أن الجميع قد تفاجأ ، إلا أنه كان من حسن الحظ أنهم فهموا علاقتنا واعترفوا بها دون أي مشاكل.
امتلأت عيون كونلاند بالخوف العميق والندم العميق.
كان كونلاند يتحدث بصوت يبكي ، ثم هز كتفيه أخيرًا وانفجر بالبكاء.
ربما قبل شخص ما اعتذاره قائلاً إن مسامحة العدو انتقام حقيقي ، بالنظر إلى وجهه المؤسف.
“يبدو أن دافني تنسى أحيانًا أنني لست شخصًا عاديًا.”
‘لكنني لست شخصًا جيدًا .’
“لقد حدثت هذه الأشهر الأربعة بسببه!”
تساءلت عندما رأيت وجهه المضطرب .
ناهيك ، إذا قمت فقط بسحب الزناد على المسدس في حقيبتي ، فسوف يسقط بلا حول ولا قوة ويموت.
“لماذا طلبت من سايمون السماح لكَ بالدخول إلى البرج ؟ هل كان بدافع الفضول ؟ ليس لديّ الكثير من الوقت لذا فقط أجب على اسئلتي .”
خرجت أنا وراجنار أمام البرج المزدحم ونحن نرتدي الرداء .
في كلامي ، ارتجف كونلاند كما لو كان في حيرة ، ثم خفض رأسه.
في الخارج ، كانت أصوات الناس الغاضبين لا تزال ممتلئة.
“أنا… .”
“اه كيف؟”
بدا جسده اليوم ، وهو يرتجف من الخوف ، صغيرًا.
أمسكت بيد راجنار وأخبرت عائلتي .
‘عندما كنت طفلة لقد بدا ضخمًا .’
“ذهبت إلى الطبيب هذا الصباح ، وقال إنني تعافيت جيدًا بما يكفي لأعيش حياتي الطبيعية الآن .”
رفع كونلاند يده ببطء ، وأمسك بكمي ، كما لو كان لديه الشجاعة للنظر إلي.
كما لو كانت على وشك التوقيع على وثيقة دفع مهمة ، ألقى والدي و إخوتي ، وليس أنا ، نظرة خاطفة عليها بتعبير جاد.
لكن قبل أن يتمكن من رفع رأسه ، لوحت بيده دون تردد.
عندما رأى راجنار ابتسامتي جرني بهدوء إلى زاوية الزقاق.
طارت يده بقوة مع الصوت.
‘أنا غاضبة .’
لم ينظر إليّ كولاند و حدق بهدوء في يدي .
“سأجعل دافني سعيدة!”
“أتذكر اليوم الذي التقينا فيه لأول مرة .”
حتى الطريقة التي يمزح بها كانت مليئة بالمودة تجاه راجنار ، لذلك ابتسمت قليلاً أيضًا.
“نعم ، انقلب الوضع .”
رفع كونلاند يده ببطء ، وأمسك بكمي ، كما لو كان لديه الشجاعة للنظر إلي.
حسب كلامي ، بدأ جسده يرتجف مرة أخرى.
“لقد كانت لكَ علاقة غرامية مع امرأة قبيحة للغاية !”
“……!”
بعد كلماتي نظرت لي والدتي بهدوء .
في النهاية ، رفع كولاند رأسه .
“أنا آسف ، أنا آسف. أنا آسف حقًا. أنا آسف حقًا …”
سحق احترامه لذاته ولم يكن تعبيره عن اليأس ممتعًا للمشاهدة ، لكنه كان منعشًا كما لو أن قلبي المغلق قد انفتح .
انتهت علاقتي معه هنا .
وبهذه النظرة أدركت لماذا أردت المجيء إلى هنا.
“قررنا أن نتواعد .”
‘آه ، هذا ما أردت أن أراه . كنت أرغب في رؤيتك عاجزًا و معذبًا في مستقبل لن يتغير ، وتحزن لأنه حتى الموت غير مسموح به.’
تمتم أنه وقع في الحب مرة أخرى ، ورفع ذيل شفتيه لأعلى .
ثم هدأ الارتباك في قلبي.
راجنار وأنا ، الذين مررنا بأوقات عصيبة ، كنا نشعر بالتوتر و ذهبنا من أوزوالد إلى كليمنس لمدة شهر ، لقد كانت نبرته ساخرة بشكل غير عادي .
“نظرت يونيس إليك قبل أن تموت.”
كان من الممكن أن يموت كونلاند هنا .
ارتجفت أكتاف كونلاند من اسم يونيس المفاجئ.
“اه كيف؟”
“يونيس لم تكن تعلم ، لكن كل من يراها يمكن أن يعرف أنها كانت تحبك . لذا قبل أن تموت ، أرادت أن ترى من تحبه. إنها مثل أمي . لو كانت تفهم لما بقت تحبك حتى النهاية ، ولم تعاقب هنا وحدها ، لكن لسوء الحظ .”
“لقد مر وقت طويل. لذلك كنت أبحث عن فرصة للتحدث ، لكنني كنت مشغولة بترتيب الأمور .”
أمسكت بكتفه وهمست في أذنه حتى لا يهرب.
طارت يده بقوة مع الصوت.
“إذا تم حبسها معك هنا لكانت فرير قادرة على إغلاق عينها بشكل صحيح لكن ياللأسف .”
امتلأت عيون كونلاند بالخوف العميق والندم العميق.
كان من الممكن أن يموت كونلاند هنا .
لكن قبل أن يتمكن من رفع رأسه ، لوحت بيده دون تردد.
ناهيك ، إذا قمت فقط بسحب الزناد على المسدس في حقيبتي ، فسوف يسقط بلا حول ولا قوة ويموت.
كانت هذه آخر كلمات وداع لكونلاند .
السبب في أنني لم أفعل ذلك هو….
‘آه ، هذا ما أردت أن أراه . كنت أرغب في رؤيتك عاجزًا و معذبًا في مستقبل لن يتغير ، وتحزن لأنه حتى الموت غير مسموح به.’
مع رأسي لأسفل ، ابتسمت وأنا أنظر إلى الرجل الذي كان يكافح كما لو كان على وشك الموت.
أدرت رأسي ببطء إلى الجانب.
‘لينظر إلى خطاياه حتى يموت ، ويجعله يتألم ويأسف ويحزن. لا يلوم الآخرين و لكن عليه مواجهة عيوبه .’
“أنا لا أعرف لمن أنتَ آسف .”
في الخارج ، كانت أصوات الناس الغاضبين لا تزال ممتلئة.
عندما جاء الإذن من فم والدتي ، تمتم والدي و إخوتي ، لكن لم يكن هناك أي كراهية .
“أنا آسف ، أنا آسف. أنا آسف حقًا. أنا آسف حقًا …”
أجابت أمي دون تغيير تعبيرها وشربت معي رشفة من الشاي.
كان كونلاند يتحدث بصوت يبكي ، ثم هز كتفيه أخيرًا وانفجر بالبكاء.
لم أقل ذلك ، فقط فكرت في الأمر قي ذهني .
“أنا لا أعرف لمن أنتَ آسف .”
“ماذا؟”
لا أعرف ما إن كان يبكي من أجل فرير أو يونيس ، أو إذا كان ذلك بسبب أنه آسف حقًا ،أو ما إذا كان اعتذارًا لطلب المغفرة ، لكن فات الأوان للقيام بذلك الآن.
في النهاية ، رفع كولاند رأسه .
ربما لأنه يشفق على نفسه في هذا الموقف .
كان صوته عالياً لدرجة أنني لم أستطع تصديق بأنه كان متوترًا منذ لحظة .
أجبته بابتسامة ملتوية.
“……”
“لا تعتذرلا أحد يمكنه الاستماع إلى اعتذارك لقد ماتوا بالفعل .”
لم أقل ذلك ، فقط فكرت في الأمر قي ذهني .
اهتزت كتفيه بعنف أكثر عند كلامي.
حتى لينوكس العقلاني بدا وكأنه صُدم ، لذلك شعرت بالأسف قليلاً ، لكن لم أستطع التحدث بسهولة لأنني شعرت بالحرج.
“هل انت خائف؟”
“نعم ، انقلب الوضع .”
“……”
“يمكننا الذهاب لرؤيته .”
“لا تخاف .”
“……!”
تحدثت بهدوء بصوت ودود وربت على كتف كونلاند بهدوء.
“لا تخاف .”
“البؤس الذي لا يمكن مقارنته الآن سوف يلتهمك وسيجعلك في النهاية مجنونًا وخائفًا. لذا لا تخف الآن .”
“لا تخاف .”
كان هذا هو المستقبل بالنسبة له ، والمستقبل الذي أتمناه.
“أنا… .”
لم يكن لديّ النية لقبول اعتذاره ، ولا حتى الرغبة في مسامحته.
سمعت صوت راجنار المتأثر بجانبي .
انتهت علاقتي معه هنا .
***
“أتمنى لك كل التوفيق لبقية حياتك.”
لم ينظر إليّ كولاند و حدق بهدوء في يدي .
كانت هذه آخر كلمات وداع لكونلاند .
عندما لم أرد ، تقدم لينوكس ، الذي كان بجواري.
–ترجمة إسراء
“نظرت يونيس إليك قبل أن تموت.”
الفصول متقسمة ل ٦ خاتمة و ٢١ فصل إضافي طلعو مش ٢٤ المهم انهم كتير يعني ?
بعد كلماتي نظرت لي والدتي بهدوء .
كان الموقد يحترق مع ضوضاء قعقعة ، لكن الغرفة كان باردة أكثر من المعتاد اليوم .
