الثلاثاء في النهار
الثلاثاء في النهار
لاحظت ذلك فقط عندما نبهتني. أصبحت رؤيتي ضبابية، شعرت بضيق في حلقي وهناك شيء ما يجري على خدي.
رأت كلا الجانبين مني. ومع ذلك، اختارت أتشي.
قبل أن أعرف ذلك، حل الصباح.
بدأت كل أفكاري ومشاعري التي طفت طوال الليل تدور في ذهني.
هل أصبحتُ خائنًا لوحدتنا المشتركة؟ هل انشققتُ إلى جانب يانو؟ لقد قمت بفحص الكثير من الاستنتاجات المحتملة، لكنني في الحقيقة لم أعتقد أنها كانت بهذه الخطورة.
شعرت بثقل في رأسي. لقد تركت نفسي مبتلاً لفترة طويلة بذلك الشكل البارحة ربما قد أُصبت بنزلة برد.
لاحظت ذلك فقط عندما نبهتني. أصبحت رؤيتي ضبابية، شعرت بضيق في حلقي وهناك شيء ما يجري على خدي.
شعرتُ بالخمول في جسدي، وفكرة أنني يجب أن أبقى في المنزل من المدرسة اليوم خطرت في رأسي الضبابي – لكنها خطرت لومضة فقط. نزلتُ إلى الطابق الأول وتناولت الإفطار الذي أعدته والدتي. تناولت قطعة واحدة فقط من الخبز المحمص هذا الصباح.
استدرت، يدي على رأسي، حيث توقفت كودو عن المشي ورفعت صوتها بدهشة.
على الرغم من أن الأمر لم يخطر ببالي إلا جزئيًا أثناء ارتدائي للزي الرسمي، إلا أنني قررت ألا أكلف نفسي عناء قياس درجة حرارتي. من المؤكد أن رؤيتها بالأرقام ستكون أمر محبط.
عزز الإحساس بضعف جسدي الإقتناع بأنني في الواقع عالق في هذا الجسد. كان الشعور المعاكس عندما كنت أطير في السماء ليلاً. مع الغلاف الجوي والأصوات المحيطة، كان بإمكاني أن أؤمن بأنني كنت حياة مختلفة تمامًا عن نفسي. بالطبع، لمجرد أنني لم أقصد أنه ينبغي علي ذلك.
عزز الإحساس بضعف جسدي الإقتناع بأنني في الواقع عالق في هذا الجسد. كان الشعور المعاكس عندما كنت أطير في السماء ليلاً. مع الغلاف الجوي والأصوات المحيطة، كان بإمكاني أن أؤمن بأنني كنت حياة مختلفة تمامًا عن نفسي. بالطبع، لمجرد أنني لم أقصد أنه ينبغي علي ذلك.
عندما خرجت، لم تعد السماء تمطر. ومع ذلك، قررت أن أمشي.
ما كان هذا؟ أنا لم أفهم. لماذا يجب أن أبكي؟ لم أكن حزينًا أو أي شيء.
خطوة بخطوة، سرت في نفس المسار بالضبط الذي سلكته بالأمس. لقد كان نفس المسار الذي سرت فيه وركبت فيه الدراجة مرات لا تحصى، ولكن لأقصر اللحظات، شعرت أنه مختلف عن العادة. لا بد أنه بسبب هذا البرد أو أيا كان.
لكنني عرفت الآن، أدركت، أن كلا من جانبي انعكسا في عيون يانو.
مشيت مع رأسي منخفضًا، أحدق في البرك، عندما رأيت فجأة زوجًا صغيرًا من الأحذية الرياضية أمامي.
عندما اقتربنا من بوابات المدرسة، وجدنا فجأة المزيد من الناس حولها. رأيت كاساي في وسطهم، وفمه مفتوح على مصراعيه في التثاؤب. لاحظنا أيضًا ولوح لنا. ولوحنا أنا وكودو له في المقابل.
“صباح الخير!”
قبل أن أتمكن من رفع عيني، سمعت صوت فتاة. كانت الكلمة وحدها كافية بالنسبة لي لتمييز هويتها، لكنني ما زلت متفاجئًا.
“أوه، صباح الخير. من الغريب أن أراكِ هنا، كودو”.
قصدت رؤيتها على هذا الطريق إلى المدرسة. كانت هناك ثلاث طرق رئيسية يتنقل على طولها الطلاب عادةً إلى مدرستنا، لكن كودو عاشت على طول الطريق الشمالي.
أنا حقًا، حقًا، لم أقرر أي شيء على الإطلاق. ومع ذلك … “صباح… الخير.”
بعد أن ضحكت بصوتها المبتهج، قالت: “حسنًا، أنت تعلم.” مهما كان شعوري وعواطفي الحالية، كان علي أن أضحك على الإجابة الفاترة.
لم ألومها على ذلك.
“حسنًا، أعلم ماذا؟” سألتها.
“مكثتُ في منزل أختي الليلة الماضية، وكانت ستقودني إلى المدرسة، لكنني اعتقدت أن الناس سيسخرون مني لأنني عادة ما أركب دراجتي، لذلك جعلتها تنزلني بعيداً.”
“هاه.”
هل أصبحتُ خائنًا لوحدتنا المشتركة؟ هل انشققتُ إلى جانب يانو؟ لقد قمت بفحص الكثير من الاستنتاجات المحتملة، لكنني في الحقيقة لم أعتقد أنها كانت بهذه الخطورة.
لقد فوجئت بسماع أن كودو، التي بدت أنها متشابكة نسبيًا مع المجموعات الرياضية الشعبية، خائفة من شيء من هذا القبيل، لكنني لم أقل ذلك بصوت عالٍ.
“لقد اعتادت أختكِ أن تكون أقوى عضو في نادي الكندو على الإطلاق في تلك الأيام، صحيح؟”
“صحيح! هناك الكثير من الضغط علي”.
قامت كودو بإخراج لسانها. كانت قوية يمكنها دائمًا تقديم شكاوى أو التحدث عن أشياء تكرهها بابتسامة. قلت: “بإمكانك الإستمرار.” ، مشجعاً الفتاة التي لطالما كانت تسعد يومي. عادت بإيماءة حازمة وابتسامة أظهرت أسنانها المعوجة.
بسرعة، مسحت وجهي بكمي.
بينما أشاهد إيماءة رأسها، فكرتُ فجأة – هذا البرد أو أيا كان يعبث في رأسي بالتأكيد.
فكرت طوال الوقت في ما قالته كودو، لكنني لم أجد إجابة.
أيهما يكون؟ فكرتُ مرة أخرى.
“قل أتشي، هذا يذكرني …”
بينما ترحب بزملائها في الفصل الذين كانت تعلم أنهم سيتجاهلونها، ابتسمت يانو، كما هو الحال دائمًا، بشكل متعجرف. أنا الوحيد الذي عرف أن هناك المزيد من الأشياء، وأنها لم تكن مجرد تعبث.
رأيت كل خطوة من خطوات يانو كما لو كانت بالحركة البطيئة. بالطبع، بصدق، لم تكن كذلك. كانت تمشي كما تفعل دائمًا، وأطرافها تتأرجح، مع ابتعاد زملائنا في الفصل من حين لآخر خوفًا من التلامس معها.
“همم؟”
“ياه، لا شكرًا.”
أيهما يكون؟
كودو، التي حاولت دائمًا الاستمتاع بالحياة على أكمل وجه، والتي تعتني دائمًا بالطلاب الأصغر.
“يبدو أنك حزينًا جدًا مؤخرًا. أكل شيء على ما يرام؟”
’هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور’.
كودو، التي ستلقى فجأة بعلبة شراب على مؤخرة رأس زميلتهم في منتصف محادثة دون تردد.
“بجدية؟ أنا بخير تماماً.”
آه – أستطيع أن أرى الآن. كنت دائمًا متخلفًا خطوة واحدة عن يانو في اكتشاف هذه الأشياء.
أعتقد أن الشخص الذي كان عديم الفائدة حقًا هو أنا.
أيهما تكون كودو الحقيقية؟
“صباح الخير! هل أنتما تمشيان دائمًا إلى المدرسة معًا؟”
“هذا جيد إذن. على محمل الجد، إذا كان هناك أي شيء يزعجك، يمكنك إخباري. أنا أجلس بجوارك مباشرة، بعد كل شيء”.
“بجدية؟ أنا بخير تماماً.”
رأت أتشي.
قلت: “أعني ذلك، لا يوجد شيء حقًا”.
“آهاها!”
قالت بجدية. وضعت حذري معتقداً أنني موضع سخرية… لكنني كنت مخطئاً.
لم أستطع أن أخبرها أنني قد أكون وحشًا.
“حقًا؟”
ربما بدا هذا الرد لكودو كإعلان نهائي، تصريح بأنني أتحالف مع يانو. لكن الأمر لم يكن كذلك. أنا كما أنا في أي وقت مضى. الليلة الماضية، كان هناك شيء يقلقني. هذا الصباح قابلت كودو وتحدثت عنه وابتهجت قليلاً. هذا يتماشى تمامًا مع الحياة اليومية العادية التي كنت أعيشها دائمًا.
“هممم… كنت أتساءل عما إذا يجب أن أبدأ بجدية في الإعداد للاختبار.”
“هذا جيد إذن. على محمل الجد، إذا كان هناك أي شيء يزعجك، يمكنك إخباري. أنا أجلس بجوارك مباشرة، بعد كل شيء”.
“واو!”
“صباح الخير!”
استدرت، يدي على رأسي، حيث توقفت كودو عن المشي ورفعت صوتها بدهشة.
أمل أن يدرك الجميع ذلك يومًا ما أيضًا.
“ماذا؟” سألتها.
لا أعتقد أن أي شخص قد أدرك بالفعل من تحدث، ولا إلى من تم توجيه الكلمات.
“لا، أعني، هذا فقط، كنت أعرف أنك رجل جاد، لكن واو.”
“صباح… الخير.”
قالت بجدية. وضعت حذري معتقداً أنني موضع سخرية… لكنني كنت مخطئاً.
كانت مجرد تحية. لا شيء أكثر من تحية بسيطة. هذا شيئًا يمكن لأي نسخة مني تحقيقه.
أنا الليلي، الذي لا يمكن أن يتجاهلها.
“أحتاج حقًا إلى البدء في التفكير في ذلك أيضًا. أنا لست جيدةً بما يكفي في الكندو للدخول إلى المدرسة الثانوية فقط بالاعتماد عليه. أريد أن أتبع قيادتك يا أتشي. في المقابل، سأعطيك بعضاً أسلوبي في الإسترخاء!”
“ياه، لا شكرًا.”
“أرى. آسف لسؤالكِ شيئًا غريبًا جدًا”.
“آهاها!”
كان يجب أن أختار شيئًا قبل وصولي.
رفعت صوتها ضاحكة. بصراحة، لقد أنقذتني طبيعتها الخالية من الهموم مرارًا وتكرارًا، والآن، شعرت أنها قد تساعدني مرة أخرى. اعتقدت أنه ربما يمكنني أن أسأل كودو – التي لم تسخر مني أبدًا لكوني جاد، ولم تسخر أبدًا من الناس لكونها مختلفة عنها. حتى لو كان السؤال نفسه بالتأكيد غريبًا.
ما زلت أؤمن بكودو.
قلت بنفسي: “الآن بعد أن ذكرتِ ذلك، هناك شيء آخر يزعجني نوعًا ما”.
ألم يكن كل ذلك لأنها جعلت الجميع ينتبهون لها عن قصد؟ ألم يكن ذلك لأنها أخذت الوقت الكافي للتحدث إلى الأشخاص الذين قاموا بتخويفها؟ ألم يكن ذلك بسبب كل مراوغاتها وأفعالها الغريبة؟ كان هذا افتراضيًا بحتًا، لكن كل ما كان عليها فعله للتخفيف من حدة الموقف هو التوقف عن التصرف بهذه الطريقة.
رأت أتشي.
صاغت كودو وجهها بسرعة لتعبير أكثر جدية. “بالطبع. لنستمع الى هذا.”
“لذا، عندما تكوني مع زملائكِ في الفريق في نادي الكندو، ومع الأشخاص في فصلنا، و … لديكِ حبيب الآن، أليس كذلك؟”
بالتأكيد، يجب أن أقرر.
تلعثمت قائلة: “لـ – لا، مستحيل”.
“أحتاج حقًا إلى البدء في التفكير في ذلك أيضًا. أنا لست جيدةً بما يكفي في الكندو للدخول إلى المدرسة الثانوية فقط بالاعتماد عليه. أريد أن أتبع قيادتك يا أتشي. في المقابل، سأعطيك بعضاً أسلوبي في الإسترخاء!”
“هاه.”
“حسنًا، أعتقد عندما كنتِ مع حبيبكِ من قبل. أي من تلك الأوقات شعرتِ بأنكِ على طبيعتكِ الحقيقية؟”
“واو!”
“آه، حسنًا، أنا أه…” قفزتْ فوق بركة مياه وتجولتُ أنا حولها. “أعتقد عندما أكون معك … ومع الآخرين. عندما أكون مع فريقي، يجب أن أتصرف بشكل صحيح ومناسب كسنيور في السنة الثالثة، وعندما كنتُ أواعد شابًا أكبر سنًا كنت دائمًا على أطراف أصابعي”.
“هذا جيد إذن. على محمل الجد، إذا كان هناك أي شيء يزعجك، يمكنك إخباري. أنا أجلس بجوارك مباشرة، بعد كل شيء”.
“لذا، عندما تكوني مع زملائكِ في الفريق في نادي الكندو، ومع الأشخاص في فصلنا، و … لديكِ حبيب الآن، أليس كذلك؟”
“أرى. آسف لسؤالكِ شيئًا غريبًا جدًا”.
“لا، لا بأس.”
ولذا لم أستطع إنقاذكِ.
لم يبدو أنها تمانع في السؤال؛ شعرتُ بالارتياح. وبعد ذلك بدأت أشعر بالقلق، بسماع أنها تعرف بالضبط من هي نفسها الحقيقية. هل الجميع هكذا أيضًا؟ هل أنا الوحيد الذي لا يعرف؟
عزز الإحساس بضعف جسدي الإقتناع بأنني في الواقع عالق في هذا الجسد. كان الشعور المعاكس عندما كنت أطير في السماء ليلاً. مع الغلاف الجوي والأصوات المحيطة، كان بإمكاني أن أؤمن بأنني كنت حياة مختلفة تمامًا عن نفسي. بالطبع، لمجرد أنني لم أقصد أنه ينبغي علي ذلك.
أيضًا، إذا كان هذا صحيحًا، فأردتُ أن أعرف كيف يتماشى التنمر على يانو سان مع ذلك، لكنني لم أكن على وشك المضي قدمًا إلى هذا الحد.
هل أصبحتُ خائنًا لوحدتنا المشتركة؟ هل انشققتُ إلى جانب يانو؟ لقد قمت بفحص الكثير من الاستنتاجات المحتملة، لكنني في الحقيقة لم أعتقد أنها كانت بهذه الخطورة.
أنا حقًا، حقًا، لم أقرر أي شيء على الإطلاق. ومع ذلك … “صباح… الخير.”
حتى وصلنا إلى المدرسة، تحدثت مع كودو عن أشياء تافهة، كما هو الحال دائمًا. لقد كان وقتًا لم أفكر فيه في تجنب صفنا، أو التنمر، أو الانتقام، أو أي شيء آخر.
“أرى. آسف لسؤالكِ شيئًا غريبًا جدًا”.
فكرت طوال الوقت في ما قالته كودو، لكنني لم أجد إجابة.
عندما اقتربنا من بوابات المدرسة، وجدنا فجأة المزيد من الناس حولها. رأيت كاساي في وسطهم، وفمه مفتوح على مصراعيه في التثاؤب. لاحظنا أيضًا ولوح لنا. ولوحنا أنا وكودو له في المقابل.
أنا متأكد من أن جميع من في الغرفة سمعوا تلك التحية الغريبة. سرعان ما عاد تدفق الوقت إلى طبيعته في الفصل، ربما لأنه كان نموذجيًا ومعتاداً إذا كانت يانو هي صاحبة ذلك الصوت الغريب.
ثم تنهدت كودو فجأة.
لم تكن ابتسامتها العادية. كانت زوايا فمها مرفوعة قليلاً فقط – ابتسامة طبيعية غير مقنعة. ربما كنت الوحيد الذي أدرك أن هذه هي ابتسامتها الحقيقية.
“أنا حقاً عديمة الفائدة.”
حتى أنني لم أكن أعرف.
“صباح الخير!”
“في ماذا؟”
“أوه، آه، لا شيء.”
بعد أن ضحكت بصوتها المبتهج، قالت: “حسنًا، أنت تعلم.” مهما كان شعوري وعواطفي الحالية، كان علي أن أضحك على الإجابة الفاترة.
احمرت خجلاً بشكل غير معهود وغطت فمها كما لو أنها تحدثت دون وعي أو شيء من هذا القبيل. على الرغم من فضولي، لم أكن على وشك المتابعة. لم أكن أعتقد أنها عديمة الفائدة، بعد كل شيء.
وهكذا بدأ يوم آخر عادي تمامًا من حياة الطلاب المدرسية.
هل أصبحتُ خائنًا لوحدتنا المشتركة؟ هل انشققتُ إلى جانب يانو؟ لقد قمت بفحص الكثير من الاستنتاجات المحتملة، لكنني في الحقيقة لم أعتقد أنها كانت بهذه الخطورة.
انتظرنا كاساي أمام البوابات.
“صباح الخير! هل أنتما تمشيان دائمًا إلى المدرسة معًا؟”
عندما اقتربنا من بوابات المدرسة، وجدنا فجأة المزيد من الناس حولها. رأيت كاساي في وسطهم، وفمه مفتوح على مصراعيه في التثاؤب. لاحظنا أيضًا ولوح لنا. ولوحنا أنا وكودو له في المقابل.
أمل أن يدرك الجميع ذلك يومًا ما أيضًا.
“صباح الخير! لقد طلبت من أختي الكبيرة أن توصلني لمكان قريب، والتقيت بأتشي على طول الطريق”.
الوحيدة التي عرفت شكّلي الرهيبين.
ربما غير قادرة على تحمل كيف بدا كاساي متململ عندما ابتسم ابتسامة عريضة وقدم ردودًا فارغة، غيّرت كودو الموضوع بسرعة.
فكرت فيما أفعله.
أنا الليلي، الذي لا يمكن أن يتجاهلها.
قالت: “من الجميل أن يتوقف المطر”.
حتى بعد التفكير طوال الليل، لم أتمكن من اختيار واحد منهما.
عبرنا جميعًا بوابات المدرسة في خطواتنا المختلفة، وابتسمنا في كلمات كودو المناسبة.
وهكذا بدأ يوم آخر عادي تمامًا من حياة الطلاب المدرسية.
قلّبت كلمات كودو مرارًا وتكرارًا في رأسي.
مثل، ما هو مكاني الحقيقي داخل هذا الفصل.
أعتقد أن الشخص الذي كان عديم الفائدة حقًا هو أنا.
عاشت كودو حياتها كل يوم، وهي تعرف بالضبط من تكون، لكنني مختلف. اليوم جئت إلى هنا مرة أخرى، ولا أعرف شيئًا على الإطلاق، على الرغم من أنني كنت مشغولاً بالأسئلة ليلاً ونهارًا.
بالتأكيد، يجب أن أقرر.
كان يجب أن أختار شيئًا قبل وصولي.
أقرر ماذا، لا أعرف. لكنني شعرت أنه علي أن أقرر شيئًا قبل مجيئي إلى هنا اليوم.
قصدت رؤيتها على هذا الطريق إلى المدرسة. كانت هناك ثلاث طرق رئيسية يتنقل على طولها الطلاب عادةً إلى مدرستنا، لكن كودو عاشت على طول الطريق الشمالي.
بدأت كل أفكاري ومشاعري التي طفت طوال الليل تدور في ذهني.
ومع ذلك، ها أنا ذا، أبدأ يومي بالطريقة نفسها التي أفعلها دائمًا – ما زلت غير قادر على تحديد من أكون وأين وقفت بين فصلنا.
عند صناديق الأحذية، غيرت إلى حذائي الداخلي -حذاء لم يكن مبللًا أو متسخاً- وتوجهت إلى الدرج جنبًا إلى جنب مع زملائي في الفصل، الذين لم يكونوا جبناءً على عكس ما أنا عليه.
كنت أعيش حياتي دون أن أعرف الاتجاه الذي يميل إليه كل جانب من جانبي، ومتى. لقد وصلت إلى الحد الأقصى لما يمكنني فعله أثناء عيشي في هذا التردد.
مشيت في الردهة، ودخلت الفصل، وجلست في مقعدي. كما فعلت مئات المرات من قبل. في غرفة الفصل، هناك أشخاص نادوني بابتسامة، وأشخاص حوصروا في الأحاديث حول البرامج التلفزيونية الليلة الماضية، وأشخاص كانوا نائمين ووجههم لأسفل على مكاتبهم.
هناك وحش جالس هنا.
كاذب، جالس هنا.
ولم يدرك ذلك أحد منهم.
لم يتمكن أي منهم من معرفة شكلي الحقيقي في لمحة. حتى أنني لم أكن أعرف ما هو، بعد كل شيء. ما زلت لم أقرر بعد.
“صباح… الخير.”
“صباح الخير!”
“قل أتشي، هذا يذكرني …”
ما زلت لم أقرر أي شيء. ومع ذلك، سمعتُ ذلك الصوت الغريب المألوف.
قبل أن أتمكن من رفع عيني، سمعت صوت فتاة. كانت الكلمة وحدها كافية بالنسبة لي لتمييز هويتها، لكنني ما زلت متفاجئًا.
رفعت رأسي، وكالعادة نظرت إليها من زاوية عيني. دخلت يانو الفصل من الباب الأمامي، وابتسامة راضية على وجهها. بطبيعة الحال، لم يرد أحد. ملأ البرد الغرفة.
بينما ترحب بزملائها في الفصل الذين كانت تعلم أنهم سيتجاهلونها، ابتسمت يانو، كما هو الحال دائمًا، بشكل متعجرف. أنا الوحيد الذي عرف أن هناك المزيد من الأشياء، وأنها لم تكن مجرد تعبث.
كنت أفكر إذا كان بإمكاني فقط أن أحمل نفسي على عدم الاهتمام بها. لكن محاولة عدم الاهتمام بها قد تعني بالضبط العكس وهو الاهتمام بها.
ليس لدي أي فكرة عن سبب القيام بمثل هذا الشيء، لأنني لم أقرر أي شيء.
كعادتها دائماً.
بينما ترحب بزملائها في الفصل الذين كانت تعلم أنهم سيتجاهلونها، ابتسمت يانو، كما هو الحال دائمًا، بشكل متعجرف. أنا الوحيد الذي عرف أن هناك المزيد من الأشياء، وأنها لم تكن مجرد تعبث.
صاغت كودو وجهها بسرعة لتعبير أكثر جدية. “بالطبع. لنستمع الى هذا.”
أنا الوحيد الذي عرف أنها فعلت ذلك لأنها كانت خائفة.
لم أقرر أي شيء.
كل صباح، تبتسم لأنها تخشى شيئًا ما.
لاحظت ذلك فقط عندما نبهتني. أصبحت رؤيتي ضبابية، شعرت بضيق في حلقي وهناك شيء ما يجري على خدي.
على الرغم من كل ما فعلته.
قالت بصوتٍ عالٍ بشكل مفرط: “لقد وجدت أخيرًا … طريقك وهويتك”.
“صحيح! هناك الكثير من الضغط علي”.
ألم يكن كل ذلك لأنها جعلت الجميع ينتبهون لها عن قصد؟ ألم يكن ذلك لأنها أخذت الوقت الكافي للتحدث إلى الأشخاص الذين قاموا بتخويفها؟ ألم يكن ذلك بسبب كل مراوغاتها وأفعالها الغريبة؟ كان هذا افتراضيًا بحتًا، لكن كل ما كان عليها فعله للتخفيف من حدة الموقف هو التوقف عن التصرف بهذه الطريقة.
صاغت كودو وجهها بسرعة لتعبير أكثر جدية. “بالطبع. لنستمع الى هذا.”
بعبارة أخرى، ربما لم يكن التنمر اليومي هو أكبر مصدر لخوفها.
ولم يدرك ذلك أحد منهم.
تلعثمت قائلة: “لـ – لا، مستحيل”.
ربما الأمر أبسط من ذلك. ليس الجواب أنها الفتاة التي يجب أن يتنمر عليها الفصل دائماً أو لأنها هي نفسها بطبيعتها غريبة.
عاشت كودو حياتها كل يوم، وهي تعرف بالضبط من تكون، لكنني مختلف. اليوم جئت إلى هنا مرة أخرى، ولا أعرف شيئًا على الإطلاق، على الرغم من أنني كنت مشغولاً بالأسئلة ليلاً ونهارًا.
لقد كان خوفًا بسيطًا لدرجة أن أي شخص يمكن أن يدركه.
على الرغم من كل ما فعلته.
ربما أكثر ما كانت تخافه هو تجاهلها مرة أخرى اليوم.
كعادتها دائماً.
رأيت كل خطوة من خطوات يانو كما لو كانت بالحركة البطيئة. بالطبع، بصدق، لم تكن كذلك. كانت تمشي كما تفعل دائمًا، وأطرافها تتأرجح، مع ابتعاد زملائنا في الفصل من حين لآخر خوفًا من التلامس معها.
كودو، التي حاولت دائمًا الاستمتاع بالحياة على أكمل وجه، والتي تعتني دائمًا بالطلاب الأصغر.
بدأت كل أفكاري ومشاعري التي طفت طوال الليل تدور في ذهني.
كان يجب أن أقرر شيئًا قبل أن ألتقي بها مرة أخرى اليوم.
أنا الليلي، الذي لا يمكن أن يتجاهلها.
كان يجب أن أختار شيئًا قبل وصولي.
لم تكن ابتسامتها العادية. كانت زوايا فمها مرفوعة قليلاً فقط – ابتسامة طبيعية غير مقنعة. ربما كنت الوحيد الذي أدرك أن هذه هي ابتسامتها الحقيقية.
مثل من كنت.
كانت هي الوحيدة التي تعرف كلاهما.
مثل، من كان الوحش.
لكنني أدركت أخيرًا أن هناك جزءاً آخر مني كان هنا طوال الوقت أيضًا. الجزء الذي اعتقد أن يانو قد لا تكون شخصًا سيئًا تمامًا. الجزء الذي لم يصدق أنه من الجيد أن تتنمر على فتاة تحب الحديث عن الموسيقى والمانجا والأفلام التي تستمتع بها. أنني كنت هنا طوال الوقت، وليس فقط في الليل.
مثل، ماهو الموقف الذي يجب أن أتخذه تجاه يانو.
فقط يانو، التي تبتسم دائمًا، نظرت إلي مباشرةً بدهشة على وجهها.
مثل، ما هو مكاني الحقيقي داخل هذا الفصل.
كانت هي الوحيدة التي تعرف كلاهما.
إذا لم أقرر، فكل ما فعلته الليلة الماضية كان من أجل لا أحد. لن يكون لدي مثل هذه المخاوف إذا توصلت إلى قرار، على ما أعتقد.
ومع ذلك، فقد فكرت طوال الليل، ولم أختر شيئًا أو أقرر شيئًا.
“أوه، آه، لا شيء.”
هناك وحش جالس هنا.
كان هناك أيضًا خيار عدم التفكير على الإطلاق. لكنني لم أقرر حتى ما إذا كان علي فعل ذلك.
أنا حقًا، حقًا، لم أقرر أي شيء على الإطلاق. ومع ذلك … “صباح… الخير.”
أنا النهاري، الذي لا يريد أن يُكره من الآخرين.
غطى الصوت نفسه من خلال الشقوق بين كل من في الغرفة، مدويًا. بدت التحية غريبة، صوت متذبذب، نبرة مترددة.
كنا حساسين تجاه هذه الأشياء. كانت عيوننا وآذاننا أكثر حدة مما كان يدركه الكبار، حتى نتمكن دائمًا من اكتشاف الأشياء الأضعف منا، الأشياء السيئة. لم يستغرق الأمر منا وقتًا طويلاً حتى نكتشف الغريب.
ظننت أنها كانت تسألني لماذا قررت أن أعيد لها التحية اليوم. ومع ذلك، لم تكن التحية شيئًا يجب أن يثير أي شك.
أنا متأكد من أن جميع من في الغرفة سمعوا تلك التحية الغريبة. سرعان ما عاد تدفق الوقت إلى طبيعته في الفصل، ربما لأنه كان نموذجيًا ومعتاداً إذا كانت يانو هي صاحبة ذلك الصوت الغريب.
أنا حقًا، حقًا، لم أقرر أي شيء على الإطلاق. ومع ذلك … “صباح… الخير.”
لا أعتقد أن أي شخص قد أدرك بالفعل من تحدث، ولا إلى من تم توجيه الكلمات.
حتى أنني لم أكن أعرف.
لم يكن الأمر صعب لتخيل أنهم يمكن أن يكونوا في نفس المكان. قد يكونون هناك، وسط آذية الآخرين. قد يكونون مخطئين في الاعتقاد بأنهم يعرفون بالضبط من هم. قد يتم العبث بنا جميعًا، كلٌّ بطريقته المختلفة. قد لا يكون لدينا مكان محدد.
ليس لدي أي فكرة عن سبب القيام بمثل هذا الشيء، لأنني لم أقرر أي شيء.
فقط يانو، التي تبتسم دائمًا، نظرت إلي مباشرةً بدهشة على وجهها.
أقرر ماذا، لا أعرف. لكنني شعرت أنه علي أن أقرر شيئًا قبل مجيئي إلى هنا اليوم.
نظرت مباشرة إلي. الإنسان، الوحش.
أنا الليلي، الذي لا يمكن أن يتجاهلها.
ما كان هذا؟ أنا لم أفهم. لماذا يجب أن أبكي؟ لم أكن حزينًا أو أي شيء.
رأت أتشي.
على الرغم من كل ما فعلته.
ابتلعتُ لعابي الغزير.
كانت هي الوحيدة التي تعرف كلاهما.
بطريقةٍ ما، أشك في أن اهتمامها موجهًا نحو دموعي.
الوحيدة التي عرفت شكّلي الرهيبين.
إدراك هذا لأول مرة صدمني من جديد.
ومع ذلك فهي لم تُبعد عينيها قليلاً.
“ياه، لا شكرًا.”
“في ماذا؟”
لقد اعتبرتني كليًا، أتشي، بهاتين العينين الكبيرتين.
رأت كلا الجانبين مني. ومع ذلك، اختارت أتشي.
خطوة بخطوة، سرت في نفس المسار بالضبط الذي سلكته بالأمس. لقد كان نفس المسار الذي سرت فيه وركبت فيه الدراجة مرات لا تحصى، ولكن لأقصر اللحظات، شعرت أنه مختلف عن العادة. لا بد أنه بسبب هذا البرد أو أيا كان.
في اللحظة التي أدركتُ فيها ذلك، حركتُ فمي مرة أخرى.
بينما ترحب بزملائها في الفصل الذين كانت تعلم أنهم سيتجاهلونها، ابتسمت يانو، كما هو الحال دائمًا، بشكل متعجرف. أنا الوحيد الذي عرف أن هناك المزيد من الأشياء، وأنها لم تكن مجرد تعبث.
“صباح الخير.”
في اللحظة التي أدركتُ فيها ذلك، حركتُ فمي مرة أخرى.
في المرة الثانية التي قِيلت فيها هذه التحية، أدرك الجميع، بمن فيهم أنا، من قالها ولمن قالها.
أنا الليلي، الذي لا يمكن أن يتجاهلها.
عرفت يانو كذلك. وصلت التحية لها. أدركت ذلك من تغير ابتسامتها.
في المرة الثانية التي قِيلت فيها هذه التحية، أدرك الجميع، بمن فيهم أنا، من قالها ولمن قالها.
ربما اعتقدت أنني قد انحرفت عن مسارها. إذا هذا هو ما اعتقدته، فأنا آسف لقول ذلك، لكنها مخطئة.
لم تكن ابتسامتها العادية. كانت زوايا فمها مرفوعة قليلاً فقط – ابتسامة طبيعية غير مقنعة. ربما كنت الوحيد الذي أدرك أن هذه هي ابتسامتها الحقيقية.
قالت بصوتٍ عالٍ بشكل مفرط: “لقد وجدت أخيرًا … طريقك وهويتك”.
بطريقةٍ ما، أشك في أن اهتمامها موجهًا نحو دموعي.
ما كان هذا؟ أنا لم أفهم. لماذا يجب أن أبكي؟ لم أكن حزينًا أو أي شيء.
لم ألومها على ذلك.
ابتلعتُ لعابي الغزير.
فكرت فيما أفعله.
بسرعة، مسحت وجهي بكمي.
هل أصبحتُ خائنًا لوحدتنا المشتركة؟ هل انشققتُ إلى جانب يانو؟ لقد قمت بفحص الكثير من الاستنتاجات المحتملة، لكنني في الحقيقة لم أعتقد أنها كانت بهذه الخطورة.
إذا لم أقرر، فكل ما فعلته الليلة الماضية كان من أجل لا أحد. لن يكون لدي مثل هذه المخاوف إذا توصلت إلى قرار، على ما أعتقد.
كانت مجرد تحية. لا شيء أكثر من تحية بسيطة. هذا شيئًا يمكن لأي نسخة مني تحقيقه.
ولكن…
لم أستطع أن أخبرها أنني قد أكون وحشًا.
“ما يعطي؟” سألت يانو وهي تميل رقبتها القصيرة.
“أوه، صباح الخير. من الغريب أن أراكِ هنا، كودو”.
ظننت أنها كانت تسألني لماذا قررت أن أعيد لها التحية اليوم. ومع ذلك، لم تكن التحية شيئًا يجب أن يثير أي شك.
حاولت أن أجيب، أنقل لها ذلك، شفتاي ترتعشان بعنف لدرجة أنني شعرت بها، لكن ذلك كان خطأ.
لكن يمكنني على الأقل سماع صوتكِ وإعادته بالمثل.
“أتشي كن، لماذا… تبكي؟”
على الرغم من كل ما فعلته.
لاحظت ذلك فقط عندما نبهتني. أصبحت رؤيتي ضبابية، شعرت بضيق في حلقي وهناك شيء ما يجري على خدي.
رأت أتشي.
لكنني أدركت أخيرًا أن هناك جزءاً آخر مني كان هنا طوال الوقت أيضًا. الجزء الذي اعتقد أن يانو قد لا تكون شخصًا سيئًا تمامًا. الجزء الذي لم يصدق أنه من الجيد أن تتنمر على فتاة تحب الحديث عن الموسيقى والمانجا والأفلام التي تستمتع بها. أنني كنت هنا طوال الوقت، وليس فقط في الليل.
ما كان هذا؟ أنا لم أفهم. لماذا يجب أن أبكي؟ لم أكن حزينًا أو أي شيء.
ربما غير قادرة على تحمل كيف بدا كاساي متململ عندما ابتسم ابتسامة عريضة وقدم ردودًا فارغة، غيّرت كودو الموضوع بسرعة.
بسرعة، مسحت وجهي بكمي.
حاولت أن أجيب، أنقل لها ذلك، شفتاي ترتعشان بعنف لدرجة أنني شعرت بها، لكن ذلك كان خطأ.
“أتشي، ما الذي يحدث؟” سمعت كودو تسأل من المقعد المجاور لي.
كعادتها دائماً.
كودو، التي ستلقى فجأة بعلبة شراب على مؤخرة رأس زميلتهم في منتصف محادثة دون تردد.
بطريقةٍ ما، أشك في أن اهتمامها موجهًا نحو دموعي.
ربما بدا هذا الرد لكودو كإعلان نهائي، تصريح بأنني أتحالف مع يانو. لكن الأمر لم يكن كذلك. أنا كما أنا في أي وقت مضى. الليلة الماضية، كان هناك شيء يقلقني. هذا الصباح قابلت كودو وتحدثت عنه وابتهجت قليلاً. هذا يتماشى تمامًا مع الحياة اليومية العادية التي كنت أعيشها دائمًا.
ربما اعتقدت أنني قد انحرفت عن مسارها. إذا هذا هو ما اعتقدته، فأنا آسف لقول ذلك، لكنها مخطئة.
على الرغم من كل ما فعلته.
الجزء مني الذي اعتقد أن يانو غريبة لا يزال موجودًا. الطريقة التي تعاملت بها مع ميدوريكاوا، وما فعلته بإيغوتشي، كان هذا السلوك لا يزال ملتويًا، ولا يزال خاطئًا. لم أستطع التخلي عن الجزء الذي يؤمن بذلك.
لكنني أدركت أخيرًا أن هناك جزءاً آخر مني كان هنا طوال الوقت أيضًا. الجزء الذي اعتقد أن يانو قد لا تكون شخصًا سيئًا تمامًا. الجزء الذي لم يصدق أنه من الجيد أن تتنمر على فتاة تحب الحديث عن الموسيقى والمانجا والأفلام التي تستمتع بها. أنني كنت هنا طوال الوقت، وليس فقط في الليل.
“أنا حقاً عديمة الفائدة.”
لم أقرر أي شيء.
حتى بعد التفكير طوال الليل، لم أتمكن من اختيار واحد منهما.
ومع ذلك، فقد فكرت طوال الليل، ولم أختر شيئًا أو أقرر شيئًا.
لكنني عرفت الآن، أدركت، أن كلا من جانبي انعكسا في عيون يانو.
بينما ترحب بزملائها في الفصل الذين كانت تعلم أنهم سيتجاهلونها، ابتسمت يانو، كما هو الحال دائمًا، بشكل متعجرف. أنا الوحيد الذي عرف أن هناك المزيد من الأشياء، وأنها لم تكن مجرد تعبث.
أنا الليلي، الذي لا يمكن أن يتجاهلها.
’هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور’.
أنا النهاري، الذي لا يريد أن يُكره من الآخرين.
لم يكن أي منهما شخصًا جيدًا.
عرفت يانو كذلك. وصلت التحية لها. أدركت ذلك من تغير ابتسامتها.
ولذا لم أستطع إنقاذكِ.
“ياه، لا شكرًا.”
بالطبع، أعلم أن زملائي في الفصل لن يقبلوا شخصًا غير حاسم مثلي بهذه البساطة. لم أستطع أن أنسى ما حدث لإيغوتشي، بمجرد أن تم الكشف عن موقفها الفاتر.
لكن يمكنني على الأقل سماع صوتكِ وإعادته بالمثل.
أيهما تكون كودو الحقيقية؟
هذا شيئًا يمكن أن يفعله أي من جانبي.
ومع ذلك، ها أنا ذا، أبدأ يومي بالطريقة نفسها التي أفعلها دائمًا – ما زلت غير قادر على تحديد من أكون وأين وقفت بين فصلنا.
ربما كان غريباً، ربما غير مفهوم.
أيهما يكون؟
لم يكن أي منهما شخصًا جيدًا.
وربما كان حتى عابث قليلاً.
ولكن إذا كان مجرد التحدث إلى شخص ما يُعد سيئاً، فقد ضللتُ طريقي منذ فترة.
كنت أعيش حياتي دون أن أعرف الاتجاه الذي يميل إليه كل جانب من جانبي، ومتى. لقد وصلت إلى الحد الأقصى لما يمكنني فعله أثناء عيشي في هذا التردد.
أيضًا، إذا كان هذا صحيحًا، فأردتُ أن أعرف كيف يتماشى التنمر على يانو سان مع ذلك، لكنني لم أكن على وشك المضي قدمًا إلى هذا الحد.
آه – أستطيع أن أرى الآن. كنت دائمًا متخلفًا خطوة واحدة عن يانو في اكتشاف هذه الأشياء.
ربما كان غريباً، ربما غير مفهوم.
الآن عرفت سبب دموعي.
لقد وجدت طريقي أخيرًا.
ولذلك أخبرت كودو: “لا شيء يحدث.”
نظرت مباشرة إلي. الإنسان، الوحش.
ربما بدا هذا الرد لكودو كإعلان نهائي، تصريح بأنني أتحالف مع يانو. لكن الأمر لم يكن كذلك. أنا كما أنا في أي وقت مضى. الليلة الماضية، كان هناك شيء يقلقني. هذا الصباح قابلت كودو وتحدثت عنه وابتهجت قليلاً. هذا يتماشى تمامًا مع الحياة اليومية العادية التي كنت أعيشها دائمًا.
ليس لدي أي فكرة عن سبب القيام بمثل هذا الشيء، لأنني لم أقرر أي شيء.
بالطبع، أعلم أن زملائي في الفصل لن يقبلوا شخصًا غير حاسم مثلي بهذه البساطة. لم أستطع أن أنسى ما حدث لإيغوتشي، بمجرد أن تم الكشف عن موقفها الفاتر.
بسرعة، مسحت وجهي بكمي.
ومع ذلك، لدي أمل.
أيهما يكون؟
أمل أن يدرك الجميع ذلك يومًا ما أيضًا.
لم يكن الأمر صعب لتخيل أنهم يمكن أن يكونوا في نفس المكان. قد يكونون هناك، وسط آذية الآخرين. قد يكونون مخطئين في الاعتقاد بأنهم يعرفون بالضبط من هم. قد يتم العبث بنا جميعًا، كلٌّ بطريقته المختلفة. قد لا يكون لدينا مكان محدد.
لقد أدركت وفهمت هذا.
عند صناديق الأحذية، غيرت إلى حذائي الداخلي -حذاء لم يكن مبللًا أو متسخاً- وتوجهت إلى الدرج جنبًا إلى جنب مع زملائي في الفصل، الذين لم يكونوا جبناءً على عكس ما أنا عليه.
وهكذا، عرفت أن كودو مختلفة عني، حيث استجابت بجانبها الوحش، مبتعدةً بمقعدها بعيدًا عن مقعدي بينما تحدق في وجهي.
رأت أتشي.
بدت عيناها مثل ناكاجاوا عندما نظرت إلى إيغوتشي.
من الصعب قبول ذلك.
“أحتاج حقًا إلى البدء في التفكير في ذلك أيضًا. أنا لست جيدةً بما يكفي في الكندو للدخول إلى المدرسة الثانوية فقط بالاعتماد عليه. أريد أن أتبع قيادتك يا أتشي. في المقابل، سأعطيك بعضاً أسلوبي في الإسترخاء!”
شعرت بالحزن من أعماق قلبي.
عندما تصبح فجأة في في مثل هذا المكان والموقف، لا يمكنك التصديق.
“هذا جيد إذن. على محمل الجد، إذا كان هناك أي شيء يزعجك، يمكنك إخباري. أنا أجلس بجوارك مباشرة، بعد كل شيء”.
ربما غير قادرة على تحمل كيف بدا كاساي متململ عندما ابتسم ابتسامة عريضة وقدم ردودًا فارغة، غيّرت كودو الموضوع بسرعة.
’هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور’.
إدراك هذا لأول مرة صدمني من جديد.
في هذه الليلة، نمت بهدوء، لأول مرة منذ فترة طويلة.
أقرر ماذا، لا أعرف. لكنني شعرت أنه علي أن أقرر شيئًا قبل مجيئي إلى هنا اليوم.
ولذلك أخبرت كودو: “لا شيء يحدث.”
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
