الذكريات - الفصل 2
الفصل 2 :
4 أغسطس 2092
أوكيناوا
مطار ناها ـــــ منزل الشاطئ في سيراغاكي ، أونّا
بسبب الانخفاض السريع في درجة حرارة الكوكب الذي بدأ في الـ 2030 ، اتخذ وضع المحاصيل في العالم منعطفا نحو الأسوأ. ولم تشهد بلدان العالم الأول ، بفضل التقدم المحرز في مصانع ضوء الشمس للإنتاج الزراعي ، سوى ضرر محدود ، لكن في البلدان النامية حديثا ، التي أدى نموها الاقتصادي السريع إلى تسريع الانفجارات في سكانها ، كان الأثر مدمرا.
و كان هناك سبب وجيه لوجوده في مقعد عادي بمفرده أيضا. تمت مراقبة مقاعد الدرجة التنفيذية ليس فقط من قبل مضيفات المقصورة العاديين لكن أيضا ضباط الأمن المدربين على خفض التصعيد. إذا حدثت جريمة ، مثل اختطاف أو انتحار ، فستكون في الدرجة العادية ، حيث يكون الأمن أخف. حصل أخي على مقعد عادي كإجراء احترازي في حالة حدوث الأسوأ.
و المكان الذي يواجه أسوأ مأزق هو شمال الصين ، حيث يحدث التبريد و التصحر في نفس الوقت. وقد حاول أولئك الذين يعيشون في تلك المنطقة التغلب على الأزمة بتقاليدهم العرقية الخاصة. لقد فعلوا ذلك من خلال الهجرة عبر الحدود – بعبارة أخرى ، الهجرة غير الشرعية.
جاء ضوء خطير في عيني الرجل.
ومع ذلك ، قررت روسيا عدم السماح بتدفق الوافدين غير الشرعيين. حتى في البرية غير المأهولة ، قاموا بقوة بالقضاء على أي مهاجرين غير شرعيين كانوا سيسرقون الوطن بأكمله إذا تم منحهم أي مساحة تحت الطنف.
“اعتذاراتي.” قال ، و توقف و أحنى رأسه لي.
استخدموا القوة ، بغض النظر عن الدماء التي سفكوها.
بفضل الجهود الجادة لمجموعة دولية من السحرة ، لم تتصاعد الحرب العالمية لمدة 20 عاما ، التي غيرت العالم تماما ، إلى حرب نووية حرارية.
انتقدت الصين روسيا باسم حقوق الإنسان ، و انتقدت روسيا الصين باسم القانون الدولي. لم يتوقف عداؤهم عند حدودهم أيضا. تكرر نفس الوضع في أماكن أخرى.
ابتسم الشخصان في الخلف و حاولا تخويفه.
كانت الصمامات تضاء في جميع أنحاء العالم. كانت خلفيتها هي نقص الغذاء الناجم عن تغير المناخ ، لكن الدول كانت تتدافع للحصول على موارد الطاقة أيضا.
أدركت أخيرا أنه إذا لكم أخي ، فسوف أتعرض للضرب أيضا ، لأنني كنت خلفه مباشرة – لذلك شعرت بالحيرة عندما لم يحدث ذلك.
لم يستغرق الأمر سوى حدث بسيط حتى تدق الساعة منتصف الليل. في عام 2045 بعد الميلاد ، بدأت الحرب العالمية الثالثة – اندلاع الحرب العالمية لمدة 20 عاما.
لم أكن أتعرق كثيرا ، لكن مع ذلك كعذر لي ، هربت إلى غرفة الاستحمام.
كانت السنوات من 2045 إلى 2065 حقبة مضطربة شملت صراعات وطنية واسعة النطاق في جميع أنحاء العالم. لقد كانت حربا عالمية حقيقية ، لا يمكن أن يبقى فيها بلد واحد متفرجا.
قبل أن أعرف ذلك ، كان يخفيني خلفه.
بحلول نهاية الحرب ، انخفض عدد سكان العالم إلى ثلث ما كان عليه في بداية إراقة الدماء في عام 2045 ، إلى 3 مليارات شخص.
“أهلا بك يا سيدتي (أوكو-ساما). ميوكي-سان و تاتسويا-كن أيضا – من الجيد رؤيتك.”
أعادت روسيا استيعاب أوكرانيا و بيلاروسيا لتصبح الـإتحاد السوفيتي الجديد (NSU). سيطرت الصين على شمال بورما و شمال فيتنام و شمال لاوس و شبه الجزيرة الكورية لتصبح التحالف الـآسيوي العظيم (GAU). اجتاحت الهند و إيران دول آسيا الوسطى لتشكيل الـإتحاد الهندي الفارسي. استوعبت الولايات المتحدة كندا و المكسيك لتصبح الولايات المتحدة الأمريكية الشمالية (USNA). و توسعوا جميعا. في المقابل ، فشل الاتحاد الأوروبي في التوحد و انقسم إلى جزء شرقي و جزء غربي. في أفريقيا ، تم تدمير نصف البلدان جنبا إلى جنب مع ولاياتها ، في حين أن أمريكا الجنوبية ، باستثناء البرازيل ، قد انحدرت إلى سلسلة من الدول الصغيرة التي تحكم على المستوى المحلي.
(… لأن أخي أنقذني.)
بفضل الجهود الجادة لمجموعة دولية من السحرة ، لم تتصاعد الحرب العالمية لمدة 20 عاما ، التي غيرت العالم تماما ، إلى حرب نووية حرارية.
لم يستغرق الأمر سوى حدث بسيط حتى تدق الساعة منتصف الليل. في عام 2045 بعد الميلاد ، بدأت الحرب العالمية الثالثة – اندلاع الحرب العالمية لمدة 20 عاما.
في عام 2046 بعد الميلاد ، ولدت الرابطة الدولية للسحر. و كان هدفها هو منع استخدام الأسلحة ذات الخصائص المشعة التي من شأنها أن تلحق الضرر ببيئة الكوكب بما يتجاوز الانتعاش.
عندما عدنا من نزهتي المتقطعة ، شحب وجه ساكوراي-سان و أسرعت إلينا في هرولة. لم أكن أعتقد أن وجهي يظهر بهذا السوء ، لكنني كنت أعرف أنه أبيض قليلا ، لذلك تخليت على الفور عن محاولة خداعها.
لغرض وحيد هو منع استخدام الأسلحة النووية ، سُمح لهؤلاء السحرة بالتحرر من الأغلال التي تربطهم بدولهم و التدخل في النزاعات باستخدام القوة. بمجرد أن أصبح خطر استخدام الأسلحة النووية واضحا ، حتى السحرة الذين كانوا يقتلون بعضهم البعض على الخطوط الأمامية أوقفوا صراعاتهم و عملوا معا ، بغض النظر عن الجنسية ، لمنع ذلك.
لم أستطع سماع خطواته ، حتى عندما كنت أستمع بشدة. لم أستطع الشعور به أيضا – على الرغم من أن استشعار وجود الآخرين كان بالطبع إنجازا ولم أتمكن من تحقيقه من البداية.
تم تعريف منع استخدام الأسلحة النووية على أنه الأولوية القصوى لكل ساحر في العالم. كانت الأهداف المنصوص عليها في ميثاق الرابطة الدولية للسحر هي الأسلحة التي تلوث البيئة عن طريق المواد المشعة. بالمعنى الدقيق للكلمة ، لم تندرج قنابل الاندماج النووي الخالص ضمن هذه الفئة. ومع ذلك ، فإن الوضع التكنولوجي خلال الحرب يتطلب قنابل انشطارية ذرية صغيرة لإشعال قنابل الاندماج النووي ، مما يعني أن جميع الأسلحة النووية الحرارية محظورة. لهذا السبب ، لم يتم استخدام الأسلحة النووية الحرارية مرة واحدة خلال تلك السنوات الـ 20 المضطربة من الحرب.
… هذا هو ، حتى منع ظهره رؤيتي.
تم الاعتراف بالرابطة الدولية للسحر لهذا الإنجاز و عُينت وكالة سلام دولية ، وهو منصب مشرف حتى في عالم ما بعد الحرب …
و كان هناك سبب وجيه لوجوده في مقعد عادي بمفرده أيضا. تمت مراقبة مقاعد الدرجة التنفيذية ليس فقط من قبل مضيفات المقصورة العاديين لكن أيضا ضباط الأمن المدربين على خفض التصعيد. إذا حدثت جريمة ، مثل اختطاف أو انتحار ، فستكون في الدرجة العادية ، حيث يكون الأمن أخف. حصل أخي على مقعد عادي كإجراء احترازي في حالة حدوث الأسوأ.
بمجرد أن سمعت الإعلان عن ربط أحزمة الأمان ، أغلقت الملف التعليمي المخصص للسحرة بعنوان “كتاب تمهيدي عن التاريخ الحديث”.
عيناي مثبتتان بقوة عند قدمي ، و أسرعت في الوتيرة.
كان من الصعب علي القراءة ، لأنني بدأت للتو المدرسة الإعدادية ، لكنني أحببت ذلك. لم أشعر بالملل.
كانت لهجته هادئة إلى حد ما بالنسبة لشاب ، و كانت كلماته غير متوقعة تماما من طفل. تصلب وجه الرجل الكبير.
أخبرني أحدهم ذات مرة أن الأمر سيستغرق أكثر من بضع موجات من الأجهزة الرقمية للتسبب في مشاكل الطيران في الطائرات الحديثة. لكن إيقاف تشغيلها عندما أقلعت الطائرة و هبطت كان عرضا معتادا للأخلاق. لم أكن أنا وحدي – كان الركاب الآخرون يغلقون أجهزتهم أيضا. لم يكن أحد هنا يتمرد بشكل طفولي ضد الفطرة السليمة.
بدأ مناخ الكوكب في الاحترار مرة أخرى بحلول الوقت الذي ولدنا فيه ، لكن يمكن للمرء أن يرى العديد من بقايا التبريد القريب.
جاءت الدروع الواقية على شكل بيضة على المقاعد ، و عرضت صورا في الوقت الفعلي للجزر الجنوبية.
لم أكن أتعرق كثيرا ، لكن مع ذلك كعذر لي ، هربت إلى غرفة الاستحمام.
عندما نظرت إلى المساحات الخضراء الزاهية و البحر المتلألئ ، جعلت التبريد العالمي يبدو وكأنه قصة من رواية.
فتحت عيني بتوتر.
لكن بلا شك ، حدث ذلك.
بينما كنت أفكر في هذه الأفكار الدنيوية ، اقتربت الطائرة من مطار ناها. لم يكن هناك أي اضطراب تقريبا عندما هبطنا.
بدأ مناخ الكوكب في الاحترار مرة أخرى بحلول الوقت الذي ولدنا فيه ، لكن يمكن للمرء أن يرى العديد من بقايا التبريد القريب.
كانت الوصية الخاصة بـ أوكا-ساما. حتى قبل 5 سنوات ، كانت ساكوراي-سان في وحدة شرطة الأمن التابعة لقسم شرطة العاصمة. لقد قاوموا تقاعدها بشدة ، لكن عائلتي قررت قبل أن تبدأ العمل هناك أنها ستكون وصية أوكا-ساما. كان الذهاب إلى قسم شرطة العاصمة حتى تتمكن من تعلم خصوصيات و عموميات أعمال المرافقة.
على سبيل المثال ، قواعد اللباس. من الواضح أن القاعدة غير المعلنة بعدم إظهار الكثير من الجلد كانت من بقايا الوقت الذي وصل فيه التبريد إلى ذروته.
ربما كان ضجيج الذي سمعته هو قبضة أخي. عندما سحب قدمه الأمامية للخلف ، غرق الرجل ، كما لو كانوا قد رتبوا الأمر بهذه الطريقة ، على ركبتيه على الطريق مع صدع مؤلم.
حسنا ، لم أكن مهتمة بالفساتين التي تظهر كتفي أو صدري – لن تبدو جيدة علي بعد على أي حال – ولم يكن الأمر كما لو أن الناس طلبوا منك ارتداء التنانير لفترة كافية بحيث تسحب حواشيهم على الأرض. لأنني أحببت الملابس اليابانية ، فإن القاعدة لم تقيدني على الإطلاق شخصيا ، لذلك أيا كان.
كل ما كنت أسمعه هو الحمام. لا أحد يجيب على سؤالي.
بينما كنت أفكر في هذه الأفكار الدنيوية ، اقتربت الطائرة من مطار ناها. لم يكن هناك أي اضطراب تقريبا عندما هبطنا.
لم يستطع الهرب مني.
فككت حزام الأمان – لم يكن ذلك يعني أي شيء. كان فقط ليكون هناك – و فتح الدرع على مقعد الكبسولة.
الأوصياء لم يكن لديهم حياة شخصية. جميع الرجال و النساء الذين كانوا أوصياء مكرسين بالكامل لمرافقتهم ، أطلقوا عليهم اسم السيد (Master) أو السيدة (Mistress).
كانت المقاعد العادية البعيدة في الطائرة مكتظة في صفوف ضيقة لدرجة أن مرفقي الناس يصطدمان ببعضهما البعض. لن أكون قادرة على تحمل ساعة من الجلوس بالقرب من شخص لم أقابله من قبل.
عندما نظرت إلى المساحات الخضراء الزاهية و البحر المتلألئ ، جعلت التبريد العالمي يبدو وكأنه قصة من رواية.
بعد انتظار خروج أوكا-ساما من مقعدها ، ذهبنا إلى المخرج معا.
ارتفع الغضب مرة أخرى في قلبي. لكن هذه المرة في شكل أكثر وضوحا. ندمت على عدم إحضار الـ CAD معي. لم أكن جيدة في التراجع بدون أداة لمساعدتي. إذا آذيت أشخاصا مثلهم بشدة ، فسأكون في مشكلة بعدة طرق مختلفة.
** المترجم : أوكا-ساما تعني أمي بطريقة رسمية و محترمة **
“لا شيء.”
كنا في إجازة عائلية خاصة خلال العطلة الصيفية. قد تعتقد أن الإجازات العائلية كانت شؤونا خاصة بشكل طبيعي ، لكن بالنسبة لنا ، لم يكن معظمها كذلك ، لذلك كنت في مزاج متحمس بشكل غير معهود.
افتقر الرد تماما إلى العاطفة كما لو كان مجرد تعليق يُدلي به المرء لنفسه.
لم أكن أنا و أوكا-ساما فقط. إذا كان هناك ذبابة واحدة في المرهم ، فهو “أنه” كان معنا أيضا.
تم تعريف منع استخدام الأسلحة النووية على أنه الأولوية القصوى لكل ساحر في العالم. كانت الأهداف المنصوص عليها في ميثاق الرابطة الدولية للسحر هي الأسلحة التي تلوث البيئة عن طريق المواد المشعة. بالمعنى الدقيق للكلمة ، لم تندرج قنابل الاندماج النووي الخالص ضمن هذه الفئة. ومع ذلك ، فإن الوضع التكنولوجي خلال الحرب يتطلب قنابل انشطارية ذرية صغيرة لإشعال قنابل الاندماج النووي ، مما يعني أن جميع الأسلحة النووية الحرارية محظورة. لهذا السبب ، لم يتم استخدام الأسلحة النووية الحرارية مرة واحدة خلال تلك السنوات الـ 20 المضطربة من الحرب.
□□□□□□
بمجرد أن سمعت الإعلان عن ربط أحزمة الأمان ، أغلقت الملف التعليمي المخصص للسحرة بعنوان “كتاب تمهيدي عن التاريخ الحديث”.
عندما دخلنا صالة الشاي الخاصة بكبار الشخصيات في ردهة الوصول ، كان أخي (آني) هناك ، بعد أن أحضر أغراضنا.
“… ماذا قلت؟”
** المترجم : آني هي طريقة لمناداة الأخ بطريقة غير محترمة و غير تشريفية **
عندما تصاعدت الحرب العالمية التي استمرت 20 عاما و انسحب الجنود الأمريكيون (في ذلك الوقت ، كانت البلاد لا تزال تسمى الولايات المتحدة الأمريكية) المتمركزين في أوكيناوا إلى هاواي ، تركوا الأطفال وراءهم. كان لدى معظمهم آباء ماتوا في المعركة ، بدلا من أن يتخلى عنهم آباؤهم ، لكنني أعتقد أن العديد منهم قد تم نقلهم إلى مرافق قوات الدفاع اليابانية التي ورثناها من القواعد العسكرية الأمريكية و انتهى بهم الأمر كجنود.
لم نجعله يفعل شيئا آخر بنفسه لإزعاجه أو أي شيء.
“… ماذا؟”
سمحوا للركاب في الدرجة التنفيذية بالنزول من الطائرة أولا. سيكون لدينا الأولوية في إعادة أمتعتنا أيضا ، لكننا ما زلنا بحاجة إلى الانتظار لفترة قصيرة. نظرا لأن أمتعتنا لم تكن جاهزة على الفور ، فإن ذهاب أخي ، الذي كان في الدرجة العادية ، للحصول على الحقائب لنا لن يضيع أي وقت.
بسبب كل ذلك ، فهمت سبب شعوره بالنقص عندما يتعلق الأمر بـ أوكا-ساما ، لكن بصفتي ابنته ، أتمنى أن يظهر المزيد من الموثوقية الأبوية.
و كان هناك سبب وجيه لوجوده في مقعد عادي بمفرده أيضا. تمت مراقبة مقاعد الدرجة التنفيذية ليس فقط من قبل مضيفات المقصورة العاديين لكن أيضا ضباط الأمن المدربين على خفض التصعيد. إذا حدثت جريمة ، مثل اختطاف أو انتحار ، فستكون في الدرجة العادية ، حيث يكون الأمن أخف. حصل أخي على مقعد عادي كإجراء احترازي في حالة حدوث الأسوأ.
كانت السنوات من 2045 إلى 2065 حقبة مضطربة شملت صراعات وطنية واسعة النطاق في جميع أنحاء العالم. لقد كانت حربا عالمية حقيقية ، لا يمكن أن يبقى فيها بلد واحد متفرجا.
ومع ذلك ، حتى أنا فهمت أن هذه ليست الطريقة التي تفعل بها العائلات العادية الأشياء.
إذن ، لماذا كنت أربطه بهذه الحياة من المعاملة الرهيبة؟ لم أتمكن من العثور على الجواب. عندما حاولت التفكير في الأمر ، توقف عقلي عن العمل لسبب ما.
بينما كنت أسير مع أوكا-ساما ، ألقيت نظرة من على كتفي. كان يدفع العربة مع أمتعتنا عليها بهواء طبيعي ، يرافقنا بصمت ، دون تجهم.
ومع ذلك ، حتى أنا فهمت أن هذه ليست الطريقة التي تفعل بها العائلات العادية الأشياء.
تماما كما هو الحال دائما.
عندما دخلنا صالة الشاي الخاصة بكبار الشخصيات في ردهة الوصول ، كان أخي (آني) هناك ، بعد أن أحضر أغراضنا.
لم يكن الأمر كما لو أنني كرهته.
أخبرني أحدهم ذات مرة أن الأمر سيستغرق أكثر من بضع موجات من الأجهزة الرقمية للتسبب في مشاكل الطيران في الطائرات الحديثة. لكن إيقاف تشغيلها عندما أقلعت الطائرة و هبطت كان عرضا معتادا للأخلاق. لم أكن أنا وحدي – كان الركاب الآخرون يغلقون أجهزتهم أيضا. لم يكن أحد هنا يتمرد بشكل طفولي ضد الفطرة السليمة.
لقد وجدت صعوبة في التعامل معه.
□□□□□□
لم أكن أعرف أبدا ما يفكر فيه.
… هذا هو ، حتى منع ظهره رؤيتي.
لماذا كان موافقا على قبول واجبات الخادم – لا ، كونه خادما فعليا – عندما يكون جزءا من العائلة؟
لم أكن أتعرق كثيرا ، لكن مع ذلك كعذر لي ، هربت إلى غرفة الاستحمام.
كنت أعرف أن السبب هو أن هذا هو الدور الذي أُعطي له. و كنت أعرف أن عائلتنا فريدة من نوعها أيضا.
ابتسم الرجل الكبير ، سحب ذراعه ، و وضع قبضتيه أمام صدره.
لكنه كان لا يزال في سنته الأولى فقط في المدرسة الإعدادية ، مثلي. وُلد في أبريل ، و وُلدت في مارس. وُلدنا في غضون عام من بعضنا البعض ، و كان وجودنا في نفس الصف مصادفة بفضل الأشهر ، لكن ذلك لم يتغير حتى مارس من هذا العام ، كان في المدرسة الابتدائية مثلي.
** المترجم : أوتو-ساما تعني أبي بطريقة رسمية و تشريفية **
لماذا كان على ما يرام مع كون أخته الصغيرة هي سيدته -؟
لكن إذا كان لدي الـ CAD الخاص بي فقط ، فلن يثرثر هؤلاء الحمقى كيفما يريدون!
التقت أعيننا.
كنت أعرف أنني كنت غير عادلة. كنت أنا من يعامله كخادم. لم يكن يريدني أن أفعل هذا. ومع ذلك ، استخدمته كمنفذ لغضبي الأناني.
لا بد أنه بدأ يتساءل لماذا ظللت أنظر إليه.
لا بد أنه بدأ يتساءل لماذا ظللت أنظر إليه.
“… ماذا؟”
نظرت إليه ، قصدت أن أقول ذلك ، لكنه كان يتظاهر بالجهل ، و وجهه غير عاطفي كما هو الحال دائما. انحنى بخفة لـ ساكوراي-سان ، وبعد ذلك ، لم يدخر حتى نظرة في اتجاهي ، تراجع إلى غرفته.
منطقيا ، كنت أعرف أنه نظر إلي لأنني كنت ألقي نظرة خاطفة عليه. لكن الشيء الوحيد الذي خرج من فمي كان الاستياء.
ربما كان وراثيا؟ كنت متأكدة تماما من عدم وجود دم قوقازي في عائلتنا على مدى الأجيال الخمسة الماضية … ومع ذلك ، لم أكن أعرف أي شيء أبعد من ذلك ، لذلك كان من الممكن أن يكون جينا رجعيا حقا ، على ما أعتقد. لكن أوكا-ساما أصبحت سمراء في الصيف أيضا ، وهو كان مدبوغا جدا ، لا يمكنك معرفة ما إذا كانت بشرته بنية بشكل طبيعي أو إذا كان برونزيا أم ماذا. لم أكن أعتقد أنني يمكن أن أضع كل شيء في السلالة.
“لا شيء.”
** المترجم : أوتو-ساما تعني أبي بطريقة رسمية و تشريفية **
لقد استجاب لي بطريقة مهذبة ، مثل خادم توظفه ربة منزل. لا لطف ولا اشمئزاز ، لا حب أخوي ولا عداء عائلي. لم تخطر ببالي أي عاطفة قد يخطر ببال أحد الأقارب.
“من فضلك لا تحدق في وجهي. إنه أمر غير سار!”
ربما كان وراثيا؟ كنت متأكدة تماما من عدم وجود دم قوقازي في عائلتنا على مدى الأجيال الخمسة الماضية … ومع ذلك ، لم أكن أعرف أي شيء أبعد من ذلك ، لذلك كان من الممكن أن يكون جينا رجعيا حقا ، على ما أعتقد. لكن أوكا-ساما أصبحت سمراء في الصيف أيضا ، وهو كان مدبوغا جدا ، لا يمكنك معرفة ما إذا كانت بشرته بنية بشكل طبيعي أو إذا كان برونزيا أم ماذا. لم أكن أعتقد أنني يمكن أن أضع كل شيء في السلالة.
كنت أعرف أنني كنت غير عادلة. كنت أنا من يعامله كخادم. لم يكن يريدني أن أفعل هذا. ومع ذلك ، استخدمته كمنفذ لغضبي الأناني.
“لماذا يجب أن أبكي؟” صرخت بشكل هستيري لكنني لم أحصل على إجابة. كنت الوحيدة هنا.
“اعتذاراتي.” قال ، و توقف و أحنى رأسه لي.
قبل أن أعرف ذلك ، كان يخفيني خلفه.
(لماذا؟) أنا فكرت. كنت أنانية. (ربما أبدو كفتاة لئيمة).
ثم استمر في متابعتنا ، بمسافة أكبر قليلا من ذي قبل.
“لماذا …؟ فقط لماذا …؟”
(لماذا؟) أنا فكرت. كنت أنانية. (ربما أبدو كفتاة لئيمة).
لا بد أنه بدأ يتساءل لماذا ظللت أنظر إليه.
… لم أكن أعرف حقا كيف أتعامل معه.
(لماذا؟) أنا فكرت. كنت أنانية. (ربما أبدو كفتاة لئيمة).
□□□□□□
بينما كنت أسير مع أوكا-ساما ، ألقيت نظرة من على كتفي. كان يدفع العربة مع أمتعتنا عليها بهواء طبيعي ، يرافقنا بصمت ، دون تجهم.
في هذه العطلة ، سنبقى في منزل شاطئي في سيراغاكي ، أونّا ، اشتريناه للتو. كنت سأكون على ما يرام مع فندق ، لكن أوكا-ساما تشعر بالتوتر عندما يكون هناك الكثير من الناس حولها ، لذلك رتب أوتو-ساما الأمر على عجل.
أغمضت عيني.
** المترجم : أوتو-ساما تعني أبي بطريقة رسمية و تشريفية **
ومع ذلك ، حتى أنا فهمت أن هذه ليست الطريقة التي تفعل بها العائلات العادية الأشياء.
كما هو الحال دائما ، يبدو أن هذا الرجل يعتقد أنه يستطيع شراء الحب بالمال – على الرغم من أنه اكتسب تلك الثروة بالزواج من أوكا-ساما.
“بالطبع ، سيدتي. ميوكي-سان ، تاتسويا-كن ، هل ترغبان في البعض أيضا؟”
هذا الرجل ، كما أسمع ، كان غير عادي عندما كان صغيرا أيضا. حتى كساحر – بسبب قدرته غير العادية في السايون ، صنف الناس قدراته المحتملة بدرجة عالية … لكن في ظل نظام المهارات السحرية الحالي ، لم تعد قدرة السايون تؤثر على موهبتك السحرية بعد الآن. في النهاية ، لم يستطع تحويل قدرته المحتملة إلى أي شيء حقيقي ، لذلك تخلى عن ترسيخ نفسه كساحر. الآن هو مدير تنفيذي في الشركة التي صنعتها عائلة أوكا-ساما.
عادة ، لم يترك الأوصياء أبدا الأشخاص الذين يحمونهم. كان لديها الإذن لأنها أتت إلى منزل الشاطئ مسبقا لجمع المعلومات المحلية ، و كنت أنا و أخي مع أوكا-ساما على أي حال. ومع ذلك ، تمنيت لو تم عكس أدوار ساكوراي-سان و أخي – لكن ذلك لم يكن لينجح ، لأن أخي لن يستطيع إعداد مساحة معيشة كهذه.
بسبب كل ذلك ، فهمت سبب شعوره بالنقص عندما يتعلق الأمر بـ أوكا-ساما ، لكن بصفتي ابنته ، أتمنى أن يظهر المزيد من الموثوقية الأبوية.
نسيم البحر الذي يرفرف على حافة فستاني الصيفي شعرت أنه أفضل مما كنت أعتقد. كانت لدي ساكوراي-سان تساعدني في وضع واقي الشمس في كل مكان ، من أصابع قدمي إلى جفوني ، حتى أشعر بالرياح على ذراعي و ساقي دون القلق بشأن ضوء الشمس. بشرتي ، المغطاة بالكريم البني ، جعلتني أبدو تقريبا مثل الفتيات المحليات. أو هكذا اعتقدت على أي حال. بفضل ذلك ، أفترض أن الناس لم يحدقوا بي في كل مرة مررت فيها ، مما جعلني في مزاج جيد.
… هززت رأسي ، و طردت الأفكار المملة منه. لقد جئنا كل هذا الطريق في إجازة ، و أدركت أنه سيكون من الغباء ترك الأفكار غير السارة تزعجني.
□□□□□□
“أهلا بك يا سيدتي (أوكو-ساما). ميوكي-سان و تاتسويا-كن أيضا – من الجيد رؤيتك.”
تحركت شفتيه.
عندما وصلنا إلى منزل الشاطئ ، كانت ساكوراي هونامي هناك لاستقبالنا ، بعد أن جاءت قبل ذلك بقليل للقيام بالتنظيف و التسوق.
دون أي إشارة أو تحذير ، ألقى الرجل لكمة على أخي.
كانت الوصية الخاصة بـ أوكا-ساما. حتى قبل 5 سنوات ، كانت ساكوراي-سان في وحدة شرطة الأمن التابعة لقسم شرطة العاصمة. لقد قاوموا تقاعدها بشدة ، لكن عائلتي قررت قبل أن تبدأ العمل هناك أنها ستكون وصية أوكا-ساما. كان الذهاب إلى قسم شرطة العاصمة حتى تتمكن من تعلم خصوصيات و عموميات أعمال المرافقة.
عندما دخلنا صالة الشاي الخاصة بكبار الشخصيات في ردهة الوصول ، كان أخي (آني) هناك ، بعد أن أحضر أغراضنا.
كانت جزءا من الجيل الأول من سلسلة ساكورا من السحرة المعدلين جسديا ، الذين تم تعزيز قدراتهم السحرية من خلال الهندسة الوراثية. تم إنشاؤها كساحرة في مختبر بالقرب من نهاية الحرب العالمية التي استمرت 20 عاما ، و تم شراؤها من قبل يـوتسوبـا قبل ولادتها.
على الرغم من إطاره الكبير مقارنة بالآخرين في سنه ، كان أخي لا يزال في سنته الأولى في المدرسة الإعدادية. كانا مثل عملاق و قزم.
ومع ذلك ، كانت مشرقة و منفتحة القلب لدرجة أنك لن تكون قادرا على تخمين أنها نشأت مثل هكذا. بصرف النظر عن واجباتها الرئيسية كوصية على أوكا-ساما ، فقد اهتمت أيضا بالعديد من المهام الأصغر لها. على حد تعبيرها ، كان دور الخادمة يناسبها بشكل أفضل.
لأنه الوصي الخاص بي.
عادة ، لم يترك الأوصياء أبدا الأشخاص الذين يحمونهم. كان لديها الإذن لأنها أتت إلى منزل الشاطئ مسبقا لجمع المعلومات المحلية ، و كنت أنا و أخي مع أوكا-ساما على أي حال. ومع ذلك ، تمنيت لو تم عكس أدوار ساكوراي-سان و أخي – لكن ذلك لم يكن لينجح ، لأن أخي لن يستطيع إعداد مساحة معيشة كهذه.
لماذا كان على ما يرام مع كون أخته الصغيرة هي سيدته -؟
“تعالوا جميعا. لقد قمت بالفعل بتبريد شاي الشعير. أم أضع بعض الشاي الساخن بدلا من ذلك؟”
جاءت الدروع الواقية على شكل بيضة على المقاعد ، و عرضت صورا في الوقت الفعلي للجزر الجنوبية.
“شكرا لك. سأحصل على شاي الشعير ، لأنك أعددته بالفعل.”
“أنا لا أبحث عن اعتذار ، لذا استدر و ابتعد. من أجلنا جميعا.”
“بالطبع ، سيدتي. ميوكي-سان ، تاتسويا-كن ، هل ترغبان في البعض أيضا؟”
نظر أخي إلى المهاجم الذي سقط وهو يسعل من الألم ، ثم حرك نظره ببطء إلى الاثنين في الخلف.
“نعم. شكرا جزيلا.”
لم يستطع الهرب مني.
“شكرا لك على الخروج عن طريقك من أجلي.”
ابتسم الشخصان في الخلف و حاولا تخويفه.
إذا كان هناك شيء واحد لم يعجبني في ساكوراي-سان ، فهو أنها عاملت أخي كابن لـ أوكا-ساما – و أخ لي حقا.
تحركت شفتيه.
و حقا ، كان ذلك طبيعيا فقط.
تم سحب اليد اليمنى للرجل البالغ بالقرب من كتفه ، كما لو كان على وشك إلقاء لكمة.
لكنني لم أستطع … فعل الشيء الطبيعي.
لم يشتكي.
في ذلك الوقت ، شعرت بالضيق دون سبب يمكنني تمييزه.
“… ماذا قلت؟”
“أوكا-ساما ، سأخرج في نزهة قصيرة.”
لكن إذا كان لدي الـ CAD الخاص بي فقط ، فلن يثرثر هؤلاء الحمقى كيفما يريدون!
لم أكن في عجلة من أمري لدرجة أنني أردت الذهاب للسباحة مباشرة بعد وصولي ، لكن شعرت وكأنها مضيعة للبقاء محبوسة في منزل الشاطئ ، لذلك قررت الذهاب في نزهة على الأقدام. كان مانزامو بعيدا قليلا للذهاب إليه سيرا على الأقدام ، لكنني متأكدة من أنه سيكون من الجيد القيام بنزهة لطيفة و مريحة على طول الكورنيش على الشاطئ.
كانت لهجته هادئة إلى حد ما بالنسبة لشاب ، و كانت كلماته غير متوقعة تماما من طفل. تصلب وجه الرجل الكبير.
“ميوكي-سان ، تأكدي من اصطحاب تاتسويا معك.”
كان يطاردني من الخلف.
لكن بعد سماع رد أوكا-ساما ، شعرت أن نزهتي اللطيفة قد أُفسدت قبل أن تبدأ.
إذا كان هناك شيء واحد لم يعجبني في ساكوراي-سان ، فهو أنها عاملت أخي كابن لـ أوكا-ساما – و أخ لي حقا.
كنت أود بشدة أن أقول إنني سأكون بخير بمفردي ، لكنني لم أرغب في التسبب لها في أي قلق لا داعي له.
لكن إذا كان لدي الـ CAD الخاص بي فقط ، فلن يثرثر هؤلاء الحمقى كيفما يريدون!
“… سأفعل.” استغرق الأمر كل ما لدي لإبعاد عدم الرغبة عن صوتي. سحبت قبعة من القش واسعة الحواف فوق رأسي و خرجت إلى ضوء الشمس دون النظر إلى الوراء.
نظرت إليه ، قصدت أن أقول ذلك ، لكنه كان يتظاهر بالجهل ، و وجهه غير عاطفي كما هو الحال دائما. انحنى بخفة لـ ساكوراي-سان ، وبعد ذلك ، لم يدخر حتى نظرة في اتجاهي ، تراجع إلى غرفته.
نسيم البحر الذي يرفرف على حافة فستاني الصيفي شعرت أنه أفضل مما كنت أعتقد. كانت لدي ساكوراي-سان تساعدني في وضع واقي الشمس في كل مكان ، من أصابع قدمي إلى جفوني ، حتى أشعر بالرياح على ذراعي و ساقي دون القلق بشأن ضوء الشمس. بشرتي ، المغطاة بالكريم البني ، جعلتني أبدو تقريبا مثل الفتيات المحليات. أو هكذا اعتقدت على أي حال. بفضل ذلك ، أفترض أن الناس لم يحدقوا بي في كل مرة مررت فيها ، مما جعلني في مزاج جيد.
نسيم البحر الذي يرفرف على حافة فستاني الصيفي شعرت أنه أفضل مما كنت أعتقد. كانت لدي ساكوراي-سان تساعدني في وضع واقي الشمس في كل مكان ، من أصابع قدمي إلى جفوني ، حتى أشعر بالرياح على ذراعي و ساقي دون القلق بشأن ضوء الشمس. بشرتي ، المغطاة بالكريم البني ، جعلتني أبدو تقريبا مثل الفتيات المحليات. أو هكذا اعتقدت على أي حال. بفضل ذلك ، أفترض أن الناس لم يحدقوا بي في كل مرة مررت فيها ، مما جعلني في مزاج جيد.
لم تتعرض بشرتي أبدا لحروق الشمس ، و – حتى لا أتباهى – كلما كنت على الشاطئ أو في مكان مشابه ، لفت ذلك النوع الخطأ من الانتباه.
… هذا بصراحة لم يكن تفاخرا.
فكرة الهروب تنزلق من ذهني ، شاهدت الرجل الكبير من خلف كتف أخي. بينما كنت أحبس أنفاسي في صمت ، سمعت منه شيئا لم أعتقد أبدا أنني سأسمعه:
ما زلت أتذكر الصدمة التي شعرت بها عندما ذهبت مع أصدقائي في المدرسة الابتدائية إلى المسبح ، و قالوا إنني أبدو كشبح (يوكي-أونا) (شبح ثلج أنثى ياباني). لقد كانت ملاحظة غير رسمية ، و بالتأكيد لم تكن نوعا من التنمر أو التحدث خلف ظهري ، مما جعلها أكثر صدمة بالنسبة لي.
عندها فقط أدركت أنه يتحدث معي.
كنت متأكدا تماما من أن ذلك لم يكن لأنني لم يكن لدي ما يكفي من الصباغ في بشرتي. كان لون شعري أسود داكن جدا ، بعد كل شيء.
هكذا فعل أخي ، اندفعت قدمه بين قدمي الرجل.
ربما كان وراثيا؟ كنت متأكدة تماما من عدم وجود دم قوقازي في عائلتنا على مدى الأجيال الخمسة الماضية … ومع ذلك ، لم أكن أعرف أي شيء أبعد من ذلك ، لذلك كان من الممكن أن يكون جينا رجعيا حقا ، على ما أعتقد. لكن أوكا-ساما أصبحت سمراء في الصيف أيضا ، وهو كان مدبوغا جدا ، لا يمكنك معرفة ما إذا كانت بشرته بنية بشكل طبيعي أو إذا كان برونزيا أم ماذا. لم أكن أعتقد أنني يمكن أن أضع كل شيء في السلالة.
كل ما رأيته هو النتيجة. كان بإمكاني فقط تخمين ما حدث قبله.
“…”
بينما كنت أسير مع أوكا-ساما ، ألقيت نظرة من على كتفي. كان يدفع العربة مع أمتعتنا عليها بهواء طبيعي ، يرافقنا بصمت ، دون تجهم.
كنت أحاول بنشاط تجنب التفكير في الأمر ، لكنني فكرت في الأمر على أي حال. ثبتت نظرتي إلى الأمام ، هادفة بشكل مفرط في عدم النظر خلفي … على الرغم من أنه بالنسبة لما كان هذا الغرض ، بالضبط – كاد هذا السؤال أن يجعلني في حيرة من أمري.
رجل ضخم ذو بشرة سوداء يرتدي زيا عسكريا بطريقة متهورة – بقايا دم (Left Blood).
لم أستطع سماع خطواته ، حتى عندما كنت أستمع بشدة. لم أستطع الشعور به أيضا – على الرغم من أن استشعار وجود الآخرين كان بالطبع إنجازا ولم أتمكن من تحقيقه من البداية.
الشخص الذي لم يستطع الهروب كان هو.
لكن لم يكن لدي أدنى شك في أنني إذا استدرت ، فسيكون أخي هناك ، بضع خطوات إلى الوراء.
كنت أحاول بنشاط تجنب التفكير في الأمر ، لكنني فكرت في الأمر على أي حال. ثبتت نظرتي إلى الأمام ، هادفة بشكل مفرط في عدم النظر خلفي … على الرغم من أنه بالنسبة لما كان هذا الغرض ، بالضبط – كاد هذا السؤال أن يجعلني في حيرة من أمري.
لأنه الوصي الخاص بي.
سمحوا للركاب في الدرجة التنفيذية بالنزول من الطائرة أولا. سيكون لدينا الأولوية في إعادة أمتعتنا أيضا ، لكننا ما زلنا بحاجة إلى الانتظار لفترة قصيرة. نظرا لأن أمتعتنا لم تكن جاهزة على الفور ، فإن ذهاب أخي ، الذي كان في الدرجة العادية ، للحصول على الحقائب لنا لن يضيع أي وقت.
لا أفهم حقا سبب تسميتهم بالأوصياء (Guardians) بحرف G كبير بدلا من الحراس الشخصيين فقط. لكن حتى في ذلك الوقت ، فهمت كيف كان حراس يـوتسوبـا مختلفين.
كنت أحاول بنشاط تجنب التفكير في الأمر ، لكنني فكرت في الأمر على أي حال. ثبتت نظرتي إلى الأمام ، هادفة بشكل مفرط في عدم النظر خلفي … على الرغم من أنه بالنسبة لما كان هذا الغرض ، بالضبط – كاد هذا السؤال أن يجعلني في حيرة من أمري.
الحارس الشخصي هو وظيفة – الوصي هو دور.
لكن ظهره كان لا يزال أكبر من خاصتي.
يخاطر الحراس الشخصيون بحياتهم لحماية شخص ما و يحصلون على المال في المقابل. في بعض الأحيان كانوا يفعلون ذلك كوظيفة بدوام كامل ، كما هو الحال في شرطة الأمن ، لكن بالطبع هذا يعني أنهم يتلقون رواتب وفقا لواجباتهم. لذلك أعتقد ، بمعنى واسع ، أنه أي شخص يرافق الآخرين لكسب المال.
لم أستطع سماع خطواته ، حتى عندما كنت أستمع بشدة. لم أستطع الشعور به أيضا – على الرغم من أن استشعار وجود الآخرين كان بالطبع إنجازا ولم أتمكن من تحقيقه من البداية.
في المقابل ، لم يتلق الأوصياء أي مكافأة مالية. وفرت يـوتسوبـا جميع احتياجاتهم ، وإذا احتاجوا إلى المال لشيء ما ، فإن يـوتسوبـا سيوفرونه على أساس كل حالة على حدة. لم يكن الدفع لكن التكلفة المدفوعة للحفاظ على مستوى الرعاية مرتفعا.
بفضل الجهود الجادة لمجموعة دولية من السحرة ، لم تتصاعد الحرب العالمية لمدة 20 عاما ، التي غيرت العالم تماما ، إلى حرب نووية حرارية.
ببساطة ، عمل الحراس الشخصيون من أجل تناول الطعام ، و أكل الأوصياء من أجل العمل.
ملاكمة؟
الأوصياء لم يكن لديهم حياة شخصية. جميع الرجال و النساء الذين كانوا أوصياء مكرسين بالكامل لمرافقتهم ، أطلقوا عليهم اسم السيد (Master) أو السيدة (Mistress).
“ها ، يا لك من دجاجة. توقف عن محاولة التصرف بشكل رائع!”
اعتبرت عشيرتي ذلك طبيعيا. إذا لم تتمكن من اعتبارها على هذا النحو ، في يـوتسوبـا ، فسيتعين عليك ترك الدراسة – على الرغم من أنه إذا كان ذلك يعني أن يطلق عليك شيء محرج مثل السيدة ، فقد يكون التخلص منها أسهل. لحسن الحظ بالنسبة لي ، لم تكن أسماء السيد و السيدة شائعة الاستخدام هذه الأيام مثل مصطلح الوصي.
كنت المخطئة لعدم النظر إلى أي شيء – و كان سبب غضبي الانعكاسي سرا لم يكن لدي أي نية لسكبه.
لقد أصبح وصيي عندما كنت في السادسة من عمري. لقد كان أول وصي لي ، وربما لن يتغير أبدا. سيعيش حياته كلها كوصي على الوريثة الرئيسية للعائلة ، وليس كابن أخت رئيسة يـوتسوبـا ، وإذا وعندما أصبحت الرئيسة ، سيعيش كظلي.
الشخص الذي لم يستطع الهروب كان هو.
طالما أنني لم أعفيه من واجبه كوصي.
لم يشتكي.
نعم – في تلك الحالة المحددة التي يمكن فيها إطلاق سراح الوصي من مرافقه ، يمكنه التخلي عن واجباته و العيش كشخص عادي.
كان قد أوقف القبضة القادمة في يديه.
كان يتبعني.
الغضب الانعكاسي أفسح المجال للخوف الغريزي. ارتعش عقلي لدرجة أنني لم أستطع حتى التوصل إلى الحل الواضح لاستخدام السحر إذا احتجت إلى ذلك.
كان يطاردني من الخلف.
كاراتيه؟
لم أستطع الابتعاد عنه.
لم يستطع الهرب مني.
أخبرني أحدهم ذات مرة أن الأمر سيستغرق أكثر من بضع موجات من الأجهزة الرقمية للتسبب في مشاكل الطيران في الطائرات الحديثة. لكن إيقاف تشغيلها عندما أقلعت الطائرة و هبطت كان عرضا معتادا للأخلاق. لم أكن أنا وحدي – كان الركاب الآخرون يغلقون أجهزتهم أيضا. لم يكن أحد هنا يتمرد بشكل طفولي ضد الفطرة السليمة.
كنت أنا من منع هروبه.
نعم – في تلك الحالة المحددة التي يمكن فيها إطلاق سراح الوصي من مرافقه ، يمكنه التخلي عن واجباته و العيش كشخص عادي.
الشخص الذي لم يستطع الهروب كان هو.
استخدموا القوة ، بغض النظر عن الدماء التي سفكوها.
على الرغم من أنني كنت الوحيدة الذي يمكن أن تعيد له حياة المدرسة المتوسطة العادية.
“نعم. شكرا جزيلا.”
هذا الشخص … لم يكن بإمكانه أن يكون طالبا عاديا في المدرسة الإعدادية لأنني لم أستطع إجباره على الاستقالة.
ما زلت أتذكر الصدمة التي شعرت بها عندما ذهبت مع أصدقائي في المدرسة الابتدائية إلى المسبح ، و قالوا إنني أبدو كشبح (يوكي-أونا) (شبح ثلج أنثى ياباني). لقد كانت ملاحظة غير رسمية ، و بالتأكيد لم تكن نوعا من التنمر أو التحدث خلف ظهري ، مما جعلها أكثر صدمة بالنسبة لي.
(لا أعرف كيف أتعامل مع أخي.)
ملاكمة؟
(ليس الأمر كما لو أنني أكرهه.)
نظرت إليه ، قصدت أن أقول ذلك ، لكنه كان يتظاهر بالجهل ، و وجهه غير عاطفي كما هو الحال دائما. انحنى بخفة لـ ساكوراي-سان ، وبعد ذلك ، لم يدخر حتى نظرة في اتجاهي ، تراجع إلى غرفته.
إذن ، لماذا كنت أربطه بهذه الحياة من المعاملة الرهيبة؟ لم أتمكن من العثور على الجواب. عندما حاولت التفكير في الأمر ، توقف عقلي عن العمل لسبب ما.
لم أكن أتعرق كثيرا ، لكن مع ذلك كعذر لي ، هربت إلى غرفة الاستحمام.
عيناي مثبتتان بقوة عند قدمي ، و أسرعت في الوتيرة.
كانت المشكلة أنه بعد أن أوقفني أخي ، شعرت بتأثير أمامي. لم أصطدم بأي شخص – من الواضح أن شخصا ما قد صادفني. ربما كانت هذه واحدة من تلك الحالات التي كان لي فيها الحق في الغضب.
بما أنني كنت أمشي بسرعة و رأسي لأسفل ، عندما أمسك أحدهم بذراعي ، كدت أسقط إلى الوراء. بعد لحظات، شعرت بجلبة من أمامي و سقطت في صدره.
ظهر الطفل النحيف.
لم يشتكي.
أخبرني أحدهم ذات مرة أن الأمر سيستغرق أكثر من بضع موجات من الأجهزة الرقمية للتسبب في مشاكل الطيران في الطائرات الحديثة. لكن إيقاف تشغيلها عندما أقلعت الطائرة و هبطت كان عرضا معتادا للأخلاق. لم أكن أنا وحدي – كان الركاب الآخرون يغلقون أجهزتهم أيضا. لم يكن أحد هنا يتمرد بشكل طفولي ضد الفطرة السليمة.
كنت المخطئة لعدم النظر إلى أي شيء – و كان سبب غضبي الانعكاسي سرا لم يكن لدي أي نية لسكبه.
(… لأن أخي أنقذني.)
كانت المشكلة أنه بعد أن أوقفني أخي ، شعرت بتأثير أمامي. لم أصطدم بأي شخص – من الواضح أن شخصا ما قد صادفني. ربما كانت هذه واحدة من تلك الحالات التي كان لي فيها الحق في الغضب.
أعادت روسيا استيعاب أوكرانيا و بيلاروسيا لتصبح الـإتحاد السوفيتي الجديد (NSU). سيطرت الصين على شمال بورما و شمال فيتنام و شمال لاوس و شبه الجزيرة الكورية لتصبح التحالف الـآسيوي العظيم (GAU). اجتاحت الهند و إيران دول آسيا الوسطى لتشكيل الـإتحاد الهندي الفارسي. استوعبت الولايات المتحدة كندا و المكسيك لتصبح الولايات المتحدة الأمريكية الشمالية (USNA). و توسعوا جميعا. في المقابل ، فشل الاتحاد الأوروبي في التوحد و انقسم إلى جزء شرقي و جزء غربي. في أفريقيا ، تم تدمير نصف البلدان جنبا إلى جنب مع ولاياتها ، في حين أن أمريكا الجنوبية ، باستثناء البرازيل ، قد انحدرت إلى سلسلة من الدول الصغيرة التي تحكم على المستوى المحلي.
نظرت إلى الأعلى و السخط في عيني. لكن كل ما رأيته كان جدارا سميكا من اللحم. رفعت عيني أبعد. أخيرا ، رأيت الشخص الذي اصطدم بي.
لماذا كان على ما يرام مع كون أخته الصغيرة هي سيدته -؟
رجل ضخم ذو بشرة سوداء يرتدي زيا عسكريا بطريقة متهورة – بقايا دم (Left Blood).
وقفوا هناك بلا حراك.
عندما تصاعدت الحرب العالمية التي استمرت 20 عاما و انسحب الجنود الأمريكيون (في ذلك الوقت ، كانت البلاد لا تزال تسمى الولايات المتحدة الأمريكية) المتمركزين في أوكيناوا إلى هاواي ، تركوا الأطفال وراءهم. كان لدى معظمهم آباء ماتوا في المعركة ، بدلا من أن يتخلى عنهم آباؤهم ، لكنني أعتقد أن العديد منهم قد تم نقلهم إلى مرافق قوات الدفاع اليابانية التي ورثناها من القواعد العسكرية الأمريكية و انتهى بهم الأمر كجنود.
لم أستطع الابتعاد عنه.
لقد كانوا قلوب الأسد الذين قاموا بواجباتهم في الدفاع عن الحدود بشكل رائع ، و أصبح العديد من أطفالهم جنودا أيضا. ومع ذلك ، كانت التحذيرات بشأن هؤلاء الأطفال – الجيل الثاني – على مواقع خاصة تتعلق بالسياحة في أوكيناوا ، قائلة إن العديد منهم لديهم سلوك سيئ و يجب توخي الحذر من حولهم.
الشخص الذي لم يستطع الهروب كان هو.
خلف الرجل الكبير كان هناك شابان آخران من نفس البنية تقريبا ، يرتديان زيهما الرسمي بشكل فضفاض ، و يبتسمان بطريقة مخيفة بشكل لا يصدق.
بينما كنت أفكر في هذه الأفكار الدنيوية ، اقتربت الطائرة من مطار ناها. لم يكن هناك أي اضطراب تقريبا عندما هبطنا.
الغضب الانعكاسي أفسح المجال للخوف الغريزي. ارتعش عقلي لدرجة أنني لم أستطع حتى التوصل إلى الحل الواضح لاستخدام السحر إذا احتجت إلى ذلك.
وقفوا هناك بلا حراك.
… هذا هو ، حتى منع ظهره رؤيتي.
لكن بعد سماع رد أوكا-ساما ، شعرت أن نزهتي اللطيفة قد أُفسدت قبل أن تبدأ.
ظهر الطفل النحيف.
جاء هناك صوت (اصطدام).
لكن ظهره كان لا يزال أكبر من خاصتي.
جاءت الدروع الواقية على شكل بيضة على المقاعد ، و عرضت صورا في الوقت الفعلي للجزر الجنوبية.
قبل أن أعرف ذلك ، كان يخفيني خلفه.
الحارس الشخصي هو وظيفة – الوصي هو دور.
“ما هذا؟ ليس لدي أي عمل مع شقي مثلك.”
“اجعل جبهتك تلمس الأرض عندما تنحني ، و ليس رأسك بالكامل.”
نظر الرجل الكبير إلى وجه أخي ، و ابتسامة متعالية و ساخرة تماما على شفتيه.
لا أفهم حقا سبب تسميتهم بالأوصياء (Guardians) بحرف G كبير بدلا من الحراس الشخصيين فقط. لكن حتى في ذلك الوقت ، فهمت كيف كان حراس يـوتسوبـا مختلفين.
لم يرد أخي.
لم أستطع الابتعاد عنه.
“خائف جدا لا يمكنك حتى التحدث ، أليس كذلك؟”
انتقدت الصين روسيا باسم حقوق الإنسان ، و انتقدت روسيا الصين باسم القانون الدولي. لم يتوقف عداؤهم عند حدودهم أيضا. تكرر نفس الوضع في أماكن أخرى.
“ها ، يا لك من دجاجة. توقف عن محاولة التصرف بشكل رائع!”
لكن بلا شك ، حدث ذلك.
ابتسم الشخصان في الخلف و حاولا تخويفه.
أول شيء رأيته كان تعبيرا مجمدا عن عدم التصديق على وجه الرجل الكبير. لم أكن بحاجة للقلق بشأن ما جعله يفعل ذلك. كانت ذراعه اليمنى نصف ممدودة.
ارتفع الغضب مرة أخرى في قلبي. لكن هذه المرة في شكل أكثر وضوحا. ندمت على عدم إحضار الـ CAD معي. لم أكن جيدة في التراجع بدون أداة لمساعدتي. إذا آذيت أشخاصا مثلهم بشدة ، فسأكون في مشكلة بعدة طرق مختلفة.
نظر الرجل الكبير إلى وجه أخي ، و ابتسامة متعالية و ساخرة تماما على شفتيه.
لكن إذا كان لدي الـ CAD الخاص بي فقط ، فلن يثرثر هؤلاء الحمقى كيفما يريدون!
(… لأن أخي أنقذني.)
دون أن أعرف في الواقع ما الذي كنت متحمسة له ، أدرت وهجا حادا على الرجل الكبير الذي يقف في طريق أخي.
وضعت رأسي تحت التيار. كان الماء الساخن ينهمر على وجهي ، و يختلط بقطرات أخرى عندما وصلت إلى زوايا عيني.
نظر الرجل إلي و ضيّق عينيه ببرود.
لم يستغرق الأمر سوى حدث بسيط حتى تدق الساعة منتصف الليل. في عام 2045 بعد الميلاد ، بدأت الحرب العالمية الثالثة – اندلاع الحرب العالمية لمدة 20 عاما.
تحركت شفتيه.
تم الاعتراف بالرابطة الدولية للسحر لهذا الإنجاز و عُينت وكالة سلام دولية ، وهو منصب مشرف حتى في عالم ما بعد الحرب …
لن أعرف ما إذا كان ذلك للابتسام أو التحدث.
نظر أخي إلى المهاجم الذي سقط وهو يسعل من الألم ، ثم حرك نظره ببطء إلى الاثنين في الخلف.
“أنا لا أبحث عن اعتذار ، لذا استدر و ابتعد. من أجلنا جميعا.”
لم نجعله يفعل شيئا آخر بنفسه لإزعاجه أو أي شيء.
كانت لهجته هادئة إلى حد ما بالنسبة لشاب ، و كانت كلماته غير متوقعة تماما من طفل. تصلب وجه الرجل الكبير.
“… ماذا قلت؟”
كان يتبعني.
سؤال خافت يشبه الهمس.
الشخص الذي لم يستطع الهروب كان هو.
“أعتقد أنك سمعتني.”
“أنا لا أبحث عن اعتذار ، لذا استدر و ابتعد. من أجلنا جميعا.”
افتقر الرد تماما إلى العاطفة كما لو كان مجرد تعليق يُدلي به المرء لنفسه.
و كان هناك سبب وجيه لوجوده في مقعد عادي بمفرده أيضا. تمت مراقبة مقاعد الدرجة التنفيذية ليس فقط من قبل مضيفات المقصورة العاديين لكن أيضا ضباط الأمن المدربين على خفض التصعيد. إذا حدثت جريمة ، مثل اختطاف أو انتحار ، فستكون في الدرجة العادية ، حيث يكون الأمن أخف. حصل أخي على مقعد عادي كإجراء احترازي في حالة حدوث الأسوأ.
جاء ضوء خطير في عيني الرجل.
(لماذا؟) أنا فكرت. كنت أنانية. (ربما أبدو كفتاة لئيمة).
“أنزل رأسك و اسجد على الأرض و اطلب منا المغفرة. إذا قمت بذلك ، فسوف نتركك مع بعض الكدمات.”
وضع يده على ذراعي.
“اجعل جبهتك تلمس الأرض عندما تنحني ، و ليس رأسك بالكامل.”
اضطررت إلى فعل ذلك قسرا ، لكنني حاولت أن أبتسم. عندما رأت ساكوراي-سان ذلك ، ابتسمت لي بارتياح.
بعد لحظة:
ببساطة ، عمل الحراس الشخصيون من أجل تناول الطعام ، و أكل الأوصياء من أجل العمل.
دون أي إشارة أو تحذير ، ألقى الرجل لكمة على أخي.
افتقر الرد تماما إلى العاطفة كما لو كان مجرد تعليق يُدلي به المرء لنفسه.
على الرغم من إطاره الكبير مقارنة بالآخرين في سنه ، كان أخي لا يزال في سنته الأولى في المدرسة الإعدادية. كانا مثل عملاق و قزم.
** المترجم : آني هي طريقة لمناداة الأخ بطريقة غير محترمة و غير تشريفية **
أغمضت عيني.
لم أكن أعرف أبدا ما يفكر فيه.
جاء هناك صوت (اصطدام).
يبدو أن هذا هو كل ما تحتاجه ساكوراي-سان لمعرفة معظم ما حدث. نظرت إلي بشكل عرضي لأعلى و لأسفل ، ربما تتحقق لمعرفة ما إذا كانت ملابسي لم تعد صالحة.
أدركت أخيرا أنه إذا لكم أخي ، فسوف أتعرض للضرب أيضا ، لأنني كنت خلفه مباشرة – لذلك شعرت بالحيرة عندما لم يحدث ذلك.
“لا شيء.”
فتحت عيني بتوتر.
خلف الرجل الكبير كان هناك شابان آخران من نفس البنية تقريبا ، يرتديان زيهما الرسمي بشكل فضفاض ، و يبتسمان بطريقة مخيفة بشكل لا يصدق.
أول شيء رأيته كان تعبيرا مجمدا عن عدم التصديق على وجه الرجل الكبير. لم أكن بحاجة للقلق بشأن ما جعله يفعل ذلك. كانت ذراعه اليمنى نصف ممدودة.
بعد لحظة:
كان قد أوقف القبضة القادمة في يديه.
… هذا هو ، حتى منع ظهره رؤيتي.
كانت يدان ضد واحدة ، لكن هذا لا ينبغي أن يحدث فرقا بالنظر إلى فئات وزنهم.
كانت المقاعد العادية البعيدة في الطائرة مكتظة في صفوف ضيقة لدرجة أن مرفقي الناس يصطدمان ببعضهما البعض. لن أكون قادرة على تحمل ساعة من الجلوس بالقرب من شخص لم أقابله من قبل.
يجب أن يكون وزن المهاجم ضعف وزن هذا الصبي على الأقل. ومع ذلك ، ظل أخي ثابتا في مكانه ، ولم يوجه لكمة الرجل جانبا بل أوقفها تماما.
كنت هاوية تماما حول الرياضات القتالية و فنون الدفاع عن النفس ، لذلك لم أستطع معرفة الفرق. لكنني فهمت أن الرجل ، الذي كان يمزح في الغالب من قبل ، أصبح الآن جادا.
هل استخدم السحر؟ … لا ، لم يكن هناك أي علامة على ذلك.
“…”
بغض النظر عن القدرة الأكاديمية و القوة البدنية و القدرة على الحركة ، كنت أفضل من أخي عندما يتعلق الأمر بالسحر. إذا كان أخي قد استخدم السحر ، لا توجد طريقة حيث لن أعلم بذلك.
“… ماذا؟”
“الآن ، هذا مثير للاهتمام … كنت أنوي فقط أن ألعب معك ، لكن الآن …”
لا أفهم حقا سبب تسميتهم بالأوصياء (Guardians) بحرف G كبير بدلا من الحراس الشخصيين فقط. لكن حتى في ذلك الوقت ، فهمت كيف كان حراس يـوتسوبـا مختلفين.
ابتسم الرجل الكبير ، سحب ذراعه ، و وضع قبضتيه أمام صدره.
كنت متأكدا تماما من أن ذلك لم يكن لأنني لم يكن لدي ما يكفي من الصباغ في بشرتي. كان لون شعري أسود داكن جدا ، بعد كل شيء.
ملاكمة؟
ثم كانت قبضة أخي اليسرى في منتصف صدر الرجل.
كاراتيه؟
كما هو الحال دائما ، يبدو أن هذا الرجل يعتقد أنه يستطيع شراء الحب بالمال – على الرغم من أنه اكتسب تلك الثروة بالزواج من أوكا-ساما.
كنت هاوية تماما حول الرياضات القتالية و فنون الدفاع عن النفس ، لذلك لم أستطع معرفة الفرق. لكنني فهمت أن الرجل ، الذي كان يمزح في الغالب من قبل ، أصبح الآن جادا.
ارتفع الغضب مرة أخرى في قلبي. لكن هذه المرة في شكل أكثر وضوحا. ندمت على عدم إحضار الـ CAD معي. لم أكن جيدة في التراجع بدون أداة لمساعدتي. إذا آذيت أشخاصا مثلهم بشدة ، فسأكون في مشكلة بعدة طرق مختلفة.
فكرة الهروب تنزلق من ذهني ، شاهدت الرجل الكبير من خلف كتف أخي. بينما كنت أحبس أنفاسي في صمت ، سمعت منه شيئا لم أعتقد أبدا أنني سأسمعه:
“فقط … أمم ، كان هناك رجل يريد القتال ، و …”
“هل أنت متأكد من هذا؟ أي شيء أكثر من ذلك وقد تتأذى.”
الشخص الذي لم يستطع الهروب كان هو.
لماذا يستفزهم؟! لن يفوز أبدا في معركة عادية. يجب أن يهرب.
على الرغم من إطاره الكبير مقارنة بالآخرين في سنه ، كان أخي لا يزال في سنته الأولى في المدرسة الإعدادية. كانا مثل عملاق و قزم.
لا ، لا يهم ما كان يفكر فيه. يجب أن أهرب – بمفردي ، إذا اضطررت إلى ذلك.
أغمضت عيني.
… لكن على الرغم من التفكير كثيرا ، فإن جسدي لم يترك المساحة من خلفه.
اضطررت إلى فعل ذلك قسرا ، لكنني حاولت أن أبتسم. عندما رأت ساكوراي-سان ذلك ، ابتسمت لي بارتياح.
“بالنسبة لفتى شقي ، أنت بالتأكيد تتفوه بكلمات كبيرة!”
كانت الابتسامة التي كافحت من أجل صنعها على وشك الانهيار.
لم تستطع عيناي متابعة ما حدث بعد ذلك.
كل ما رأيته هو النتيجة. كان بإمكاني فقط تخمين ما حدث قبله.
فككت حزام الأمان – لم يكن ذلك يعني أي شيء. كان فقط ليكون هناك – و فتح الدرع على مقعد الكبسولة.
تقدم الرجل بقدمه اليسرى.
“اجعل جبهتك تلمس الأرض عندما تنحني ، و ليس رأسك بالكامل.”
هكذا فعل أخي ، اندفعت قدمه بين قدمي الرجل.
دون أن أعرف في الواقع ما الذي كنت متحمسة له ، أدرت وهجا حادا على الرجل الكبير الذي يقف في طريق أخي.
تم سحب اليد اليمنى للرجل البالغ بالقرب من كتفه ، كما لو كان على وشك إلقاء لكمة.
لكن ظهره كان لا يزال أكبر من خاصتي.
ثم كانت قبضة أخي اليسرى في منتصف صدر الرجل.
وقفوا هناك بلا حراك.
لم تكن الفجوة الطفيفة في دفاعات الرجل لأنه كان على وشك توجيه لكمة – يجب أن يكون هجومه قد ارتد هكذا.
انتقدت الصين روسيا باسم حقوق الإنسان ، و انتقدت روسيا الصين باسم القانون الدولي. لم يتوقف عداؤهم عند حدودهم أيضا. تكرر نفس الوضع في أماكن أخرى.
ربما كان ضجيج الذي سمعته هو قبضة أخي. عندما سحب قدمه الأمامية للخلف ، غرق الرجل ، كما لو كانوا قد رتبوا الأمر بهذه الطريقة ، على ركبتيه على الطريق مع صدع مؤلم.
ارتفع الغضب مرة أخرى في قلبي. لكن هذه المرة في شكل أكثر وضوحا. ندمت على عدم إحضار الـ CAD معي. لم أكن جيدة في التراجع بدون أداة لمساعدتي. إذا آذيت أشخاصا مثلهم بشدة ، فسأكون في مشكلة بعدة طرق مختلفة.
نظر أخي إلى المهاجم الذي سقط وهو يسعل من الألم ، ثم حرك نظره ببطء إلى الاثنين في الخلف.
لكنني لم أستطع … فعل الشيء الطبيعي.
وقفوا هناك بلا حراك.
كانت الابتسامة التي كافحت من أجل صنعها على وشك الانهيار.
أدار أخي ظهره لهم.
جاء هناك صوت (اصطدام).
“دعينا نعود.”
لم أكن أتعرق كثيرا ، لكن مع ذلك كعذر لي ، هربت إلى غرفة الاستحمام.
وضع يده على ذراعي.
كنت هاوية تماما حول الرياضات القتالية و فنون الدفاع عن النفس ، لذلك لم أستطع معرفة الفرق. لكنني فهمت أن الرجل ، الذي كان يمزح في الغالب من قبل ، أصبح الآن جادا.
عندها فقط أدركت أنه يتحدث معي.
ومع ذلك ، حتى أنا فهمت أن هذه ليست الطريقة التي تفعل بها العائلات العادية الأشياء.
عندما دخلنا صالة الشاي الخاصة بكبار الشخصيات في ردهة الوصول ، كان أخي (آني) هناك ، بعد أن أحضر أغراضنا.
“ميوكي-سان ، هل حدث شيء ما؟”
لقد كانوا قلوب الأسد الذين قاموا بواجباتهم في الدفاع عن الحدود بشكل رائع ، و أصبح العديد من أطفالهم جنودا أيضا. ومع ذلك ، كانت التحذيرات بشأن هؤلاء الأطفال – الجيل الثاني – على مواقع خاصة تتعلق بالسياحة في أوكيناوا ، قائلة إن العديد منهم لديهم سلوك سيئ و يجب توخي الحذر من حولهم.
عندما عدنا من نزهتي المتقطعة ، شحب وجه ساكوراي-سان و أسرعت إلينا في هرولة. لم أكن أعتقد أن وجهي يظهر بهذا السوء ، لكنني كنت أعرف أنه أبيض قليلا ، لذلك تخليت على الفور عن محاولة خداعها.
الحارس الشخصي هو وظيفة – الوصي هو دور.
“فقط … أمم ، كان هناك رجل يريد القتال ، و …”
الأوصياء لم يكن لديهم حياة شخصية. جميع الرجال و النساء الذين كانوا أوصياء مكرسين بالكامل لمرافقتهم ، أطلقوا عليهم اسم السيد (Master) أو السيدة (Mistress).
“يا إلهي …!”
كانت المشكلة أنه بعد أن أوقفني أخي ، شعرت بتأثير أمامي. لم أصطدم بأي شخص – من الواضح أن شخصا ما قد صادفني. ربما كانت هذه واحدة من تلك الحالات التي كان لي فيها الحق في الغضب.
يبدو أن هذا هو كل ما تحتاجه ساكوراي-سان لمعرفة معظم ما حدث. نظرت إلي بشكل عرضي لأعلى و لأسفل ، ربما تتحقق لمعرفة ما إذا كانت ملابسي لم تعد صالحة.
سمحوا للركاب في الدرجة التنفيذية بالنزول من الطائرة أولا. سيكون لدينا الأولوية في إعادة أمتعتنا أيضا ، لكننا ما زلنا بحاجة إلى الانتظار لفترة قصيرة. نظرا لأن أمتعتنا لم تكن جاهزة على الفور ، فإن ذهاب أخي ، الذي كان في الدرجة العادية ، للحصول على الحقائب لنا لن يضيع أي وقت.
“كل شيء على ما يرام.”
“شكرا لك على الخروج عن طريقك من أجلي.”
اضطررت إلى فعل ذلك قسرا ، لكنني حاولت أن أبتسم. عندما رأت ساكوراي-سان ذلك ، ابتسمت لي بارتياح.
“ها ، يا لك من دجاجة. توقف عن محاولة التصرف بشكل رائع!”
لكن ابتسامتي القسرية لم تدم طويلا.
“…”
(… لأن أخي أنقذني.)
لكن إذا كان لدي الـ CAD الخاص بي فقط ، فلن يثرثر هؤلاء الحمقى كيفما يريدون!
هذه الكلمات لم تخرج من فمي أبدا.
لم يستطع الهرب مني.
نظرت إليه ، قصدت أن أقول ذلك ، لكنه كان يتظاهر بالجهل ، و وجهه غير عاطفي كما هو الحال دائما. انحنى بخفة لـ ساكوراي-سان ، وبعد ذلك ، لم يدخر حتى نظرة في اتجاهي ، تراجع إلى غرفته.
“كل شيء على ما يرام.”
كانت الابتسامة التي كافحت من أجل صنعها على وشك الانهيار.
لم يرد أخي.
“… سأستحم لأغسل عرقي.”
الأوصياء لم يكن لديهم حياة شخصية. جميع الرجال و النساء الذين كانوا أوصياء مكرسين بالكامل لمرافقتهم ، أطلقوا عليهم اسم السيد (Master) أو السيدة (Mistress).
لم أكن أتعرق كثيرا ، لكن مع ذلك كعذر لي ، هربت إلى غرفة الاستحمام.
“نعم. شكرا جزيلا.”
انبثقت مياه الاستحمام الساخنة من بشرتي.
“لماذا أبكي …؟”
لم أكلف عناء إزالة واقي الشمس. شعرت فقط بحرارة الماء ، في محاولة لتدفئة جسدي ، الذي بدا على وشك أن يبدأ في الارتعاش.
لا بد أنه بدأ يتساءل لماذا ظللت أنظر إليه.
“لماذا …؟”
منطقيا ، كنت أعرف أنه نظر إلي لأنني كنت ألقي نظرة خاطفة عليه. لكن الشيء الوحيد الذي خرج من فمي كان الاستياء.
وضعت رأسي تحت التيار. كان الماء الساخن ينهمر على وجهي ، و يختلط بقطرات أخرى عندما وصلت إلى زوايا عيني.
ومع ذلك ، كانت مشرقة و منفتحة القلب لدرجة أنك لن تكون قادرا على تخمين أنها نشأت مثل هكذا. بصرف النظر عن واجباتها الرئيسية كوصية على أوكا-ساما ، فقد اهتمت أيضا بالعديد من المهام الأصغر لها. على حد تعبيرها ، كان دور الخادمة يناسبها بشكل أفضل.
“لماذا أبكي …؟”
كانت يدان ضد واحدة ، لكن هذا لا ينبغي أن يحدث فرقا بالنظر إلى فئات وزنهم.
جاء صوت مرتبك إلى أذني. ليس صوتا يبكي – تقريبا مثل صوت شخص غريب تماما.
انبثقت مياه الاستحمام الساخنة من بشرتي.
“لماذا يجب أن أبكي؟” صرخت بشكل هستيري لكنني لم أحصل على إجابة. كنت الوحيدة هنا.
سمحوا للركاب في الدرجة التنفيذية بالنزول من الطائرة أولا. سيكون لدينا الأولوية في إعادة أمتعتنا أيضا ، لكننا ما زلنا بحاجة إلى الانتظار لفترة قصيرة. نظرا لأن أمتعتنا لم تكن جاهزة على الفور ، فإن ذهاب أخي ، الذي كان في الدرجة العادية ، للحصول على الحقائب لنا لن يضيع أي وقت.
“لماذا …؟ فقط لماذا …؟”
“لماذا يجب أن أبكي؟” صرخت بشكل هستيري لكنني لم أحصل على إجابة. كنت الوحيدة هنا.
كل ما كنت أسمعه هو الحمام. لا أحد يجيب على سؤالي.
افتقر الرد تماما إلى العاطفة كما لو كان مجرد تعليق يُدلي به المرء لنفسه.
و المكان الذي يواجه أسوأ مأزق هو شمال الصين ، حيث يحدث التبريد و التصحر في نفس الوقت. وقد حاول أولئك الذين يعيشون في تلك المنطقة التغلب على الأزمة بتقاليدهم العرقية الخاصة. لقد فعلوا ذلك من خلال الهجرة عبر الحدود – بعبارة أخرى ، الهجرة غير الشرعية.
