الفصل برعاية تركي
“هذا ما أتحدث عنه ، القائد وايس. إذا قرأت تقارير الخطوط الأمامية عن كثب ، فإلأمر الأكثر رعبا بالنسبة للقوات البرية – الكشافة المراقبين- لم يتم رصدهم”.
الفصل 125:
الفصل برعاية تركي
للحظة ، يتم إغرائها … ولكن بعد التفكير في الأمر أكثر ، تهز تانيا رأسها. استنتاجها هو أنه، هذا غير ممكن. إذا كان الأمر يتعلق بإنقاذ الجيش بأكمله ، فهي تعلم أن هناك صديقين لن يمتنعوا عن أمر كتيبتها بالعودة للقيام بعملية الإنقاذ الأكبر.
تستطيع الفرقتان توقع درجة معينة من الدعم من الخلف ، و بالنظر إلى أن مدينة في بلدهم تحت الحصار. فحتى المدنيين يمكنهم إبداء بعض المقاومة في معركة حضرية. حسناً, إذا قررت المدفعية الثقيلة حرق المدينة بأكملها ، فستكون مقاومة غير مجدية، لكن لا يزال.
“إنقاذ أصدقائنا في تيغونهوف مهم أيضاً …”
إذا كان بإمكانك التفكير في المخاطر والعوائد وما زلت تقرر أنها تستحق المخاطرة ، فلا داعي للتوقف.
“نعم ، رائد. لكن هيئة الأركان العامة أمرتنا بالاستعداد للعملية والطلعة الجوية في أقرب وقت ممكن”.
“قائد وايس ، هل تشعر بنفس الطريقة؟”
سواء كان ذلك الفريق فون زيتور أو الفريق فون رودرسدورف ، قد يحاول جنرالات هيئة الأركان العامة تجنب تبني سياسة تقليل الضرر ، لكنهم ليسوا من النوع الذي يتجنب هذه الفكرة بنشاط. السبب في ترددهم في قبول الخسائر هو سبب أخلاقي ، وهم ليسوا من النوع الذي سيصبح عاطفي لدرجة أن الأخلاق ستتفوق عنده على احتياجات الواقع. وبالتأكيد ، أنا محظوظة لأنهم ليسوا من نوع الرؤساء الذين يخلطون أولوياتهم.
إن افتراض غياب مدفعية العدو الثقيلة هو مجرد تمني.
لكن لا يمكنني الخروج من هذه المهمة بحجة إنقاذ القوات الصديقة.
“انتظري لحظة فقط.”
“إنه أمر سيء للغاية ، لكن … سيتعين على حلفائنا في تيغونهوف ببساطة …” يبدو وايس عابس لكنه يصرح بالاستنتاج الصعب للتخلي عن زملائهم الجنود ، بينما قاطعته تانيا ، “انتظر!”
“نعم ، رائد. لكن هيئة الأركان العامة أمرتنا بالاستعداد للعملية والطلعة الجوية في أقرب وقت ممكن”.
إذا كان هذا ما تأمر به هيئة الأركان العامة ، فإما أن نتجاهل طلب مجموعة الجيش الشرقي لإنقاذ الفرقتين أو نرفضه. و التفكير بمسؤولية ، فربما يكون الاختيار الأخير هو الانسب.
“لقد بذل الجنرال فون زيتور جهود مضنية لترتيبهم لنا ، لكن ظللنا نفتقر في كثير من الأحيان إلى القوة النارية. دعونا نرى ما إذا كان جيش الاتحاد قادر على دفع المدفعية الثقيلة للحاق بتقدم المشاة”. بعد العبوس في الخرائط لبعض الوقت ، تحدثت تانيا مرة أخرى كما لو كانت تقول ، ’كنت محقة!’ “يبدو أن مدفعية العدو متأخرة … هناك دليلان هنا يدعمان ذلك: لا أستطيع رؤية أي مدفعية ثقيلة في الصور الجوية، ولا توجد تقارير من قواتنا بأنهم تعرضوا للقصف”.
لكن هناك شيء واحد يزعجها: موقع تيغونهوف. بقدر ما تستطيع أن تستنتج من الخريطة ، فإن المدينة التي تتحصن فيها الفرقتين في مكان مثير للاهتمام للغاية. و كلما نظرت إليها ، كلما بدت وكأنها تضاريس رئيسية.
“إنقاذ أصدقائنا في تيغونهوف مهم أيضاً …”
****** التضاريس الرئيسية: هي قطعة مهمة من الأرض يريد الجغرافيون العسكريون أخذها بأي ثمن. على سبيل المثال ، جبل تينوشان في معركة يامازاكي ، والتل 203 أمتار في حصار ميناء آرثر. إذا تم الاستيلاء على هذه المواقع ، لخسروا المعركة
“… لكنه معزول جداً عن كل شيء”.
إذا كانت هناك فرصة لنجاح عملية الإنقاذ ، فيجب إنقاذ تيغونهوف. طالبت تانيا سيريبرياكوف و وايس بالنظر إلى الخريطة. “دعونا نفكر في المنطقة المحيطة بتيغونهوف كما لو كنا سنقوم بعملية الإنقاذ.”
“حسنا ، هذا الموقع مثير للاهتمام بالتأكيد.”
تنطلق سيريبرياكوف بعد الرد ب”نعم ، سيدتي” ، وبينما تجلب مساعداها ما طلب منها ، تعود تانيا إلى الخريطة لمحاولة الحصول على فهم أفضل للموقف.
“… لكنه معزول جداً عن كل شيء”.
“لذا ، إذا كان الأمر كذلك ، قائد وايس ، ألن تكون تيغونهوف مركز هجوم أفضل مما كنا نعتقد؟”
“تيغونهوف معزولة بعض الشيء ، أليس كذلك؟”
“لقد بذل الجنرال فون زيتور جهود مضنية لترتيبهم لنا ، لكن ظللنا نفتقر في كثير من الأحيان إلى القوة النارية. دعونا نرى ما إذا كان جيش الاتحاد قادر على دفع المدفعية الثقيلة للحاق بتقدم المشاة”. بعد العبوس في الخرائط لبعض الوقت ، تحدثت تانيا مرة أخرى كما لو كانت تقول ، ’كنت محقة!’ “يبدو أن مدفعية العدو متأخرة … هناك دليلان هنا يدعمان ذلك: لا أستطيع رؤية أي مدفعية ثقيلة في الصور الجوية، ولا توجد تقارير من قواتنا بأنهم تعرضوا للقصف”.
ملاحظة وايس صحيحة. تيغونهوف هي مدينة بالخلف تصادف أن القوات المنسحبة من الحدود الشرقية قد اختبأت فيها. حسنا ، لقد تم دفع الخطوط للخف أبعد من خطة الدفاع الأصلية ، لذلك ربما كان من المستحيل توقع إنشاء نقطة انطلاق هناك.
هكذا ، سيكون من السهل على المدينة تلقي الدعم البحري … وهذا من شأنه أن يجعلها مركز نقل سيتدافع الجميع من أجله في معركة متنقلة.
“لكن الموقع ليس سيئ. الملازم سيريبرياكوف ، ابحثي لي عن خريطة مفصلة للمدينة. ولا تنسي تبلغي الملازم جرانتز”.
تناقشت تانيا و وايس بشأن قدرتهم علي ضرب المدينة ، ولكن بعد ذلك تحدثت سيريبرياكوف ، التي لم يعيراها أي اهتمام ، بينما ركزت انتباهها بصمت على الخريطة ، بحجة الحذر.
تنطلق سيريبرياكوف بعد الرد ب”نعم ، سيدتي” ، وبينما تجلب مساعداها ما طلب منها ، تعود تانيا إلى الخريطة لمحاولة الحصول على فهم أفضل للموقف.
“مع كل الاحترام الواجب ، رائد فون ديغوريشاف ، لا أعتقد أن عمليتنا يجب أن تعتمد كثيراً على ارتكاب العدو لخطأ”.
“هذا ما تراه هنا ، القائد وايس. طالما أن هيئة الأركان العامة لا تنوي جعل هذه معركة انسحاب كاملة ، ألا تعتقد أن تيغونهوف ستصبح موقع حياة أو موت؟
“إنه مشغول حاليا بمناشدات ضابط الاتصالات في الجيش الشرقي التي لا نهاية لها لنا لإنقاذ تلك القوات. إذا لزم الأمر ، يمكنني طلبه …”
“… أنتِ محقة. ولكن على افتراض أنها تخضع بالفعل لحصار شديد، سيكون من الصعب إنقاذ تلك القوات”.
“أنا لا أتحدث عن نواياهم يا سيدتي. يرجى النظر لقدراتهم”.
تيغونهوف هي مدينة يسهل الدفاع عنها لأنها تقع على نهر … وهي أيضا بالقرب من البحر ، وهي مفيدة. علاوة على ذلك ، فهي بالقرب من الحدود وهي قريبة للغاية من مركز النقل ، و يجب أن تكون على طريق تجاري كمدينة ساحلية.
كل كلمة قالها وايس كانت صحيحة تماماً ، ابتسمت تانيا وقالت له ، “بالطبع لا”. ان يكون عدوك أحمق وان تتوقع أنه أحمق هما شيئان مختلفان. حتى لو بدوا متشابهين ، فمن الخطير للغاية التقليل من شأن عدو محتمل.”
هكذا ، سيكون من السهل على المدينة تلقي الدعم البحري … وهذا من شأنه أن يجعلها مركز نقل سيتدافع الجميع من أجله في معركة متنقلة.
“إنقاذ أصدقائنا في تيغونهوف مهم أيضاً …”
“لا أستطيع أن أجعلك تنسى أن مواطنينا محاصرين هناك. الجنود الإمبراطوريون وكذلك المدنيين. تيغونهوف ليست مدينة اتحادية ، كما تعلم!”
“من الناحية العملية ، القائد وايس ، أنت توضح نقطة صحيحة. هم بالتأكيد محاصرين. لكن اسمح لي أن أشير إلى شيء آخر: تيغونهوف لم تسقط بعد”.
“أنا آسف.”
“لذا ، إذا كان الأمر كذلك ، قائد وايس ، ألن تكون تيغونهوف مركز هجوم أفضل مما كنا نعتقد؟”
“من الناحية العملية ، القائد وايس ، أنت توضح نقطة صحيحة. هم بالتأكيد محاصرين. لكن اسمح لي أن أشير إلى شيء آخر: تيغونهوف لم تسقط بعد”.
“حسنا ، هذا الموقع مثير للاهتمام بالتأكيد.”
تستطيع الفرقتان توقع درجة معينة من الدعم من الخلف ، و بالنظر إلى أن مدينة في بلدهم تحت الحصار. فحتى المدنيين يمكنهم إبداء بعض المقاومة في معركة حضرية. حسناً, إذا قررت المدفعية الثقيلة حرق المدينة بأكملها ، فستكون مقاومة غير مجدية، لكن لا يزال.
سواء كان ذلك الفريق فون زيتور أو الفريق فون رودرسدورف ، قد يحاول جنرالات هيئة الأركان العامة تجنب تبني سياسة تقليل الضرر ، لكنهم ليسوا من النوع الذي يتجنب هذه الفكرة بنشاط. السبب في ترددهم في قبول الخسائر هو سبب أخلاقي ، وهم ليسوا من النوع الذي سيصبح عاطفي لدرجة أن الأخلاق ستتفوق عنده على احتياجات الواقع. وبالتأكيد ، أنا محظوظة لأنهم ليسوا من نوع الرؤساء الذين يخلطون أولوياتهم.
حتى مع قيام الجنرال فون زيتور بالترتيبات ، فمن المستحيل استخدام المدفعية الثقيلة في التقدم ضد الجمهورية. دائما ما تصبح بنادق الحصار متاحة بمجرد أن تهدأ الأمور.
الفصل برعاية تركي
“آسفة لتركك تنتظرين.”
تنطلق سيريبرياكوف بعد الرد ب”نعم ، سيدتي” ، وبينما تجلب مساعداها ما طلب منها ، تعود تانيا إلى الخريطة لمحاولة الحصول على فهم أفضل للموقف.
“شكرا ، فيشا … آه، ما كل هذا؟”
إنقاذ قوات الحلفاء… ليست وظيفتنا حقاً. لكن يجب أن نكون مخلصين لزملائنا المقاتلين من أجل الاحرار الذين يواجهون شر الشيوعية. الليبرالي الذي يتخلى عن المحاربين الذين يقاتلون من أجل الحرية والسوق ليس بليبرالي على الإطلاق.
“أعطاني الجيش الشرقي هذه الصور الجوية مع الخريطة يا كابتن. يريدوننا أن نفهم الوضع الذي تعيشه القوات المحاصرة”.
لكن هناك شيء واحد يزعجها: موقع تيغونهوف. بقدر ما تستطيع أن تستنتج من الخريطة ، فإن المدينة التي تتحصن فيها الفرقتين في مكان مثير للاهتمام للغاية. و كلما نظرت إليها ، كلما بدت وكأنها تضاريس رئيسية.
للإجابة على سؤال وايس ، تحمل سيريبرياكوف حزمة من الوثائق المصنفة والملصقة بجميع أنواع الملصقات.
“إنه أمر سيء للغاية ، لكن … سيتعين على حلفائنا في تيغونهوف ببساطة …” يبدو وايس عابس لكنه يصرح بالاستنتاج الصعب للتخلي عن زملائهم الجنود ، بينما قاطعته تانيا ، “انتظر!”
… عندما تكون رؤوسهم منخفضة ، من السهل أن نفهم لماذا تعطينا الجيوش الشرقية مثل هذه المواد. يجب أن يكونوا يائسين لمساعدتهم في عملية الإنقاذ هذه.
“إنقاذ أصدقائنا في تيغونهوف مهم أيضاً …”
“شكراً. ماذا عن الملازم جرانتز؟”
“لذا ، إذا كان الأمر كذلك ، قائد وايس ، ألن تكون تيغونهوف مركز هجوم أفضل مما كنا نعتقد؟”
“إنه مشغول حاليا بمناشدات ضابط الاتصالات في الجيش الشرقي التي لا نهاية لها لنا لإنقاذ تلك القوات. إذا لزم الأمر ، يمكنني طلبه …”
” تقصدين بالنسبة للمهمة المتنقلة؟ إذا ، كما قلتي ، لم تتقدم مدفعية العدو الثقيلة حقاً…
“انتظري لحظة فقط.”
هكذا ، سيكون من السهل على المدينة تلقي الدعم البحري … وهذا من شأنه أن يجعلها مركز نقل سيتدافع الجميع من أجله في معركة متنقلة.
إنقاذ قوات الحلفاء… ليست وظيفتنا حقاً. لكن يجب أن نكون مخلصين لزملائنا المقاتلين من أجل الاحرار الذين يواجهون شر الشيوعية. الليبرالي الذي يتخلى عن المحاربين الذين يقاتلون من أجل الحرية والسوق ليس بليبرالي على الإطلاق.
“حسنا ، هذا الموقع مثير للاهتمام بالتأكيد.”
لا يمكنك الدفاع عن العالم إذا خسرت هذا الرفض العنيد بان لا تتراجع لخطوة واحدة ضد الشيوعيين.
لكن لا يمكنني الخروج من هذه المهمة بحجة إنقاذ القوات الصديقة.
’إذا كان الأمر كذلك…’ تانيا صممة.
… المهمة المتنقلة وإنقاذ الفرقتين الثالثة والثانية والثلاثين ليست في الواقع أهداف متضاربة. لقد طغت هجمات موجة العدو على الفرقتين في موقع معزول ، ولكن … يمكن استخدام هذا الموقف كنقطة انطلاق لمهاجمة خطوط العدو الخلفية.
“قائد وايس ، رتب جميع الصور الجوية واسترجع النتائج. دعونا نلقي نظرة أيضاً على التقارير الكاملة من الفرقتين الثالثة والثانية والثلاثين”.
“تيغونهوف معزولة بعض الشيء ، أليس كذلك؟”
إذا كانت هناك فرصة لنجاح عملية الإنقاذ ، فيجب إنقاذ تيغونهوف. طالبت تانيا سيريبرياكوف و وايس بالنظر إلى الخريطة. “دعونا نفكر في المنطقة المحيطة بتيغونهوف كما لو كنا سنقوم بعملية الإنقاذ.”
“المدفعية الثقيلة, قائد وايس. إنه شيء تعلمناه على نهر الراين … دائما ما تتأخر المدافع الكبيرة المرسلة إلى الخطوط الأمامية من المواقع بالخلف. أتوقع أن جيش الاتحاد ليس أفضل حالاً منا”.
على الأقل ، هذه هي الطريقة التي عمل بها المعسكر الليبرالي الذي عرفته تانيا. الآن ، مع عدم وجود تهديد بحرب نووية – حان الوقت الآن للأشخاص الطيبين لحمل السلاح و وضع أجسادهم على المحك للقضاء على الشيوعية في مهدها. بالطبع ، هناك أسباب محدودة فقط لتانيا للتطوع شخصياً. سيكون من الجيد لها أن تدعم من الخلف.
للحظة ، يتم إغرائها … ولكن بعد التفكير في الأمر أكثر ، تهز تانيا رأسها. استنتاجها هو أنه، هذا غير ممكن. إذا كان الأمر يتعلق بإنقاذ الجيش بأكمله ، فهي تعلم أن هناك صديقين لن يمتنعوا عن أمر كتيبتها بالعودة للقيام بعملية الإنقاذ الأكبر.
لكن الوقوف مكتوف الأيدي بينما انت وضع يسمح لك بمد يد العون, هو أمر لا يغتفر. طالما أن هذا ممكن ، فمن واجبك المساعدة إذا استطعت.
إذا كان هذا ما تأمر به هيئة الأركان العامة ، فإما أن نتجاهل طلب مجموعة الجيش الشرقي لإنقاذ الفرقتين أو نرفضه. و التفكير بمسؤولية ، فربما يكون الاختيار الأخير هو الانسب.
“رائد ، ما الذي تبحثين عنه؟”
“انتظري لحظة فقط.”
“المدفعية الثقيلة, قائد وايس. إنه شيء تعلمناه على نهر الراين … دائما ما تتأخر المدافع الكبيرة المرسلة إلى الخطوط الأمامية من المواقع بالخلف. أتوقع أن جيش الاتحاد ليس أفضل حالاً منا”.
إنقاذ قوات الحلفاء… ليست وظيفتنا حقاً. لكن يجب أن نكون مخلصين لزملائنا المقاتلين من أجل الاحرار الذين يواجهون شر الشيوعية. الليبرالي الذي يتخلى عن المحاربين الذين يقاتلون من أجل الحرية والسوق ليس بليبرالي على الإطلاق.
“مع كل الاحترام الواجب ، رائد فون ديغوريشاف ، لا أعتقد أن عمليتنا يجب أن تعتمد كثيراً على ارتكاب العدو لخطأ”.
… عندما تكون رؤوسهم منخفضة ، من السهل أن نفهم لماذا تعطينا الجيوش الشرقية مثل هذه المواد. يجب أن يكونوا يائسين لمساعدتهم في عملية الإنقاذ هذه.
كل كلمة قالها وايس كانت صحيحة تماماً ، ابتسمت تانيا وقالت له ، “بالطبع لا”. ان يكون عدوك أحمق وان تتوقع أنه أحمق هما شيئان مختلفان. حتى لو بدوا متشابهين ، فمن الخطير للغاية التقليل من شأن عدو محتمل.”
لكن هناك شيء واحد يزعجها: موقع تيغونهوف. بقدر ما تستطيع أن تستنتج من الخريطة ، فإن المدينة التي تتحصن فيها الفرقتين في مكان مثير للاهتمام للغاية. و كلما نظرت إليها ، كلما بدت وكأنها تضاريس رئيسية.
“لا أقصد الاستخفاف بالمبدأ الأساسي للاستعداد للأسوأ والتحرك بتفاؤل. أوافق على أننا يجب أن نفترض أنها لن تنجح. لكن …،” واصلت تانيا اقتناعه، “… إذا أطلعت علي ذكرياتنا الجميلة لمعركتنا لإخضاع الجيش الجمهوري ، ألم نكن تحت أوامر صارمة لنفترض أنه ليس لدينا مدفعية ثقيلة؟ يميل الجيش الإمبراطوري إلى نسيان هذا ، لأننا فزنا ، لكن … المدفعية الثقيلة بطيئة بشكل ميؤوس منه. إنهم لا يحضرون أبدا في الوقت المحدد”.
“رائد ، ما الذي تبحثين عنه؟”
دائما ما يتأخر المدفعيين البطيئين عن الاوقات الحاسمة. إنهم رصيد للدفاع ، و رغم انهم يساهمون في الهجوم ، لكن … قواتهم لا تنجح أبدا في الوصول بالوقت المناسب في المعارك الحرجة.
“لا أقصد الاستخفاف بالمبدأ الأساسي للاستعداد للأسوأ والتحرك بتفاؤل. أوافق على أننا يجب أن نفترض أنها لن تنجح. لكن …،” واصلت تانيا اقتناعه، “… إذا أطلعت علي ذكرياتنا الجميلة لمعركتنا لإخضاع الجيش الجمهوري ، ألم نكن تحت أوامر صارمة لنفترض أنه ليس لدينا مدفعية ثقيلة؟ يميل الجيش الإمبراطوري إلى نسيان هذا ، لأننا فزنا ، لكن … المدفعية الثقيلة بطيئة بشكل ميؤوس منه. إنهم لا يحضرون أبدا في الوقت المحدد”.
“لقد بذل الجنرال فون زيتور جهود مضنية لترتيبهم لنا ، لكن ظللنا نفتقر في كثير من الأحيان إلى القوة النارية. دعونا نرى ما إذا كان جيش الاتحاد قادر على دفع المدفعية الثقيلة للحاق بتقدم المشاة”. بعد العبوس في الخرائط لبعض الوقت ، تحدثت تانيا مرة أخرى كما لو كانت تقول ، ’كنت محقة!’ “يبدو أن مدفعية العدو متأخرة … هناك دليلان هنا يدعمان ذلك: لا أستطيع رؤية أي مدفعية ثقيلة في الصور الجوية، ولا توجد تقارير من قواتنا بأنهم تعرضوا للقصف”.
إذا كانت هناك فرصة لنجاح عملية الإنقاذ ، فيجب إنقاذ تيغونهوف. طالبت تانيا سيريبرياكوف و وايس بالنظر إلى الخريطة. “دعونا نفكر في المنطقة المحيطة بتيغونهوف كما لو كنا سنقوم بعملية الإنقاذ.”
إن افتراض غياب مدفعية العدو الثقيلة هو مجرد تمني.
“الرائد ، تيغونهوف لديها دفاعات أضعف بكثير من دفعاتنا على نهر الراين. وإذا كان هذا التقدير لموقع مدافع السكك الحديدية صحيح ، فهناك فرصة جيدة لأن نكون نطاقهم”.
لكن في هذه الحالة ، فهناك احتمال حقيقي بأنها متأخرة. على أي حال ، يمكننا أن نكون واثقين من أنه لم يتم اكتشافها بعد.
أومأ وايس برأسه – الأمر تماماً كما تقول ، الرائد – وتبدو سيريبرياكوف كما لو أنها تفهم. فبدت تانيا راضية عن أنها تمكنت من تذكيرهم بأن أولوية الكتيبة هي القضاء على مراقبي العدو في حالة ظهورهم.
“إذاً فهم لم يتقدموا بنية معركة حصار ، أليس كذلك؟”
“هذا ما أتحدث عنه ، القائد وايس. إذا قرأت تقارير الخطوط الأمامية عن كثب ، فإلأمر الأكثر رعبا بالنسبة للقوات البرية – الكشافة المراقبين- لم يتم رصدهم”.
في اللحظة التي أومأ فيها وايس ، وهو عابس أيضا نحو الخريطة, معتقداً أنه يمكنهم فعل ذلك ، تمتمت تانيا بموافقتها.
في اللحظة التي أومأ فيها وايس ، وهو عابس أيضا نحو الخريطة, معتقداً أنه يمكنهم فعل ذلك ، تمتمت تانيا بموافقتها.
يميل الشيوعيون إلى أن يغتروا بجيوشهم التي تتمتع بالكثير من القوة النارية ، لكن هذه المرة لم يحضروا حتي المدفعية الثقيلة التي يفخرون بها. في الحرب ، إذا كان تخصص الجانب الآخر ، المدفعية ، مفقودا و هناك موارد كافية لشن معارك متنقلة وهي تخصص جانبنا ، فسيكون الامر سهل. نحن سنجبر أعداءنا على فعل ما لا يمكنهم فعله وما نُجيد فعله.
للحظة ، يتم إغرائها … ولكن بعد التفكير في الأمر أكثر ، تهز تانيا رأسها. استنتاجها هو أنه، هذا غير ممكن. إذا كان الأمر يتعلق بإنقاذ الجيش بأكمله ، فهي تعلم أن هناك صديقين لن يمتنعوا عن أمر كتيبتها بالعودة للقيام بعملية الإنقاذ الأكبر.
“لذا ، إذا كان الأمر كذلك ، قائد وايس ، ألن تكون تيغونهوف مركز هجوم أفضل مما كنا نعتقد؟”
اما اذا أطلقت المدافع بشكل عشوائي … فلن تجد بصماتها(لن تؤثر). بدون كشاف لإعطائك تعديلات ومراقبة تأثيرات الهجمات ، فأنت تهدر قذائف المدافع فقط. إذا كان هناك استثناء ، فهو عندما تريد قصف مدينة كبيرة على الخريطة ، مثل باريس ، بحيث يكون الأمر جيد طالما أن قذائفك تهبط بداخلها بغض النظر عن المكان.
” تقصدين بالنسبة للمهمة المتنقلة؟ إذا ، كما قلتي ، لم تتقدم مدفعية العدو الثقيلة حقاً…
لكن لا يمكنني الخروج من هذه المهمة بحجة إنقاذ القوات الصديقة.
تناقشت تانيا و وايس بشأن قدرتهم علي ضرب المدينة ، ولكن بعد ذلك تحدثت سيريبرياكوف ، التي لم يعيراها أي اهتمام ، بينما ركزت انتباهها بصمت على الخريطة ، بحجة الحذر.
تستطيع الفرقتان توقع درجة معينة من الدعم من الخلف ، و بالنظر إلى أن مدينة في بلدهم تحت الحصار. فحتى المدنيين يمكنهم إبداء بعض المقاومة في معركة حضرية. حسناً, إذا قررت المدفعية الثقيلة حرق المدينة بأكملها ، فستكون مقاومة غير مجدية، لكن لا يزال.
“يرجى الانتظار. بالتأكيد ، هذه هي الطريقة التي يبدو أن قواتهم مجهزة بها ، ولكن هل يمكننا حقا استبعاد هذا الاحتمال؟ على سبيل المثال ، هناك عدد من التحركات على طول الحدود. يرجى النظر في فرصة نشرهم لوحدات بعيدة المدى, بما في ذلك مدافع السكك الحديدية”.
“… لكنه معزول جداً عن كل شيء”.
“الملازم سيريبرياكوف ، أجد صعوبة في تخيل تقدم مدافع السكك الحديدية. هل تعتقدين حقاً أن أعداءنا أغبياء بما يكفي لنقل هذه المعدات الكبيرة عبر منطقة لا يتمتعون فيها بتفوق جوي؟”
إذا كانت هناك فرصة لنجاح عملية الإنقاذ ، فيجب إنقاذ تيغونهوف. طالبت تانيا سيريبرياكوف و وايس بالنظر إلى الخريطة. “دعونا نفكر في المنطقة المحيطة بتيغونهوف كما لو كنا سنقوم بعملية الإنقاذ.”
“أنا لا أتحدث عن نواياهم يا سيدتي. يرجى النظر لقدراتهم”.
“لا أستطيع أن أجعلك تنسى أن مواطنينا محاصرين هناك. الجنود الإمبراطوريون وكذلك المدنيين. تيغونهوف ليست مدينة اتحادية ، كما تعلم!”
وقد وضع الجيش الاتحادي بالفعل عدد من مدافع السكك الحديدية على طول الحدود. كانت الوحدة التي حاربتها كتيبة السحرة الجويين 203 – أو أشبه بسحقتهم – في وقت سابق هي مدافع السكك الحديدية للاتحاد. “و” ، تواصل سيريبرياكوف بنظرة خطيرة على وجهها.
بمعنى آخر ، تقول تانيا لنفسها. “أعتقد أننا يجب أن نجرب اظهار بعض اللطف.”
“حتى على نهر الراين ، كانت مدافع السكك الحديدية للعدو بالخلف تشكل تهديد خطير. يرجى الأخذ في الاعتبار أنه مع مواقع المدفعية فحتي الخنادق المتصلة المحصنة بالخرسانة لا يمكنها أن تتلقى ضربة مباشرة من مدفع السكك الحديدية”.
سواء كان ذلك الفريق فون زيتور أو الفريق فون رودرسدورف ، قد يحاول جنرالات هيئة الأركان العامة تجنب تبني سياسة تقليل الضرر ، لكنهم ليسوا من النوع الذي يتجنب هذه الفكرة بنشاط. السبب في ترددهم في قبول الخسائر هو سبب أخلاقي ، وهم ليسوا من النوع الذي سيصبح عاطفي لدرجة أن الأخلاق ستتفوق عنده على احتياجات الواقع. وبالتأكيد ، أنا محظوظة لأنهم ليسوا من نوع الرؤساء الذين يخلطون أولوياتهم.
بالتأكيد ، لم تستطع تانيا ولا وايس إنكار ذلك. ربما تذكر وايس وقته على نهر الراين ، حيث ارتسمت المرارة علي وجهه ، بينما تتذكر تانيا كيف احتدمت دورا في وارسو.
“قائد وايس ، رتب جميع الصور الجوية واسترجع النتائج. دعونا نلقي نظرة أيضاً على التقارير الكاملة من الفرقتين الثالثة والثانية والثلاثين”.
“الرائد ، تيغونهوف لديها دفاعات أضعف بكثير من دفعاتنا على نهر الراين. وإذا كان هذا التقدير لموقع مدافع السكك الحديدية صحيح ، فهناك فرصة جيدة لأن نكون نطاقهم”.
“الرائد ، تيغونهوف لديها دفاعات أضعف بكثير من دفعاتنا على نهر الراين. وإذا كان هذا التقدير لموقع مدافع السكك الحديدية صحيح ، فهناك فرصة جيدة لأن نكون نطاقهم”.
على الرغم من أنهم يفتقرون إلى تقدم القوات المدفعية ، لكن لديهم مدي القصف الواسع لمدافع السكك الحديدية. لذا فتعليق سيريبرياكوف بأننا قد ندخله بالكاد صحيح.
“اعذريني يا رائد ، لكن ماذا تقصدين بذلك؟”
للحظة ، تخشى تانيا من أن ندرة قوة مدفعية العدو التي ستستند إليها عملية الإنقاذ قد تكون قصيرة الأجل ، لكنها تدرك أخيرا – ’أوه’.
تقريبا كفكرة لاحقة ، توجهت سيريبرياكوف لإعداد إمدادات الإسعافات الأولية.
“الملازم سيريبرياكوف، أنتي محقة في الإشارة إلى احتمال وجود مدفعية ثقيلة للعدو، لكنني لا أعتقد أنها ستشكل تهديد كبير. أنتي تدعين تجربتك في نهر الراين تؤثر على تفكيرك أكثر من اللازم”.
“يرجى الانتظار. بالتأكيد ، هذه هي الطريقة التي يبدو أن قواتهم مجهزة بها ، ولكن هل يمكننا حقا استبعاد هذا الاحتمال؟ على سبيل المثال ، هناك عدد من التحركات على طول الحدود. يرجى النظر في فرصة نشرهم لوحدات بعيدة المدى, بما في ذلك مدافع السكك الحديدية”.
“اعذريني يا رائد ، لكن ماذا تقصدين بذلك؟”
تيغونهوف هي مدينة يسهل الدفاع عنها لأنها تقع على نهر … وهي أيضا بالقرب من البحر ، وهي مفيدة. علاوة على ذلك ، فهي بالقرب من الحدود وهي قريبة للغاية من مركز النقل ، و يجب أن تكون على طريق تجاري كمدينة ساحلية.
“قائد وايس ، هل تشعر بنفس الطريقة؟”
لكن لا يمكنني الخروج من هذه المهمة بحجة إنقاذ القوات الصديقة.
تبتسم تانيا بسخرية. لقد تعلموا الكثير من تجاربهم.
إذا كانت هناك فرصة لنجاح عملية الإنقاذ ، فيجب إنقاذ تيغونهوف. طالبت تانيا سيريبرياكوف و وايس بالنظر إلى الخريطة. “دعونا نفكر في المنطقة المحيطة بتيغونهوف كما لو كنا سنقوم بعملية الإنقاذ.”
“الأمر بسيط. يمكن القصف غير المباشر فقط من خلال العمل الجماعي الذي لا يضاهى. تذكري أنه على جبهة الراين ، كان لدى كل من الإمبراطورية والجمهورية كشافة مدفعية متمركزين على الخطوط الأمامية أو سحرة جويين مثلنا يطيرون كمراقبين لجمع البيانات وتحديد الأماكن التي سيتم قصفها, عندها فقط سيكون قصف المدفعية بعيدة المدي فعال”.
تيغونهوف هي مدينة يسهل الدفاع عنها لأنها تقع على نهر … وهي أيضا بالقرب من البحر ، وهي مفيدة. علاوة على ذلك ، فهي بالقرب من الحدود وهي قريبة للغاية من مركز النقل ، و يجب أن تكون على طريق تجاري كمدينة ساحلية.
اما اذا أطلقت المدافع بشكل عشوائي … فلن تجد بصماتها(لن تؤثر). بدون كشاف لإعطائك تعديلات ومراقبة تأثيرات الهجمات ، فأنت تهدر قذائف المدافع فقط. إذا كان هناك استثناء ، فهو عندما تريد قصف مدينة كبيرة على الخريطة ، مثل باريس ، بحيث يكون الأمر جيد طالما أن قذائفك تهبط بداخلها بغض النظر عن المكان.
هكذا ، سيكون من السهل على المدينة تلقي الدعم البحري … وهذا من شأنه أن يجعلها مركز نقل سيتدافع الجميع من أجله في معركة متنقلة.
“أوه نعم ، الآن بعد أن ذكرتي ذلك … لقد اعتبرتها أمر مفروغ منه وافترضت أن القصف غير المباشر يمكن أن يحدث في أي وقت”.
للحظة ، تخشى تانيا من أن ندرة قوة مدفعية العدو التي ستستند إليها عملية الإنقاذ قد تكون قصيرة الأجل ، لكنها تدرك أخيرا – ’أوه’.
“هذا ما أتحدث عنه ، القائد وايس. إذا قرأت تقارير الخطوط الأمامية عن كثب ، فإلأمر الأكثر رعبا بالنسبة للقوات البرية – الكشافة المراقبين- لم يتم رصدهم”.
“هذا ما أتحدث عنه ، القائد وايس. إذا قرأت تقارير الخطوط الأمامية عن كثب ، فإلأمر الأكثر رعبا بالنسبة للقوات البرية – الكشافة المراقبين- لم يتم رصدهم”.
“سمعت أن مدفعية الجيش الاتحادي تعمل كمجموعة … لذلك من المشكوك فيه أن وحدات الخطوط الأمامية لديها مراقبين اذاً”.
إذا كان بإمكانك التفكير في المخاطر والعوائد وما زلت تقرر أنها تستحق المخاطرة ، فلا داعي للتوقف.
أومأ وايس برأسه – الأمر تماماً كما تقول ، الرائد – وتبدو سيريبرياكوف كما لو أنها تفهم. فبدت تانيا راضية عن أنها تمكنت من تذكيرهم بأن أولوية الكتيبة هي القضاء على مراقبي العدو في حالة ظهورهم.
للإجابة على سؤال وايس ، تحمل سيريبرياكوف حزمة من الوثائق المصنفة والملصقة بجميع أنواع الملصقات.
… المهمة المتنقلة وإنقاذ الفرقتين الثالثة والثانية والثلاثين ليست في الواقع أهداف متضاربة. لقد طغت هجمات موجة العدو على الفرقتين في موقع معزول ، ولكن … يمكن استخدام هذا الموقف كنقطة انطلاق لمهاجمة خطوط العدو الخلفية.
“أنا لا أتحدث عن نواياهم يا سيدتي. يرجى النظر لقدراتهم”.
“أقول إن إنقاذ هاتين الفرقتين يساهم في تحقيق أهداف هيئة الأركان العامة بالمهمة المتنقلة. أنا أطلب الإذن”.
كل كلمة قالها وايس كانت صحيحة تماماً ، ابتسمت تانيا وقالت له ، “بالطبع لا”. ان يكون عدوك أحمق وان تتوقع أنه أحمق هما شيئان مختلفان. حتى لو بدوا متشابهين ، فمن الخطير للغاية التقليل من شأن عدو محتمل.”
إذا كان بإمكانك التفكير في المخاطر والعوائد وما زلت تقرر أنها تستحق المخاطرة ، فلا داعي للتوقف.
“هذا ما أتحدث عنه ، القائد وايس. إذا قرأت تقارير الخطوط الأمامية عن كثب ، فإلأمر الأكثر رعبا بالنسبة للقوات البرية – الكشافة المراقبين- لم يتم رصدهم”.
تعلن تانيا أنهم ذاهبين لإنقاذ قواتهم.
اما اذا أطلقت المدافع بشكل عشوائي … فلن تجد بصماتها(لن تؤثر). بدون كشاف لإعطائك تعديلات ومراقبة تأثيرات الهجمات ، فأنت تهدر قذائف المدافع فقط. إذا كان هناك استثناء ، فهو عندما تريد قصف مدينة كبيرة على الخريطة ، مثل باريس ، بحيث يكون الأمر جيد طالما أن قذائفك تهبط بداخلها بغض النظر عن المكان.
حقيقة أن وايس وسيريبرياكوف يوافقان بسعادة هي مؤشر جيد على أن رأي الكتيبة ليس منقسم.
“مع كل الاحترام الواجب ، رائد فون ديغوريشاف ، لا أعتقد أن عمليتنا يجب أن تعتمد كثيراً على ارتكاب العدو لخطأ”.
يتوق ضباط تانيا المرؤوسين للقتال كالمعتاد ، وهي سعيدة لأنها تعرف أنه يمكنها الاعتماد عليهم حتى في المواقف الصعبة.
“رائد ، ما الذي تبحثين عنه؟”
تقريبا كفكرة لاحقة ، توجهت سيريبرياكوف لإعداد إمدادات الإسعافات الأولية.
للحظة ، يتم إغرائها … ولكن بعد التفكير في الأمر أكثر ، تهز تانيا رأسها. استنتاجها هو أنه، هذا غير ممكن. إذا كان الأمر يتعلق بإنقاذ الجيش بأكمله ، فهي تعلم أن هناك صديقين لن يمتنعوا عن أمر كتيبتها بالعودة للقيام بعملية الإنقاذ الأكبر.
“الملازم سيريبرياكوف، اطلبي من وحدتك أن تأخذ أكبر عدد ممكن من الإمدادات الطبية. نحن نخطط لتقدم بعيد المدى ، لكننا قد نضطر إلى إسقاطهم جواً ، لذا علقيهم بالمظلات”.
“شكراً. ماذا عن الملازم جرانتز؟”
بمعنى آخر ، تقول تانيا لنفسها. “أعتقد أننا يجب أن نجرب اظهار بعض اللطف.”
“قائد وايس ، رتب جميع الصور الجوية واسترجع النتائج. دعونا نلقي نظرة أيضاً على التقارير الكاملة من الفرقتين الثالثة والثانية والثلاثين”.
“الأمر بسيط. يمكن القصف غير المباشر فقط من خلال العمل الجماعي الذي لا يضاهى. تذكري أنه على جبهة الراين ، كان لدى كل من الإمبراطورية والجمهورية كشافة مدفعية متمركزين على الخطوط الأمامية أو سحرة جويين مثلنا يطيرون كمراقبين لجمع البيانات وتحديد الأماكن التي سيتم قصفها, عندها فقط سيكون قصف المدفعية بعيدة المدي فعال”.
