الفصل618 الى جبل وو تو
أجاب سيرجي: “سيدي، لم أقصد ذلك. الوقت متأخر جدا …“
“عندما قتلتهم، هل سمعت مناشداتهم؟” كانت نبرة دين بطيئة أثناء حديثه. استمر الألم في الانتشار في جميع أنحاء جسمه . كانت العظام في معصمه المكسور تطحن شيئا فشيئا. كانت جبين ملك الجحيم مغطاة بالعرق البارد.
“أتمنى لكم رحلة جيدة …“ حدق دين في التل للحظة. تراجع ببطء عن عينيه. انزلقت يده التي كانت تضغط على الجزء الخلفي من رأس بلوتو ببطء وقبضت على رقبة بلوتو.
(م.ت:سوف اترك اسم ملك الجحيم ك بلوتو لأن المترجم الانكليزي يقوم بتغييره كل فصلين اولاً كان ملك الجحيم والأن بلوتو)
ضغط دين بقوة مع راحة يده، وضغط على وجهه بالكامل في التربة، لم يستطع حتى فتح فمه.
“حاول إبقائهم على قيد الحياة.“ قال دين وهو يحمل بلوتو إلى الغابة.
“حاول إبقائهم على قيد الحياة.“ قال دين وهو يحمل بلوتو إلى الغابة.
“حاول إبقائهم على قيد الحياة.“ قال دين وهو يحمل بلوتو إلى الغابة.
خرج سيرجي وجلين وآخرون من الغابة وصعدوا على خيولهم.
“نعم، سيد شاب.“ كان غابرييل مرعوبا. استجاب على عجل وركب لقيادة العربة.
اتسعت عيون سيرجي وجلين: “هل ستذهب بمفردك؟ كيف، كيف يمكن أن يكون هذا، نحن … “
“لي العجوز، لقد شربت الكثير. من يجرؤ على المجيء إلى هنا في منتصف الليل؟ من الذي لديه الشجاعة لمهاجمتنا في الليل؟”
“سيدي، ألن تفكر في الأمر حقا؟” نظر سيرجي إلى الجبل الشاهق من بعيد. شعر أنه كان مثل وحش عملاق واقفاً هناك. كان من الصعب تخيل عدد القوات اللازمة لمهاجمة هذا الجبل.
“ركوع.“ قال دين بهدوء.
استيقظ دين ببطء ونظر إلى الوراء. رأى أن سيرجي والآخرين قد أنهوا معركتهم. وأحضروا الأشخاص الأربعة إلى الغابة.
“أتمنى لكم رحلة جيدة …“ حدق دين في التل للحظة. تراجع ببطء عن عينيه. انزلقت يده التي كانت تضغط على الجزء الخلفي من رأس بلوتو ببطء وقبضت على رقبة بلوتو.
“اركع!“ قال دين بلا مبالاة.
شعر بلوتو ان هناك بصيصا من الأمل: “شيخ، لا يمكنك قتلي. لقد قمت للتو بترقيتي إلى نائب المتحدث. إذا قتلتني الآن، فسيثير ذلكالأنتقادات!“
على الرغم من أن الفرسان الثمانية ناموا خلال النهار، إلا أنهم ما زالوا يشعرون بالنعاس. كان أربعة منهم يجلسون على الأرض يشربون ويتحدثون.
وهاجمه أحدهم بقطع
“ركوع.“ قال دين بهدوء.
جلس دين مرة أخرى في العربة وأنزل الستار.
نظر سيرجي وجلين وآخرون إلى بعضهم البعض. لم يتوقعوا أن يكون دين غير صبور للغاية. هل خطط للسيطرة الكاملة على أقوى قوتين فيالجدار الخارجي في ليلة واحدة فقط؟!
هدر بلوتو: “لا تفكر حتى في …“ لم ينته من كلماته بينما انحنى جسده. و اصطدم رأسه بالأرض.
ضغط دين على الجزء الخلفي من رأس بلوتو على التربة أمام التل.
إذا سمع شخص ما لهجته، فسيفاجأ. كان مختلفا تماما عن لهجته اللطيفة المعتادة. كان الأمر كما لو كان شخصا مختلفا.
شارع. ساحة مارك على قمة الجبل. كانت الأرض بيضاء مثل اليشم الأبيض. كانت النجوم مشرقة بشكل لامع. كان هناك فرسان يحرسون الساحة. كانوا يقفون ساكنين مثل التماثيل الحجرية.
رأى دين يركله من الخلف، وحدث أنه ضرب العظام الناعمة خلف ركبتيه.
جبل وو تو. مقر الكنيسة المقدسة. كان رمز القداسة والجمال.
توقف صوت بلوتو فجأة وهو يركع.
ضغطت يد دين على كتفه. كان الأمر كما لو أن جبلا كان يضغط عليه. لم يستطع بلوتو التحرك.
تردد صوت دين من وراء الستار: “اذهب إلى جبل وو تو”.
نظر إليهم دين بصمت لفترة طويلة. قام بإيماءة إلى سيرجي والآخرين. ثم أخرج عائشة من الغابة.
صدم سيرجي وجلين والآخرون عندما سمعوا هذا. قال سيرجي: “سيدي، جبل وو تو هو مقر الكنيسة المقدسة. هل ستتعامل مع الباباالآن؟”
عند سفح الجبل، كان هناك شارع يمكن أن يستوعب ثماني عربات جنبا إلى جنب. كان الشارع الأكثر اتساعا في منطقة الجدار الخارجي. كانت الأرض مرصوفة بالطوب الحجري الأبيض الثلجي. في بعض الأحيان يضيء ضوء القمر. حتى في الليل، كان الجبل بأكمله مشرقا مثل النهار. كان مقدسا بشكل لا يضاهى.
لم ينظر إليه دين حتى. رفع يده وصفع سيف الفارس بعيدا. ثم ضغطت راحة يده على صدر الرجل. طار الرجل وضرب فارساً آخر.
“لي العجوز، لقد شربت الكثير. من يجرؤ على المجيء إلى هنا في منتصف الليل؟ من الذي لديه الشجاعة لمهاجمتنا في الليل؟”
اتسعت عيون سيرجي وجلين: “هل ستذهب بمفردك؟ كيف، كيف يمكن أن يكون هذا، نحن … “
في الوقت نفسه، استجاب رجال بلوتو. سحبوا سيوفهم واندفعوا.
إذا سمع شخص ما لهجته، فسيفاجأ. كان مختلفا تماما عن لهجته اللطيفة المعتادة. كان الأمر كما لو كان شخصا مختلفا.
“لسوء الحظ، ما زلت متأخرا جدا.“ نظر دين إلى التل الصغير. كان هناك أثر للوحدة في عينيه غير المبالين. لقد جعلتكما تعانيان كثيرا. كان يجب أن تعيشا حياة عادية وأن تكونا سعيدان حتى تتقدمون في السن. لكن بسببي، على الرغم من أنكم عشتم بضعة أيام جيدة، لكنكم دفعتم الكثير. يبدو أن أكثر شيء عديم الفائدة في العالم هو الاعتذار. لا يمكنه استعادة أي شيء، ولا يمكنه تغيير أي شيء”
شارع. ساحة مارك على قمة الجبل. كانت الأرض بيضاء مثل اليشم الأبيض. كانت النجوم مشرقة بشكل لامع. كان هناك فرسان يحرسون الساحة. كانوا يقفون ساكنين مثل التماثيل الحجرية.
“عندما قتلتهم، هل سمعت مناشداتهم؟” كانت نبرة دين بطيئة أثناء حديثه. استمر الألم في الانتشار في جميع أنحاء جسمه . كانت العظام في معصمه المكسور تطحن شيئا فشيئا. كانت جبين ملك الجحيم مغطاة بالعرق البارد.
شارع. ساحة مارك على قمة الجبل. كانت الأرض بيضاء مثل اليشم الأبيض. كانت النجوم مشرقة بشكل لامع. كان هناك فرسان يحرسون الساحة. كانوا يقفون ساكنين مثل التماثيل الحجرية.
شعر بلوتو ان هناك بصيصا من الأمل: “شيخ، لا يمكنك قتلي. لقد قمت للتو بترقيتي إلى نائب المتحدث. إذا قتلتني الآن، فسيثير ذلكالأنتقادات!“
“هل أحتاج إلى اختيار يوم خاص للتعامل معه؟” قال دين.
شد بلوتو أسنانه من الألم. استخدم ركبتيه وكتفيه لدعم نفسه من الأرض. أصبح قلبه باردا عندما سمع كلمات دين. كان يعرف ما يريده دينأن يفعله. لم يكن يعتقد أنه سيقع في مثل هذا الموقف البائس. كان عليه أن يركع أمام عدد قليل من النمل. حتى لو ركع، فلن يتمكن من إنقاذ حياته.
لكنه لم يرغب في قبول مصيره. ناشد: “شيخ، أعترف أنني كنت أفكر كثيرا في ذلك الوقت. لكن أليس من التسرع جدا الحكم على أنني قتلت والديك بالتبني بناء على هذه النقطة؟ لقد كنت افكر في أشياء أخرى. لهذا السبب كان لدي رد فعل كبير. لكن لا علاقة له بوالديك بالتبني. لم أقتلهم حقا. أنت تبحث عن الشخص الخطأ للانتقام. هكذا ستترك القاتل الحقيقي ينجو بفعلته! “
ابتلع غابرييل لعابه وهز رأسه: “لا، أنا لست خائفا.“
“مرة أخرى.“ سحب دين شعر بلوتو وأسقطه مرة أخرى. ركع ببطء وضغط على رأس بلوتو على الأرض. همس إلى التل: “العمة جورا، العم غراي، لقد أحضرت القاتل الذي قتلكم. هل رأيتم؟ إنه نادم و سوف يعتذر…“
لم ينظر إليه دين حتى. رفع يده وصفع سيف الفارس بعيدا. ثم ضغطت راحة يده على صدر الرجل. طار الرجل وضرب فارساً آخر.
“نعم، سيد شاب.“ كان غابرييل مرعوبا. استجاب على عجل وركب لقيادة العربة.
كانت الساعة الثالثة صباحا. . لم يكن هناك أحد في الشارع. حتى النبلاء الذين أحبوا الاحتفال في وقت متأخر من الليل سينهونالمأدبة في حوالي الساعة الثانية عشرة ويعودون للنوم.
“هل تريدني أن أقوم بالأعتذار؟ لا تفكر في الأمر حتى …“ هدر بلوتو.
“من غير المجدي بالنسبة لكم البقاء هنا.“ قال دين: “أظهر شارة عائلة فيلان إذا قابلت جنود الدوريات.“
“لي العجوز، لقد شربت الكثير. من يجرؤ على المجيء إلى هنا في منتصف الليل؟ من الذي لديه الشجاعة لمهاجمتنا في الليل؟”
شعر بلوتو ان هناك بصيصا من الأمل: “شيخ، لا يمكنك قتلي. لقد قمت للتو بترقيتي إلى نائب المتحدث. إذا قتلتني الآن، فسيثير ذلكالأنتقادات!“
عند سفح الجبل، كان هناك شارع يمكن أن يستوعب ثماني عربات جنبا إلى جنب. كان الشارع الأكثر اتساعا في منطقة الجدار الخارجي. كانت الأرض مرصوفة بالطوب الحجري الأبيض الثلجي. في بعض الأحيان يضيء ضوء القمر. حتى في الليل، كان الجبل بأكمله مشرقا مثل النهار. كان مقدسا بشكل لا يضاهى.
ضغط دين بقوة مع راحة يده، وضغط على وجهه بالكامل في التربة، لم يستطع حتى فتح فمه.
وهاجمه أحدهم بقطع
اقتربت شخصية رمادية بهدوء وببطء من سريره وركعت.
جلس دين مرة أخرى في العربة وأنزل الستار.
فجأة، جاءت رياح باردة من النافذة. تم فتح إحدى النوافذ.
“لسوء الحظ، ما زلت متأخرا جدا.“ نظر دين إلى التل الصغير. كان هناك أثر للوحدة في عينيه غير المبالين. لقد جعلتكما تعانيان كثيرا. كان يجب أن تعيشا حياة عادية وأن تكونا سعيدان حتى تتقدمون في السن. لكن بسببي، على الرغم من أنكم عشتم بضعة أيام جيدة، لكنكم دفعتم الكثير. يبدو أن أكثر شيء عديم الفائدة في العالم هو الاعتذار. لا يمكنه استعادة أي شيء، ولا يمكنه تغيير أي شيء” …
عند سفح الجبل، كان هناك شارع يمكن أن يستوعب ثماني عربات جنبا إلى جنب. كان الشارع الأكثر اتساعا في منطقة الجدار الخارجي. كانت الأرض مرصوفة بالطوب الحجري الأبيض الثلجي. في بعض الأحيان يضيء ضوء القمر. حتى في الليل، كان الجبل بأكمله مشرقا مثل النهار. كان مقدسا بشكل لا يضاهى. …
“عندما قتلتهم، هل سمعت مناشداتهم؟” كانت نبرة دين بطيئة أثناء حديثه. استمر الألم في الانتشار في جميع أنحاء جسمه . كانت العظام في معصمه المكسور تطحن شيئا فشيئا. كانت جبين ملك الجحيم مغطاة بالعرق البارد.
صر أسنانه، وقف ببطء من الأرض وقال: “حتى لو مت، لن أموت على ركبتي! هذا صحيح، كنت أنا من قتل والديك بالتبني. كنت أنا من أرسل الناس لقتلهم. لم أرسل الناس لقتلهم فحسب، بل عذبتهم حتى الموت. ألم تر كيف ماتوا؟ كم كانوا بائسين. هاهاها … لقد تمكنت بالفعل من كبح رغبتك في الانتقام. في النهاية، مشاعرك تجاههم ليست سوى … “
على الرغم من أن الفرسان الثمانية ناموا خلال النهار، إلا أنهم ما زالوا يشعرون بالنعاس. كان أربعة منهم يجلسون على الأرض يشربون ويتحدثون.
ضغط دين بقوة مع راحة يده، وضغط على وجهه بالكامل في التربة، لم يستطع حتى فتح فمه.
لم ينظر إليه دين حتى. رفع يده وصفع سيف الفارس بعيدا. ثم ضغطت راحة يده على صدر الرجل. طار الرجل وضرب فارساً آخر.
تردد صوت دين من وراء الستار: “اذهب إلى جبل وو تو”.
“يمكنني ترقيتك إلى نائب المتحدث كما اشاء. لست بحاجة إلى الانتباه إلى النقد. كانت كلتا يدي بلوتو ملتوية تماما. حتى شخص قوي مثل بلوتو لم يستطع تحمل ألم كسر معصميه.
صر أسنانه، وقف ببطء من الأرض وقال: “حتى لو مت، لن أموت على ركبتي! هذا صحيح، كنت أنا من قتل والديك بالتبني. كنت أنا من أرسل الناس لقتلهم. لم أرسل الناس لقتلهم فحسب، بل عذبتهم حتى الموت. ألم تر كيف ماتوا؟ كم كانوا بائسين. هاهاها … لقد تمكنت بالفعل من كبح رغبتك في الانتقام. في النهاية، مشاعرك تجاههم ليست سوى … “
“كان لدى شخصين فقط رد فعل كبير عندما طرحت السؤال الثالث.“ قال دين ببطء: “لم يتفاعل الآخر بشكل متكرر مثلك. تتغير أنشطتك النفسية بشكل متكرر. نسيت أن أخبرك أن إحدى قدرات علامتي السحرية هي رؤية الأشعة السينية! أستطيع أن أرى نبضات قلبك وحركة معدتك وحتى تدفق دمك! “
“مرة أخرى.“ سحب دين شعر بلوتو وأسقطه مرة أخرى. ركع ببطء وضغط على رأس بلوتو على الأرض. همس إلى التل: “العمة جورا، العم غراي، لقد أحضرت القاتل الذي قتلكم. هل رأيتم؟ إنه نادم و سوف يعتذر…“
في الوقت نفسه، استجاب رجال بلوتو. سحبوا سيوفهم واندفعوا.
ضغطت يد دين على كتفه. كان الأمر كما لو أن جبلا كان يضغط عليه. لم يستطع بلوتو التحرك.
قام سيرجي على الفور بخطوة. تردد صدى العديد من الصرخات في الغابة.
نظر إليهم دين بصمت لفترة طويلة. قام بإيماءة إلى سيرجي والآخرين. ثم أخرج عائشة من الغابة.
ضغطت يد دين على كتفه. كان الأمر كما لو أن جبلا كان يضغط عليه. لم يستطع بلوتو التحرك.
كانت هناك خمسة شخصيات راكعة أمام التل في الغابة المظلمة. كان المشهد مرعبا بشكل خاص في الليل المظلم.
“عندما قتلتهم، هل سمعت مناشداتهم؟” كانت نبرة دين بطيئة أثناء حديثه. استمر الألم في الانتشار في جميع أنحاء جسمه . كانت العظام في معصمه المكسور تطحن شيئا فشيئا. كانت جبين ملك الجحيم مغطاة بالعرق البارد.
ضغط دين على الجزء الخلفي من رأس بلوتو على التربة أمام التل.
اقتربت شخصية رمادية بهدوء وببطء من سريره وركعت.
لف بلوتو رقبته وهو يستمع إلى صوت دين. لقد كافح بعنف ولكن تم الضغط على وجهه لأسفل. يمكنه فقط أن يصدر اصواتا من انفه مثل الخنزير.
سقط قلبه . وكان مليئا باليأس.
ضغط دين بقوة مع راحة يده، وضغط على وجهه بالكامل في التربة، لم يستطع حتى فتح فمه.
لم يتغير وجه دين. حمل بلوتو إلى مساحة مفتوحة في الغابة. كان هناك تل صغير على الأرض. لم يكن هناك شاهد قبر عليها. بموجة من يده، ألقى ملك الجحيم أمام التل الصغير وقال: “اركع”.
نظر دين إلى المسافة. بعد لحظة، قال: “ارجعوا أولا يا رفاق. سأذهب بمفردي.“‘
وهاجمه أحدهم بقطع
“نعم، سيد شاب.“ كان غابرييل مرعوبا. استجاب على عجل وركب لقيادة العربة.
لف بلوتو رقبته وهو يستمع إلى صوت دين. لقد كافح بعنف ولكن تم الضغط على وجهه لأسفل. يمكنه فقط أن يصدر اصواتا من انفه مثل الخنزير.
…
“ما المشكلة؟ لي العجوز. قال شخص آخر.
كان ريشيليو ينام على السرير خلف تمثال إله النور. كان يعيش هنا منذ أن أصبح البابا قبل ثلاثين عاما. كان ينام وظهره على التمثال كل يوم. أشرق الضوء من الفانوس على شعره ولحيته البيضاء الثلجية، مما أدى إلى لمعان شعره.
ضغطت يد دين على كتفه. كان الأمر كما لو أن جبلا كان يضغط عليه. لم يستطع بلوتو التحرك.
…
