سباق العقبات - الفصل 8
الفصل 8 :
تركت مجموعة العقيد ساكاي على عجل مبنى فرع القيادة. لقد استنتجوا منطقيا أن فرص أن يصبحوا أهدافا لذلك الساحر في بدلة الطيران القتالية [ماهيشفارا] كانت معدومة. لكنهم مدركين تماما أنهم اتخذوا موقفا داعما لتجربة دمى الطفيليات. سبب كاف أن بعض الرعب الكبير تردد في داخلهم.
”… هل تمانعين في إخباري من فعل ذلك؟”
عندما غادروا المبنى و تمكنوا من الوصول إلى موقف السيارات ، لسبب ما أصبحت السماء مظلمة.
عندما غادروا المبنى و تمكنوا من الوصول إلى موقف السيارات ، لسبب ما أصبحت السماء مظلمة.
عند رؤية السماء ، أدرك ساكاي أن شيئا ما خاطئ.
استمر الشخص المقرب بنبرة مرتاحة.
لم تتحول السماء إلى غائمة.
“في ماذا بحق الجحيم تفكر مايا-سان؟”
تم اختناقهم بضباب كثيف.
قام تاتسويا بتنشيط {الـإستعادة}. قضمت ذراع ميتسوغو اليمنى و ذهبت إلى موقع غير معروف ، ثم برزت من مكان ما ، و انضمت إلى الإصابة و تم توصيلها.
“فقط ما هذا …؟”
أغلق ميتسوغو المسافة ببطء.
“هل هو غاز؟”
16 أغسطس 2096. الليل.
“لا ، إنه سحر!”
“لا ينبغي استخدام ذلك الشخص في هذه الحالة. لا ينبغي السماح لذلك الشخص بالخروج في المقام الأول. ذلك الشخص هو مظهر من مظاهر خطايا يوتسوبا. فقط حبسه داخل يوتسوبا يكفي للتكفير عنا.”
تمكن الساحر المرافق للعقيد ساكاي من فهم السبب وراء الضباب الكثيف.
تمتم ريتسو موافقا. لكنه لا يزال غير قادر على فهم كل شيء.
و مع ذلك ، كانوا يعرفون فقط أنه سحر. دون معرفة آثاره ، لم يتمكنوا من جعله يختفي.
أرسل ريتسو إيماءة لتهدئة كوكي مامورو ، الذي خرج من صدمته و كان غاضبا.
“العقيد ساكاي و الجماعة ، لقد أتيت لأوجّه لكم دعوة.”
“ألا ترى أن التأجيل لن يحل أي شيء؟”
عندما حولوا تركيزهم إلى الصوت المرح ، رأوا رجلا في ريعان شبابه يرتدي بدلة على الرغم من منتصف الصيف و يرتدي قبعة ناعمة قطريا ينحني أمامهم بذكاء.
على الرغم من أن ماساكي لم يتمكن في النهاية من انتزاع اللقب هذا العام ، إلا أن الثانوية الثالثة ظهرت بطريقة ما في الليلة التي تلت الحفلة بتعبيرات راضية. من المحتمل أنهم ربما شعروا برد فعل ماساكي “في المرة القادمة بالتأكيد” في جهوده.
“أنا أدعوكم إلى عالم الأحلام.”
“ليس بحلول الغد.”
بعد ذلك ، انزلق وعي ساكاي إلى الظلام.
“فلتراقبي فمك أيتها اللواء!”
□□□□□□
“كنت محقا في ترك ميوكي و أياكو ورائي ثم المجيء إلى هنا. لكن ، كوروبا-سان ، لا أستطيع أن أصدق أن شخصا ما استطاع إصابتك بجروح خطيرة … ما نوع السحر الذي استخدمه تشو غونغجين؟”
انتهى (سباق العقبات في المناطق الوعرة) بحصول ميوكي على تاج الفتيات و ماساكي على تاج الفتيان.
لم يفقد تشو رباطة جأشه حتى عندما حكم على أن تعاويذه الخاصة قد تم إغلاقها.
ذهب الفوز الشامل هذه السنة بشكل عام إلى الثانوية الأولى. على الرغم من أنها كانت معركة صعبة على طول الطريق ، إلا أن معنويات فريق الثانوية الأولى كانت أعلى من العام الماضي.
“توقف.”
على الرغم من أن ماساكي لم يتمكن في النهاية من انتزاع اللقب هذا العام ، إلا أن الثانوية الثالثة ظهرت بطريقة ما في الليلة التي تلت الحفلة بتعبيرات راضية. من المحتمل أنهم ربما شعروا برد فعل ماساكي “في المرة القادمة بالتأكيد” في جهوده.
“تم رصد الهدف … آغغغ”
بالنسبة للمدارس الأخرى ، كانت الثانوية الرابعة هي التي تميزت بفوزها بالبطولة في (رمز المونوليث) و (مضرب السراب) من قسم الوافدين الجدد. التوأم الجميل المسؤول ، تبنيا موقفا خجولا في غير محله بالنسبة لمظهرهما ، مما أعطى مصداقية للشائعات.
انتهى (سباق العقبات في المناطق الوعرة) بحصول ميوكي على تاج الفتيات و ماساكي على تاج الفتيان.
لم يقتصر الأمر على المتنافسين فقط. حتى الكبار كانوا يرفعون كؤوسهم الاحتفالية معا …
“أنا أدعوكم إلى عالم الأحلام.”
□□□□□□
أومأ ريتسو برأسه ، بدت طريقته في التحدث مقتنعة بشكل غريب.
بابتسامة ، أعطى كودو ريتسو نخبا للرؤساء السابقين لعائلتي كوكي و كوزومي ، و جميع العائلات من الرقم [9] التي لا تزال تتبعهم حتى الآن.
تمتم أحد المقربين من ميتسوغو بهذا. “إنه أقوى مما كنا نظن أيها الزعيم.”
بأي حال من الأحوال هي ابتسامة مشعة ، لكنها ليست راضية تماما. ابتسامة مع ندم يطفو في مكان ما. حتى الرئيسان السابقان للمنزل كوكي و كوزومي كانا يعرفان ما هو الندم الذي يختمر في أعماق قلب كودو ريتسو. هذا هو السبب في أنهما لم يسألاه ، لكنهما بدلا من ذلك ، تناوبا على سكب شرابه من أجله عدة مرات.
“سيدتي ، أعتذر على وقاحتي!”
“الجميع ، أشكركم على جهودكم.”
“حسنا أيها الزعيم.”
أخيرا ، بدأ ريتسو في النطق بكلمات الامتنان بشكل عفوي.
عندما غادروا المبنى و تمكنوا من الوصول إلى موقف السيارات ، لسبب ما أصبحت السماء مظلمة.
“ربما انتهت تجارب دمى الطفيليات بنتائج مخيبة للآمال على السطح ، لكنها خاضت معركة صعبة ضد ماهيشفارا. هذا من شأنه أن يترك انطباعا قويا للأشخاص الذين يخططون لاستخدام السحر في الجيش.”
لم تتحول السماء إلى غائمة.
جاء التصفيق بالموافقة من المجموعة.
نزل ظل رباعي الأرجل من سماء الليل.
“أولئك الذين يخططون لتجنيد السحرة الشباب سيتم الإطاحة بهم بحلول الغد ، جنبا إلى جنب مع التقليديين. هذه أيضا نتيجة كبيرة ، يمكنني القول.”
“تم رصد الهدف … آغغغ”
“ليس بحلول الغد.”
أومأ ريتسو برأسه ، بدت طريقته في التحدث مقتنعة بشكل غريب.
لكن صوتا يقاطعهم فجأة جاء من الجانب الآخر من الباب.
الأرك القادم بعنوان “تمرد المدينة القديمة”.
“من هناك!؟”
“لدينا ميزة في الموقع على الجانب الآخر. تأكد من محاصرته مع ما لا يقل عن ثلاثة أشخاص.”
وقف الشخص الذي كان جالسا في أقصى الخلف و واجه الباب.
“أنت … هل تريدين أن تخبريني أن أتقاعد؟”
عرف ريتسو إلى من ينتمي الصوت الذي قال هذه الكلمات قبل أن يتمكن من التأكد من المظهر.
“لا أعرف. قال تشو غونغجين شيئا مثل [عويل كلب الصيد السماوي] ، لكن من المستحيل أن تكون هناك تعويذة بهذا الاسم.”
“كازاما-كن … و اللواء سايكي.”
“ليس بحلول الغد.”
و مع ذلك ، لم يكن كازاما وحده هو الذي عطل الإجراءات بوقاحة.
“كنت محقا في ترك ميوكي و أياكو ورائي ثم المجيء إلى هنا. لكن ، كوروبا-سان ، لا أستطيع أن أصدق أن شخصا ما استطاع إصابتك بجروح خطيرة … ما نوع السحر الذي استخدمه تشو غونغجين؟”
“لقد مر وقت طويل أيها الكبير كودو.”
عند رؤية السماء ، أدرك ساكاي أن شيئا ما خاطئ.
فقد كل الحاضرين في الحفلة الكلمات على الحدث غير المتوقع.
لكن سايكي نفت تلك الكلمات.
لم يعرض أي منهم حتى على سايكي مقعدا —- و هي لم تعر هذا أي اهتمام.
لكن سايكي نفت تلك الكلمات.
“ما الذي أتى بكما إلى هنا ، أن تكونا مفاجئين جدا. هذا تجمع خاص. هذا عار ، لكن لا يمكننا أن نقدم لكما الضيافة التي تستحقانها.”
“أنا أدعوكم إلى عالم الأحلام.”
“أدرك تماما أن هذه زيارة غير متوقعة. إذا قبلت هديتنا فسنعذر نفسنا.”
“لديه شيء مثل كلب الصيد …..!”
“هدية؟”
“فلتراقبي فمك أيتها اللواء!”
من الواضح أن طريقة سايكي في التحدث كانت غير دبلوماسية. لكن حتى لو لم يكن الأمر كذلك ، فإن فصائل الرقم [9] كان لديها انطباعات سيئة عنها كثعلبة أنثى خبيثة تعارض ريتسو.
أرسل ريتسو إيماءة لتهدئة كوكي مامورو ، الذي خرج من صدمته و كان غاضبا.
وسط العداء المتصاعد بصمت ، أشارت سايكي إلى كازاما.
عرف ريتسو إلى من ينتمي الصوت الذي قال هذه الكلمات قبل أن يتمكن من التأكد من المظهر.
[“أنا العقيد ساكاي من القيادة العامة لقوات الدفاع الذاتي اليابانية. أنا الشخص الذي تآمر مع رئيس عشيرة كودو ، كودو ماكوتو ، للترويج لإجراء تجارب الأسلحة السحرية المستقلة في مسابقة المدارس التسعة …”]
“هل سيكون من المقبول عدم انتظار وصول فوميا-ساما و شيبا تاتسويا-دونو؟”
وقف جميع الحاضرين ، باستثناء ريتسو ، مع عواء.
“في هذه المسافة ، لا يمكنك الابتعاد باستخدام {خطوات الشبح} خاصتك. استسلم يا تشو.”
كان الصوت الذي يتم تشغيله من المسجل في يد كازاما بمثابة اعتراف صريح بأنهم تآمروا مع عشيرة كودو لإجبارهم على اختبار الأسلحة مع طلاب المدارس الثانوية كفئران تجارب.
و مع ذلك ، عند سماع كلمات صديقه المقرب ، كشف ميتسوغو فجأة عن غضبه ، كما لو أن رباطة جأشه السابقة لم تكن موجودة.
”… إذن سقط العقيد ساكاي بين يديك؟”
كان وحش الصيد الأسود قد اختفى بالفعل دون أن يترك أثرا.
“نعم ، لكن نحن لسنا من أسر العقيد ساكاي.”
“لا تعتقد أننا قللنا من شأنك. انتفاضات بلانش ، مناورات التنين عديم الرأس السرية ، توجيه القوات الخاصة بالتحالف الآسيوي العظيم ، الترتيب لتهريب الطفيليات …. من المؤكد أن لديك الجرأة للقيام بكل هذا بنفسك.”
”… هل تمانعين في إخباري من فعل ذلك؟”
عرف ريتسو إلى من ينتمي الصوت الذي قال هذه الكلمات قبل أن يتمكن من التأكد من المظهر.
“تلقيت هذا التسجيل الصوتي من عشيرة يوتسوبا.”
“سنقوم بتأمين تشو غونغجين قبل وصوله.”
كل أولئك الذين وقفوا ، تيبسوا جميعا و شهقوا.
لكن سايكي نفت تلك الكلمات.
“مايا…. كما اعتقدت ، إذن يوتسوبا لن يسمحوا أبدا لأي شخص بإيذاء عائلتهم.”
ميتسوغو ، الذي بدا منزعجا أثناء النظر لذراعه اليمنى ، هز رأسه و هو يتجنب النظر في عيني تاتسويا.
أومأ ريتسو برأسه ، بدت طريقته في التحدث مقتنعة بشكل غريب.
المجموعة التي تندفع في الظلام و تتبادل همسات خافتة فقط بين بعضها البعض هي فرقة اغتيال بقيادة كوروبا ميتسوغو.
“هذا ليس هو الحال.”
“لا ، إنه سحر!”
لكن سايكي نفت تلك الكلمات.
** المترجم : تحدث تشو في الجزئية الأخيرة بلغة الماندراين الصينية ، و كترجمة حرفية فقد قال تنشيط {عويل كلب الصيد السماوي} **
“و ماذا تقصدين؟”
بعد أن ذهب لجلب تاتسويا ، دفع فوميا ، بمجرد أن رأى شخصية ميتسوغو ، طريقه عبر جدار الرجال الذين يرتدون بدلات سوداء و ركض إليه ، تغير تعبيره بشكل واضح.
“عندما تلقيت التسجيل الصوتي ، أضافت يوتسوبا-دونو شرطا بعدم الإعلان عن هذا التسجيل علنا.”
“فلتراقبي فمك أيتها اللواء!”
رفع ريتسو حاجبيه بفضول ، غير قادر على فهم نوايا مايا الحقيقية.
“أبي!”
“كانت أهداف يوتسوبا-دونو هي تطهير مجموعة ساكاي ، المعروفة باسم المتشددين المناهضين للتحالف الآسيوي العظيم. تلقيت هذا التسجيل الصوتي من يوتسوبا-دونو بشرط أن أقوم بالتنظيف بعد التطهير و عدم فتح محتوياته للعلن.”
ميتسوغو ، الذي بدا منزعجا أثناء النظر لذراعه اليمنى ، هز رأسه و هو يتجنب النظر في عيني تاتسويا.
“أنا أرى … لقد كسب ساكاي-كن غضب [ذلك الشخص].”
“إنه اسم يشير إلى أسطورة بعد كل شيء …… يجب أن تكون تعويذة من نوع تحويل الأجسام السحرية. إنه خصم مقلق …”
تمتم ريتسو موافقا. لكنه لا يزال غير قادر على فهم كل شيء.
عندما غادروا المبنى و تمكنوا من الوصول إلى موقف السيارات ، لسبب ما أصبحت السماء مظلمة.
“حسنا ، ماذا ستفعلين بالبيانات التي لديك؟”
“صحيح أن دمى الطفيليات تشكّل سلاحا مفيدا ــــ طالما لا توجد أخطاء في كيفية استخدامها. لو كنت قد فعلت ذلك قبل عشر سنوات ، لم تكن لترتكب مثل هذا الخطأ.”
“الكبير كودو ، قوات الدفاع الذاتي اليابانية ، لن تعامل السحرة كأسلحة.”
“لقد أجريت تجارب سلاح سحري على سحرة غير ناضجين. بغض النظر عن كيفية إخفاء الأمر ، لا يمكنني القول إن هذه كانت الطريقة الصحيحة للقيام بذلك.”
“……….”
قام تاتسويا بتنشيط {الـإستعادة}. قضمت ذراع ميتسوغو اليمنى و ذهبت إلى موقع غير معروف ، ثم برزت من مكان ما ، و انضمت إلى الإصابة و تم توصيلها.
“إذا كنت ترغب في ذلك ، فسوف أراهن على رأسي من أجل هذا. لن يضطر السحرة بعد الآن إلى الوقوف في معركة ضد رغباتهم. هذا ينطبق على حفيدك ، و [هو] أيضا.”
“أنا أدعوكم إلى عالم الأحلام.”
“أنت … هل تريدين أن تخبريني أن أتقاعد؟”
“صحيح أن دمى الطفيليات تشكّل سلاحا مفيدا ــــ طالما لا توجد أخطاء في كيفية استخدامها. لو كنت قد فعلت ذلك قبل عشر سنوات ، لم تكن لترتكب مثل هذا الخطأ.”
“صحيح أن دمى الطفيليات تشكّل سلاحا مفيدا ــــ طالما لا توجد أخطاء في كيفية استخدامها. لو كنت قد فعلت ذلك قبل عشر سنوات ، لم تكن لترتكب مثل هذا الخطأ.”
تمتم ريتسو موافقا. لكنه لا يزال غير قادر على فهم كل شيء.
“فلتراقبي فمك أيتها اللواء!”
“حزن جيد ….. استغرق ذلك مني عشر سنوات لإعداده. حسنا ، مقابل ذراع كوروبا ميتسوغو ، لا يمكنني القول أنها خسارة.”
“توقف.”
□□□□□□
أرسل ريتسو إيماءة لتهدئة كوكي مامورو ، الذي خرج من صدمته و كان غاضبا.
“هدية؟”
“لقد أجريت تجارب سلاح سحري على سحرة غير ناضجين. بغض النظر عن كيفية إخفاء الأمر ، لا يمكنني القول إن هذه كانت الطريقة الصحيحة للقيام بذلك.”
تاتسويا أخبر فوميا ، الذي على وشك هز شخص مصاب بجروح خطيرة بقوة ، للسيطرة على نفسه. ثم وجه يده اليسرى نحو ميتسوغو.
كازاما ، من جانب سايكي ، تدخل. كان صوته مليئا بالغضب الذي يشبه الصهارة.
فقد كل الحاضرين في الحفلة الكلمات على الحدث غير المتوقع.
“اكبح جماح نفسك أيها الرائد كازاما.”
كل ما يعرفه هو أنه من الآن فصاعدا ، سيتعين عليهم تحديد مكان هذا الشخص بأي ثمن.
“سيدتي ، أعتذر على وقاحتي!”
“قد لا يرضيك هذا ، لكن تركك كما أنت لن يؤدي إلا إلى جعل فوميا و أياكو غير سعداء.”
هذه المرة ، سايكي هي التي وبخت كازاما.
لم يسأل تاتسويا إلى أين هرب تشو.
نظرت إلى ريتسو مباشرة في عينيه.
“من هناك!؟”
“يرجى ترك حقوق السحرة لنا نحن حاليا الذين في الخدمة الفعلية. لن نقف مع أي عمل من شأنه أن يضعك ، أيها الكبير كودو ، في خوف.”
“في ماذا بحق الجحيم تفكر مايا-سان؟”
نحو سايكي التي أدلت بهذا الإعلان البسيط …
كان وحش الصيد الأسود قد اختفى بالفعل دون أن يترك أثرا.
“جيد جدا.”
كان الصوت الذي يتم تشغيله من المسجل في يد كازاما بمثابة اعتراف صريح بأنهم تآمروا مع عشيرة كودو لإجبارهم على اختبار الأسلحة مع طلاب المدارس الثانوية كفئران تجارب.
…. عندما أسقط كتفيه ، أجاب ريتسو ، و يبدو سعيدا بطريقة ما.
“أدرك تماما أن هذه زيارة غير متوقعة. إذا قبلت هديتنا فسنعذر نفسنا.”
□□□□□□
كل أولئك الذين وقفوا ، تيبسوا جميعا و شهقوا.
16 أغسطس 2096. الليل.
وقف الشخص الذي كان جالسا في أقصى الخلف و واجه الباب.
اضطراب صامت و صخب هادئ يمران في الحي الصيني في يوكوهاما.
“أبي!”
“الهدف يتجه إلى البوابة الغربية.”
هذه المرة ، سايكي هي التي وبخت كازاما.
“لدينا ميزة في الموقع على الجانب الآخر. تأكد من محاصرته مع ما لا يقل عن ثلاثة أشخاص.”
أغلق ميتسوغو المسافة ببطء.
المجموعة التي تندفع في الظلام و تتبادل همسات خافتة فقط بين بعضها البعض هي فرقة اغتيال بقيادة كوروبا ميتسوغو.
“الهدف يتجه إلى البوابة الغربية.”
“تم رصد الهدف … آغغغ”
“أبي!”
“ما الخطب!؟”
“لديه شيء مثل كلب الصيد …..!”
بعد أن تمتم بهذه الكلمات ، انزلقت شخصية تشو غونغجين عبر الظلام.
“فليحترس الجميع! يستخدم تشو غونغجين سحرا مختلفا حتى عما يستخدمه كل من التحالف الآسيوي العظيم و داهان.”
تمتم ريتسو موافقا. لكنه لا يزال غير قادر على فهم كل شيء.
تمتم أحد المقربين من ميتسوغو بهذا. “إنه أقوى مما كنا نظن أيها الزعيم.”
عرف ريتسو إلى من ينتمي الصوت الذي قال هذه الكلمات قبل أن يتمكن من التأكد من المظهر.
“إنه متلاعب كبير زعزع الشؤون الداخلية للأمة تماما. من المستبعد جدا أن يكون ضعيفا في قدراته الشخصية.”
من الواضح أن طريقة سايكي في التحدث كانت غير دبلوماسية. لكن حتى لو لم يكن الأمر كذلك ، فإن فصائل الرقم [9] كان لديها انطباعات سيئة عنها كثعلبة أنثى خبيثة تعارض ريتسو.
أجاب ميتسوغو بصوت هادئ. دون أدنى تلميحات من الارتعاش.
لم يكن لدى ميتسوغو الوقت ليقول “ما ــــ?”.
استمر الشخص المقرب بنبرة مرتاحة.
أغلق ميتسوغو المسافة ببطء.
“لكن السيدة قالت أنها سترسل شيبا تاتسويا-دونو …؟”
“في ماذا بحق الجحيم تفكر مايا-سان؟”
“سنقوم بتأمين تشو غونغجين قبل وصوله.”
على الرغم من أن ماساكي لم يتمكن في النهاية من انتزاع اللقب هذا العام ، إلا أن الثانوية الثالثة ظهرت بطريقة ما في الليلة التي تلت الحفلة بتعبيرات راضية. من المحتمل أنهم ربما شعروا برد فعل ماساكي “في المرة القادمة بالتأكيد” في جهوده.
و مع ذلك ، عند سماع كلمات صديقه المقرب ، كشف ميتسوغو فجأة عن غضبه ، كما لو أن رباطة جأشه السابقة لم تكن موجودة.
“لا… أنا لست بحاجة لمساعدتك.”
“هل سيكون من المقبول عدم انتظار وصول فوميا-ساما و شيبا تاتسويا-دونو؟”
الأرك القادم بعنوان “تمرد المدينة القديمة”.
“في ماذا بحق الجحيم تفكر مايا-سان؟”
“فلتراقبي فمك أيتها اللواء!”
بعد أن فقد سيطرته على نفسه تماما ، انتهى الأمر بـ ميتسوغو باستدعاء مايا باسم [مايا-سان] على الرغم من وقوف صديقه المقرب أمامه.
نهاية المجلد 13 من الرواية.
“لا ينبغي استخدام ذلك الشخص في هذه الحالة. لا ينبغي السماح لذلك الشخص بالخروج في المقام الأول. ذلك الشخص هو مظهر من مظاهر خطايا يوتسوبا. فقط حبسه داخل يوتسوبا يكفي للتكفير عنا.”
“لا أستطيع أن أرى السبب الذي يجعل التأجيل أمرا سيئا.”
ميتسوغو ، بعد أن لاحظ نظرة صديقه المقرب ، سعل بصوت عال.
كان الصوت الذي يتم تشغيله من المسجل في يد كازاما بمثابة اعتراف صريح بأنهم تآمروا مع عشيرة كودو لإجبارهم على اختبار الأسلحة مع طلاب المدارس الثانوية كفئران تجارب.
“أنا ذاهب. أنت تولى المسؤولية.”
“هذا ليس هو الحال.”
“حسنا أيها الزعيم.”
هذه المرة ، سايكي هي التي وبخت كازاما.
اختفت شخصية ميتسوغو في الظلام.
“في ماذا بحق الجحيم تفكر مايا-سان؟”
سيتم إنهاء هذا دون انتظار تاتسويا – كان يعتقد أن الأمور ستُحسم هنا.
“هذا ليس هو الحال.”
“إنها نهاية الطريق ، تشو غونغجين.”
أرسل ريتسو إيماءة لتهدئة كوكي مامورو ، الذي خرج من صدمته و كان غاضبا.
بعد بضع دقائق ، كان ميتسوغو يقف أمام تشو.
□□□□□□
“يا إلهي ، يا إلهي …… إنه جانب يوتسوبا المظلم ، رئيس عائلة كوروبا ، يظهر نفسه شخصيا لخادم متواضع مثلي. يبدو أنكم تبالغون في تقديري.”
“ما الذي أتى بكما إلى هنا ، أن تكونا مفاجئين جدا. هذا تجمع خاص. هذا عار ، لكن لا يمكننا أن نقدم لكما الضيافة التي تستحقانها.”
“لا تعتقد أننا قللنا من شأنك. انتفاضات بلانش ، مناورات التنين عديم الرأس السرية ، توجيه القوات الخاصة بالتحالف الآسيوي العظيم ، الترتيب لتهريب الطفيليات …. من المؤكد أن لديك الجرأة للقيام بكل هذا بنفسك.”
“في هذه المسافة ، لا يمكنك الابتعاد باستخدام {خطوات الشبح} خاصتك. استسلم يا تشو.”
“أؤكد لك ، لقد قدمت يد العون فقط. كان هذا سيحدث عاجلا أم آجلا حتى من دون مساعدتي.”
“لدينا ميزة في الموقع على الجانب الآخر. تأكد من محاصرته مع ما لا يقل عن ثلاثة أشخاص.”
“أنت مصدر إزعاج بالتأكيد. لتحويل ذلك من وقت لاحق إلى الآن.”
نحو سايكي التي أدلت بهذا الإعلان البسيط …
“ألا ترى أن التأجيل لن يحل أي شيء؟”
لم يقتصر الأمر على المتنافسين فقط. حتى الكبار كانوا يرفعون كؤوسهم الاحتفالية معا …
“لا أستطيع أن أرى السبب الذي يجعل التأجيل أمرا سيئا.”
كازاما ، من جانب سايكي ، تدخل. كان صوته مليئا بالغضب الذي يشبه الصهارة.
أغلق ميتسوغو المسافة ببطء.
“صحيح أن دمى الطفيليات تشكّل سلاحا مفيدا ــــ طالما لا توجد أخطاء في كيفية استخدامها. لو كنت قد فعلت ذلك قبل عشر سنوات ، لم تكن لترتكب مثل هذا الخطأ.”
“في هذه المسافة ، لا يمكنك الابتعاد باستخدام {خطوات الشبح} خاصتك. استسلم يا تشو.”
لم تتحول السماء إلى غائمة.
“صحيح. مع كونك قريبا ، لن تساعد تقنيات بلدي كثيرا.”
تاتسويا أخبر فوميا ، الذي على وشك هز شخص مصاب بجروح خطيرة بقوة ، للسيطرة على نفسه. ثم وجه يده اليسرى نحو ميتسوغو.
لم يفقد تشو رباطة جأشه حتى عندما حكم على أن تعاويذه الخاصة قد تم إغلاقها.
كان الصوت الذي يتم تشغيله من المسجل في يد كازاما بمثابة اعتراف صريح بأنهم تآمروا مع عشيرة كودو لإجبارهم على اختبار الأسلحة مع طلاب المدارس الثانوية كفئران تجارب.
“لذلك ، أعتذر لأن هذا سيضر قليلا ــــ جي ، {شياو تيان تشيوان}!”
“لا… أنا لست بحاجة لمساعدتك.”
** المترجم : تحدث تشو في الجزئية الأخيرة بلغة الماندراين الصينية ، و كترجمة حرفية فقد قال تنشيط {عويل كلب الصيد السماوي} **
“العقيد ساكاي و الجماعة ، لقد أتيت لأوجّه لكم دعوة.”
لم يكن لدى ميتسوغو الوقت ليقول “ما ــــ?”.
لم تتحول السماء إلى غائمة.
نزل ظل رباعي الأرجل من سماء الليل.
عندما حولوا تركيزهم إلى الصوت المرح ، رأوا رجلا في ريعان شبابه يرتدي بدلة على الرغم من منتصف الصيف و يرتدي قبعة ناعمة قطريا ينحني أمامهم بذكاء.
هرعت صورة ظلية لكلب صيد عملاق إلى ميتسوغو و عضت إحدى ذراعيه.
“……….”
“غااه ….”
“فقط من فعل هذا …… نعم! تاتسويا ني-سان!”
اختفت شخصية ميتسوغو في الظلام.
انهار ميتسوغو صامتا.
“سنقوم بتأمين تشو غونغجين قبل وصوله.”
كان وحش الصيد الأسود قد اختفى بالفعل دون أن يترك أثرا.
“ما الذي أتى بكما إلى هنا ، أن تكونا مفاجئين جدا. هذا تجمع خاص. هذا عار ، لكن لا يمكننا أن نقدم لكما الضيافة التي تستحقانها.”
“حزن جيد ….. استغرق ذلك مني عشر سنوات لإعداده. حسنا ، مقابل ذراع كوروبا ميتسوغو ، لا يمكنني القول أنها خسارة.”
“صحيح أن دمى الطفيليات تشكّل سلاحا مفيدا ــــ طالما لا توجد أخطاء في كيفية استخدامها. لو كنت قد فعلت ذلك قبل عشر سنوات ، لم تكن لترتكب مثل هذا الخطأ.”
بعد أن تمتم بهذه الكلمات ، انزلقت شخصية تشو غونغجين عبر الظلام.
و مع ذلك ، لم يكن كازاما وحده هو الذي عطل الإجراءات بوقاحة.
“أبي!”
لم يكن لدى ميتسوغو الوقت ليقول “ما ــــ?”.
بعد أن ذهب لجلب تاتسويا ، دفع فوميا ، بمجرد أن رأى شخصية ميتسوغو ، طريقه عبر جدار الرجال الذين يرتدون بدلات سوداء و ركض إليه ، تغير تعبيره بشكل واضح.
“يرجى ترك حقوق السحرة لنا نحن حاليا الذين في الخدمة الفعلية. لن نقف مع أي عمل من شأنه أن يضعك ، أيها الكبير كودو ، في خوف.”
“فقط من فعل هذا …… نعم! تاتسويا ني-سان!”
ميتسوغو ، بعد أن لاحظ نظرة صديقه المقرب ، سعل بصوت عال.
تذكر فوميا القوة غير العادية لابن عمه الثاني المحترم الذي اصطحبه معه ، و ألقى نظرة تطلع. ردا على ذلك ، استخدم تاتسويا يده اليسرى لسحب الـ CAD على شكل مسدس.
“قد لا يرضيك هذا ، لكن تركك كما أنت لن يؤدي إلا إلى جعل فوميا و أياكو غير سعداء.”
“لا… أنا لست بحاجة لمساعدتك.”
هرعت صورة ظلية لكلب صيد عملاق إلى ميتسوغو و عضت إحدى ذراعيه.
“أبي ، ماذا تقول!؟”
“ما الذي أتى بكما إلى هنا ، أن تكونا مفاجئين جدا. هذا تجمع خاص. هذا عار ، لكن لا يمكننا أن نقدم لكما الضيافة التي تستحقانها.”
“فوميا.”
تاتسويا أخبر فوميا ، الذي على وشك هز شخص مصاب بجروح خطيرة بقوة ، للسيطرة على نفسه. ثم وجه يده اليسرى نحو ميتسوغو.
“إنه اسم يشير إلى أسطورة بعد كل شيء …… يجب أن تكون تعويذة من نوع تحويل الأجسام السحرية. إنه خصم مقلق …”
“قد لا يرضيك هذا ، لكن تركك كما أنت لن يؤدي إلا إلى جعل فوميا و أياكو غير سعداء.”
“سنقوم بتأمين تشو غونغجين قبل وصوله.”
قام تاتسويا بتنشيط {الـإستعادة}. قضمت ذراع ميتسوغو اليمنى و ذهبت إلى موقع غير معروف ، ثم برزت من مكان ما ، و انضمت إلى الإصابة و تم توصيلها.
رفع ريتسو حاجبيه بفضول ، غير قادر على فهم نوايا مايا الحقيقية.
تاتسويا ، بينما كان يضغط دون وعي على ذراعه اليمنى ، تمتم كما لو كان يتحدث إلى نفسه.
“تلقيت هذا التسجيل الصوتي من عشيرة يوتسوبا.”
“كنت محقا في ترك ميوكي و أياكو ورائي ثم المجيء إلى هنا. لكن ، كوروبا-سان ، لا أستطيع أن أصدق أن شخصا ما استطاع إصابتك بجروح خطيرة … ما نوع السحر الذي استخدمه تشو غونغجين؟”
لم يعرض أي منهم حتى على سايكي مقعدا —- و هي لم تعر هذا أي اهتمام.
ميتسوغو ، الذي بدا منزعجا أثناء النظر لذراعه اليمنى ، هز رأسه و هو يتجنب النظر في عيني تاتسويا.
□□□□□□
“لا أعرف. قال تشو غونغجين شيئا مثل [عويل كلب الصيد السماوي] ، لكن من المستحيل أن تكون هناك تعويذة بهذا الاسم.”
من الواضح أن طريقة سايكي في التحدث كانت غير دبلوماسية. لكن حتى لو لم يكن الأمر كذلك ، فإن فصائل الرقم [9] كان لديها انطباعات سيئة عنها كثعلبة أنثى خبيثة تعارض ريتسو.
“إنه اسم يشير إلى أسطورة بعد كل شيء …… يجب أن تكون تعويذة من نوع تحويل الأجسام السحرية. إنه خصم مقلق …”
“إنه متلاعب كبير زعزع الشؤون الداخلية للأمة تماما. من المستبعد جدا أن يكون ضعيفا في قدراته الشخصية.”
لم يسأل تاتسويا إلى أين هرب تشو.
عندما غادروا المبنى و تمكنوا من الوصول إلى موقف السيارات ، لسبب ما أصبحت السماء مظلمة.
كل ما يعرفه هو أنه من الآن فصاعدا ، سيتعين عليهم تحديد مكان هذا الشخص بأي ثمن.
تاتسويا ، بينما كان يضغط دون وعي على ذراعه اليمنى ، تمتم كما لو كان يتحدث إلى نفسه.
(… يُتبع في المجلد التالي)
كان وحش الصيد الأسود قد اختفى بالفعل دون أن يترك أثرا.
نهاية المجلد 13 من الرواية.
“إنها نهاية الطريق ، تشو غونغجين.”
الأرك القادم بعنوان “تمرد المدينة القديمة”.
“سيدتي ، أعتذر على وقاحتي!”
ترجمة : عثمان – OTHMan
وقف الشخص الذي كان جالسا في أقصى الخلف و واجه الباب.
“فليحترس الجميع! يستخدم تشو غونغجين سحرا مختلفا حتى عما يستخدمه كل من التحالف الآسيوي العظيم و داهان.”
