نعم ، فهمت (الجزء الثالث)
“نعم، سررت بوجودك.”
“مرحباً ~ لقد جئت كدعم من مجلس الطلاب. أنا كوز ماساتشيكا من الشؤون العامة لمجلس الطلاب “
“كما قلت! حتى إن قلت أنه أمر معتاد، إنها مباراة ودية، أليس كذلك؟ سنكون هنا لدينا مباراة هامة في البطولة!”
“لماذا يجب أن نكون نحن الذين يُجبرون على الانتقال إلى منطقة النهر!!”
“إنها مهمة لأنها مباراة ودية! لدينا أيضًا علاقة وثيقة مع المدرسة الأخرى، وفي المقام الأول أنت هو الغير معقول!”
في زاوية من عقلها ، قالت نفسها الهادئة ببرود ، “هذا هو السبب في أنك وحيدة”. وبينما كانت تضحك على نفسها قائلة إن هذا هو الحال بالفعل ، تمكن فم أليسا من إخراج صوت من حلقها المرتعش.
كانت غرفة نادي كرة القدم في وضع مشتعل حاليًا. تجمع العشرات من الطلاب الأكبر سنًا من نادي كرة القدم والبيسبول وكانوا يحدقون في بعضهم البعض بعداوة.
“في الوقت لم تقل ،’ما الذي تتحدث عنه؟’ ، يبدو أنك مذنب بهذا إلى حد ما”
عندما رفع تويا كلتا يديه بصدق ، تنفس ماساتشيكا الصعداء كما لو أن طاقته قد امتصت منه.
“من فضلك اهدأ. لا فائدة من توبيخ بعضنا البعض ، أليس كذلك؟ “
حاولت أليسا ، التي كانت تقف بينهما ، التوسط في الموقف للمرة الألف بالفعل ولكن دون جدوى.
أعدت أليسا ساحة تدريب أخرى في منطقة على ضفاف النهر بالقرب من المدرسة كوسيلة مقنعة للطرفين. ومع ذلك ، كان هناك خلاف هذه المرة حول من سيستخدم أرض المدرسة ومن سيستخدم منطقة النهر.
حتى الآن لم يتم التوصل إلى اتفاق ، تحولت المناقشة بين الجانبين بالفعل إلى معركة شتائم تقريباً.
حاولت اليسا التفكير في حل مرضٍ، لكن الجانبين كانا متحمسين ورفضا الانحياز على الإطلاق.
“أولاً وقبل كل شيء، يوجد لدى نادي كرة القدم عدد أكبر من الأعضاء! بالنظر إلى الوقت المطلوب للسفر،يجب أن يكون جانبك هو الجانب الذي يجب أن يستخدم منطقة النهر!”
“إيه !؟”
◇
“مثلما قلت لكم، محاولة الحصول على المكان للتمرين بهذا السبب هي مجرد استبداد للأغلبية!”
تجاه اقتراح ماساتشيكا ، كان نادي كرة القدم محتاراً وكان نادي البيسبول معاديًا.
“من فضلكم، من فضلكم اهدأوا!”
أعدت أليسا ساحة تدريب أخرى في منطقة على ضفاف النهر بالقرب من المدرسة كوسيلة مقنعة للطرفين. ومع ذلك ، كان هناك خلاف هذه المرة حول من سيستخدم أرض المدرسة ومن سيستخدم منطقة النهر.
بينما تحاول بشدة أن ترفع صوتها لتهدئة الجانبين، كان قلب اليسا قد وصل إلى حافة الانكسار.
“مرحبًا، هل تمت المناقشة بنجاح؟”
حتى بالنسبة لليسا، كانت محاطة برجال أكبر سنًا وقوة بدنية كبيرة أمرًا وهذا الامر يعد مخيفًا.
لكن لكن…..!
علاوة على ذلك، تم رفض كل اقتراح قدمته واستمرت بتلقي كلمات قاسية من الجانبين، على ما يبدو، حتى اليسا ستنهار نفسيًا.
لقد تمكنت من الصمود حتى الآن بسبب الشعور بالمسؤولية تجاه العمل الذي تلقته وروحها التنافسية، ولكن حتى في هذه الحالة، كانت تقترب من حدها الأقصى.
“إذن هكذا هو الأمر”
دون نية لنقلها لأي شخص، تسربت الكلمات الفتاة المعزولة والمنعزلة داخل الغرفة عبثًا، طغت عليها صيحات الغضب… كما هو المفترض.
(لا أحد … سيستمع إلى ما أقوله. كما هو متوقع … أنا ….)
‘لا يمكنني تحريك قلوب الناس.’
( تبقت الخاتمة)
‘لقد كان شيئًا أدركته بشكل غامض لفترة طويلة.’
‘كنت أعلم. أنا نفسي اخترت أن أكون على هذا النحو. أتصور كل من في محيطي كمنافسين ، أعيش حياتي كما لو كان هدفي الوحيد هو ان لا اخسرلأحد.’
‘ “لا أحد يستطيع أن يواكبني على أي حال” ، نظرت إلى الآخرين مثل هؤلاء ، ودفعت الآخرين بعيدًا ، ورفضت التفاهم أو التسوية مع الآخرين.’
إذا كانت الذكية اليسا، يجب أن تكون قد عرفت أن ذلك هو أفضل حل للوضع.
“….انتظر–“
هذا هو الثمن الذي دفعته.
حتى بالنسبة لليسا، كانت محاطة برجال أكبر سنًا وقوة بدنية كبيرة أمرًا وهذا الامر يعد مخيفًا.
هل يوجد شخص في العالم سيستمع إلى كلام إنسان مثل هذا؟.
(لا أحد … سيستمع إلى ما أقوله. كما هو متوقع … أنا ….)
كيف يمكن لشخص ما أن يحرك قلوب الناس وهو يقدم حجة نقدية من القمة ، دون أن يكون قريبًا من قلب الشخص الآخر.
‘ “لا أحد يستطيع أن يواكبني على أي حال” ، نظرت إلى الآخرين مثل هؤلاء ، ودفعت الآخرين بعيدًا ، ورفضت التفاهم أو التسوية مع الآخرين.’
(انا وحيدة)
نظر ماساتشيكا مرة واحدة في جميع الوجوه من كلا الجانبين قبل أن يتحدث.
هل يوجد شخص في العالم سيستمع إلى كلام إنسان مثل هذا؟.
تلك الحقيقة، مثل سم بارد، اخترقت قلب اليسا المتقشر، مُعذِّبة إياه
‘كنت أعلم. أنا نفسي اخترت أن أكون على هذا النحو. أتصور كل من في محيطي كمنافسين ، أعيش حياتي كما لو كان هدفي الوحيد هو ان لا اخسرلأحد.’
“إيه !؟”
كل ذلك كان خياري الخاص، لذا لا يمكن أن…. (نعم، كنت أعلم. أنا.. أف..هم.. ذلك)
وصل ماساتشيكا أخيرًا أمام غرفة نادي كرة القدم، وكان يستمع إلى وضع النضال الوحيد لليسا.
لكن لكن…..!
دون نية لنقلها لأي شخص، تسربت الكلمات الفتاة المعزولة والمنعزلة داخل الغرفة عبثًا، طغت عليها صيحات الغضب… كما هو المفترض.
【مساعدة….】
الشخص الذي أجاب على سؤال مساتشيكا كان رئيس نادي البيسبول ، الذي ظل صامتا لسبب ما حتى الآن.
تسربت كلمة صغيرة واهنة بالروسية ، ولم يفهمها أي شخص في ذلك المكان.
من بين العديد من الأشخاص الذين أصيبوا بالدهشة من هذا الدخيل المفاجئ ، صرخ بعض الطلاب ، بمن فيهم رئيس نادي البيسبول ، “كوز ….” ، بدهشة. كانوا جميعًا أشخاصًا يعرفون ماساتشيكا منذ أيامه في مجلس طلاب المدرسة الإعدادية.
لا تستطيع أن تتخلى عن كبريائها وتهرب و تصرخ. غير قادر حتى على طلب مساعدة الآخرين بصدق.
في زاوية من عقلها ، قالت نفسها الهادئة ببرود ، “هذا هو السبب في أنك وحيدة”. وبينما كانت تضحك على نفسها قائلة إن هذا هو الحال بالفعل ، تمكن فم أليسا من إخراج صوت من حلقها المرتعش.
【شخص ما ، الرجاء مساعدتي ….】
◇
كانت ضعيفة ومثيرة للشفقة جدًا، لكنها كانت أفضل ما يمكن أن تفعله اليسا، نداء استغاثة مؤلم للقلب.
“أرى ، شكرًا على عملك الشاق ، أخت كوجو الصغيرة”
“ما هذا بحق الجحيم! في النهاية نحن من ينتهي بنا المطاف في التراب! “
دون نية لنقلها لأي شخص، تسربت الكلمات الفتاة المعزولة والمنعزلة داخل الغرفة عبثًا، طغت عليها صيحات الغضب… كما هو المفترض.
‘لا أستطيع أن أتركك وشأنك مهما حدث.’
حك ماساتشيكا رأسه بشدة بسبب الصوت الذي جعل صدره يضيق بشكل لا إرادي.
‘راتل، راتل!’ (صوت فتح الباب)
بعد أن أسكت رجال الطبقة العليا الغاضبين الذين كانوا في حالة من الغضب بنظرة واحدة، دخل الشاب إلى الغرفة بثقة و …. فجأة ، قال بابتسامة متغطرسة على وجهه.
بعد المناقشة ، كان ماساتشيكا وأليسا يسيران في مدخل مبنى النادي ، متجهين نحو مبنى المدرسة الرئيسي. مشى الاثنان بهدوء دون أي محادثة ، أو تبادل النظرات.
تردد صدى صوت الباب أثناء فتحه داخل الغرفة ، مما أدى إلى جذب جميع أنظار كل من في الغرفة مرة واحدة.
كان هناك طالب واحد ذو مظهر عادي.
‘راتل، راتل!’ (صوت فتح الباب)
بالحكم على لون ربطة العنق ، فهو في السنة الأولى. لم يكن جسده جيدًا بشكل خاص ، ومن بين الشباب في هذا المكان ، كان جسده أكثر نحافة.
ومع ذلك، في اللحظة التي حدق فيها الشاب حول الغرفة، ابتلع الجميع في الغرفة لعابهم. للحظة واحدة، ابتلعتهم الأجواء التي يبثها الشاب.
“أرى ، شكرًا على عملك الشاق ، أخت كوجو الصغيرة”
بينما شعر ماساتشيكا بالإعجاب لمشاهدتها وهي مهتمة ، قال:
بعد أن أسكت رجال الطبقة العليا الغاضبين الذين كانوا في حالة من الغضب بنظرة واحدة، دخل الشاب إلى الغرفة بثقة و …. فجأة ، قال بابتسامة متغطرسة على وجهه.
“مرحباً ~ لقد جئت كدعم من مجلس الطلاب. أنا كوز ماساتشيكا من الشؤون العامة لمجلس الطلاب “
(… حسنًا، أشعر بالأسف لك، لكنها أيضًا تجربة أخرى)
◇
وصل ماساتشيكا أخيرًا أمام غرفة نادي كرة القدم، وكان يستمع إلى وضع النضال الوحيد لليسا.
(هذا.. أمر مستحيل بالفعل. أليا)
ومع ذلك، في اللحظة التي حدق فيها الشاب حول الغرفة، ابتلع الجميع في الغرفة لعابهم. للحظة واحدة، ابتلعتهم الأجواء التي يبثها الشاب.
قام ماساتشيكا بتقييم الأمر بشكل هادئ أثناء الاستماع إلى صوت شخص واحد فقط، اليسا، التي تحاول بشدة جعل كلماتها تُسمع.
‘لا أستطيع أن أتركك وشأنك مهما حدث.’
كانت الجهتين بالفعل في ذروة الغضب. في هذا الوضع، يجب أن يتم إعادة بدء المناقشة في وقت لاحق بعد أن يهدأ الجانبان.
في زاوية من عقلها ، قالت نفسها الهادئة ببرود ، “هذا هو السبب في أنك وحيدة”. وبينما كانت تضحك على نفسها قائلة إن هذا هو الحال بالفعل ، تمكن فم أليسا من إخراج صوت من حلقها المرتعش.
صوت يطلب النجدة منها لم يسمعه ولو مرة واحدة حتى الآن.
إذا كانت الذكية اليسا، يجب أن تكون قد عرفت أن ذلك هو أفضل حل للوضع.
كان هناك طالب واحد ذو مظهر عادي.
ربما كانت مستعجلة بسبب أنها كانت مكلفة بالعمل من قبل الرئيس، ولم تتمكن من فهم اللحظة المناسبة للاستسلام.
حاولت أليسا ، التي كانت تقف بينهما ، التوسط في الموقف للمرة الألف بالفعل ولكن دون جدوى.
(… حسنًا، أشعر بالأسف لك، لكنها أيضًا تجربة أخرى)
بالحكم على لون ربطة العنق ، فهو في السنة الأولى. لم يكن جسده جيدًا بشكل خاص ، ومن بين الشباب في هذا المكان ، كان جسده أكثر نحافة.
بهذا الوتيرة، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى ينهار النقاش مثل انفصال ووداع حتى بدون تدخل اليسا.
( تبقت الخاتمة)
ومن هناك، يمكنهم إجراء مناقشة أخرى في وقت مختلف.
‘بصفتي شخصًا خارجيًا، لا ينبغي أن أتدخل بطريقة غير لائقة. إذا فعلت ذلك، سيؤذي هذا كبرياء اليسا’
‘راتل، راتل!’ (صوت فتح الباب)
“ابذلي قصارى جهدك يا اليا”
قام ماساتشيكا بتقييم الأمر بشكل هادئ أثناء الاستماع إلى صوت شخص واحد فقط، اليسا، التي تحاول بشدة جعل كلماتها تُسمع.
“نعم، حسنًا…. هذا الغير اللائق، كوز ماساشيكا، يود الانضمام إلى مجلس الطلاب كأحدث عضو.”
أرسل ماساتشيكا بضع كلمات تشجيعية، ومن تلك البقعة –
“….”
بينما كان أعضاء النادي الآخرون يتكلمون بسخرية ، ظل صامتًا بحزم ونظر إلى ماساتشيكا بعيون نصف مترقبة والنصف الآخر في ثقة.
【مساعدة….】
أدار ماساتشيكا ظهرة بعد سماع استغاثة اليا. أوقف ساقيه عن التحرك على الفور.
التي رفعت صوتها كانت طالبة وإحدى مديرات نادي كرة القدم.
“إذن ، ما رأيك في شيء كهذا. مع الأخذ في الاعتبار عدد الأشخاص اللازمين للتحرك ، سيتعين على نادي البيسبول الذهاب إلى منطقة ضفاف النهر. في المقابل ، سيتعين على نادي كرة القدم الذي يضم الكثير من الأعضاء إرسال أفراد للمساعدة “
صوت ضئيل ، مفجع القلب.
كانت ضعيفة ومثيرة للشفقة جدًا، لكنها كانت أفضل ما يمكن أن تفعله اليسا، نداء استغاثة مؤلم للقلب.
بينما كان أعضاء النادي الآخرون يتكلمون بسخرية ، ظل صامتًا بحزم ونظر إلى ماساتشيكا بعيون نصف مترقبة والنصف الآخر في ثقة.
صوت يطلب النجدة منها لم يسمعه ولو مرة واحدة حتى الآن.
لكن بعد ذلك، وعندما رأى طالبًا يقف في نهاية الممر المؤدي إلى المبنى الرئيسي للمدرسة، تحولت ابتسامة ماساشيكا إلى حنق بسيط.
حك ماساتشيكا رأسه بشدة بسبب الصوت الذي جعل صدره يضيق بشكل لا إرادي.
من بين العديد من الأشخاص الذين أصيبوا بالدهشة من هذا الدخيل المفاجئ ، صرخ بعض الطلاب ، بمن فيهم رئيس نادي البيسبول ، “كوز ….” ، بدهشة. كانوا جميعًا أشخاصًا يعرفون ماساتشيكا منذ أيامه في مجلس طلاب المدرسة الإعدادية.
(آه ، اللعنة! لماذا تقولين ذلك!)
“مثلما قلت لكم، محاولة الحصول على المكان للتمرين بهذا السبب هي مجرد استبداد للأغلبية!”
‘كان يجب أن أغادر المكان قبل ذلك بقليل. لو فعلت ذلك ، لما اضطررت لسماع صوتها هكذا.كانت استغاثة ملتوية. يمكنك أن تطلبي بصراحة من الرئيس، أو حتى من أختك الكبرى المساعدة. لأنه إذا كنت لا تستطيعين فعل ذلك، ستكونين دائمًا وحيدة بغض النظر عن مرور الوقت. وبسبب ذلك…..’
“أنا أتحدث عني وعن تدخلي. لقد جعلتكِ تفقدين ماء وجهك ، أليس كذلك “
【شخص ما ، الرجاء مساعدتي ….】
“لماذا يجب أن نكون نحن الذين يُجبرون على الانتقال إلى منطقة النهر!!”
‘لا أستطيع أن أتركك وشأنك مهما حدث.’
بسبب المعلومات الغير متوقعة، اتسعت عينا آليسا بشكل كبير ونظرت إلى ماساتشيكا
【نعم ، فهمت】
تمتم ماساتشيكا بهدوء وقام بتنظيف شعره ، ثم أدار كعبه ورجع.
( تبقت الخاتمة)
◇
تلك الحقيقة، مثل سم بارد، اخترقت قلب اليسا المتقشر، مُعذِّبة إياه
من بين العديد من الأشخاص الذين أصيبوا بالدهشة من هذا الدخيل المفاجئ ، صرخ بعض الطلاب ، بمن فيهم رئيس نادي البيسبول ، “كوز ….” ، بدهشة. كانوا جميعًا أشخاصًا يعرفون ماساتشيكا منذ أيامه في مجلس طلاب المدرسة الإعدادية.
“كوز .. كون …”
نادت أليسا باسمه بصوت مليء بالدهشة والحيرة ، لكن يبدو أنها تعتمد عليه إلى حد ما. ربت ماساتشيكا على ظهر أليسا ، وتقدم إلى الأمام مع أليسا خلف ظهره كما لو كان يحميها.
قد سمعت نبذة عن المحادثة من الرئيس، ولكن هل صحيح أن هناك خلافًا بشأن من يجب استخدام ساحة المدرسة ومنطقة الواجهة النهرية كمكان للتدريب؟”
حاولت اليسا التفكير في حل مرضٍ، لكن الجانبين كانا متحمسين ورفضا الانحياز على الإطلاق.
بعد المناقشة ، كان ماساتشيكا وأليسا يسيران في مدخل مبنى النادي ، متجهين نحو مبنى المدرسة الرئيسي. مشى الاثنان بهدوء دون أي محادثة ، أو تبادل النظرات.
“نعم هذا صحيح”
“إذن ، هذا ما سنفعله. يرجى الحضور إلى مجلس الطلاب غدًا لتقديم الاقتراح رسميًا “
كان ذلك تويا. لم يبدو أنه لديه أي شك في وجود ماساشيكا مع أليسا، وابتسم وكأنه رأى كل شيء.
“شكراً جزيلاً”
(… حسنًا، أشعر بالأسف لك، لكنها أيضًا تجربة أخرى)
الشخص الذي أجاب على سؤال مساتشيكا كان رئيس نادي البيسبول ، الذي ظل صامتا لسبب ما حتى الآن.
“بالطبع سأدرك ذلك. كنت تحدق في السينيور بينما كان نادي البيسبول يثير الاحتجاجات ، أليس كذلك “
بينما كان أعضاء النادي الآخرون يتكلمون بسخرية ، ظل صامتًا بحزم ونظر إلى ماساتشيكا بعيون نصف مترقبة والنصف الآخر في ثقة.
◇
نظر ماساتشيكا مرة واحدة في جميع الوجوه من كلا الجانبين قبل أن يتحدث.
(لا أحد … سيستمع إلى ما أقوله. كما هو متوقع … أنا ….)
“إذن ، ما رأيك في شيء كهذا. مع الأخذ في الاعتبار عدد الأشخاص اللازمين للتحرك ، سيتعين على نادي البيسبول الذهاب إلى منطقة ضفاف النهر. في المقابل ، سيتعين على نادي كرة القدم الذي يضم الكثير من الأعضاء إرسال أفراد للمساعدة “
أظهر تويا ابتسامة مرحة ورجولية، وابتسم ماساشيكا بمرارة وكأنه يريد أن يقول: “أنا لست في مستواه”. همس الشخصان بابتسامات متناقضة على وجوههما وهما يصافحان بثبات.
دون نية لنقلها لأي شخص، تسربت الكلمات الفتاة المعزولة والمنعزلة داخل الغرفة عبثًا، طغت عليها صيحات الغضب… كما هو المفترض.
تجاه اقتراح ماساتشيكا ، كان نادي كرة القدم محتاراً وكان نادي البيسبول معاديًا.
كانت ضعيفة ومثيرة للشفقة جدًا، لكنها كانت أفضل ما يمكن أن تفعله اليسا، نداء استغاثة مؤلم للقلب.
“ما هذا بحق الجحيم! في النهاية نحن من ينتهي بنا المطاف في التراب! “
هذا هو الثمن الذي دفعته.
التي رفعت صوتها كانت طالبة وإحدى مديرات نادي كرة القدم.
“لماذا يجب أن نكون نحن الذين يُجبرون على الانتقال إلى منطقة النهر!!”
بعد أن أسكت رجال الطبقة العليا الغاضبين الذين كانوا في حالة من الغضب بنظرة واحدة، دخل الشاب إلى الغرفة بثقة و …. فجأة ، قال بابتسامة متغطرسة على وجهه.
اندلعت احتجاجات مفهومة. ومع ذلك، تم تهدئة هذه الاحتجاجات بواسطة صوت واحد فقط اتى من نادي كرة القدم.
“في هذه الحالة، سنذهب نحن، المدراء، للمساعدة في نادي البيسبول”
(لا أحد … سيستمع إلى ما أقوله. كما هو متوقع … أنا ….)
التي رفعت صوتها كانت طالبة وإحدى مديرات نادي كرة القدم.
كانت الجهتين بالفعل في ذروة الغضب. في هذا الوضع، يجب أن يتم إعادة بدء المناقشة في وقت لاحق بعد أن يهدأ الجانبان.
كانت المديرة الرئيسية لنادي كرة القدم ، والتي كانت تحظى بشعبية كبيرة بين اللاعبين بسبب مظهرها الجميل ودعمها المخلص للاعبين.
“بالطبع سأدرك ذلك. كنت تحدق في السينيور بينما كان نادي البيسبول يثير الاحتجاجات ، أليس كذلك “
بالنسبة لهذا الترشيح الغير المتوقع، كان ينبثق من جانب نادي البيسبول جوًا يقول “إذا كانت ستأتي، فإن…”. لكن هذه المرة، كانت هناك أصوات مترددة تأتي من جانب نادي كرة القدم.
ترجمة: Anubis Ash
كل ذلك كان خياري الخاص، لذا لا يمكن أن…. (نعم، كنت أعلم. أنا.. أف..هم.. ذلك)
ومع ذلك، تم تهدئة هذه المخاوف بواسطة تعليقها، “إذا كنتم على استعداد للتخلي عن حق استخدام ساحة المدرسة، فمن الطبيعي أن يحدث هذا”.
“…. آه ~ ، آسف لذلك”
“…. بالنسبة لنا، نحن راضون عن هذه الشروط، ولكن ماذا عنكم؟”
بعد أن شعر بمزاج أعضاء النادي ، سأل رئيس نادي البيسبول وأومأ رئيس فريق كرة القدم أيضًا بالاتفاق مع عبوس خفي على وجهه.
ترجمة: Anubis Ash
عندما رفع تويا كلتا يديه بصدق ، تنفس ماساتشيكا الصعداء كما لو أن طاقته قد امتصت منه.
“إذن ، هذا ما سنفعله. يرجى الحضور إلى مجلس الطلاب غدًا لتقديم الاقتراح رسميًا “
لكن بعد ذلك، وعندما رأى طالبًا يقف في نهاية الممر المؤدي إلى المبنى الرئيسي للمدرسة، تحولت ابتسامة ماساشيكا إلى حنق بسيط.
انتهى ماساتشيكا بهذه الطريقة ، وتم تسوية الحديث بين الجانبين بسهولة بشكل غير متوقع.
◇
◇
【شخص ما ، الرجاء مساعدتي ….】
حاولت أليسا ، التي كانت تقف بينهما ، التوسط في الموقف للمرة الألف بالفعل ولكن دون جدوى.
بعد المناقشة ، كان ماساتشيكا وأليسا يسيران في مدخل مبنى النادي ، متجهين نحو مبنى المدرسة الرئيسي. مشى الاثنان بهدوء دون أي محادثة ، أو تبادل النظرات.
ومن هناك، يمكنهم إجراء مناقشة أخرى في وقت مختلف.
“…. آه ~ ، آسف لذلك”
بينما شعر ماساتشيكا بالإعجاب لمشاهدتها وهي مهتمة ، قال:
في النهاية ، تحدث ماساتشيكا ، غير قادر على تحمل الصمت. ثم التفت أليسا نحو ماساتشيكا بتعبير مرتبك.
“أنا أتحدث عني وعن تدخلي. لقد جعلتكِ تفقدين ماء وجهك ، أليس كذلك “
“…. سيستخدم نادي كرة القدم الملعب المدرسي وسيستخدم نادي البيسبول منطقة النهر، ولكن بدلاً من ذلك، سيقدم مديري نادي كرة القدم مساعدتهم في تدريب نادي البيسبول، هذا كيف تمت المناقشة…. والشكر لكوز-كون”.
“….ليس حقيقيًا”
قد سمعت نبذة عن المحادثة من الرئيس، ولكن هل صحيح أن هناك خلافًا بشأن من يجب استخدام ساحة المدرسة ومنطقة الواجهة النهرية كمكان للتدريب؟”
بعد أن تحدثت بهذه الطريقة، عادت آليسا مرة أخرى لتواجه الأمام و قالت: “استمع، لماذا.. قدمت ذلك الاقتراح؟”
كان هناك طالب واحد ذو مظهر عادي.
“هممممم؟”
“أولاً وقبل كل شيء، يوجد لدى نادي كرة القدم عدد أكبر من الأعضاء! بالنظر إلى الوقت المطلوب للسفر،يجب أن يكون جانبك هو الجانب الذي يجب أن يستخدم منطقة النهر!”
“إذا فكرت فيه بشكل عادي، فلم يكن هناك طريقة لقبول فريق البيسبول لمثل هذا الاقتراح. في عيني، بدا وكأنك تعلم أن تلك الطالبة ستتقدم لتقديم مساعدته.”
“هييي، ادركتِ ذلك”
“بالطبع سأدرك ذلك. كنت تحدق في السينيور بينما كان نادي البيسبول يثير الاحتجاجات ، أليس كذلك “
أظهر تويا ابتسامة مرحة ورجولية، وابتسم ماساشيكا بمرارة وكأنه يريد أن يقول: “أنا لست في مستواه”. همس الشخصان بابتسامات متناقضة على وجوههما وهما يصافحان بثبات.
“الرئيس….”
بينما شعر ماساتشيكا بالإعجاب لمشاهدتها وهي مهتمة ، قال:
في النهاية ، تحدث ماساتشيكا ، غير قادر على تحمل الصمت. ثم التفت أليسا نحو ماساتشيكا بتعبير مرتبك.
“سأخبرك بسر ، حسنًا؟”
“؟؟؟ حسناً”
“تلك السينيور التي قدمت المساعدة … في الواقع ، تواعد رئيس نادي البيسبول”
“بالطبع سأدرك ذلك. كنت تحدق في السينيور بينما كان نادي البيسبول يثير الاحتجاجات ، أليس كذلك “
“إيه !؟”
دون نية لنقلها لأي شخص، تسربت الكلمات الفتاة المعزولة والمنعزلة داخل الغرفة عبثًا، طغت عليها صيحات الغضب… كما هو المفترض.
(آه ، اللعنة! لماذا تقولين ذلك!)
بسبب المعلومات الغير متوقعة، اتسعت عينا آليسا بشكل كبير ونظرت إلى ماساتشيكا
“…. سيستخدم نادي كرة القدم الملعب المدرسي وسيستخدم نادي البيسبول منطقة النهر، ولكن بدلاً من ذلك، سيقدم مديري نادي كرة القدم مساعدتهم في تدريب نادي البيسبول، هذا كيف تمت المناقشة…. والشكر لكوز-كون”.
“الرئيس….”
“أثناء المناقشة ، ظل رئيس نادي البيسبول صامتًا طوال الوقت ، أليس كذلك؟ لم يستطع قول أي شيء قوي لأن صديقته كانت على الجانب الآخر. إنه نوع من الخلط بين الشؤون العامة والخاصة ، لكن أعتقد أنه لم يكن بأمكانه فعل شيء”
(لا أحد … سيستمع إلى ما أقوله. كما هو متوقع … أنا ….)
“إذن هكذا هو الأمر”
“من ناحية أخرى ، كان الأمر محرجًا بالنسبة لها لأنها تدرك أن جانبها هو الذي فرض المشكلة. لهذا السبب عرفت أنني إذا قدمت اقتراحًا كهذا هناك ، فستوافق “
نظر ماساتشيكا مرة واحدة في جميع الوجوه من كلا الجانبين قبل أن يتحدث.
“؟؟؟ حسناً”
“….فهمت”
من بين العديد من الأشخاص الذين أصيبوا بالدهشة من هذا الدخيل المفاجئ ، صرخ بعض الطلاب ، بمن فيهم رئيس نادي البيسبول ، “كوز ….” ، بدهشة. كانوا جميعًا أشخاصًا يعرفون ماساتشيكا منذ أيامه في مجلس طلاب المدرسة الإعدادية.
بهذا الوتيرة، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى ينهار النقاش مثل انفصال ووداع حتى بدون تدخل اليسا.
“إن فريق البيسبول سعيد بوجود فتيات جميلات يساعدنهم في التدريب. وفريق كرة القدم سعيد بأن يكون الملعب خاصًا بهم فقط. وهم سعداء بالقدرة على القيام بتدريبات تجاوزت حدود الفرق. نعم، إنه توافق رائع ونظام نزيه للجميع!”
كانت الجهتين بالفعل في ذروة الغضب. في هذا الوضع، يجب أن يتم إعادة بدء المناقشة في وقت لاحق بعد أن يهدأ الجانبان.
‘ليس أنني لم أشعر أن أعضاء فريق البيسبول العاديين الذين لا يعرفون شيئًا كانوا يتلقون نصيبًا أقل بعض الشيء، رغم ذلك” أضاف ماساشيكا وهو يبتسم. وابتسمت أليسا أيضًا قليلاً لماساشيكا.
كانت الجهتين بالفعل في ذروة الغضب. في هذا الوضع، يجب أن يتم إعادة بدء المناقشة في وقت لاحق بعد أن يهدأ الجانبان.
“….انتظر–“
“…. سيستخدم نادي كرة القدم الملعب المدرسي وسيستخدم نادي البيسبول منطقة النهر، ولكن بدلاً من ذلك، سيقدم مديري نادي كرة القدم مساعدتهم في تدريب نادي البيسبول، هذا كيف تمت المناقشة…. والشكر لكوز-كون”.
لكن بعد ذلك، وعندما رأى طالبًا يقف في نهاية الممر المؤدي إلى المبنى الرئيسي للمدرسة، تحولت ابتسامة ماساشيكا إلى حنق بسيط.
كيف يمكن لشخص ما أن يحرك قلوب الناس وهو يقدم حجة نقدية من القمة ، دون أن يكون قريبًا من قلب الشخص الآخر.
صوت ضئيل ، مفجع القلب.
“مرحبًا، هل تمت المناقشة بنجاح؟”
“الرئيس….”
“هل كل شيء .. يسير وفقًا لخطتك؟” قال كوز.
بعد أن أسكت رجال الطبقة العليا الغاضبين الذين كانوا في حالة من الغضب بنظرة واحدة، دخل الشاب إلى الغرفة بثقة و …. فجأة ، قال بابتسامة متغطرسة على وجهه.
كان ذلك تويا. لم يبدو أنه لديه أي شك في وجود ماساشيكا مع أليسا، وابتسم وكأنه رأى كل شيء.
“…. سيستخدم نادي كرة القدم الملعب المدرسي وسيستخدم نادي البيسبول منطقة النهر، ولكن بدلاً من ذلك، سيقدم مديري نادي كرة القدم مساعدتهم في تدريب نادي البيسبول، هذا كيف تمت المناقشة…. والشكر لكوز-كون”.
تسربت كلمة صغيرة واهنة بالروسية ، ولم يفهمها أي شخص في ذلك المكان.
“أرى ، شكرًا على عملك الشاق ، أخت كوجو الصغيرة”
.أبدى تويا تقديره دون أن يقول أي شيء غير ضروري عندما أبلغت أليسا الحقيقة بصوت واقعي. كانت نظرة ماساشيكا الثاقبة كل ما استطاع فعله تجاهلها.
‘كان يجب أن أغادر المكان قبل ذلك بقليل. لو فعلت ذلك ، لما اضطررت لسماع صوتها هكذا.كانت استغاثة ملتوية. يمكنك أن تطلبي بصراحة من الرئيس، أو حتى من أختك الكبرى المساعدة. لأنه إذا كنت لا تستطيعين فعل ذلك، ستكونين دائمًا وحيدة بغض النظر عن مرور الوقت. وبسبب ذلك…..’
“هل كل شيء .. يسير وفقًا لخطتك؟” قال كوز.
الشخص الذي أجاب على سؤال مساتشيكا كان رئيس نادي البيسبول ، الذي ظل صامتا لسبب ما حتى الآن.
تجاه اقتراح ماساتشيكا ، كان نادي كرة القدم محتاراً وكان نادي البيسبول معاديًا.
“همم؟ ليس لدي مثل هذه الذريعة ، رغم ذلك “
“…. بالنسبة لنا، نحن راضون عن هذه الشروط، ولكن ماذا عنكم؟”
“في الوقت لم تقل ،’ما الذي تتحدث عنه؟’ ، يبدو أنك مذنب بهذا إلى حد ما”
‘لا أستطيع أن أتركك وشأنك مهما حدث.’
الشخص الذي أجاب على سؤال مساتشيكا كان رئيس نادي البيسبول ، الذي ظل صامتا لسبب ما حتى الآن.
“يبدو انك كشفتني”
عندما رفع تويا كلتا يديه بصدق ، تنفس ماساتشيكا الصعداء كما لو أن طاقته قد امتصت منه.
‘ليس أنني لم أشعر أن أعضاء فريق البيسبول العاديين الذين لا يعرفون شيئًا كانوا يتلقون نصيبًا أقل بعض الشيء، رغم ذلك” أضاف ماساشيكا وهو يبتسم. وابتسمت أليسا أيضًا قليلاً لماساشيكا.
“اذا كيف كانت؟ هل اتخذت قرارك؟ ” سأل المدير.
تلك الحقيقة، مثل سم بارد، اخترقت قلب اليسا المتقشر، مُعذِّبة إياه
“….”
“نعم، حسنًا…. هذا الغير اللائق، كوز ماساشيكا، يود الانضمام إلى مجلس الطلاب كأحدث عضو.”
“….انتظر–“
“نعم، سررت بوجودك.”
أظهر تويا ابتسامة مرحة ورجولية، وابتسم ماساشيكا بمرارة وكأنه يريد أن يقول: “أنا لست في مستواه”. همس الشخصان بابتسامات متناقضة على وجوههما وهما يصافحان بثبات.
“هممممم؟”
“همم؟ ليس لدي مثل هذه الذريعة ، رغم ذلك “
كانت أليسا تشاهد المشهد من مسافة خطوة واحدة بعيدة بتعبير معقد على وجهها.
ومع ذلك، تم تهدئة هذه المخاوف بواسطة تعليقها، “إذا كنتم على استعداد للتخلي عن حق استخدام ساحة المدرسة، فمن الطبيعي أن يحدث هذا”.
بعد المناقشة ، كان ماساتشيكا وأليسا يسيران في مدخل مبنى النادي ، متجهين نحو مبنى المدرسة الرئيسي. مشى الاثنان بهدوء دون أي محادثة ، أو تبادل النظرات.
ترجمة: Anubis Ash
حتى بالنسبة لليسا، كانت محاطة برجال أكبر سنًا وقوة بدنية كبيرة أمرًا وهذا الامر يعد مخيفًا.
( تبقت الخاتمة)
(آه ، اللعنة! لماذا تقولين ذلك!)
“…. سيستخدم نادي كرة القدم الملعب المدرسي وسيستخدم نادي البيسبول منطقة النهر، ولكن بدلاً من ذلك، سيقدم مديري نادي كرة القدم مساعدتهم في تدريب نادي البيسبول، هذا كيف تمت المناقشة…. والشكر لكوز-كون”.
