الفصل 439 - ديزي (3)
الفصل 439 – ديزي (3)
بالطبع، قالت ديزي. “لكن هذا أيضًا مستحيل.”
ضغطت على صوتي وابتلعته. فتحت فمي مجددًا ولكن الكلمات لم تخرج بسهولة. مرة، مرتان، وربما عشرات المرات، تقيأت تلك الأنفاس المختنقة، ثم أخيرًا تمكنت بصعوبة من صياغة جملة واحدة. كانت ليست بكلام بقدر ما كانت انفجارًا للعاطفة. “أتعتزمي…. تدميري…. بهذه الطريقة؟”
ضحكت ديزي عندئذٍ ضحكة مجنونة. أدركت الآن أن الضحك المجنون ليس بالضرورة ضحكًا مرتفع الصوت فحسب. كانت كل كلمة تنطقها هي الضحكة نفسها، مقتطعة. منفصلة. كأنها تترك بين المقاطع فجواتٍ متعمدة. “أهاه، هاهاه.”
“أنت وحش العلة والمعلول، يا أبي.”
ضغطت على صوتي وابتلعته. فتحت فمي مجددًا ولكن الكلمات لم تخرج بسهولة. مرة، مرتان، وربما عشرات المرات، تقيأت تلك الأنفاس المختنقة، ثم أخيرًا تمكنت بصعوبة من صياغة جملة واحدة. كانت ليست بكلام بقدر ما كانت انفجارًا للعاطفة. “أتعتزمي…. تدميري…. بهذه الطريقة؟”
كأنها عرفت أنني لم أسأل شيئًا بالفعل. بدلاً من الإجابة، واصلت ديزي قصتها.
صرخ المواطنون. حاولتُ التقاط ديزي ضمن مجال رؤيتي مع مراقبة الساحة من زاوية عيني. كان شخص ما يمشي نحونا من سحابة الغبار الكثيفة. ذُعِرتُ لرؤية تلك الظلال.
“أنت مثل الإله، لكن مقلوب وملتوٍ. لم يوجد أحد مثلك من قبل، ولن يوجد، قام ببناء مملكة الأخلاق بهذه الطريقة المفارقة. إن جرائمك، واعترافاتك، وإعلاناتك، جميعها تصرخ ‘أنا فعلت ذلك! أنا هنا! أنا هو صاحب هذا الحدث!'”.
“أليس متعةً لحياتك الرومانسية أن تنتظر وتتطلع لمعرفة ذلك أيضًا؟”
أمالت ديزي رأسها قليلاً، في ما يبدو كتحية أو كمحاولةٍ لالتواء زاوية نظرها للسخرية مني.
ابتسمت ديزي.
“أشيد بتفانيك. اسمح لي بإهانتك. لقد مللت من مأساتك الشيطانية ولكن الرومانسية في جوهرها. لذلك أعددت لك هديةً صغيرةً.”
حدقت بغضبٍ شديد إلى ديزي.
“هدية….؟”
“يمكن أن تتبدل الأدوار أحيانًا. سآخذُ حبيبتك كرهينة. لا تبكِ كثيرًا يا أبي، ستُحرِجنَ ابنَتك هكذا.”
“أعلن هنا والآن.” رفعت ديزي سيفها أكثر. اندفع صرخةٌ من شفتيها الناعمتين كأنها سترن في كل الساحة.
كانت ديزي تحدق فيّ وتتحدث معي ببهجة كمن هي غافلة. لكنها رفعت السيف لتصد الهجوم كأن ذلك أمر طبيعي. كانت سيتري هي مصدر الهجوم.
“لم تدمر لورا دي فارنيزي. إنه وهمك. لست أنت المسؤول عن انهيارها. الشخص الحقيقي وراء ذلك هو أنا، ديزي فون كوستوس! ليس لديك الحق أو المسؤولية عنها!”
“من الآن فصاعدًا، كل آلامك ستكون لي. كوابيسك أيضًا، وربما حتى أنفاسك، كلها ملك لي. رهنت لي حياتك بأكملها. إذا أردتَ أن تكون شيطان العالم ― سأكون شيطانك الخاص.”
اندفع صوتها البارد كالسهم.
“وبعبارة أخرى، سيتحدد مستقبلكَ الآن بقدرتك على قتلي أو عدمها.”
“كونك تعتقد أنك الذي دفع بايمون نحو الموت أيضًا ما هو إلا وهم سخيف! الجاني الحقيقي أنا. كل معاناتك، وحزنك، وجراحك، بلا استثناء، نبعت مني. لا يمكنك، يا أبي.”
مع هزة الريح، أماحت ديزي بسيف بعل وأحاطت نفسها بدائرة منه، قطعت فيها أسلحة أسياد الشياطين المحايدين الذين كانوا يحيطون بها. اخترق السيف صدورهم.
رقصت حدقتا ديزي بطربٍ. نظرة المنتصر. وفوق كل شيء، نظرة الفاتح.
أماحت ديزي بسيفها أربع مرات بخفة.
“لم يعد بإمكانك الادعاء بأنك المجرم وراء سقوط اثنين، لأنني موجودة! انكسر خيالك بأنك تحمل جميع الشرور على كتفيك ككأس زجاجي! سألت ما إذا كنت أحاول تدميرك؟”
حملت ديزي بارباتوس في حضنها.
اعتلت ديزي زاوية شفتيها.
فتى ذهبي الشعر.
“ما هذا الوهم؟ بالعكس تمامًا. إنني أحاول إنقاذك من الدمار التافه. لم يتبقَ لك سوى خيارين. كما تحب أن تقول، نعم، اختيار من اثنين.”
كان الصبي يرتدي بدلة كاملة، وهو لوك، سيد ديزي ومملوكي. كان يمسك بسيف ضخم بحجمه. نزلت قطرات دم حمراء من السيف. لقد نفّذ عملية إرهابية في الساحة. هل هذا يعني أن لوك أيضًا قد تحرر من قيود وشم العبودية…!
نظرت إليّ ديزي منحرفة نصف دوران.
حدقت بغضبٍ شديد إلى ديزي.
“أولاً، اعترف أنه لا يوجد شيء اسمه “أنا” في هذا العالم. اعترف بأن فظاعتك ما هي إلا بهلوانياتٌ خطيرة. بالطبع، هذا الخيار مستحيل بالنسبة لك…. أعرف ذلك. لو كان أمرًا ممكنًا لكنت هربت منذ زمن بعيد. إذن، إذا كان الأول مستحيلاً، فالثاني هو…”
قالت سيتري وهي تقرص شفتيها:
قالت ديزي: “اعترف أنني أنا مرتكبة كل شيء.”
“هدية….؟”
“……”
أمالت ديزي رأسها قليلاً، في ما يبدو كتحية أو كمحاولةٍ لالتواء زاوية نظرها للسخرية مني.
“أنا من أخذت بايمون، وجيفار، وبيليث، وأحباءك الآخرين. لست سوى دميةٍ بائسة وضحية. إذا أردت استمرار هذا المسرحي، فاقبل أنك مجرد ممثل ثانويّ.”
0
بالطبع، قالت ديزي. “لكن هذا أيضًا مستحيل.”
صرخ المواطنون. حاولتُ التقاط ديزي ضمن مجال رؤيتي مع مراقبة الساحة من زاوية عيني. كان شخص ما يمشي نحونا من سحابة الغبار الكثيفة. ذُعِرتُ لرؤية تلك الظلال.
ضحكت ديزي بصوتٍ عالٍ. لم أقصد أنها ضحكت بصوتٍ مرتفع. بل كان ضحكها يتسرب لا إراديًا من صوتها، ممتلئًا بالتوتر. كان كل كلمة تنطقها كالضحكةِ ذاتها.
“أمري هو! انتحري، ديزي!”
“في النهاية، لا يمكنك اختيار أي شيء. أليس هذا هيكل الاختيار من اثنين الذي تعودته؟ نعم. إنه المفارقة التي تحبها. هكذا سيطرت على الآخرين. والآن، حان دوري لامتلاكك.”
قالت سيتري وهي تقرص شفتيها:
كأن لوح الشطرنج اهتز. كأن الجندي الأدنى مرتبةً قد هرع في اللحظات الأخيرة وتحول في النهاية إلى الملكة.
رقصت حدقتا ديزي بطربٍ. نظرة المنتصر. وفوق كل شيء، نظرة الفاتح.
قالت ديزي:
0
“من الآن فصاعدًا، كل آلامك ستكون لي. كوابيسك أيضًا، وربما حتى أنفاسك، كلها ملك لي. رهنت لي حياتك بأكملها. إذا أردتَ أن تكون شيطان العالم ― سأكون شيطانك الخاص.”
قالت ديزي: “اعترف أنني أنا مرتكبة كل شيء.”
هبت نسمة خفيفة في الساحة وعصفت بشعر ديزي الأسود.
اندفع صوتها البارد كالسهم.
كنت مندهشًا لدرجة أنني فقدت السيطرة على تعبيرات وجهي. ارتجفت فقط لهزة ديزي الأخيرة. بعد فترة صمت بيننا، فتحت فمي:
“……”
“لا يزال هناك خيار أخير.”
“أشيد بتفانيك. اسمح لي بإهانتك. لقد مللت من مأساتك الشيطانية ولكن الرومانسية في جوهرها. لذلك أعددت لك هديةً صغيرةً.”
حدقت بغضبٍ شديد إلى ديزي.
“آسفة، لكنني لا أستطيع اتباع تلك الأوامر. كنتُ أنا، العبدة الأكثر حقارة والفتاة المُنحدرة من دم الأقنان، من أعدّ كل شيء من أجلك. سيهجم عليك أقوى الرجال جميعًا.”
“أقتلكِ أنتِ. وبذلك أستعيد مسؤوليتي عن كل شيء مرة أخرى.”
“أليس متعةً لحياتك الرومانسية أن تنتظر وتتطلع لمعرفة ذلك أيضًا؟”
ابتسمت ديزي. كانت شفتاها أيضًا ترتعشان، لكن ليس كما يرتعشان من الغضب مثلي، بل من الإنجاز غير المقهور والنشوة الناجمة عن الفوز.
قضمتُ شفتيّ.
“وبعبارة أخرى، سيتحدد مستقبلكَ الآن بقدرتك على قتلي أو عدمها.”
قالت ديزي:
“……”
كان الصبي يرتدي بدلة كاملة، وهو لوك، سيد ديزي ومملوكي. كان يمسك بسيف ضخم بحجمه. نزلت قطرات دم حمراء من السيف. لقد نفّذ عملية إرهابية في الساحة. هل هذا يعني أن لوك أيضًا قد تحرر من قيود وشم العبودية…!
“كنت واثقة أنك ستقول ذلك. هذا ما كنت أتطلع له. أخيرًا، نجحتُ في الوصول لهذه النقطة. يمكن القول إن ذلي ومعاناتي كانت كلها من أجل هذه اللحظة.”
تحطم سيف سيتري الزجاجي الذي كان ملتفًا حول سيف ديزي مثل أفعى. سقطت سيتري على ركبتيها في لمح البصر بفقدان توازنها. لم تكن جراح سيتري السابقة قد التئمت بالكامل بعد.
أغمضت ديزي عينيها جريئةً. بدت وكأنها تترك لجسدها لحظات ليبتهج بما حققته، وهي تشعر بذلك.
“أقتلكِ أنتِ. وبذلك أستعيد مسؤوليتي عن كل شيء مرة أخرى.”
“ليست بايمون. ولا الرئيسة إليزابيث. ولا بارباتوس. أنا فقط. أنا من اكتسبت الحق والأهلية لقتلك. ما الذي يمكنهم قتله لديك بالتحديد…؟ الحياة؟ أو الوجود على قيد الحياة في أفضل الأحوال؟ لا، هذا ليس كافيًا. لن يتمكنوا من قتلك بذلك وحده!”
كأنها عرفت أنني لم أسأل شيئًا بالفعل. بدلاً من الإجابة، واصلت ديزي قصتها.
فتحت ديزي عينيها.
ضحكت ديزي ضحكة خافتة.
ضحكت ديزي عندئذٍ ضحكة مجنونة. أدركت الآن أن الضحك المجنون ليس بالضرورة ضحكًا مرتفع الصوت فحسب. كانت كل كلمة تنطقها هي الضحكة نفسها، مقتطعة. منفصلة. كأنها تترك بين المقاطع فجواتٍ متعمدة. “أهاه، هاهاه.”
انحنت ديزي باحترام ومسكت بطرف ثوبها.
“لن يستطيعوا قتلك أبدًا! لقد حققتُ بذلك قسمي تمامًا! أنا الشخص الوحيد في العالم بأكمله، في كل التاريخ، القادر على فهمك! لهذا أنا أيضًا الشخص الوحيد القادر على تدمير معتقداتك، وآلامك، وشخصيتك ― نعم، أنا فقط!”
“ديزي…!”
رفعت ديزي يدها اليسرى.
ضغطت على صوتي وابتلعته. فتحت فمي مجددًا ولكن الكلمات لم تخرج بسهولة. مرة، مرتان، وربما عشرات المرات، تقيأت تلك الأنفاس المختنقة، ثم أخيرًا تمكنت بصعوبة من صياغة جملة واحدة. كانت ليست بكلام بقدر ما كانت انفجارًا للعاطفة. “أتعتزمي…. تدميري…. بهذه الطريقة؟”
في تلك اللحظة، سُمع انفجار في الساحة.
ضحكت ديزي ضحكة خافتة.
صرخ المواطنون. حاولتُ التقاط ديزي ضمن مجال رؤيتي مع مراقبة الساحة من زاوية عيني. كان شخص ما يمشي نحونا من سحابة الغبار الكثيفة. ذُعِرتُ لرؤية تلك الظلال.
“لماذا هذا التعبير المتشدد؟ هل حدثت مأساة عظمى؟ أليس هو المشهد الذي حلمت به دومًا؟ سارع بمدحي الآن.”
فتى ذهبي الشعر.
اندفع صوتها البارد كالسهم.
كان الصبي يرتدي بدلة كاملة، وهو لوك، سيد ديزي ومملوكي. كان يمسك بسيف ضخم بحجمه. نزلت قطرات دم حمراء من السيف. لقد نفّذ عملية إرهابية في الساحة. هل هذا يعني أن لوك أيضًا قد تحرر من قيود وشم العبودية…!
ضحكت ديزي عندئذٍ ضحكة مجنونة. أدركت الآن أن الضحك المجنون ليس بالضرورة ضحكًا مرتفع الصوت فحسب. كانت كل كلمة تنطقها هي الضحكة نفسها، مقتطعة. منفصلة. كأنها تترك بين المقاطع فجواتٍ متعمدة. “أهاه، هاهاه.”
“ديزي…!”
“أنت وحش العلة والمعلول، يا أبي.”
“آسفة.”
حملت ديزي بارباتوس في حضنها.
مع هزة الريح، أماحت ديزي بسيف بعل وأحاطت نفسها بدائرة منه، قطعت فيها أسلحة أسياد الشياطين المحايدين الذين كانوا يحيطون بها. اخترق السيف صدورهم.
“لا يزال هناك خيار أخير.”
صرخ أربعة من أسياد شياطين وضغطوا على صدورهم. طار الدم في كل مكان.
0
ضربة واحدة.
“أنت مثل الإله، لكن مقلوب وملتوٍ. لم يوجد أحد مثلك من قبل، ولن يوجد، قام ببناء مملكة الأخلاق بهذه الطريقة المفارقة. إن جرائمك، واعترافاتك، وإعلاناتك، جميعها تصرخ ‘أنا فعلت ذلك! أنا هنا! أنا هو صاحب هذا الحدث!'”.
بنفس واحد فقط، عطلت ديزي الأربعة من أسياد شياطين المحايدين. كان أداؤها مُرهِبٌ باستخدامها سيف بعل. ثم نظرت إليّ بوجهٍ هادئ بعد أن تخلصت منهم كأنهم مجرد ذباب.
“أقتلكِ أنتِ. وبذلك أستعيد مسؤوليتي عن كل شيء مرة أخرى.”
“لماذا هذا التعبير المتشدد؟ هل حدثت مأساة عظمى؟ أليس هو المشهد الذي حلمت به دومًا؟ سارع بمدحي الآن.”
“يمكن أن تتبدل الأدوار أحيانًا. سآخذُ حبيبتك كرهينة. لا تبكِ كثيرًا يا أبي، ستُحرِجنَ ابنَتك هكذا.”
قضمتُ شفتيّ.
اندفع صوتها البارد كالسهم.
“أمري هو! انتحري، ديزي!”
“أعلن هنا والآن.” رفعت ديزي سيفها أكثر. اندفع صرخةٌ من شفتيها الناعمتين كأنها سترن في كل الساحة.
“آه.”
ضغطت على صوتي وابتلعته. فتحت فمي مجددًا ولكن الكلمات لم تخرج بسهولة. مرة، مرتان، وربما عشرات المرات، تقيأت تلك الأنفاس المختنقة، ثم أخيرًا تمكنت بصعوبة من صياغة جملة واحدة. كانت ليست بكلام بقدر ما كانت انفجارًا للعاطفة. “أتعتزمي…. تدميري…. بهذه الطريقة؟”
ضحكت ديزي ضحكة خافتة.
انحنت ديزي باحترام ومسكت بطرف ثوبها.
“آسفة، لكنني لا أستطيع اتباع تلك الأوامر. كنتُ أنا، العبدة الأكثر حقارة والفتاة المُنحدرة من دم الأقنان، من أعدّ كل شيء من أجلك. سيهجم عليك أقوى الرجال جميعًا.”
“لكن على العفاريت الخارجين كفّ أنوفهم. كيف تجرؤ دمية تجهل الأمر على التدخل؟”
أماحت ديزي بسيفها أربع مرات بخفة.
أمالت ديزي رأسها قليلاً، في ما يبدو كتحية أو كمحاولةٍ لالتواء زاوية نظرها للسخرية مني.
عندئذٍ، صرخت بارباتوس، التي كانت تتألم تحت قدمي ديزي، صرخة مروعة. كان السيف قد قطع أطراف بارباتوس. مع ذلك، تم قطع الأغلال السحرية التي كانت تكبل ذراعي وساقي بارباتوس.
“آسفة.”
كيف لا تُطيعني الأوامر؟ ما زالت ديزي مملوكتي. ومع ذلك، كيف تستطيع ديزي وحتى لوك منعي!
“أعلن هنا والآن.” رفعت ديزي سيفها أكثر. اندفع صرخةٌ من شفتيها الناعمتين كأنها سترن في كل الساحة.
انحنت ديزي باحترام ومسكت بطرف ثوبها.
“أنا من أخذت بايمون، وجيفار، وبيليث، وأحباءك الآخرين. لست سوى دميةٍ بائسة وضحية. إذا أردت استمرار هذا المسرحي، فاقبل أنك مجرد ممثل ثانويّ.”
“ضحيتَ بكل شيء من أجل إرضاء خيالك الضئيل والأناني. حان وقت دفع الثمن.”
0
“ما الذي تنوي القيام به…!”
أغمضت ديزي عينيها جريئةً. بدت وكأنها تترك لجسدها لحظات ليبتهج بما حققته، وهي تشعر بذلك.
“أليس متعةً لحياتك الرومانسية أن تنتظر وتتطلع لمعرفة ذلك أيضًا؟”
هبت نسمة خفيفة في الساحة وعصفت بشعر ديزي الأسود.
ابتسمت ديزي.
“في النهاية، لا يمكنك اختيار أي شيء. أليس هذا هيكل الاختيار من اثنين الذي تعودته؟ نعم. إنه المفارقة التي تحبها. هكذا سيطرت على الآخرين. والآن، حان دوري لامتلاكك.”
ثم شدّت بوحشية على ثوب بارباتوس الممزق. كانت بارباتوس تنزف باستمرار على الأرض. كانت جراحها خطيرة للغاية، خاصة بعد فقدان قرنها.
“أمري هو! انتحري، ديزي!”
“إلى لقائنا القادم، اعتني بنفسك. سأتركك لبعض الوقت لإعداد المسرح الأفضل. لا تُفرط بالشرب أو تنهي نفسك بالمخدرات. لست مُسلية بما يكفي للتعامل معك وأنت ثمل أو مخدّر.”
بالطبع، قالت ديزي. “لكن هذا أيضًا مستحيل.”
عندئذٍ، هجم سيف على ديزي.
كان التوقيت مثاليًا.
كان التوقيت مثاليًا.
كان التوقيت مثاليًا.
كانت ديزي تحدق فيّ وتتحدث معي ببهجة كمن هي غافلة. لكنها رفعت السيف لتصد الهجوم كأن ذلك أمر طبيعي. كانت سيتري هي مصدر الهجوم.
قالت سيتري وهي تقرص شفتيها:
قالت سيتري وهي تقرص شفتيها:
0
“لا أدري ما الذي تتحدثين عنه… لكنكِ ساعدتِ في قتل أختنا، أليس كذلك؟”
“لم يعد بإمكانك الادعاء بأنك المجرم وراء سقوط اثنين، لأنني موجودة! انكسر خيالك بأنك تحمل جميع الشرور على كتفيك ككأس زجاجي! سألت ما إذا كنت أحاول تدميرك؟”
“نعم. لم أُسهم فحسب، بل لولا وجودي لما ماتت بايمون ككلبة.”
“لن يستطيعوا قتلك أبدًا! لقد حققتُ بذلك قسمي تمامًا! أنا الشخص الوحيد في العالم بأكمله، في كل التاريخ، القادر على فهمك! لهذا أنا أيضًا الشخص الوحيد القادر على تدمير معتقداتك، وآلامك، وشخصيتك ― نعم، أنا فقط!”
نظرت ديزي لسيتري نظرة تجاهل.
نظرت إليّ ديزي منحرفة نصف دوران.
“لكن على العفاريت الخارجين كفّ أنوفهم. كيف تجرؤ دمية تجهل الأمر على التدخل؟”
ضحكت ديزي عندئذٍ ضحكة مجنونة. أدركت الآن أن الضحك المجنون ليس بالضرورة ضحكًا مرتفع الصوت فحسب. كانت كل كلمة تنطقها هي الضحكة نفسها، مقتطعة. منفصلة. كأنها تترك بين المقاطع فجواتٍ متعمدة. “أهاه، هاهاه.”
لفّت ديزي سيفها بخفة.
“لم تدمر لورا دي فارنيزي. إنه وهمك. لست أنت المسؤول عن انهيارها. الشخص الحقيقي وراء ذلك هو أنا، ديزي فون كوستوس! ليس لديك الحق أو المسؤولية عنها!”
تحطم سيف سيتري الزجاجي الذي كان ملتفًا حول سيف ديزي مثل أفعى. سقطت سيتري على ركبتيها في لمح البصر بفقدان توازنها. لم تكن جراح سيتري السابقة قد التئمت بالكامل بعد.
0
“حسْنًا، من واجب أسياد شياطين أن يختطفوا الأميرات، لكن…”
“وبعبارة أخرى، سيتحدد مستقبلكَ الآن بقدرتك على قتلي أو عدمها.”
حملت ديزي بارباتوس في حضنها.
اندفع صوتها البارد كالسهم.
“يمكن أن تتبدل الأدوار أحيانًا. سآخذُ حبيبتك كرهينة. لا تبكِ كثيرًا يا أبي، ستُحرِجنَ ابنَتك هكذا.”
كأنها عرفت أنني لم أسأل شيئًا بالفعل. بدلاً من الإجابة، واصلت ديزي قصتها.
0
“أولاً، اعترف أنه لا يوجد شيء اسمه “أنا” في هذا العالم. اعترف بأن فظاعتك ما هي إلا بهلوانياتٌ خطيرة. بالطبع، هذا الخيار مستحيل بالنسبة لك…. أعرف ذلك. لو كان أمرًا ممكنًا لكنت هربت منذ زمن بعيد. إذن، إذا كان الأول مستحيلاً، فالثاني هو…”
0
“حسْنًا، من واجب أسياد شياطين أن يختطفوا الأميرات، لكن…”
0
0
0
“حسْنًا، من واجب أسياد شياطين أن يختطفوا الأميرات، لكن…”
0
لفّت ديزي سيفها بخفة.
0
“من الآن فصاعدًا، كل آلامك ستكون لي. كوابيسك أيضًا، وربما حتى أنفاسك، كلها ملك لي. رهنت لي حياتك بأكملها. إذا أردتَ أن تكون شيطان العالم ― سأكون شيطانك الخاص.”
والله يستاهل نحن معك يا ديزي أمسحي بكرامته الأرض.
“يمكن أن تتبدل الأدوار أحيانًا. سآخذُ حبيبتك كرهينة. لا تبكِ كثيرًا يا أبي، ستُحرِجنَ ابنَتك هكذا.”
نظرت ديزي لسيتري نظرة تجاهل.
