أفضل تلميذ في الأراضي الشمالية
حدقت مورونج شوي في شانججوان تشينجيان ” أختي الصغيرة، هل أعني لك القليل جدًا حتى لا تخبريني عن هذه المسألة الضخمة المتعلقة بالسيف المسروق؟ وبغض النظر عن تحالفنا مع الأراضي الأربعة، وعشيرتنا القريبة جدًا، لم نكن لنقف مكتوفي الأيدي أثناء محنتكم. كان عليّ فقط أن أذهب إلى عشيرة شانججوان بنفسي في الأراضي الشرقية لأعلم أنك مررت بمثل هذه المخاطر الرهيبة قبل المجيء إلى الأراضي الشمالية وإلى طائفة البحر المشرق دون أي إشعار. جيد أنك بخير. لم أكن لأعرف كيف أتحمل خسارتك حينها. ألن يكون ذلك إهانة للصداقة الوثيقة بين عشيرتنا؟ “
” في فصل الربيع الجميل تفتح الزهور وتزقزق العصافير…”
“مهلا، هل نقل لكِ عاداته السيئة فقط؟ هذا يدل على أنه ليس جيدًا. ومع ذلك مازلتِ تقولين ذلك؟” تحركت مورونج شوي بينما استمر شانججوان تشينجيان في التهرب بروح الدعابة.
في منزل صغير هادئ، سُمع صوت شانججوان تشينجيان وهي تغني وتتنقل في مزاج جيد جدًا.
ابتسمت شوي‘إير للفتاتين وهي تحكي لهما عن رحلتها الصعبة.
“أوه، قال العم شانججوان إن الآنسة شانججوان الصغيرة كانت حزينة في العام الماضي واعتقدت أن هذه الأخت منزعجة من شيء ما، لذلك جئت للمساعدة. الآن أرى أن الأخت في حالة معنوية جيدة. لا بد أنني قلقت بشأن لا شيء، هاهاها…”
توقفت شانججوان تشينجيان ونظرت إلى الوراء بابتسامة.
“كما لو سأكون!”
امامها المعالجة الخالدة للأراضي الجنوبية مورونج شوي وخادمتها شوي‘إير.
ضحكت شانججوان تشينجيان ” لقد جئت إلى الأراضي الشمالية عدة مرات ولكن لم أقابلك حتى الآن.”
“الأخت مورونج، أنتِ هنا أيضا؟” صرخت شانججوان تشينجيان وقفزت في أحضان مورونج شوي.
ابتسم أويانغ تشانغتشينغ وهو يقدم الزهرة باحترام وابتسامة.
ربتت مورونج شوي على شعرها الناعم ” مع تعرض الأراضي الشمالية للخطر ومساعدة الأراضي الأخرى، فإن الأراضي الجنوبية لن تبقى في الخلف!”
“الأخت شيوي، لقد مر وقت طويل. زهرة البرقوق الثلجية هذه تناسبك.”
“الآنسة الشابة شانججوان ، لقد افتقدتك الآنسة الشابة كثيرًا. عندما أتينا آخر مرة إلى الأراضي الشمالية للحصول على الدواء، كانت تتمنى دائمًا الذهاب إلى الأراضي الشرقية ورؤيتك أيتها الآنسة الصغيرة مرة أخرى. لكن الأراضي الشمالية تعرضت للتهديد وكان على رئيس العشيرة أن يهرع إلى هنا. أرادت الآنسة الشابة زيارتك في الأراضي الشرقية، ثم القدوم إلى الأراضي الشمالية مع عشيرة شانججوان. فقط عندما وصلنا إلى الأراضي الشرقية أدركنا أنك قد ذهبت بالفعل إلى الأراضي الشمالية، لذا هرعت الآنسة الصغيرة إلى هنا.”
حدقت مورونج شوي في شانججوان تشينجيان ” أختي الصغيرة، هل أعني لك القليل جدًا حتى لا تخبريني عن هذه المسألة الضخمة المتعلقة بالسيف المسروق؟ وبغض النظر عن تحالفنا مع الأراضي الأربعة، وعشيرتنا القريبة جدًا، لم نكن لنقف مكتوفي الأيدي أثناء محنتكم. كان عليّ فقط أن أذهب إلى عشيرة شانججوان بنفسي في الأراضي الشرقية لأعلم أنك مررت بمثل هذه المخاطر الرهيبة قبل المجيء إلى الأراضي الشمالية وإلى طائفة البحر المشرق دون أي إشعار. جيد أنك بخير. لم أكن لأعرف كيف أتحمل خسارتك حينها. ألن يكون ذلك إهانة للصداقة الوثيقة بين عشيرتنا؟ “
ابتسمت شوي‘إير للفتاتين وهي تحكي لهما عن رحلتها الصعبة.
توقفت شانججوان تشينجيان ونظرت إلى الوراء بابتسامة.
تأثرت شانججوان تشينجيان وكسرت العناق لتنظر إلى عيون مورونج شوي الواضحة وهي تمسك بيديها الناعمتين ” لقد مررت بالكثير يا أختي الكبرى، كيف يمكنني أن أرد لك الجميل؟“
أومأت شانججوان تشينجيان برأسها ” نعم، عشيرة شانججوان صالحة و عشيرة مورونج صالحة. على الرغم من تباعدنا، إلا أننا نمثل المثال الأبرز للخير في الأراضي الخمسة وإلا كيف ستصبح عشيرتنا قريبة جدًا؟ هاهاها، هذا ما أسميه شركاء في السوء…”
“هذا لا يمثل شيئًا بالنسبة لك وللمشقة التي يواجهها العم شانجوان في استعادة السيف المحلق من المنطقة الوسطى.”
عبست مورونج شوي واستفزت ” حقير؟ أوه، الشخص الذي أخبرني عنه العم شانججوان والذي كنتِ تتوقين إليه منذ عام الآن.”
حدقت مورونج شوي في شانججوان تشينجيان ” أختي الصغيرة، هل أعني لك القليل جدًا حتى لا تخبريني عن هذه المسألة الضخمة المتعلقة بالسيف المسروق؟ وبغض النظر عن تحالفنا مع الأراضي الأربعة، وعشيرتنا القريبة جدًا، لم نكن لنقف مكتوفي الأيدي أثناء محنتكم. كان عليّ فقط أن أذهب إلى عشيرة شانججوان بنفسي في الأراضي الشرقية لأعلم أنك مررت بمثل هذه المخاطر الرهيبة قبل المجيء إلى الأراضي الشمالية وإلى طائفة البحر المشرق دون أي إشعار. جيد أنك بخير. لم أكن لأعرف كيف أتحمل خسارتك حينها. ألن يكون ذلك إهانة للصداقة الوثيقة بين عشيرتنا؟ “
“كيف ذلك ؟” ابتسم أويانغ تشانغتشينغ ” الآن بعد أن شُفي والدك من جروحه وأصبح شقيقك ضيفًا في طائفة البحر المشرق، سأطلب من أبي أن يطلب من أخيك أن يمنحني يدك للزواج. ثم يمكننا أن نقيم حفل زفاف مبكر، ها ها ها…”
عانقت شانججوان تشينجيان مورنج شيوي المتعبة عناقًا قويا ” لا تغضبي، أختي الكبرى. كل هذا خطأي لعدم إخبارك. لكنني لست الوحيدة التي تستحق غضبك.”
هزت مورونج شوي رأسها ” الحب أعمى. أنتِ حقا ميؤوس منك. سمعت من العم شانججوان أن شانججوان يولين يتمتع بشخصية سيئة لكنه معروف في البلاد بمظهره وقوته. إذا لا يستطيع حتى الوصول إلى حذاء الرجل، ألا يعني ذلك أن رجلك أكثر من رائع؟ هاهاها، لا أعتقد أن هناك أي شخص عظيم مثل شانججوان يولين. الحب في عيون الناظر. أختي الصغيرة مغرمة جدًا لدرجة أنها تفكر به.”
“من؟“
“من؟“
“أبي.”
انحنى أويانغ تشانغتشينغ وابتسم ” الآنسة شانججوان الشابة، لقد كنت في عزلة معظم الوقت. من الطبيعي أن لا تراني .”
ضحكت شانججوان تشينجيان ” بعد أن سرق شانججوان فييون السيف المحلق، اقترح شخص ما أن نتكاتف مع عشيرةمورونج، لكن أبي رفض. قال إن هذه مشكلة عشيرتنا وعدم إشراك الآخرين فيها، لأن ذلك سيثير سخريتهم بمجرد انتهاء هذا الأمر. كيف يمكننا تقديم الدعم عندما لا نستطيع حتى الحفاظ على سيفنا آمنًا؟ أليس هذا عارًا على عشيرتنا؟“
تهربت شانججوان تشينجيان بينما تضحك حتى تتوقف ” الأخت الكبيرة مورونج، من فضلك توقفي! لن أقول ذلك بعد الآن! أنتِ لست جاهلة، أنتٍ ضيقة الأفق!”
تنهدت مورونج شوي وهزت رأسها ” هذا هو العم شانججوان الذي أعرفه، المهووس بالمظاهر.”
“مهلا، هل نقل لكِ عاداته السيئة فقط؟ هذا يدل على أنه ليس جيدًا. ومع ذلك مازلتِ تقولين ذلك؟” تحركت مورونج شوي بينما استمر شانججوان تشينجيان في التهرب بروح الدعابة.
“ترين؟ الأخت الكبرى مورونج، تأكدي من تعليم والدي العنيد درسًا قيمًا. “
حدقت مورونج شوي في شانججوان تشينجيان ” أختي الصغيرة، هل أعني لك القليل جدًا حتى لا تخبريني عن هذه المسألة الضخمة المتعلقة بالسيف المسروق؟ وبغض النظر عن تحالفنا مع الأراضي الأربعة، وعشيرتنا القريبة جدًا، لم نكن لنقف مكتوفي الأيدي أثناء محنتكم. كان عليّ فقط أن أذهب إلى عشيرة شانججوان بنفسي في الأراضي الشرقية لأعلم أنك مررت بمثل هذه المخاطر الرهيبة قبل المجيء إلى الأراضي الشمالية وإلى طائفة البحر المشرق دون أي إشعار. جيد أنك بخير. لم أكن لأعرف كيف أتحمل خسارتك حينها. ألن يكون ذلك إهانة للصداقة الوثيقة بين عشيرتنا؟ “
“كيف يمكنني؟ هو كبير ونحن صغار. فكيف يمكننا التدخل في شؤونهم؟ أيضًا…“
“أبي.”
ضحك مورونج شوي وتنهد ” لابد أن العم شانججوان كان مترددًا بسبب قلقه على عشيرتنا. مع عدم وجود صراع بين الأراضي الجنوبية بعد مع المنطقة الوسطى والسلام النسبي بيننا وبين إمبراطورية نجم السيف، لا يزال بإمكاني التحرك في منطقتهم. لكن انضمامنا لموضوع السيف المسروق سيجلب لنا متاعب كثيرة. عشيرة شانججوان هي عشيرة صالحة ولن تسبب سوء الحظ لأي شخص آخر. وهذا شيء أقدره بشأن شخصية العم شانججوان وألمه. “
ابتسمت مورونج شوي في البداية ثم ارتعش وجهها عندما أنهت شانججوان تشينجيان كلامها، وهي تتذمر ” أختي يان’إير، ما هذا؟“
أومأت شانججوان تشينجيان برأسها ” نعم، عشيرة شانججوان صالحة و عشيرة مورونج صالحة. على الرغم من تباعدنا، إلا أننا نمثل المثال الأبرز للخير في الأراضي الخمسة وإلا كيف ستصبح عشيرتنا قريبة جدًا؟ هاهاها، هذا ما أسميه شركاء في السوء…”
تنهدت مورونج شوي وهزت رأسها ” هذا هو العم شانججوان الذي أعرفه، المهووس بالمظاهر.”
ابتسمت مورونج شوي في البداية ثم ارتعش وجهها عندما أنهت شانججوان تشينجيان كلامها، وهي تتذمر ” أختي يان’إير، ما هذا؟“
“هذا لا يمثل شيئًا بالنسبة لك وللمشقة التي يواجهها العم شانجوان في استعادة السيف المحلق من المنطقة الوسطى.”
“آه، لا شيء، لا شيء. قصدت أن أقول ببسالة وعدالة، كاللصوص… عفوًا”. غطت شانججوان تشينجيان فمها، ونظرت لمورونج شوي نظرة محرجة، وتزايد غضبها ” إنه خطأ هذا الحقير كله في تحريف آرائي…”
“ترين؟ الأخت الكبرى مورونج، تأكدي من تعليم والدي العنيد درسًا قيمًا. “
عبست مورونج شوي واستفزت ” حقير؟ أوه، الشخص الذي أخبرني عنه العم شانججوان والذي كنتِ تتوقين إليه منذ عام الآن.”
سخرت مورونج شوي قائلة: “لقد كنتِ سيدة رزينة والآن لا يمكنك حتى التحدث بشكل مستقيم. لا بد أنك تعلمت عاداته في التحدث، هاهاها. أراهن أن رجلك ليس مجرد أي شخص ويعرف كيف يكون صريحًا أيضًا.”
“أخبركِ أبي؟“
“ستنمو الأشجار الحمراء في الجنوب بحلول الربيع تثمر . أتمنى أن أقطف الكثير منها قريبًا لأنها هدية الحب.”
احمرت شانججوان تشينجيان خجلا وخفضت رأسها وابتسمت ابتسامة سخيفة.
عانقت شانججوان تشينجيان مورنج شيوي المتعبة عناقًا قويا ” لا تغضبي، أختي الكبرى. كل هذا خطأي لعدم إخبارك. لكنني لست الوحيدة التي تستحق غضبك.”
أومأت مورونج شوي: “تجنب العم شانججوان التفاصيل، وقال فقط انكِ قابلتِ أحدهم في المنطقة الوسطى ، لكن مما اسمعه الآن، قد لا يكون الأمر بهذه البساطة. أختي الصغيرة العزيزة، أنت متوترة للغاية، مريضة بالحب تمامًا، هاهاهاها…”
بوو!
“كما لو سأكون!”
امامها المعالجة الخالدة للأراضي الجنوبية مورونج شوي وخادمتها شوي‘إير.
“ولم لا؟“
ابتسمت شوي‘إير للفتاتين وهي تحكي لهما عن رحلتها الصعبة.
سخرت مورونج شوي قائلة: “لقد كنتِ سيدة رزينة والآن لا يمكنك حتى التحدث بشكل مستقيم. لا بد أنك تعلمت عاداته في التحدث، هاهاها. أراهن أن رجلك ليس مجرد أي شخص ويعرف كيف يكون صريحًا أيضًا.”
“أوه، قال العم شانججوان إن الآنسة شانججوان الصغيرة كانت حزينة في العام الماضي واعتقدت أن هذه الأخت منزعجة من شيء ما، لذلك جئت للمساعدة. الآن أرى أن الأخت في حالة معنوية جيدة. لا بد أنني قلقت بشأن لا شيء، هاهاها…”
احمرت شانججوان تشينجيان خجلا ” مستحيل، إنه قاسٍ بعض الشيء في الكلمات…”
“أوه، قال العم شانججوان إن الآنسة شانججوان الصغيرة كانت حزينة في العام الماضي واعتقدت أن هذه الأخت منزعجة من شيء ما، لذلك جئت للمساعدة. الآن أرى أن الأخت في حالة معنوية جيدة. لا بد أنني قلقت بشأن لا شيء، هاهاها…”
“ماذا عن ابن عمك، شانججوان يولين، الذي كان يلتصق بك مثل الغراء؟ كيف يقارن به؟“
بوو!
“همف، هذا الخائن لا يستحق حذائه!” سخرت شانججوان تشينجيان.
ابتسمت مورونج شوي في البداية ثم ارتعش وجهها عندما أنهت شانججوان تشينجيان كلامها، وهي تتذمر ” أختي يان’إير، ما هذا؟“
هزت مورونج شوي رأسها ” الحب أعمى. أنتِ حقا ميؤوس منك. سمعت من العم شانججوان أن شانججوان يولين يتمتع بشخصية سيئة لكنه معروف في البلاد بمظهره وقوته. إذا لا يستطيع حتى الوصول إلى حذاء الرجل، ألا يعني ذلك أن رجلك أكثر من رائع؟ هاهاها، لا أعتقد أن هناك أي شخص عظيم مثل شانججوان يولين. الحب في عيون الناظر. أختي الصغيرة مغرمة جدًا لدرجة أنها تفكر به.”
“أخبركِ أبي؟“
اهتزت عيون شانججوان يولين وقالت بتحد: “أختي الكبرى، أنت جاهلة للغاية. شهدت عشيرة شانججوان بأكملها قدرته. اذهبي واسألي أبي إذا كنتِ لا تصدقيني، وانظري كم سيمتدحه أبي. هذا الخائن شانجوان يولين لا يمثل شيئًا بالنسبة له.”
“ألا تتجادلين معي الآن حول عظمته المبالغ فيها؟ هل تجرؤين حتى على الرد علي قائلة إنني جاهلة؟ أيتها الفتاة اللعينة، هل تريدين مني أن أطرحك أرضاً؟“
احمرت شانججوان تشينجيان خجلا وخفضت رأسها وابتسمت ابتسامة سخيفة.
رفعت مورونج شوي يديها بابتسامة ماكرة وأطلقت العنان لهجوم الدغدغة على الفتاة المحبوبة.
أومأت مورونج شوي: “تجنب العم شانججوان التفاصيل، وقال فقط انكِ قابلتِ أحدهم في المنطقة الوسطى ، لكن مما اسمعه الآن، قد لا يكون الأمر بهذه البساطة. أختي الصغيرة العزيزة، أنت متوترة للغاية، مريضة بالحب تمامًا، هاهاهاها…”
تهربت شانججوان تشينجيان بينما تضحك حتى تتوقف ” الأخت الكبيرة مورونج، من فضلك توقفي! لن أقول ذلك بعد الآن! أنتِ لست جاهلة، أنتٍ ضيقة الأفق!”
“أفضل تلميذ في الأراضي الشمالية أويانغ تشانغتشينغ؟“
“مهلا، هل نقل لكِ عاداته السيئة فقط؟ هذا يدل على أنه ليس جيدًا. ومع ذلك مازلتِ تقولين ذلك؟” تحركت مورونج شوي بينما استمر شانججوان تشينجيان في التهرب بروح الدعابة.
هزت مورونج شوي رأسها ” الحب أعمى. أنتِ حقا ميؤوس منك. سمعت من العم شانججوان أن شانججوان يولين يتمتع بشخصية سيئة لكنه معروف في البلاد بمظهره وقوته. إذا لا يستطيع حتى الوصول إلى حذاء الرجل، ألا يعني ذلك أن رجلك أكثر من رائع؟ هاهاها، لا أعتقد أن هناك أي شخص عظيم مثل شانججوان يولين. الحب في عيون الناظر. أختي الصغيرة مغرمة جدًا لدرجة أنها تفكر به.”
استمتعت الفتيات بوقتهن مع شوي‘إير وهي تضحك على الجانب للتشجيع ” الآنسة الصغيرة، آنسة شانججوان ، هذا كل شيء! استمري في ذلك، هاهاها … “
استمتعت الفتيات بوقتهن مع شوي‘إير وهي تضحك على الجانب للتشجيع ” الآنسة الصغيرة، آنسة شانججوان ، هذا كل شيء! استمري في ذلك، هاهاها … “
“ستنمو الأشجار الحمراء في الجنوب بحلول الربيع تثمر . أتمنى أن أقطف الكثير منها قريبًا لأنها هدية الحب.”
احمرت شانججوان تشينجيان خجلا ” مستحيل، إنه قاسٍ بعض الشيء في الكلمات…”
وفي وسط لهوهما، أغرقت قصيدة صرخات الفتاتين.
رفعت مورونج شوي يديها بابتسامة ماكرة وأطلقت العنان لهجوم الدغدغة على الفتاة المحبوبة.
أوقفت الفتيات مرحهن ونظرن إلى المدخل.
“ستنمو الأشجار الحمراء في الجنوب بحلول الربيع تثمر . أتمنى أن أقطف الكثير منها قريبًا لأنها هدية الحب.”
بوو!
احمرت شانججوان تشينجيان خجلا وخفضت رأسها وابتسمت ابتسامة سخيفة.
دخل رجل يرتدي ثوبًا طويلًا وشعرًا مربوطًا، شخص جميل يحمل في يده زهرة البرقوق الثلجية.
“أبي.”
قالت مورونج شوي ” أويانغ تشانغتشينغ “
اهتزت عيون شانججوان يولين وقالت بتحد: “أختي الكبرى، أنت جاهلة للغاية. شهدت عشيرة شانججوان بأكملها قدرته. اذهبي واسألي أبي إذا كنتِ لا تصدقيني، وانظري كم سيمتدحه أبي. هذا الخائن شانجوان يولين لا يمثل شيئًا بالنسبة له.”
“أفضل تلميذ في الأراضي الشمالية أويانغ تشانغتشينغ؟“
رفعت مورونج شوي يديها بابتسامة ماكرة وأطلقت العنان لهجوم الدغدغة على الفتاة المحبوبة.
ضحكت شانججوان تشينجيان ” لقد جئت إلى الأراضي الشمالية عدة مرات ولكن لم أقابلك حتى الآن.”
احمرت شانججوان تشينجيان خجلا وخفضت رأسها وابتسمت ابتسامة سخيفة.
انحنى أويانغ تشانغتشينغ وابتسم ” الآنسة شانججوان الشابة، لقد كنت في عزلة معظم الوقت. من الطبيعي أن لا تراني .”
حدقت مورونج شوي في شانججوان تشينجيان ” أختي الصغيرة، هل أعني لك القليل جدًا حتى لا تخبريني عن هذه المسألة الضخمة المتعلقة بالسيف المسروق؟ وبغض النظر عن تحالفنا مع الأراضي الأربعة، وعشيرتنا القريبة جدًا، لم نكن لنقف مكتوفي الأيدي أثناء محنتكم. كان عليّ فقط أن أذهب إلى عشيرة شانججوان بنفسي في الأراضي الشرقية لأعلم أنك مررت بمثل هذه المخاطر الرهيبة قبل المجيء إلى الأراضي الشمالية وإلى طائفة البحر المشرق دون أي إشعار. جيد أنك بخير. لم أكن لأعرف كيف أتحمل خسارتك حينها. ألن يكون ذلك إهانة للصداقة الوثيقة بين عشيرتنا؟ “
“الأخت شيوي، لقد مر وقت طويل. زهرة البرقوق الثلجية هذه تناسبك.”
بوو!
ابتسم أويانغ تشانغتشينغ وهو يقدم الزهرة باحترام وابتسامة.
رفعت مورونج شوي يديها بابتسامة ماكرة وأطلقت العنان لهجوم الدغدغة على الفتاة المحبوبة.
لم تقبل مورونج شوي الأمر ” من السابق لأوانه أن تناديني بهذه الطريقة.”
“كيف ذلك ؟” ابتسم أويانغ تشانغتشينغ ” الآن بعد أن شُفي والدك من جروحه وأصبح شقيقك ضيفًا في طائفة البحر المشرق، سأطلب من أبي أن يطلب من أخيك أن يمنحني يدك للزواج. ثم يمكننا أن نقيم حفل زفاف مبكر، ها ها ها…”
“الأخت شيوي، لقد مر وقت طويل. زهرة البرقوق الثلجية هذه تناسبك.”
تهربت شانججوان تشينجيان بينما تضحك حتى تتوقف ” الأخت الكبيرة مورونج، من فضلك توقفي! لن أقول ذلك بعد الآن! أنتِ لست جاهلة، أنتٍ ضيقة الأفق!”
