ملحمة تانيا الآثمة153
“لذلك، يعد هذا ضعفًا هيكليًا في الجيش الإمبراطوري لأننا لم نتوقع حملات استكشافية إلى أراضٍ أجنبية بسبب استراتيجية خطوطنا الخلفية التأسيسية.”
حتى كلمات زيتور تشير إلى خطورة فشلنا. إذا كنا “محظوظين”، فهذا يعني أننا تجنبنا الكارثة فقط بالصدفة. تم إنقاذنا بشيء غير موثوق به مثل الحظ؟ لا يمكن حتى ان نقول إنه تم إنقاذنا. لابد من تصحيح هذا الخطأ أو سيتكرر.
“بصراحة، لا أعتقد أن إستراتيجيتنا الدفاعية طويلة الأمد تمثل مشكلة. المشكلة ليست استراتيجية الخطوط الخلفية في حد ذاتها. السبب الجذري للعديد من هذه المشاكل هو أننا لم نتابع الأمر وبدلاً من ذلك أرسلنا قوات عبر الحدود. تشير تانيا إلى الحقيقة. “على الأقل ستستمر استراتيجية الخطوط الخلفية في إثبات فعاليتها.”
تشعر تانيا بالارتياح لسماعه يقول ذلك.
“لا بأس أيتها الكولنيل فون ديجوريتشاف . إذن ما هي خطتنا؟
“نعم، جنرال فون زيتور . معظم جنود العدو الذين استجوبناهم في ساحة المعركة لا يقاتلون من أجل الحزب بل من أجل مجموعتهم العرقية. وبعبارة أخرى، لا يجب علينا ان نذهب مع الوهم القائل بأن كل مدني في الاتحاد هو عدو.”
“نعم، سيدي. حالاً سيدي.”
“مهمتنا واضحة. علينا أن نكتسب الكفاءة في نشر الجنود في الخارج، سواء أردنا ذلك أم لا. وفيما يتعلق بالاحتلال من قبل الحكومة العسكرية، يجب أن نحاول تحسين الأمور في أقرب وقت ممكن والبحث عن حلفاء جدد في أراضينا المحتلة.”
حتى أن شخصًا على هذا القدر من الكفاءة يقول، برباطة جأش تامة، أشياء أجد نفسي مجبرًا على الاعتراف بأنها خاطئة؟
ليس الأمر كما لو أن تانيا لا تدرك أنها تطلب الكثير.
إذا كانت افتراضاتك خاطئة، فسوف تكون مخطئًا بغض النظر عن مدى حدة وحذر المستشار الاستراتيجي. لا يوجد طريقة لك لفهم الظروف الفعلية بشكل صحيح. عند وضع الاستراتيجية، يتسبب تحليل البيانات الخاطئة في اختلافات قاتلة.
سواء كانوا يريدون وضع دمية أو دعم قوة صديقة، إذا لم يكن اللاعب الرئيسي موجودًا، فلن يتم تنفيذ الخطة.
من المحتم تقريبًا أن يشتري الناس أسلحة يسهل الحصول على ذخيرة لها بدلاً من المسدسات الاوتوماتيكية باهظة الثمن. لاستخدام عبارة لا أهتم بها كثيرًا، يمكنك أن تقول ‘إنها يد الإله الغير المرئية’.
على الرغم من حقيقة أن زيتور قد انطلق مباشرة إلى العمل المطروح، إلا أن ليرجن كان قادرًا على تقديم خطة على الفور. عندما يتعلق الأمر بالتنسيق وتقديم المساعدة، كان الكولونيل فون ليرغن ضابط أركان نموذجيًا.
“الكولونيل فون ديجوريتشاف . أنت تعرف عدد الأشخاص الذين يرغبون في التعاون مع الجيش الإمبراطوري. هل تعتقد أنه يمكنك العثور على الشخص المناسب في ظل هذه الظروف؟”
يجب أن يشكل الفهم الصحيح للوضع والمعلومات الصحيحة من ارض المعركة قاعدتك.
“أعتقد أن هذا ممكن.” يحثها زيتور على الشرح.
“لقد طرحت نقطة جيدة، ولكن فيما يتعلق بما إذا كانوا أصدقاء أم أعداء، فهم أصدقاء بالتأكيد.”
ربما هذا ناتج عن كل تفكيره الجاد؟ تلمع عيناه بحكمة بينما يحدق بها، دون تردد.
هذا هو الشيء الذي يجعل الناس تتألم .
لذلك تتقدم تانيا بشكل منطقي.
“جنرال! هذا بالضبط هو أصل سوء التفاهم.”
سواء كانوا يريدون وضع دمية أو دعم قوة صديقة، إذا لم يكن اللاعب الرئيسي موجودًا، فلن يتم تنفيذ الخطة.
“الجنرال فون زيتور، انه الصحيح أننا واجهنا مشاكل مع سكان المناطق المحتلة بالفعل. نتيجة لذلك، اصبحوا يميلون قليلاً إلى العنف والكراهية، ولكن… لديهم شخص يقارنونا به.”
“يقارنونا بشخص ما؟”
“آسف، لكن يرجى الانتهاء منه. إذا لزم الأمر، يمكنك أن تجعل موظفي قسم الخدمات العامة يعملون حتى الارهاق. على أي حال، لا نملك الكثير من الوقت. ابدأ العمل.”
“يقارنونا بشخص ما؟”
**حاجة في روسيا المهتم يروح يبحث عن “بلشفية”**
“الحكومة الاتحادية. بصراحة، في الاختيار بين الشيوعيين عديمي الرحمة والجيش الإمبراطوري العنيف، أعتقد أن الناس يميلون للأخير.”
“إذن أنت تفكرين بشكل جذري. حسنًا، لنفترض أننا قادرون على توحيد قوانا معهم. هل تقولين ان أسلوبنا في الاحتلال يجب أن يكون الاستفادة من القوات المحلية؟”
“مهمتنا واضحة. علينا أن نكتسب الكفاءة في نشر الجنود في الخارج، سواء أردنا ذلك أم لا. وفيما يتعلق بالاحتلال من قبل الحكومة العسكرية، يجب أن نحاول تحسين الأمور في أقرب وقت ممكن والبحث عن حلفاء جدد في أراضينا المحتلة.”
إنه رجل عظيم يفهم مجال العمليات، وهو على دراية جيدة بالشؤون اللوجستية، بل ويظل مشغولاً بالعمل على العلاقات بين الحكومة والجيش باعتباره الشخصية الرائدة في فيلق الخدمة. لا يمكنك حقاً أن تسميه واحداً من هؤلاء الرجال المتحيزين تجاه الجيش في جميع النواحي، والذين يؤيدون أي نوع من القوة؛ على أية حال، فهو شخص يمكنه التوصل إلى حل وسط للخلافات بين ضباط الجيش وموظفي الخدمة المدنية.
“نعم.” أومأت تانيا برأسها، وغرق زيتور في تفكير صامت كما لو كان يفكر في كلماتها قبل أن يهز رأسه للإشارة إلى أن الأمر سيكون صعبًا.
“وبعد؟”
“بصراحة، لا أستطيع رؤية الميزة. سأعطيك وجهة نظري كشخص يحافظ على العمل اللوجستي في المؤخرة. إذا لم نكن متأكدين مما إذا كان شخص ما صديقًا أم عدوًا، بطريقة ما، فمن الأسهل التعامل معه كعدو.”
“بصراحة، لا أعتقد أن إستراتيجيتنا الدفاعية طويلة الأمد تمثل مشكلة. المشكلة ليست استراتيجية الخطوط الخلفية في حد ذاتها. السبب الجذري للعديد من هذه المشاكل هو أننا لم نتابع الأمر وبدلاً من ذلك أرسلنا قوات عبر الحدود. تشير تانيا إلى الحقيقة. “على الأقل ستستمر استراتيجية الخطوط الخلفية في إثبات فعاليتها.”
لهذا الرأي، كل ما يمكن لتانيا فعله هو التنهد. إذا نطق الاحمق بهذا من باب الحماقة، فيمكنها أن تضحك عليه باعتباره سخيفًا.
“من الصحيح أن منظمات الشرطة والمجلس الوطني يوجد بها متمردون. لذا من المعقول التفكير في أن الناس يقفون متحدين ضد الغزاة. لكن” تعلن تانيا بقوة. الوثائق التي يستند إليها الجنرال فون زيتور لفهم الوضع لم تكن صحيحة من البداية. “جنرال، الرجاء الاستماع. كل ذلك خاطئ.”
سبب تنهداتها بسيط.
لذلك تتقدم تانيا بشكل منطقي.
ليس الأمر كما لو أن تانيا لا تدرك أنها تطلب الكثير.
“لقد طرحت نقطة جيدة، ولكن فيما يتعلق بما إذا كانوا أصدقاء أم أعداء، فهم أصدقاء بالتأكيد.”
الجنرال فون زيتور هو استراتيجي والنقيض التام للأحمق.
“أعتذر على أنني استغرقت وقتًا طويلًا لفهم ما كان يحدث حقًا. أترك لك قرار ما إذا كان يجب علي الاستقالة أم لا.”
“سيدي، أعتقد أن الأفضل سيكون منظمات الشرطة والمجالس الوطنية.”
إنه رجل عظيم يفهم مجال العمليات، وهو على دراية جيدة بالشؤون اللوجستية، بل ويظل مشغولاً بالعمل على العلاقات بين الحكومة والجيش باعتباره الشخصية الرائدة في فيلق الخدمة. لا يمكنك حقاً أن تسميه واحداً من هؤلاء الرجال المتحيزين تجاه الجيش في جميع النواحي، والذين يؤيدون أي نوع من القوة؛ على أية حال، فهو شخص يمكنه التوصل إلى حل وسط للخلافات بين ضباط الجيش وموظفي الخدمة المدنية.
لهذا الرأي، كل ما يمكن لتانيا فعله هو التنهد. إذا نطق الاحمق بهذا من باب الحماقة، فيمكنها أن تضحك عليه باعتباره سخيفًا.
حتى أن شخصًا على هذا القدر من الكفاءة يقول، برباطة جأش تامة، أشياء أجد نفسي مجبرًا على الاعتراف بأنها خاطئة؟
هل يمثل نموذج الجيش الإمبراطوري مشكلة إلى هذا الحد؟
يجب أن يشكل الفهم الصحيح للوضع والمعلومات الصحيحة من ارض المعركة قاعدتك.
“ماذا…؟ كولونيل فون ديجوريتشاف . لم أعتقد أبدًا أنه سيأتي اليوم الذي يجب أن أشير فيه إلى شيء ما لك. هناك جبل من التقارير من الشرطة العسكرية على الأرض. اقرئي منها ما شئت.” “جنرال، هل تقصد هؤلاء الرجال الذين لا يستطيعون التمييز بين الصديق والعدو؟”
يتبع ذلك صمت قصير.
“نعم.”
“نعم، جنرال فون زيتور . معظم جنود العدو الذين استجوبناهم في ساحة المعركة لا يقاتلون من أجل الحزب بل من أجل مجموعتهم العرقية. وبعبارة أخرى، لا يجب علينا ان نذهب مع الوهم القائل بأن كل مدني في الاتحاد هو عدو.”
هذا هو الشيء الذي يجعل الناس تتألم .
“لن أنكر، كولونيل. يمكنك التفكير فيه كجزء من جهود التهدئة لدينا. إذا كان بالإمكان، أود أن ننظر في لقاء القيادة في الميدان.”
سبب هذا بسيط. تختلط الأخطاء ببعضها. إن استنتاج الجنرال فون زيتور مشوه بشكل كبير بقطع ألغاز غير مناسبة.
ليس الأمر كما لو أن تانيا لا تدرك أنها تطلب الكثير.
“يا جنرال، سأكون صريحة معك. معظم الضباط العسكريين في الشرطة العسكرية لا يستطيعون حتى التحدث باللغة الرسمية للاتحاد. جميع أخطائهم في التقديرات، والتحيزات، والاعتماد على تفسيرات غير موثوق بها أسفرت عن سوء فهم كبير يمكن تسمية بالهلاوس.”
“…تابعي.”
سبب هذا بسيط. تختلط الأخطاء ببعضها. إن استنتاج الجنرال فون زيتور مشوه بشكل كبير بقطع ألغاز غير مناسبة.
“نحن بحاجة إلى تسوية هذا الوضع. ما نحتاجه هو أن نكون قادرين على التمييز بين الصديق والعدو. الغالبية العظمى من الأقليات العرقية داخل الاتحاد أكثر عدائية منا تجاه الحزب الشيوعي. لا أعتقد أن تشكيل تحالف سيكون مستحيلا. ولهذا السبب،” قالت تانيا وهي تحدق مباشرة في عيني رئيسها، “بدلاً من توظيف كلاب الصيد، حتى الممتاز منها، ذات الأنوف المعيبة، يجب علينا توظيف صيادين محليين عاديين وذوي اطلاع جيد.”
بعد لحظات من التفكير في صمت، يجعد الجنرال فون زيتور جبينه ويقول: “هذا معقول، على الرغم من أن السؤال هو ما إذا كان مثل هؤلاء الصيادون المناسبون موجودين… ولكن حسنًا. من؟ هذا امر يتعلق بك، الكولونيل فون ديجوريشاف، لذلك أنا واثق بأن لديك شخص معين في الاعتبار.”
“لا، الشرق.”
“سيدي، أعتقد أن الأفضل سيكون منظمات الشرطة والمجالس الوطنية.”
“نعم.” أومأت تانيا برأسها، وغرق زيتور في تفكير صامت كما لو كان يفكر في كلماتها قبل أن يهز رأسه للإشارة إلى أن الأمر سيكون صعبًا.
“هذا وجهة نظر جديدة، كولونيل.” تتلقي تانيا نظرة صارمة.
“فهمت. نريد شخصًا لديه اتصالات في المنطقة ويمكنه الحفاظ على السرية. متى، سيدي؟”
يبدو ان هذه الفكرة لا تعجبه، تفكر تانيا بقلق. هل الأفكار التي تعتبر معقولة تمامًا بالنسبة لها ما زالت تعتبر متطرفة من قبل الأشخاص الرئيسيين في القيادة العليا للجيش الإمبراطوري؟
“أنا متأكد من أنك على علم، لكن الشرطة العسكرية تعتبر هذه الهيئات جحافل القوات الخاصة، وقد قيل لي أنه يجب تجريدهم من اسلحتهم. على الأقل، هذه هي التقارير الواردة بينما نقوم بتطهير الانفصاليين.”
ولكن زيتور فرض الأمر الصارم عليه ونظر إلى ليرجن بنظرة ثابتة تقول: وماذا في ذلك؟ كانوا في حالة حرب. في الحرب، الضرورة تفوق كل شيء آخر.
تظهر كلمات فون زيتور نصف متمتمة – أها! – النهج المناسب لضابط جيد يسعى لفهم وضع القوات من خلال قراءة التقارير.
لكن. تنتظم تانيا ردها. هناك عامل واحد لا يمكن لأعضاء الجيش الإمبراطوري مثل الجنرال فون زيتور فهمه.
“جنرال، أعتقد أننا بحاجة إلى تغيير وجهة نظرنا. بالطبع، نحن مواطنون إمبراطوريين، سواء كنا من الشرق أو الجنوب. جميعنا ننتمي إلى الرايخ.”
“الشرق؟ ستتوجه وحدة تفتيش العمليات إلى هناك خلال أيام قليلة. هل تنوي الذهاب معهم؟”
“وبعد؟”
“من الصحيح أن منظمات الشرطة والمجلس الوطني يوجد بها متمردون. لذا من المعقول التفكير في أن الناس يقفون متحدين ضد الغزاة. لكن” تعلن تانيا بقوة. الوثائق التي يستند إليها الجنرال فون زيتور لفهم الوضع لم تكن صحيحة من البداية. “جنرال، الرجاء الاستماع. كل ذلك خاطئ.”
“ماذا…؟ كولونيل فون ديجوريتشاف . لم أعتقد أبدًا أنه سيأتي اليوم الذي يجب أن أشير فيه إلى شيء ما لك. هناك جبل من التقارير من الشرطة العسكرية على الأرض. اقرئي منها ما شئت.” “جنرال، هل تقصد هؤلاء الرجال الذين لا يستطيعون التمييز بين الصديق والعدو؟”
إذا كانت افتراضاتك خاطئة، فسوف تكون مخطئًا بغض النظر عن مدى حدة وحذر المستشار الاستراتيجي. لا يوجد طريقة لك لفهم الظروف الفعلية بشكل صحيح. عند وضع الاستراتيجية، يتسبب تحليل البيانات الخاطئة في اختلافات قاتلة.
بالطبع كان مرتبكًا.
يجب أن يشكل الفهم الصحيح للوضع والمعلومات الصحيحة من ارض المعركة قاعدتك.
“هذا وجهة نظر جديدة، كولونيل.” تتلقي تانيا نظرة صارمة.
“سأتحدث من تجربتي في محاربة العصابات. إنهم موجودون بالتأكيد، لكن ليس كل من يحمل السلاح هو واحد منهم”. الجنود لا يترددون في حمل السلاح.
سبب تنهداتها بسيط.
إنهم مدربون على أن يلتقطوا أي سلاح يكون بجانبهم ويحاربوا العدو. إنه منطقي، حيث يتم تسليحهم وتأديبهم على نفقة الأمة ليكونوا جاهزين للقتال. في الواقع، يجب أن يكونوا بهذه الطريقة.
حتى كلمات زيتور تشير إلى خطورة فشلنا. إذا كنا “محظوظين”، فهذا يعني أننا تجنبنا الكارثة فقط بالصدفة. تم إنقاذنا بشيء غير موثوق به مثل الحظ؟ لا يمكن حتى ان نقول إنه تم إنقاذنا. لابد من تصحيح هذا الخطأ أو سيتكرر.
حتى أن شخصًا على هذا القدر من الكفاءة يقول، برباطة جأش تامة، أشياء أجد نفسي مجبرًا على الاعتراف بأنها خاطئة؟
لكن المدنيين مختلفون.
هل يمثل نموذج الجيش الإمبراطوري مشكلة إلى هذا الحد؟
“جنرال، رجاءً افهم. في المنطقة المعنية، تعتبر الأسلحة أدوات للدفاع عن النفس. تجد الشرطة العسكرية استخدام الأسلحة للدفاع عن النفس مشكلة، لكن… أنا لا أفهم تفسيرهم. للتحدث بشكل متطرف، إنه مثل اعتقال كل من يضع قفلًا على بابه.”
“عذرًا، لكن من فضلك اسمح لي بسؤال. من خلال ما تقوله، سيدي، يبدو أن الأمر السري له علاقة بقضايا عرقية؟”
“الدفاع عن النفس؟ كولونيل، إنها بنادق ورشاشات تابعة لجيش الاتحاد.”
“الكولونيل فون ديجوريتشاف . أنت تعرف عدد الأشخاص الذين يرغبون في التعاون مع الجيش الإمبراطوري. هل تعتقد أنه يمكنك العثور على الشخص المناسب في ظل هذه الظروف؟”
“إذن أنت تفكرين بشكل جذري. حسنًا، لنفترض أننا قادرون على توحيد قوانا معهم. هل تقولين ان أسلوبنا في الاحتلال يجب أن يكون الاستفادة من القوات المحلية؟”
“جنرال! هذا بالضبط هو أصل سوء التفاهم.”
“همم؟ أكملي كولونيل.”
“لا، ليس هناك حاجة لذلك. على العكس، قمت بعمل رائع في فهم كل هذا. لقد استطعنا الوصول إلى الحقيقة قبل فوات الأوان. لنعتبر أنفسنا محظوظين.”
“يرجى النظر في وضعهم! بالطبع الأسلحة الوحيدة التي يمكنهم الحصول عليها حاليًا هي أسلحة جيش الاتحاد! هل تقصد حقاً القول إن ظروفهم تسمح لهم باستيراد الأسلحة الصغيرة مع إثبات الشراء من بائع في بلد محايد؟”
الجنرال فون زيتور هو استراتيجي والنقيض التام للأحمق.
تشعر تانيا بالارتياح لسماعه يقول ذلك.
مبدأ السوق بسيط. سوف تتكاثر العناصر التي يوجد بها فائض في العرض؛ إنها حقيقة تاريخية عمليا. يمكن للناس الحصول على كميات كبيرة من أسلحة جيش الاتحاد بسعر رخيص من إمدادات جيش الاتحاد عندما يتم التخلص منها.
لذلك تتقدم تانيا بشكل منطقي.
إنهم مدربون على أن يلتقطوا أي سلاح يكون بجانبهم ويحاربوا العدو. إنه منطقي، حيث يتم تسليحهم وتأديبهم على نفقة الأمة ليكونوا جاهزين للقتال. في الواقع، يجب أن يكونوا بهذه الطريقة.
من المحتم تقريبًا أن يشتري الناس أسلحة يسهل الحصول على ذخيرة لها بدلاً من المسدسات الاوتوماتيكية باهظة الثمن. لاستخدام عبارة لا أهتم بها كثيرًا، يمكنك أن تقول ‘إنها يد الإله الغير المرئية’.
حتى مع وجود عقل حاد مثل عقله، أعتقد أنه يجب إعادة القول أنه عند اتخاذ القرارات على أسس خاطئة، فإنه من المستحيل الوصول إلى الإجابة الصحيحة.
حتى في ظل نظرة زيتور الحادة، تعلن تانيا بثبات. “فقط أقلية تحمل الأسلحة التي حصلت عليها ضد الجيش الإمبراطوري. أيها الجنرال، ما يحدث الآن هو سيناريو صممته تلك الأقلية عمدًا.”
إنه رجل عظيم يفهم مجال العمليات، وهو على دراية جيدة بالشؤون اللوجستية، بل ويظل مشغولاً بالعمل على العلاقات بين الحكومة والجيش باعتباره الشخصية الرائدة في فيلق الخدمة. لا يمكنك حقاً أن تسميه واحداً من هؤلاء الرجال المتحيزين تجاه الجيش في جميع النواحي، والذين يؤيدون أي نوع من القوة؛ على أية حال، فهو شخص يمكنه التوصل إلى حل وسط للخلافات بين ضباط الجيش وموظفي الخدمة المدنية.
حيث لا يوجد نار، لا يوجد دخان، ولكن غالبًا ما يكون هناك أنواع من مشعلي الحرائق الخبيثين الذين يريدون تحويل شعلة صغيرة إلى حريق هائل. أليس هكذا كيف يحافظ النسب البلشفي* على نفسه؟! أعني أن هذا هو تخصصهم تمامًا.
حتى مع وجود عقل حاد مثل عقله، أعتقد أنه يجب إعادة القول أنه عند اتخاذ القرارات على أسس خاطئة، فإنه من المستحيل الوصول إلى الإجابة الصحيحة.
**حاجة في روسيا المهتم يروح يبحث عن “بلشفية”**
التقط الهاتف وقال إنه أمر عاجل. وعندما ظهر الكولونيل فون ليرجن بعد وقت قصير، بدأ زيتور بالموضوع مباشرةً. “الكولونيل فون ليرغن، أرغب في تغيير وجهتي في التفتيش القادمة.”
“صحيح أن هناك عناصر مدمرة تحاول إطلاق ما يكاد أن يسمى حركة مقاومة من خلال تأجيج نيران الخلاف وانعدام الثقة بين الجانبين. المشكلة ليست في المقاومة بقدر ما تكمن في فشلنا في القبض على المحرضين.”
سبب هذا بسيط. تختلط الأخطاء ببعضها. إن استنتاج الجنرال فون زيتور مشوه بشكل كبير بقطع ألغاز غير مناسبة.
“إذن معظمهم انتهازيون؟ إنهم يقومون بإثارة خلايا الاتحاد التي قد يكونوا يدعمونها أو لا يدعمونها… في الواقع؟ أومأ زيتور مع ابتسامة مريرة.
“لا بأس أيتها الكولنيل فون ديجوريتشاف . إذن ما هي خطتنا؟
حتى مع وجود عقل حاد مثل عقله، أعتقد أنه يجب إعادة القول أنه عند اتخاذ القرارات على أسس خاطئة، فإنه من المستحيل الوصول إلى الإجابة الصحيحة.
إنهم مدربون على أن يلتقطوا أي سلاح يكون بجانبهم ويحاربوا العدو. إنه منطقي، حيث يتم تسليحهم وتأديبهم على نفقة الأمة ليكونوا جاهزين للقتال. في الواقع، يجب أن يكونوا بهذه الطريقة.
يتبع ذلك صمت قصير.
“الجنرال فون زيتور، انه الصحيح أننا واجهنا مشاكل مع سكان المناطق المحتلة بالفعل. نتيجة لذلك، اصبحوا يميلون قليلاً إلى العنف والكراهية، ولكن… لديهم شخص يقارنونا به.”
زيتور، الذي يحافظ على صمته، يرفع رأسه نحو السقف، يحرك فمه ليقول شيئًا، لكنه يبتلع كلماته، وفي النهاية يطلق تنهيدة صغيرة. “…أفهم ما تقصدينه. بمعنى آخر: نحن واحد. ولكن العدو قد يكون أو لا يكون واحد، أليس كذلك؟”
“إذن معظمهم انتهازيون؟ إنهم يقومون بإثارة خلايا الاتحاد التي قد يكونوا يدعمونها أو لا يدعمونها… في الواقع؟ أومأ زيتور مع ابتسامة مريرة.
تشعر تانيا بالارتياح لسماعه يقول ذلك.
“…هذا أمر مزعج. إذا كان صحيحًا، فنحن أغبياء. لقد ارتكبنا خطأ استراتيجي آخر كان يجب أن نتجنبه.”
كما هو متوقع، أعتقد أن عقل الجنرال فون زيتور اصبح واضحًا تمامًا.
بعد لحظات من التفكير في صمت، يجعد الجنرال فون زيتور جبينه ويقول: “هذا معقول، على الرغم من أن السؤال هو ما إذا كان مثل هؤلاء الصيادون المناسبون موجودين… ولكن حسنًا. من؟ هذا امر يتعلق بك، الكولونيل فون ديجوريشاف، لذلك أنا واثق بأن لديك شخص معين في الاعتبار.”
“ج-جنرال؟” ولكن يوم الجمعة قد انتهى تقريبا صرخ ليرجن في حيرة. كان زيتور قد دعاه في نهاية اليوم وأمره بإنهاء الامر بحلول مطلع الأسبوع القادم.
إن قدرته على رؤية حقيقة سيطرة الأقلية على الأغلبية من خلال الخوف بهذه السرعة … كانت بمثابة مفاجأة لتانيا.
“أنا متأكد من أنك على علم، لكن الشرطة العسكرية تعتبر هذه الهيئات جحافل القوات الخاصة، وقد قيل لي أنه يجب تجريدهم من اسلحتهم. على الأقل، هذه هي التقارير الواردة بينما نقوم بتطهير الانفصاليين.”
“نعم، جنرال فون زيتور . معظم جنود العدو الذين استجوبناهم في ساحة المعركة لا يقاتلون من أجل الحزب بل من أجل مجموعتهم العرقية. وبعبارة أخرى، لا يجب علينا ان نذهب مع الوهم القائل بأن كل مدني في الاتحاد هو عدو.”
لهذا الرأي، كل ما يمكن لتانيا فعله هو التنهد. إذا نطق الاحمق بهذا من باب الحماقة، فيمكنها أن تضحك عليه باعتباره سخيفًا.
زيتور، الذي يحافظ على صمته، يرفع رأسه نحو السقف، يحرك فمه ليقول شيئًا، لكنه يبتلع كلماته، وفي النهاية يطلق تنهيدة صغيرة. “…أفهم ما تقصدينه. بمعنى آخر: نحن واحد. ولكن العدو قد يكون أو لا يكون واحد، أليس كذلك؟”
“…هذا أمر مزعج. إذا كان صحيحًا، فنحن أغبياء. لقد ارتكبنا خطأ استراتيجي آخر كان يجب أن نتجنبه.”
كما هو متوقع، أعتقد أن عقل الجنرال فون زيتور اصبح واضحًا تمامًا.
“أعتذر على أنني استغرقت وقتًا طويلًا لفهم ما كان يحدث حقًا. أترك لك قرار ما إذا كان يجب علي الاستقالة أم لا.”
“نعم، سيدي! سأقوم بترتيبات العمل على الفور. هل ستكون الجبهة الجنوبية التي كنت قلقًا منها؟ لمراقبة عملية الجنرال فون روميل؟” استجابة ممتازة وجاهزة. من الطبيعي ان يكون أحد أعضاء قسم العمليات يفكر في الوضع الراكد الأخير على القارة الجنوبي.
“لا، ليس هناك حاجة لذلك. على العكس، قمت بعمل رائع في فهم كل هذا. لقد استطعنا الوصول إلى الحقيقة قبل فوات الأوان. لنعتبر أنفسنا محظوظين.”
“صحيح أن هناك عناصر مدمرة تحاول إطلاق ما يكاد أن يسمى حركة مقاومة من خلال تأجيج نيران الخلاف وانعدام الثقة بين الجانبين. المشكلة ليست في المقاومة بقدر ما تكمن في فشلنا في القبض على المحرضين.”
أنا ممتنة لتعزيته، ولكن في الوقت نفسه، إنها تذكير حاد بعجزي. كراهيتي للشيوعيين تسببت في مشكلة خطيرة. تحيزاتي الخاصة أفسدت تحليلاتي بشكل خطير، الأمر الذي ينبغي أن يكون موضوعيًا.
حتى كلمات زيتور تشير إلى خطورة فشلنا. إذا كنا “محظوظين”، فهذا يعني أننا تجنبنا الكارثة فقط بالصدفة. تم إنقاذنا بشيء غير موثوق به مثل الحظ؟ لا يمكن حتى ان نقول إنه تم إنقاذنا. لابد من تصحيح هذا الخطأ أو سيتكرر.
“همم؟ أكملي كولونيل.”
“بداية الأسبوع القادم.”
غادرت الكولونيل فون ديجوريشاف بتحية مهيبة، وبعد أن راءها تغادر، وقع الجنرال فون زيتور في تفكير لبعض الوقت. عندما شكك في الافتراضات ونظر إلى الوضع … ربما كان يتطلب عملًا فوريًا. لا يمكننا ان ندع نفس الخطأ يحدث مرتين.
التقط الهاتف وقال إنه أمر عاجل. وعندما ظهر الكولونيل فون ليرجن بعد وقت قصير، بدأ زيتور بالموضوع مباشرةً. “الكولونيل فون ليرغن، أرغب في تغيير وجهتي في التفتيش القادمة.”
“…تابعي.”
زيتور، الذي يحافظ على صمته، يرفع رأسه نحو السقف، يحرك فمه ليقول شيئًا، لكنه يبتلع كلماته، وفي النهاية يطلق تنهيدة صغيرة. “…أفهم ما تقصدينه. بمعنى آخر: نحن واحد. ولكن العدو قد يكون أو لا يكون واحد، أليس كذلك؟”
“نعم، سيدي! سأقوم بترتيبات العمل على الفور. هل ستكون الجبهة الجنوبية التي كنت قلقًا منها؟ لمراقبة عملية الجنرال فون روميل؟” استجابة ممتازة وجاهزة. من الطبيعي ان يكون أحد أعضاء قسم العمليات يفكر في الوضع الراكد الأخير على القارة الجنوبي.
“آسف، لكن يرجى الانتهاء منه. إذا لزم الأمر، يمكنك أن تجعل موظفي قسم الخدمات العامة يعملون حتى الارهاق. على أي حال، لا نملك الكثير من الوقت. ابدأ العمل.”
يتبع ذلك صمت قصير.
“لا، الشرق.”
على الرغم من حقيقة أن زيتور قد انطلق مباشرة إلى العمل المطروح، إلا أن ليرجن كان قادرًا على تقديم خطة على الفور. عندما يتعلق الأمر بالتنسيق وتقديم المساعدة، كان الكولونيل فون ليرغن ضابط أركان نموذجيًا.
“الشرق؟ ستتوجه وحدة تفتيش العمليات إلى هناك خلال أيام قليلة. هل تنوي الذهاب معهم؟”
على الرغم من حقيقة أن زيتور قد انطلق مباشرة إلى العمل المطروح، إلا أن ليرجن كان قادرًا على تقديم خطة على الفور. عندما يتعلق الأمر بالتنسيق وتقديم المساعدة، كان الكولونيل فون ليرغن ضابط أركان نموذجيًا.
“بصراحة، لا أستطيع رؤية الميزة. سأعطيك وجهة نظري كشخص يحافظ على العمل اللوجستي في المؤخرة. إذا لم نكن متأكدين مما إذا كان شخص ما صديقًا أم عدوًا، بطريقة ما، فمن الأسهل التعامل معه كعدو.”
ولكن حتى هو كان مخطئا. لا، لم يكن الأمر انه مخطئ، بل انه لا يملك اي وسيلة للعلم. إذا تغيرت المصطلحات الأساسية في الشرق، فإن التفتيشات على مستوى العمليات لن تكون ذات معنى. ما كانوا يحتاجون إليه كان تعديل قواعد اللعبة.
من المحتم تقريبًا أن يشتري الناس أسلحة يسهل الحصول على ذخيرة لها بدلاً من المسدسات الاوتوماتيكية باهظة الثمن. لاستخدام عبارة لا أهتم بها كثيرًا، يمكنك أن تقول ‘إنها يد الإله الغير المرئية’.
“لا أهتم، طالما أننا نعرف بالتأكيد أنهم ليسوا جواسيس. إذا كان بالإمكان، فمن الافضل أن يكون شخصًا يمكننا الوثوق به للحفاظ على السرية.”
هز زيتور رأسه لفريغ عقلة وواصل شرحه الموجز. “أنوي استعارتك من قسم العمليات، لكن ليس لدي خطط لمرافقتهم. سأتحدث مع الجنرال فون رودرسدورف. أنت فقط قم بإجراء التحضيرات اللازمة.”
بالنسبة لضابط في الهيئة العامة، كان تنفيذ الواجبات العسكرية بأقصى سرعة واجبًا مقدسًا.
“نعم، سيدي! هل لي أن أسأل عن هدفنا؟” حتى لو كان لديه شكوك، فهو يبتلعها كما ينبغي. من الرائع أن يستطيع هذا الضابط من الرتب المتوسطة دعم رودرسدورف، بكل ثقته الفائضة. السبب الوحيد في أن شخصًا مهمل بهذه الدرجة فعال في تنفيذ العمليات هو شعبة. في الظروف الراهنة، سيكون الأمر صعبًا، لكنني أفكر حقًا في تعيين ليرجن لإجراء عملية سرية.
“بالطبع. سنقوم بتفتيش إدارة اللوجستيات في المؤخرة وكذلك أمر سري… أوه، صحيح. هناك طلب آخر أود طرحه عليك. البحث عن متخصصين في قضايا الجماعات العرقية. كلما انهيت الامر أسرع كان أفضل.”
إنهم مدربون على أن يلتقطوا أي سلاح يكون بجانبهم ويحاربوا العدو. إنه منطقي، حيث يتم تسليحهم وتأديبهم على نفقة الأمة ليكونوا جاهزين للقتال. في الواقع، يجب أن يكونوا بهذه الطريقة.
“فهمت. هل الشخص الذي نبحث عنه من عضو الكونغرس الوطني الذي نعمل معه في العمليات؟”
“من الصحيح أن منظمات الشرطة والمجلس الوطني يوجد بها متمردون. لذا من المعقول التفكير في أن الناس يقفون متحدين ضد الغزاة. لكن” تعلن تانيا بقوة. الوثائق التي يستند إليها الجنرال فون زيتور لفهم الوضع لم تكن صحيحة من البداية. “جنرال، الرجاء الاستماع. كل ذلك خاطئ.”
“لا أهتم، طالما أننا نعرف بالتأكيد أنهم ليسوا جواسيس. إذا كان بالإمكان، فمن الافضل أن يكون شخصًا يمكننا الوثوق به للحفاظ على السرية.”
“عذرًا، لكن من فضلك اسمح لي بسؤال. من خلال ما تقوله، سيدي، يبدو أن الأمر السري له علاقة بقضايا عرقية؟”
“جنرال، أعتقد أننا بحاجة إلى تغيير وجهة نظرنا. بالطبع، نحن مواطنون إمبراطوريين، سواء كنا من الشرق أو الجنوب. جميعنا ننتمي إلى الرايخ.”
“لن أنكر، كولونيل. يمكنك التفكير فيه كجزء من جهود التهدئة لدينا. إذا كان بالإمكان، أود أن ننظر في لقاء القيادة في الميدان.”
ولكن زيتور فرض الأمر الصارم عليه ونظر إلى ليرجن بنظرة ثابتة تقول: وماذا في ذلك؟ كانوا في حالة حرب. في الحرب، الضرورة تفوق كل شيء آخر.
“فهمت. نريد شخصًا لديه اتصالات في المنطقة ويمكنه الحفاظ على السرية. متى، سيدي؟”
“لا، ليس هناك حاجة لذلك. على العكس، قمت بعمل رائع في فهم كل هذا. لقد استطعنا الوصول إلى الحقيقة قبل فوات الأوان. لنعتبر أنفسنا محظوظين.”
“صحيح أن هناك عناصر مدمرة تحاول إطلاق ما يكاد أن يسمى حركة مقاومة من خلال تأجيج نيران الخلاف وانعدام الثقة بين الجانبين. المشكلة ليست في المقاومة بقدر ما تكمن في فشلنا في القبض على المحرضين.”
“إنه سريع الاستيعاب” فكر الجنرال زيتور بابتسامة. كان سيسبب الكثير من المتاعب الكولونيل فون ليرجن، الذي كان يومئ برأسه بأنه فهم كل شيء. ولكن لم يكن لديه خيار.
“بصراحة، لا أستطيع رؤية الميزة. سأعطيك وجهة نظري كشخص يحافظ على العمل اللوجستي في المؤخرة. إذا لم نكن متأكدين مما إذا كان شخص ما صديقًا أم عدوًا، بطريقة ما، فمن الأسهل التعامل معه كعدو.”
“بداية الأسبوع القادم.”
“صحيح أن هناك عناصر مدمرة تحاول إطلاق ما يكاد أن يسمى حركة مقاومة من خلال تأجيج نيران الخلاف وانعدام الثقة بين الجانبين. المشكلة ليست في المقاومة بقدر ما تكمن في فشلنا في القبض على المحرضين.”
“ج-جنرال؟” ولكن يوم الجمعة قد انتهى تقريبا صرخ ليرجن في حيرة. كان زيتور قد دعاه في نهاية اليوم وأمره بإنهاء الامر بحلول مطلع الأسبوع القادم.
“لا، الشرق.”
بالطبع كان مرتبكًا.
“همم؟ أكملي كولونيل.”
على الرغم من حقيقة أن زيتور قد انطلق مباشرة إلى العمل المطروح، إلا أن ليرجن كان قادرًا على تقديم خطة على الفور. عندما يتعلق الأمر بالتنسيق وتقديم المساعدة، كان الكولونيل فون ليرغن ضابط أركان نموذجيًا.
ولكن زيتور فرض الأمر الصارم عليه ونظر إلى ليرجن بنظرة ثابتة تقول: وماذا في ذلك؟ كانوا في حالة حرب. في الحرب، الضرورة تفوق كل شيء آخر.
بالنسبة لضابط في الهيئة العامة، كان تنفيذ الواجبات العسكرية بأقصى سرعة واجبًا مقدسًا.
“آسف، لكن يرجى الانتهاء منه. إذا لزم الأمر، يمكنك أن تجعل موظفي قسم الخدمات العامة يعملون حتى الارهاق. على أي حال، لا نملك الكثير من الوقت. ابدأ العمل.”
“عذرًا، لكن من فضلك اسمح لي بسؤال. من خلال ما تقوله، سيدي، يبدو أن الأمر السري له علاقة بقضايا عرقية؟”
“نعم، سيدي. حالاً سيدي.”
