المراقبة I
المراقبة I
“الكوكبات قوية بشكل لا يصدق أيضًا. بعضها كيانات مرعبة مثل كثولو، بينما البعض الآخر عواهل صديقة للبشر… على أي حال، إنه شيء جيد! حاول دائمًا أن تبدو جيدًا بالنسبة للكوكبات. آه، أي كوكبة يجب أن أختار؟ هل لا يزال خيار [اختيار لا شيء] هو الاتجاه السائد؟”
المقهى الذي كنت أقابل فيه كثيرًا العجوز شو… لا، دعني أصحح ذلك. المقهى الذي كنت أقابل فيه “جثة” العجوز شو مليء بأحواض الأسماك الصغيرة هنا وهناك، ربما لتلبية تفضيلات صانع القهوة.
وبينما كنت على وشك الإيماء بالاعتراف، نظرت إلي مباشرة في عيني.
على الرغم من عدم وجود شيء نادر بشكل خاص في الأنواع التي تعيش هناك، إلا أن ذيولها تتمتع بجودة مهدئة سحرية. كل ما عليك فعله هو النظر إليهم. ربما لأن تدفق الوقت يبدو بطيئًا حول تلك الزعانف. أو ربما يكون السبب ببساطة هو أن التحديق الفارغ في عيني السمكة يبدو أحمقًا تمامًا.
“هراء يا دوك.”
بينما أرتشف القهوة بالحليب خاصة العجوز شو وأشاهد سمكة استوائية زرقاء تؤدي رقصة الباليه المعقدة تحت الماء والتي تموج عبر الزمن، تبادر إلى ذهني دائمًا شخص واحد.
ولكن ليس أنا.
القديسة.
[قديسة الخلاص الوطني محبطة من محادثتكما.]
اليوم أعتقد أنني سأتحدث عنها.
‘قد يؤدي اقتراحي الوقح إلى استفزاز الكوكبات للهجوم مرة واحدة.’
—-
وعلى مسافة بعيدة، لاحت ناطحة السحاب في سيول، والمعروفة أيضًا باسم “برج ساورون”، مثل الظل.
عندما اندلعت أزمة البوابة في مختلف أنحاء العالم، كان أداء كوريا طيبًا نسبيًا، وهو أمر مدهش بما فيه الكفاية. لكن لم يكن ذلك بفضل الحكومة.
“هل أنت قديسة الخلاص الوطني، أم أنك ممثلة لها؟ ما هي الكوكبات بالضبط؟ هل هي حقا متفوقة؟”
منذ البداية، تعرض نصف مدينة سيول للدمار، بما في ذلك مبنى الجمعية الوطنية في يويدو. بُخّر أكثر من مائة سياسي في ذلك اليوم. وسواء كان ذلك علامة على الحظ الجيد أو السيئ، فقد كانت مسألة رأي شخصي، ولكن على الأقل في الأيام الأولى، أصيبت القيادة السياسية في كوريا بالشلل مؤقتًا. ومع ذلك، فإن السبب وراء تمكن موقظي كوريا من اجتياز هذه الأزمة كان شيئًا آخر تمامًا على شكل “رسالة” شفافة تكاد تكون ثلاثية الأبعاد ظهرت أمام أعينهم.
“الكوكبات قوية بشكل لا يصدق أيضًا. بعضها كيانات مرعبة مثل كثولو، بينما البعض الآخر عواهل صديقة للبشر… على أي حال، إنه شيء جيد! حاول دائمًا أن تبدو جيدًا بالنسبة للكوكبات. آه، أي كوكبة يجب أن أختار؟ هل لا يزال خيار [اختيار لا شيء] هو الاتجاه السائد؟”
[تظهر قديسة الخلاص الوطني اهتمامًا بأعمالك البطولية.]
“آه، نعم… لكن، الحانوتي؟” [*]
هذا، على سبيل المثال، هو نوع الرسالة التي ظهرت لي عندما توليتُ دورًا قياديًا في إخضاع البوابة في محطة بوسان. ولم أكن الوحيد الذي عانى من هذه الظاهرة.
عندما اندلعت أزمة البوابة في مختلف أنحاء العالم، كان أداء كوريا طيبًا نسبيًا، وهو أمر مدهش بما فيه الكفاية. لكن لم يكن ذلك بفضل الحكومة.
“هاه؟ ما هذا؟”
لقد درستني بصمت، ونظرتها تفحصني بسرعة من الرأس إلى أخمص القدمين.
“…مستشار الرأس الأحمر؟ هل هو مهتم بي؟”
هذا، على سبيل المثال، هو نوع الرسالة التي ظهرت لي عندما توليتُ دورًا قياديًا في إخضاع البوابة في محطة بوسان. ولم أكن الوحيد الذي عانى من هذه الظاهرة.
بدأ الموقظون في التعريف عن أنفسهم على الصعيد الوطني، وحتمًا أن هذه “الرسائل” وجدتهم. يختلف المرسل من شخص لآخر، ولكن كان لدى كل واحد منهم شيء واحد مشترك، وهو أنهم جميعًا لاحظوا أن هناك من يهتم بأفعالهم.
بوف.
“إنها الكوكبات!”
عندما اندلعت أزمة البوابة في مختلف أنحاء العالم، كان أداء كوريا طيبًا نسبيًا، وهو أمر مدهش بما فيه الكفاية. لكن لم يكن ذلك بفضل الحكومة.
أطلق أحدهم على هذه الظاهرة اسم “الكوكبات”. بدا الأمر مألوفًا جدًا بالنسبة إلى الموقظين الذين كانوا معجبين بروايات الويب. من ناحية أخرى، بالنسبة للمبتدئين مثلي، كان هذا المفهوم محيرًا. في النهاية، اقتربت من شخص بدا حريصًا جدًا على الشرح، حيث نفث بصوت واضح بطاقة “أعرف ما هذا! لقد رأيت ذلك!”
وبعد لحظة عادت الرسالة.
“عفوًا يا سيدي. آسف لإزعاجك عندما لم نلتقي من قبل، ولكن ما هي الكوكبات؟”
[مستشار الرأس الأحمر يسخر من فهمك الضحل.]
“أوه، أنت لا تعرف شيئًا عن قصص الكوكبات!”
“إنه لقب له قصة. لا تترددي في منادتي بدوك.”
وكان الموقظ حريصًا على التوضيح.
…لقد صدمني حينها أن الكوكبات لم تتحدث أبدًا بأي لهجة إقليمية.
“إنها طريقة للكائنات المتفوقة مثلهم لمشاهدتنا نحن الموقظين – للتعبير عن اهتمامهم وحتى رعايتنا! كما تعلم، مثل البث عبر الإنترنت؟ نحن القائمون على البث المباشر والكوكبات هم المشاهدون الذين يقومون بإسقاط التبرعات!”
“……”
“رائع.”
“هراء يا دوك.”
“الكوكبات قوية بشكل لا يصدق أيضًا. بعضها كيانات مرعبة مثل كثولو، بينما البعض الآخر عواهل صديقة للبشر… على أي حال، إنه شيء جيد! حاول دائمًا أن تبدو جيدًا بالنسبة للكوكبات. آه، أي كوكبة يجب أن أختار؟ هل لا يزال خيار [اختيار لا شيء] هو الاتجاه السائد؟”
المقهى الذي كنت أقابل فيه كثيرًا العجوز شو… لا، دعني أصحح ذلك. المقهى الذي كنت أقابل فيه “جثة” العجوز شو مليء بأحواض الأسماك الصغيرة هنا وهناك، ربما لتلبية تفضيلات صانع القهوة.
استمر الموقظ في التجول لفترة من الوقت. في ذلك الوقت، أومأت مع التفكير، “لذا هكذا هو الأمر.”. مع تجول الوحوش عبر البوابات، لن يكون الأمر مفاجئًا إذا كانت هناك أيضًا كائنات متفوقة تمضغ الفشار أثناء مشاهدة العالم البشري.
-……
[فاتح جبال الألب معجب بشجاعتك!]
وكان الموقظ حريصًا على التوضيح.
[مستشار الرأس الأحمر يحترم إستراتيجيتك.]
على العكس من ذلك، هذا يعني أنه لا يزال هناك عدد قليل من الطرق الصالحة للاستخدام المتبقية. كان العجوز شو يريد الوصول إلى سيول قبل اختفاء زوجته، ومن هنا جاء البحث المكثف الذي أجرى حول “أسرع طريقة للوصول إلى سيول من بوسان”.
ومع تكرار الدورات، اعتدت على وجود الكوكبات. وبدا أنهم يتابعون كل تحركاتي، ويثنون علي أو يقدمون التشجيع كلما قمت بشيء فريد أو غير متوقع.
المقهى الذي كنت أقابل فيه كثيرًا العجوز شو… لا، دعني أصحح ذلك. المقهى الذي كنت أقابل فيه “جثة” العجوز شو مليء بأحواض الأسماك الصغيرة هنا وهناك، ربما لتلبية تفضيلات صانع القهوة.
[قديسة الخلاص الوطني تشيد بإنجازاتك.]
عندما اندلعت أزمة البوابة في مختلف أنحاء العالم، كان أداء كوريا طيبًا نسبيًا، وهو أمر مدهش بما فيه الكفاية. لكن لم يكن ذلك بفضل الحكومة.
لقد كنت فخورًا بشكل خاص بأن القديسة، المعروفة بتفضيلها للموقظين الخيرين، بدت وكأنها تعتز بي أكثر من غيرهي.
“إنها الكوكبات!”
لولا الكوكبات، لكانت حياتي كموقظ بالتأكيد كئيبة بطريقة ما. في حين ظلت هوية الكوكبات لغزًا، فإن معظم الموقظين – وأنا منهم – طوروا ولعًا بهم.
وبعد لحظة، تدفقت الرسائل.
“…هذا غريب.”
عندما اندلعت أزمة البوابة في مختلف أنحاء العالم، كان أداء كوريا طيبًا نسبيًا، وهو أمر مدهش بما فيه الكفاية. لكن لم يكن ذلك بفضل الحكومة.
كان لدى العجوز شو وجهة نظر مختلفة حول هذا الموضوع. بالعودة إلى الدورة العاشرة تقريبًا، قبل أن يأخذ “إجازته” الطويلة، أصبح العجوز شو متشككًا في وجود الكوكبات.
ولكن ليس أنا.
“هاه؟ ما هو الغريب؟”
بنغو.
“لقد اتصلت مؤخرًا ببعض الأصدقاء في الخارج. معظمهم ماتوا، لكن القليل منهم نجوا. والذين نجوا… يقولون إنهم لم يروا شيئًا كهذا في وطنهم من قبل.”
-……
“شيء مثل ماذا؟”
الحانوتي: الشخص الذي تتمثل مهمته في إعداد الموتى للدفن وترتيب وإدارة الجنازات.
“باه، هيا. الرسائل من الكوكبات، الرسائل! أصدقائي في ألمانيا لم يروها ولم يسمعوا عنها.” عبس الرجل العجوز شو، ومسح أنفه بقوة. “من باب الاحتياط، سألت بعض أصدقائي في بلدان أخرى، فقالوا أيضًا إنهم لم يتلقوا الرسائل من قبل.”
[قديسة الخلاص الوطني محبطة من محادثتكما.]
“……”
[مستشار الرأس الأحمر يحترم إستراتيجيتك.]
“إذن هذا يعني أن هذه الظاهرة الغريبة فريدة من نوعها لكوريا… بالتأكيد ترى مدى غرابة ذلك؟ لماذا تعمل الكوكبات هنا فقط إذا كانت كائنات متفوقة؟ ما السبب الذي قد يدفعهم إلى تفضيل كوريا؟”
وبعد لحظة، تدفقت الرسائل.
“آه… ربما يحبون الكيبوب؟”
’هل الكوكبات تتحدث اللغة الكورية فقط…؟‘
“هراء يا دوك.”
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
وبعد لحظة، تدفقت الرسائل.
وذلك عندما ظهرت الرسالة.
[قديسة الخلاص الوطني محبطة من محادثتكما.]
كان لدى العجوز شو وجهة نظر مختلفة حول هذا الموضوع. بالعودة إلى الدورة العاشرة تقريبًا، قبل أن يأخذ “إجازته” الطويلة، أصبح العجوز شو متشككًا في وجود الكوكبات.
[يطلب منك فاتح جبال الألب أن تحجب شكوكك.]
[قديسة الخلاص الوطني محبطة من محادثتكما.]
[مستشار الرأس الأحمر يسخر من فهمك الضحل.]
الرسائل التي كانت تطير بدون توقف مثل خطابات قبول هوجورتس توقفت فجأة مرة واحدة.
كان الأمر كما لو أنهم كانوا ينتظرون. عند تلك النقطة، كنت أنا والعجوز شو قد حظينا بالفعل باهتمام كبير من الكوكبات. لم يكن الأمر عجبًا لأن العجوز شو كان بلا شك أعظم سيد سيف، وكنت… حسنًا، مورد لا يمكن تعويضه من نوع ما. لقد ألقيتُ نظرة عرضية على الجانب. كان العجوز شو يعقد جبينه، ويبدو أنه يرى شيئًا أمامه أيضًا.
“إذن هذا يعني أن هذه الظاهرة الغريبة فريدة من نوعها لكوريا… بالتأكيد ترى مدى غرابة ذلك؟ لماذا تعمل الكوكبات هنا فقط إذا كانت كائنات متفوقة؟ ما السبب الذي قد يدفعهم إلى تفضيل كوريا؟”
“أنت أيضا أيها الرجل العجوز؟”
شاهدت السماء صافية بينما اختفت الرسائل التي كانت تشوش رؤيتي، ثم وجهت نظري نحو السماء.
“نعم. هذه الأشياء تراقب كل شيء صغير نقوم به،” تذمر العجوز شو، وهو يضرب الهواء بيده وكأنه يطرد ذبابة مزعجة. “على أية حال، هناك الكثير من الأشياء المريبة هنا. لم يرسلوا لي رسائل قط قبل أن أبدأ في تعلم اللغة الكورية. ولكن بمجرد أن أتحدث ولو بأصغر جزء، بدأوا في إرسال الرسائل بطريقة سحرية.”
“…نعم. أنا قديسة الخلاص الوطني.”
“……”
“الكوكبات قوية بشكل لا يصدق أيضًا. بعضها كيانات مرعبة مثل كثولو، بينما البعض الآخر عواهل صديقة للبشر… على أي حال، إنه شيء جيد! حاول دائمًا أن تبدو جيدًا بالنسبة للكوكبات. آه، أي كوكبة يجب أن أختار؟ هل لا يزال خيار [اختيار لا شيء] هو الاتجاه السائد؟”
“إذا لم يكن ما قلته صحيحًا، ولم يكونوا على مستوى عالٍ من الضجيج الكوري، فلا أستطيع شرح ذلك. أيا دوك، لا تثق بالكوكبات هذه كثيرًا.”
“إنها طريقة للكائنات المتفوقة مثلهم لمشاهدتنا نحن الموقظين – للتعبير عن اهتمامهم وحتى رعايتنا! كما تعلم، مثل البث عبر الإنترنت؟ نحن القائمون على البث المباشر والكوكبات هم المشاهدون الذين يقومون بإسقاط التبرعات!”
من المؤسف أن العجوز شو لم يكشف أبدًا سر الكوكبات. بحلول الدورة السادسة والعشرين، كان الرجل العجوز قد ذهب في إجازة طويلة مع زوجته، ولم يحظى الوقت لاستكشاف اللغز بشكل أكبر.
وكان الموقظ حريصًا على التوضيح.
ولكن ليس أنا.
كانت صامتة. يبدو أن العديد من الأفكار العابرة تومض عبر عينيها. بعد لحظة، عضت شفتها وقبضت على قبضتها.
أن تكون عائدًا لا نهائيًا يشبه أن تكون بيل جيتس الزمن. وليس من قبيل المبالغة القول إن كل ما أملكه هو الوقت.
[قديسة الخلاص الوطني محبطة من محادثتكما.]
‘لماذا تظهر الكوكبات في كوريا فقط؟’
بوف.
لقد مسدت ذقني. لقد ظل لغزًا مثيرًا للاهتمام بما فيه الكفاية في جميع أنحاء مجموعة العودات الخاصة بي لتبرير إجراء تحقيق كامل. بادئ ذي بدء، كانت ملاحظة العجوز شو صحيحة. لم يكن الأمر يتعلق فقط بالموقظين الأجانب، فحتى أولئك الموجودين في كوريا الذين لم يتعلموا اللغة لم يتلقوا هذه “الرسائل” أبدًا.
الهوامش:
‘بفضلهم، أصبحت نوعية – أو ينبغي أن أقول، وعي – الموقظين في كوريا سليمة نسبيًا.’
على العكس من ذلك، هذا يعني أنه لا يزال هناك عدد قليل من الطرق الصالحة للاستخدام المتبقية. كان العجوز شو يريد الوصول إلى سيول قبل اختفاء زوجته، ومن هنا جاء البحث المكثف الذي أجرى حول “أسرع طريقة للوصول إلى سيول من بوسان”.
وفي بلدان أخرى، تسبب الموقظون في هجمات إرهابية، وذبح المدنيين، وانتشروا على نطاق واسع، وارتكبوا الجرائم يوميًا. وشهدت كوريا وحدها انخفاض معدل الجريمة بين المنتفضين فيها. لماذا حدثت هذه الظاهرة؟ كان لدي نظريتان. أولًا، كانت فرقة الكوكبات مدمنة حقًا على ثقافة الكيبوب ولم تهتم إلا بالموقظين الكوريين. والثانية-
“الكوكبات قوية بشكل لا يصدق أيضًا. بعضها كيانات مرعبة مثل كثولو، بينما البعض الآخر عواهل صديقة للبشر… على أي حال، إنه شيء جيد! حاول دائمًا أن تبدو جيدًا بالنسبة للكوكبات. آه، أي كوكبة يجب أن أختار؟ هل لا يزال خيار [اختيار لا شيء] هو الاتجاه السائد؟”
’هل الكوكبات تتحدث اللغة الكورية فقط…؟‘
—-
ولو كان هذا صحيحًا، فسيكون له آثار هائلة. مجرد التفكير في ذلك. حتى العجوز العنيد شو أتقن اللغات الأجنبية في دورات قليلة فقط. لكن هذه الكوكبات المزعومة تتحدث اللغة الكورية فقط؟ أي نوع من المتفوقين يمكن أن يكونوا؟
[يطلب منك فاتح جبال الألب أن تحجب شكوكك.]
‘وبعبارة أخرى، الكوكبات ليست متفوقة.’
[مستشار الرأس الأحمر يحترم إستراتيجيتك.]
فرضية تشكلت في ذهني.
لأكون صادقًا، كنت متوترًا جدًا في ذلك الوقت. على الرغم من أن الاحتمال كان ضئيلًا، فماذا لو كانت الكوكبات متفوقة حقًا وتتناول العشاء على الكيمتشي والأعشاب البحرية، وتستمع إلى موسيقى البوب الكورية أثناء وقت الشاي، وتشاهد تلفزيون البوب الكوري في المساء؟ ماذا لو كانوا يتصرفون ببساطة بناءً على محاباة قومية غامضة تجاه الموقظين الناطقين باللغة الكورية؟
لكن مراقبة كل موقظ في كوريا وإرسال رسائل شخصية إليهم سيكون أمرًا صعبًا إذا لم يكونوا متفوقين. بالتأكيد، يجب أن يكون هناك بعض السر الكامن وراء ذلك.
‘آه.’
بدءًا من الدورة الخامسة والثلاثين فصاعدًا، بدأت رسميًا “التحقيق في الكوكبات”. لقد كنت مصممًا على الوصول أخيرًا إلى حقيقة نوع الكائنات التي أعجبت ورفضت أفعالي حتى الآن.
[تدعوك قديسة الخلاص الوطني إلى جسر جامسو في نهر هان.]
’أولًا، أحتاج إلى جذب انتباه الكوكبات.‘
وذلك عندما ظهرت الرسالة.
كان جذب انتباههم أمرًا بسيطًا. لدى الكوكبات عادة الاهتمام بالموقظين الاستثنائيين. بمجرد أن بدأت الدورة الخامسة والثلاثين، دفعت نفسي لاستخدام كل قدراتي لإخلاء البوابة التي انفجرت في محطة بوسان في غضون 20 دقيقة. انتهت الدورة الأولى بموتي لأنني لم أتمكن من إغلاق البوابة. بحلول الدورة الثالثة، تمكنت من ذلك بعد أسبوع. الآن، لقد قمت بإنهائها في أقل من 20 دقيقة، ولم يفقد أي من الأشخاص الـ 399 الذين استعدوا إلى ساحة محطة بوسان حياته باستثناء شخص واحد. كانت العناصر الوحيدة التي قمت بزراعتها هي الأجراس الفضية من متجر الهدايا التذكارية أيضًا، لذلك لم يكن هناك وقت ضائع.
وعلى مسافة بعيدة، لاحت ناطحة السحاب في سيول، والمعروفة أيضًا باسم “برج ساورون”، مثل الظل.
لقد كان سباقًا سريعًا بالمعنى الحرفي للكلمة، وهو رقم قياسي من شأنه أن يذهل الكوكبات.
’أولًا، أحتاج إلى جذب انتباه الكوكبات.‘
[قديسة الخلاص الوطني مندهشة من إنجازك!]
أطلق أحدهم على هذه الظاهرة اسم “الكوكبات”. بدا الأمر مألوفًا جدًا بالنسبة إلى الموقظين الذين كانوا معجبين بروايات الويب. من ناحية أخرى، بالنسبة للمبتدئين مثلي، كان هذا المفهوم محيرًا. في النهاية، اقتربت من شخص بدا حريصًا جدًا على الشرح، حيث نفث بصوت واضح بطاقة “أعرف ما هذا! لقد رأيت ذلك!”
[يشعر عاهل الحصان القرمزي بإحساس التنافس في قوتك.]
“إذا لم يكن ما قلته صحيحًا، ولم يكونوا على مستوى عالٍ من الضجيج الكوري، فلا أستطيع شرح ذلك. أيا دوك، لا تثق بالكوكبات هذه كثيرًا.”
[يلاحظ فاتح جبال الألب مسارك.]
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا وارحم شهداءهم.
[مستشار الرأس الأحمر حذر من قدراتك.]
لقد كان سباقًا سريعًا بالمعنى الحرفي للكلمة، وهو رقم قياسي من شأنه أن يذهل الكوكبات.
من المؤكد أن الكوكبات أخذت الطعم على الفور. تدفقت الرسائل من أربع، ثم سبع، ثم إحدى عشرة كوكبة، مكدسة واحدة تلو الأخرى. لقد تجاهلت الرسائل في الوقت الحالي. ولم أتحدث إلا بعد أن غادرت محطة بوسان ووصلت إلى موقف سيارات فارغ.
“باه، هيا. الرسائل من الكوكبات، الرسائل! أصدقائي في ألمانيا لم يروها ولم يسمعوا عنها.” عبس الرجل العجوز شو، ومسح أنفه بقوة. “من باب الاحتياط، سألت بعض أصدقائي في بلدان أخرى، فقالوا أيضًا إنهم لم يتلقوا الرسائل من قبل.”
“سيداتي وسادتي في الكوكبات، أعلم أنكم كوريون.”
وبعد لحظة، تدفقت الرسائل.
بوف.
الرسائل التي كانت تطير بدون توقف مثل خطابات قبول هوجورتس توقفت فجأة مرة واحدة.
‘وبعبارة أخرى، الكوكبات ليست متفوقة.’
شاهدت السماء صافية بينما اختفت الرسائل التي كانت تشوش رؤيتي، ثم وجهت نظري نحو السماء.
هذا، على سبيل المثال، هو نوع الرسالة التي ظهرت لي عندما توليتُ دورًا قياديًا في إخضاع البوابة في محطة بوسان. ولم أكن الوحيد الذي عانى من هذه الظاهرة.
“أعلم أيضًا أنكم لستم متفوقين. يمكنني أن أكشف هذه الحقيقة لجميع الموقظين… لكنني أكثر فضولًا بشأن طبيعتكم الحقيقية. من فضلكم أخبروني ماهيتكم حقًا.”
“رائع.”
-……
“هاه؟ ما هو الغريب؟”
ولم يكن هناك أي رد.
“دعوة؟” سألتُ بحذر. “أي نوع من الدعوة؟”
لأكون صادقًا، كنت متوترًا جدًا في ذلك الوقت. على الرغم من أن الاحتمال كان ضئيلًا، فماذا لو كانت الكوكبات متفوقة حقًا وتتناول العشاء على الكيمتشي والأعشاب البحرية، وتستمع إلى موسيقى البوب الكورية أثناء وقت الشاي، وتشاهد تلفزيون البوب الكوري في المساء؟ ماذا لو كانوا يتصرفون ببساطة بناءً على محاباة قومية غامضة تجاه الموقظين الناطقين باللغة الكورية؟
“بوابة محطة بوسان؟”
‘قد يؤدي اقتراحي الوقح إلى استفزاز الكوكبات للهجوم مرة واحدة.’
وبعد لحظة عادت الرسالة.
لقد اتخذت موقفًا قتاليًا. لم تكن قدرة إيقاظي موجهة نحو القتال، ولكن بعد قضاء الوقت مع العحوز شو، أعظم سيد سيف، نمت قدراتي القتالية بشكل كبير. إذا لزم الأمر، كنت على استعداد للموت في ذلك الوقت وهناك والانتقال إلى الدورة التالية.
[فاتح جبال الألب معجب بشجاعتك!]
[قديسة الخلاص الوطني تدعوك.]
من المؤكد أن الكوكبات أخذت الطعم على الفور. تدفقت الرسائل من أربع، ثم سبع، ثم إحدى عشرة كوكبة، مكدسة واحدة تلو الأخرى. لقد تجاهلت الرسائل في الوقت الحالي. ولم أتحدث إلا بعد أن غادرت محطة بوسان ووصلت إلى موقف سيارات فارغ.
وذلك عندما ظهرت الرسالة.
وبعد لحظة عادت الرسالة.
لحسن الحظ، لم ينكشف عن أي سيناريو للكوكبات التي تبدو وكأنها تعاقب بشرًا وقحًا. بدلًا من ذلك، ظلت العشرات من الكوكبات صامتة، ولم ينقلوا لي سوى نيتهم. كانت تلك الكوكبة، بالصدفة، أول من عبر عن اهتمامها بي – “قديسة الخلاص الوطني”.
“اسمي الرمزي هو الحانوتي. تشرفتُ بلقائك.”
“دعوة؟” سألتُ بحذر. “أي نوع من الدعوة؟”
على العكس من ذلك، هذا يعني أنه لا يزال هناك عدد قليل من الطرق الصالحة للاستخدام المتبقية. كان العجوز شو يريد الوصول إلى سيول قبل اختفاء زوجته، ومن هنا جاء البحث المكثف الذي أجرى حول “أسرع طريقة للوصول إلى سيول من بوسان”.
وبعد لحظة عادت الرسالة.
‘آه.’
[تدعوك قديسة الخلاص الوطني إلى جسر جامسو في نهر هان.]
وعلى مسافة بعيدة، لاحت ناطحة السحاب في سيول، والمعروفة أيضًا باسم “برج ساورون”، مثل الظل.
سيول.
[تظهر قديسة الخلاص الوطني اهتمامًا بأعمالك البطولية.]
الجحيم على الأرض حيث فقد العجوز شو زوجته ودُفن العديد من السياسيين.
“هراء يا دوك.”
‘آه.’
ولو كان هذا صحيحًا، فسيكون له آثار هائلة. مجرد التفكير في ذلك. حتى العجوز العنيد شو أتقن اللغات الأجنبية في دورات قليلة فقط. لكن هذه الكوكبات المزعومة تتحدث اللغة الكورية فقط؟ أي نوع من المتفوقين يمكن أن يكونوا؟
…لقد صدمني حينها أن الكوكبات لم تتحدث أبدًا بأي لهجة إقليمية.
“… لم أتوقع منك أبدًا أن تصل من بوسان إلى هنا في أقل من يوم واحد.”
—-
“عفوًا يا سيدي. آسف لإزعاجك عندما لم نلتقي من قبل، ولكن ما هي الكوكبات؟”
لقد ذكرت عدة مرات أن جانجنام تحولت إلى أنقاض عندما اندلعت البوابة هناك. ومع ذلك، فإن المناطق التي لم يمسها تأثير البوابة ظلت سليمة بشكل مدهش. لا يزال جسر جامسو يبدو تمامًا كما كان قبل أن ينقلب العالم رأسًا على عقب.
“يوم جيد. هل أنت قديسة الخلاص الوطني؟”
المكان الذي وافقت “قديسة الخلاص الوطني” على مقابلتي فيه كان متجرًا صغيرًا بلون السماء الزرقاء بالقرب من جسر جامسو – وهو موقع مناسب للعامة بشكل غير متوقع للقاء مع كوكبة. تحت مظلة المتجر جلست امرأة وشعرها مربوط إلى الخلف. على الرغم من أن شعرها ذو اللون المائي كان غير معتاد، إلا أنه ليس من غير المألوف أن يتغير لون شعر الموقظ عند إدراك قوته، وكان مظهرها عاديًا. لم تتخلى عن الشعور بأنها خارجة عن حدود الإنسان.
وبعد أن صافحتها جلست مقابلها.
“يوم جيد. هل أنت قديسة الخلاص الوطني؟”
“إنها الكوكبات!”
“……”
لقد درستني بصمت، ونظرتها تفحصني بسرعة من الرأس إلى أخمص القدمين.
لقد درستني بصمت، ونظرتها تفحصني بسرعة من الرأس إلى أخمص القدمين.
“سيداتي وسادتي في الكوكبات، أعلم أنكم كوريون.”
كانت عيناها تشبه عيني السمكة، ويبدو أنها مغمورة وليست غارقة في التفكير.
[قديسة الخلاص الوطني تشيد بإنجازاتك.]
“بوابة محطة بوسان؟”
هذا، على سبيل المثال، هو نوع الرسالة التي ظهرت لي عندما توليتُ دورًا قياديًا في إخضاع البوابة في محطة بوسان. ولم أكن الوحيد الذي عانى من هذه الظاهرة.
“نعم هذا صحيح.”
“أوه، أنت لا تعرف شيئًا عن قصص الكوكبات!”
“… لم أتوقع منك أبدًا أن تصل من بوسان إلى هنا في أقل من يوم واحد.”
“… لم أتوقع منك أبدًا أن تصل من بوسان إلى هنا في أقل من يوم واحد.”
ومع اختفاء نصف مدينة سيول، أصيبت معظم شبكات النقل المؤدية إلى العاصمة بالشلل. الطرق والسكك الحديدية – دمر كل شيء تقريبًا.
[قديسة الخلاص الوطني تشيد بإنجازاتك.]
على العكس من ذلك، هذا يعني أنه لا يزال هناك عدد قليل من الطرق الصالحة للاستخدام المتبقية. كان العجوز شو يريد الوصول إلى سيول قبل اختفاء زوجته، ومن هنا جاء البحث المكثف الذي أجرى حول “أسرع طريقة للوصول إلى سيول من بوسان”.
وفي بلدان أخرى، تسبب الموقظون في هجمات إرهابية، وذبح المدنيين، وانتشروا على نطاق واسع، وارتكبوا الجرائم يوميًا. وشهدت كوريا وحدها انخفاض معدل الجريمة بين المنتفضين فيها. لماذا حدثت هذه الظاهرة؟ كان لدي نظريتان. أولًا، كانت فرقة الكوكبات مدمنة حقًا على ثقافة الكيبوب ولم تهتم إلا بالموقظين الكوريين. والثانية-
…مهما كانت السرعة، كان الوصول خلال دقيقة مستحيلًا، مما يجعل البحث عديم الجدوى. ولكن بفضل ذلك، تمكنتُ من مقابلة “قديسة الخلاص الوطني” بسرعة.
وبعد أن صافحتها جلست مقابلها.
“اسمي الرمزي هو الحانوتي. تشرفتُ بلقائك.”
من المؤسف أن العجوز شو لم يكشف أبدًا سر الكوكبات. بحلول الدورة السادسة والعشرين، كان الرجل العجوز قد ذهب في إجازة طويلة مع زوجته، ولم يحظى الوقت لاستكشاف اللغز بشكل أكبر.
“آه، نعم… لكن، الحانوتي؟” [*]
المقهى الذي كنت أقابل فيه كثيرًا العجوز شو… لا، دعني أصحح ذلك. المقهى الذي كنت أقابل فيه “جثة” العجوز شو مليء بأحواض الأسماك الصغيرة هنا وهناك، ربما لتلبية تفضيلات صانع القهوة.
“إنه لقب له قصة. لا تترددي في منادتي بدوك.”
“آه… ربما يحبون الكيبوب؟”
وبعد أن صافحتها جلست مقابلها.
“……”
وعلى مسافة بعيدة، لاحت ناطحة السحاب في سيول، والمعروفة أيضًا باسم “برج ساورون”، مثل الظل.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
“قبل أي شيء آخر، أريد أن أسألكِ شيئًا.”
لقد اتخذت موقفًا قتاليًا. لم تكن قدرة إيقاظي موجهة نحو القتال، ولكن بعد قضاء الوقت مع العحوز شو، أعظم سيد سيف، نمت قدراتي القتالية بشكل كبير. إذا لزم الأمر، كنت على استعداد للموت في ذلك الوقت وهناك والانتقال إلى الدورة التالية.
“……”
لولا الكوكبات، لكانت حياتي كموقظ بالتأكيد كئيبة بطريقة ما. في حين ظلت هوية الكوكبات لغزًا، فإن معظم الموقظين – وأنا منهم – طوروا ولعًا بهم.
“هل أنت قديسة الخلاص الوطني، أم أنك ممثلة لها؟ ما هي الكوكبات بالضبط؟ هل هي حقا متفوقة؟”
“إنها طريقة للكائنات المتفوقة مثلهم لمشاهدتنا نحن الموقظين – للتعبير عن اهتمامهم وحتى رعايتنا! كما تعلم، مثل البث عبر الإنترنت؟ نحن القائمون على البث المباشر والكوكبات هم المشاهدون الذين يقومون بإسقاط التبرعات!”
كانت صامتة. يبدو أن العديد من الأفكار العابرة تومض عبر عينيها. بعد لحظة، عضت شفتها وقبضت على قبضتها.
وبعد أن صافحتها جلست مقابلها.
ثم تنهدت بهدوء.
“…نعم. أنا قديسة الخلاص الوطني.”
ولكن ليس أنا.
بنغو.
“وأنت، أنت عائد، أليس كذلك؟”
وبينما كنت على وشك الإيماء بالاعتراف، نظرت إلي مباشرة في عيني.
هذا، على سبيل المثال، هو نوع الرسالة التي ظهرت لي عندما توليتُ دورًا قياديًا في إخضاع البوابة في محطة بوسان. ولم أكن الوحيد الذي عانى من هذه الظاهرة.
“وأنت، أنت عائد، أليس كذلك؟”
فرضية تشكلت في ذهني.
—-
‘بفضلهم، أصبحت نوعية – أو ينبغي أن أقول، وعي – الموقظين في كوريا سليمة نسبيًا.’
الهوامش:
’أولًا، أحتاج إلى جذب انتباه الكوكبات.‘
الحانوتي: الشخص الذي تتمثل مهمته في إعداد الموتى للدفن وترتيب وإدارة الجنازات.
‘وبعبارة أخرى، الكوكبات ليست متفوقة.’
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا وارحم شهداءهم.
[تظهر قديسة الخلاص الوطني اهتمامًا بأعمالك البطولية.]
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
[مستشار الرأس الأحمر حذر من قدراتك.]
[يشعر عاهل الحصان القرمزي بإحساس التنافس في قوتك.]
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
