أممي III
أممي III
“الرفيق المدير…”
غالبًا ما يُشبَّه القلب بالنار، المشتعل بالعاطفة. لكن في حالتي، كان “الماء” في أغلب الأحيان استعارة مناسبة. منذ أن قُطعت الدورة التاسعة والثمانين بسبب الوميض الأحمر الذي سببته غو يوري، جف بئري الداخلي. ويشار إلى هذا عادة باسم الإرهاق – وهو الركود الذي يواجهه دائمًا كل عائد في مرحلة ما.
هززت رأسي.
“الإبادة، هاه…”
الفواتير كلها تحمل توقيعي.
“إذا رحل سامتشون، ألا يترك ذلك بيكوا فقط كأفضل نقابة في كوريا؟”
لقد وصلت نهاية العالم مباشرة إلينا.
“لا، معبئو الجثث هؤلاء… حسنًا، من المشكوك فيه ما إذا كانوا نقابة.”
الأوراق النقدية القديمة من فئة خمسة آلاف وون، والأوراق النقدية من فئة الدولارين، وعلامات ألمانيا الشرقية (كانت هذه هي الأكثر روعة)، والين، واليورو، والجنيه الاسترليني، واليوناني، ودولار هونج كونج، والدونج الفيتنامي، والبيزو الفلبيني، والوون الكوري الشمالي، والروبية الهندية والنيبالية والجنيه المصري…
“بعد كل شيء، فشل قمع الفراغ. نظرت إلى سماء الليل بالأمس، وكانت تقشعر لها الأبدان.”
جلست على ضفة النهر، ونظرت إلى السماء.
عند جمع بقايا دانغ سيو-رين وحرقها ونثرها على الشاطئ، عدت لأجد الموقظون يتهامسون تحت المظلات خارج المتجر. لسببٍ ما، بدا لي تذمرهم مثل خرير الماء.
“أوركيد؟ ما به الأوركيد؟”
أدى صوت الماء إلى جسم واحد.
[يحتوي هذا المقهى على قهوة رائعة. سامتشون، دانغ سيو-رين]
يحتوي هذا المقهى على قهوة رائعة.
لم تجادل القديسة مع كلماتي وأومأت برأسها ببساطة.
—سامتشون، دانغ سيو-رين
“أوركيد؟ ما به الأوركيد؟”
فاتورة بلون النبيذ بقيمة ألف وون.
خلف أكتاف الملك سيجونغ القوية، صُورت زهرة أوركيد حقيقية.
قمت بنقل الفاتورة الموقعة من زعيمة نقابة سامتشون إلى علبة أكريليك وعرضتُها على طاولة المتجر، حيث تُعرض السجائر عادة. لقد بدأ مستودعنا الموجود تحت الأرض مؤخرًا في الوصول إلى أدنى مستوى له من الإمدادات. كان الكحول والسجائر أول الموارد التي أصبحت نادرة، لذلك كان هناك مساحة كبيرة لعرض الفاتورة.
ومع ذلك، فإن القديسة لم تمت. ليس فقط هذه الدورة. لقد نجت دائمًا تقريبًا حتى اليوم الأخير.
وبطبيعة الحال، كان بإمكان العملاء مشاهدة المعرض في كل مرة يمرون فيها على المنضدة.
يحتوي هذا المقهى على قهوة رائعة.
في أحد الأيام، أشار الرجل العجوز في جبل هوا، “سيدي، ما هذا الشيء المشؤوم بحق السماء؟ أستطيع أن أشعر بطاقة غير عادية منه.”
في الأصل، لم تكن من عادتي التقاط الصور. وبتعبير أدق، باعتباري عائدًا، فقد فقدتُ تلك العادة.
“أوه، هذا؟ إنه توقيع تركته زعيمة نقابة سامتشون قبل أن تذهب لتُسقط وابلًا من الشهب.”
وبطبيعة الحال، كان بإمكاني توفير مثل هذه الخدمة لأول عميل منتظم لدينا.
“همم…”
“مرحبًا أيها العميل.”
شخر الرجل العجوز وغادر المتجر.
“الإبادة، هاه…”
في اليوم التالي، وضع فاتورة بقيمة عشرة آلاف وون على المنضدة لشراء زجاجته المعتادة من الماكغولي الأخضر.
“……”
“سيدي، هذه زهرة أوركيد رسمتها بنفسي.”
“من فضلك، علقها في متجرك مثل اللافتة.”
“أوركيد؟ ما به الأوركيد؟”
أممي III
“انظر عن كثب إلى الرسم.”
وقت عائد.
فعلتُ.
فاتورة بلون النبيذ بقيمة ألف وون.
خلف أكتاف الملك سيجونغ القوية، صُورت زهرة أوركيد حقيقية.
في أحد الأيام، أشار الرجل العجوز في جبل هوا، “سيدي، ما هذا الشيء المشؤوم بحق السماء؟ أستطيع أن أشعر بطاقة غير عادية منه.”
“…؟”
لقد أُغلق مجتمع “مجتمع الصيادين” الخاص بسيو غيو منذ بعض الوقت.
صراحة الرسم كان فظيع إذا رآها هيونجسون دايوونجون، فربما أخطأ في اعتبارها أوراق الأناناس.
[خالص الشكر. لكن بغض النظر عن الطريقة التي أفكر بها في الأمر، فإن اسم المتجر وقمصان الموظفين غريبان. هل أنت عضو في الجيش الأحمر؟ كُتب بواسطة اوهارا شينو.]
ومع ذلك، بذل الرجل العجوز بعض الجهد في ذلك، حيث ضُغط توقيع صغير مكتوب عليه “مركيز سيف يولدوغوك” في زاوية ورقة الكرنب. بدا مركيز السيف فخورًا جدًا بعمله، وهمهمات تخرج من أنفه. السمة الوحيدة التي تستحق الثناء هي شاربه المرفرف.
عرضت القديسة فاتورة بقيمة خمسين ألف وون.
“من فضلك، علقها في متجرك مثل اللافتة.”
“آه! اعتقدت أن كل النقانق قد اختفت!”
“……”
عرضت القديسة فاتورة بقيمة خمسين ألف وون.
حسنًا، لم يكن الأمر مهمًا حقًا.
“هيا، لنشترك بسرعة!”
لقد عرضت فاتورة مركيز السيف جنبًا إلى جنب مع الأخرى دون الكثير من التفكير، ولكن من الواضح أن هذا يشكل سابقة.
“…؟”
بدأ زوار متجري الصغير في تقديم الفواتير بشكل عشوائي مع توقيعاتهم المكتوبة عليها.
“لا يزال هناك عميل واحد لم أودعه بعد. بعد أن تغادروا جميعًا، سأذهب أيضًا.”
“عفوًا يا سيدي. أنا متوجه مع فريق الغارة، إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب، هل يمكنك…؟”
خلف أكتاف الملك سيجونغ القوية، صُورت زهرة أوركيد حقيقية.
“سآتي مرة أخرى في المرة القادمة! يرجى تقديم خصم 2+1 إذن!”
كانت اثنتي عشرة سنة كافية لتوفير المياه اللازمة لحياة العائد.
“حقًا، هيا، ألا يمكنني شراء علبة سجائر؟ من فضلك؟”
رفعت الجنيات أعلامها الحمراء، وانطلقت مسرعة إلى مكان ما. وهكذا، تُركت وحدي.
عندما لم يكن هناك سوى بقايا زعيم نقابة سامتشون، تم التعامل معها بعناية، ولكن مع إضافة فاتورة مركيز السيف، بدا الأمر فجأة تافهًا.
فصل جميل، وحكاية رائعة. القادمة ستعجبكم.. للغاية.
تباينت العملات التي تركها المنتفضون على نطاق واسع.
“العمل يعكس القيمة الإنسانية، لكن العطلة هي فعل يتخلى فيه المرء عن قيمته. إنه مفهوم أجنبي تمامًا.”
الأوراق النقدية القديمة من فئة خمسة آلاف وون، والأوراق النقدية من فئة الدولارين، وعلامات ألمانيا الشرقية (كانت هذه هي الأكثر روعة)، والين، واليورو، والجنيه الاسترليني، واليوناني، ودولار هونج كونج، والدونج الفيتنامي، والبيزو الفلبيني، والوون الكوري الشمالي، والروبية الهندية والنيبالية والجنيه المصري…
لماذا قبلت حياة العائد، من أردت مساعدته، لماذا أردت المساعدة،
قبل أن أعرف ذلك، كانت المنطقة خلف مكتبي مليئة بالفواتير.
الفواتير كلها تحمل توقيعي.
في بعض الأحيان، عندما كان لدي الوقت، كنت أراقب المعرض بهدوء.
“هنا.”
في كل مرة تملأ فيها الفاتورة الفجوات الكبيرة في شاشة عرض السجائر مثل الطوب، شعرت كما لو أن بئري الداخلي يتجدد قليلًا.
“هنا.”
إذا كانت الحياة في نهاية المطاف عبارة عن رحلة لترك صورة واحدة ورائي، فربما تبدو صورتي التسعين بهذا الشكل.
وقد تدفقوا فعلًا.
“الرفيق المدير…”
“معذرة على قول ذلك، لكن ألا يعتمد الأمر على ما إذا كانت إجازة مدفوعة الأجر أم غير مدفوعة الأجر؟”
“همم؟”
[خالص الشكر. لكن بغض النظر عن الطريقة التي أفكر بها في الأمر، فإن اسم المتجر وقمصان الموظفين غريبان. هل أنت عضو في الجيش الأحمر؟ كُتب بواسطة اوهارا شينو.]
الجنية رقم 264 وضعت علبة خالية من المشروبات. تحت قبعة سايمول، كان تعبيرها مفرغًا تمامًا.
كانت اثنتي عشرة سنة كافية لتوفير المياه اللازمة لحياة العائد.
“هذا هو الصندوق الأخير الذي يحتوي على مشروبات. هاف…”
‘ألن تأتي القديسة؟’
“هل هذا صحيح. وماذا عن الكحول؟”
رفعت الجنيات أعلامها الحمراء، وانطلقت مسرعة إلى مكان ما. وهكذا، تُركت وحدي.
“بيرة، سوجو، ويسكي، نبيذ، ماكجولي، ساكي… بغض النظر عن النوع، بتجميع كل شيء معًا، لم يتبق سوى 50 زجاجة. أشعر بالخجل من القول إن تمويل الكحول قد جف…”
تمتمت القديسة،
ولم يقتصر الأمر على الكحول فحسب، بل استنفد جميع العناصر المخزنة تقريبًا.
كان بإمكاني بسهولة دعوة الموقظين من خلال مجتمع الإنترنت، لكن لسوء الحظ، لم يعد ذلك ممكنًا.
لا يوجد شيء اسمه واحة تتدفق إلى الأبد.
كان ذلك اليوم هو المرة الأخيرة التي زار فيها أحد الموقظين المتجر الصغير.
ولكن ماذا في ذلك؟ هل سبق لك أن رأيت شخصًا يرفض الظل لأنه يخشى أن تتعفن الشجرة يومًا ما؟
“إذا رحل سامتشون، ألا يترك ذلك بيكوا فقط كأفضل نقابة في كوريا؟”
“هنا.”
كان يُعرف باسم تيار النيزك.
لقد أخرجت نقانق بطل السماء.
“…أرى.”
انتعاش! عند رؤية النقانق، وقفت آذان الجنية رقم 264.
فعلتُ.
لسبب ما، غير معروف بالنسبة لي، أصيبت الجنيات بالإغماء بسبب هذا النقانق بالذات.
لماذا قبلت حياة العائد، من أردت مساعدته، لماذا أردت المساعدة،
“آه! اعتقدت أن كل النقانق قد اختفت!”
“هل هذا صحيح. وماذا عن الكحول؟”
“كلين سرًا من الآخرين.”
‘ليست عطلة سيئة.’
“أنت الوحيد الذي يفكر بي…!”
في منتصف الليل، أغلقت المتجر وخرجت إلى نهر الهان.
ربتُّ على رأس الجنية رقم 264.
“عفوًا يا سيدي. أنا متوجه مع فريق الغارة، إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب، هل يمكنك…؟”
“اتصل بالجميع معًا ودعنا نتخلص من كل الكحول المتبقي.”
يمكن للمرء أن ينجو إذا تجنبه، ولكن لم يتبق شيء للقيام به في هذه الدورة إذا فعل ذلك.
“نعم، رفيق!”
“لا يزال هناك عميل واحد لم أودعه بعد. بعد أن تغادروا جميعًا، سأذهب أيضًا.”
لقد جمعت العملاء.
“الإبادة، هاه…”
كان بإمكاني بسهولة دعوة الموقظين من خلال مجتمع الإنترنت، لكن لسوء الحظ، لم يعد ذلك ممكنًا.
يحتوي هذا المقهى على قهوة رائعة.
[غير قادر على الاتصال بالموقع.]
بدأ زوار متجري الصغير في تقديم الفواتير بشكل عشوائي مع توقيعاتهم المكتوبة عليها.
لقد أُغلق مجتمع “مجتمع الصيادين” الخاص بسيو غيو منذ بعض الوقت.
كان ارتباطها بالحياة مختلفًا بعض الشيء.
من المحتمل أن يكون سيو غيو قد مات في مكان غير معروف بالنسبة لي.
سارت الجنيات من باب إلى باب لتجمع الناس، ومع ذلك لم يحضر الحفل سوى حوالي مائة مشارك. ليس مرضيًا تمامًا، لكنه عدد كافٍ من الناس للاستمتاع بـ 50 زجاجة من الكحول.
ربما ماتت غو يوري أيضًا. بعد كل شيء، كانت كائنًا لا يمكنه البقاء على قيد الحياة دون تقليد الآخرين.
حدث مضمون في جيونغسانغنام-دو في السنة السابعة من العودة، وفي سيول في السنة الثانية عشرة.
سارت الجنيات من باب إلى باب لتجمع الناس، ومع ذلك لم يحضر الحفل سوى حوالي مائة مشارك. ليس مرضيًا تمامًا، لكنه عدد كافٍ من الناس للاستمتاع بـ 50 زجاجة من الكحول.
أثناء تناول القهوة، لم تقل القديسة شيئًا. لقد نظرت بعينيها السوداوين العميقتين إلى المنضدة خلفي، وإلى الرفوف داخل المتجر، وخارج النافذة.
‘ألن تأتي القديسة؟’
“همم؟”
ضحك الموقظون، وتجاذبوا أطراف الحديث، وغنوا، واستمتعوا بوقتهم.
“بعد كل شيء، فشل قمع الفراغ. نظرت إلى سماء الليل بالأمس، وكانت تقشعر لها الأبدان.”
كان لديهم أيضًا مخزونهم الخاص من الإمدادات، لذلك لم تكن الحفلة هزيلة. من المثير للدهشة أن أحد الموقظين الذي أحضر 11 زجاجة من Château d’Yquem (شاتو دي يكم) من عام 1990 أصبح بطلًا فوريًا في تاريخ البشرية.
على الرغم من أن الصور كانت عناصر مخصصة للحفظ، إلا أنها فشلت في أداء هذا الدور بالنسبة لي.
وصلت الأجواء إلى ذروتها.
فعلتُ.
“هل يجب أن نشكل نقابة مع چل المجتمعين هنا!”
“حقًا، هيا، ألا يمكنني شراء علبة سجائر؟ من فضلك؟”
“أوه!”
“لا يزال هناك عميل واحد لم أودعه بعد. بعد أن تغادروا جميعًا، سأذهب أيضًا.”
“النقابة الأخيرة! لإحياء ذكرى تشكيلها، لننطلق إلى بوابة وابل النيزك بعد حفلة الليلة!”
“نعم، رفيق!”
“هذه ليست نقابة، بل هو التجمع النهائي…”
فعلتُ.
كان الموقظون الذين نجوا دون أن يموتوا أو يُطردوا من نقاباتهم إما مستقلين عنيدين أو منبوذين بسبب القضايا الاجتماعية.
وبعد سنوات طويلة من العيش في فترات العودة، شعرتُ الآن حقًا أن نهاية العالم قد حلت.
ولكن مع اقتراب اللحظات الأخيرة، اتحدوا من أجل الحفلة. حسنًا، ربما لعب تأثير 11 زجاجة من Château d’Yquem دورًا مهمًا.
ربتُّ على رأس الجنية رقم 264.
“المدير! ألن تأتي معنا!”
قمت بنقل الفاتورة الموقعة من زعيمة نقابة سامتشون إلى علبة أكريليك وعرضتُها على طاولة المتجر، حيث تُعرض السجائر عادة. لقد بدأ مستودعنا الموجود تحت الأرض مؤخرًا في الوصول إلى أدنى مستوى له من الإمدادات. كان الكحول والسجائر أول الموارد التي أصبحت نادرة، لذلك كان هناك مساحة كبيرة لعرض الفاتورة.
هززت رأسي.
[عميلك الأول.]
“لا يزال هناك عميل واحد لم أودعه بعد. بعد أن تغادروا جميعًا، سأذهب أيضًا.”
“أنت الوحيد الذي يفكر بي…!”
“آه، لو كنتَ هناك فقط، يمكننا أن نستمر لمدة 30 ثانية أخرى.”
فاتورة بلون النبيذ بقيمة ألف وون.
“وربما حتى ثلاث دقائق؟”
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
“هيا، لنشترك بسرعة!”
“……”
ضحك الناس.
“الإبادة، هاه…”
كانت سماء الليل صاخبة بشكل خاص مع سقف مرتفع.
امتلأت سماء الليل بمجرة درب التبانة. ضوء أحمر. ضوء اخضر. ضوء أرجواني. بدت مجرة درب التبانة وكأنها شِفة طويلة ممزقة، وفي داخلها، تلألأت عدد لا يحصى من النجوم كما لو أنها ستنهمر في أي لحظة.
وبعد سنوات طويلة من العيش في فترات العودة، شعرتُ الآن حقًا أن نهاية العالم قد حلت.
“نعم. لقد كنت أضغط على المقر بشكل مستمر، ولكن يبدو الأمر صعبًا.”
في اليوم التالي للعشاء الأخير، دعوت جميع الجنيات إلى مكان واحد.
لقد غُمر العالم كله بضوء النجوم.
أربعون طفلًا صغيرًا يرتدون قمصان تشي جيفارا متجمعون معًا. وأعلنت أمامهم:
“أوركيد؟ ما به الأوركيد؟”
“اليوم عطلة.”
خلف أكتاف الملك سيجونغ القوية، صُورت زهرة أوركيد حقيقية.
“هف.”
[شكرًا على المتعة. لي جو-هو.]
رمشت الجنيات.
صراحة الرسم كان فظيع إذا رآها هيونجسون دايوونجون، فربما أخطأ في اعتبارها أوراق الأناناس.
“هل العطلة تعني عدم العمل؟”
لا يوجد شيء اسمه واحة تتدفق إلى الأبد.
“العمل يعكس القيمة الإنسانية، لكن العطلة هي فعل يتخلى فيه المرء عن قيمته. إنه مفهوم أجنبي تمامًا.”
كان الموقظون الذين نجوا دون أن يموتوا أو يُطردوا من نقاباتهم إما مستقلين عنيدين أو منبوذين بسبب القضايا الاجتماعية.
“معذرة على قول ذلك، لكن ألا يعتمد الأمر على ما إذا كانت إجازة مدفوعة الأجر أم غير مدفوعة الأجر؟”
بالطبع، ربما بعد مائة عام، سأضطر إلى أخذ عطلة أخرى.
ضحكت وسلمت كل جنية فاتورة بقيمة خمسين ألف وون.
[عميلك الأول.]
“لا تقلقوا. إنها عطلة مدفوعة الأجر.”
‘ليست عطلة سيئة.’
الفواتير كلها تحمل توقيعي.
“لا، معبئو الجثث هؤلاء… حسنًا، من المشكوك فيه ما إذا كانوا نقابة.”
[الأمين العام ورئيس ومدير الأممية السادسة.]
فصل جميل، وحكاية رائعة. القادمة ستعجبكم.. للغاية.
تألقت عينا الجنيات.
“هنا.”
“رائع! التوقيع المكتوب بخط اليد للرفيق المدير!”
“اتصل بالجميع معًا ودعنا نتخلص من كل الكحول المتبقي.”
“تأثرت بعمق!”
الأوراق النقدية القديمة من فئة خمسة آلاف وون، والأوراق النقدية من فئة الدولارين، وعلامات ألمانيا الشرقية (كانت هذه هي الأكثر روعة)، والين، واليورو، والجنيه الاسترليني، واليوناني، ودولار هونج كونج، والدونج الفيتنامي، والبيزو الفلبيني، والوون الكوري الشمالي، والروبية الهندية والنيبالية والجنيه المصري…
“يجب تشريع هذا التعليق في إطارات في كل منصب عام!”
وبعد سنوات طويلة من العيش في فترات العودة، شعرتُ الآن حقًا أن نهاية العالم قد حلت.
“بالطبع، افعلوا ما تريدون. على أي حال، سأراقب المتجر بمفردي اليوم، لذا خذوا قسطًا من الراحة وعودوا.”
بينما كنت أمسح الأرضية في المتجر الهادئ الآن،
“نعم!”
“……”
رفعت الجنيات أعلامها الحمراء، وانطلقت مسرعة إلى مكان ما. وهكذا، تُركت وحدي.
[الأمين العام ورئيس ومدير الأممية السادسة.]
بينما كنت أمسح الأرضية في المتجر الهادئ الآن،
وبطبيعة الحال، كان بإمكان العملاء مشاهدة المعرض في كل مرة يمرون فيها على المنضدة.
رنين، فُتح الباب الزجاجي.
“هل يمكنك أن تعد لي فنجانًا من القهوة؟”
“مرحبًا أيها العميل.”
“هف.”
“……”
كان لديهم أيضًا مخزونهم الخاص من الإمدادات، لذلك لم تكن الحفلة هزيلة. من المثير للدهشة أن أحد الموقظين الذي أحضر 11 زجاجة من Château d’Yquem (شاتو دي يكم) من عام 1990 أصبح بطلًا فوريًا في تاريخ البشرية.
لقد كانت القديسة.
“سيدي، هذه زهرة أوركيد رسمتها بنفسي.”
لقد كانت آخر عميل كنت أنتظره.
تألقت عينا الجنيات.
نظرت بهدوء حول المتجر. كانت عدة أرفف فارغة كما لو أنها فم ذات أسنان مقتلعة. أُرفقت اللافتات التي تقول [نفاد المخزون مؤقتًا – يرجى الانتظار لإعادة التخزين] على تلك الرفوف.
ومع ذلك، بذل الرجل العجوز بعض الجهد في ذلك، حيث ضُغط توقيع صغير مكتوب عليه “مركيز سيف يولدوغوك” في زاوية ورقة الكرنب. بدا مركيز السيف فخورًا جدًا بعمله، وهمهمات تخرج من أنفه. السمة الوحيدة التي تستحق الثناء هي شاربه المرفرف.
تمتمت القديسة،
قبل أن أعرف ذلك، كانت المنطقة خلف مكتبي مليئة بالفواتير.
“إعادة التخزين تستغرق وقتًا طويلًا.”
نظرت بهدوء حول المتجر. كانت عدة أرفف فارغة كما لو أنها فم ذات أسنان مقتلعة. أُرفقت اللافتات التي تقول [نفاد المخزون مؤقتًا – يرجى الانتظار لإعادة التخزين] على تلك الرفوف.
“نعم. لقد كنت أضغط على المقر بشكل مستمر، ولكن يبدو الأمر صعبًا.”
[شكرًا على المتعة. لي جو-هو.]
“…أرى.”
شخر الرجل العجوز وغادر المتجر.
لم تجادل القديسة مع كلماتي وأومأت برأسها ببساطة.
“إعادة التخزين تستغرق وقتًا طويلًا.”
لقد وصلت نهاية العالم مباشرة إلينا.
“أوركيد؟ ما به الأوركيد؟”
ومع ذلك، فإن القديسة لم تمت. ليس فقط هذه الدورة. لقد نجت دائمًا تقريبًا حتى اليوم الأخير.
“العمل يعكس القيمة الإنسانية، لكن العطلة هي فعل يتخلى فيه المرء عن قيمته. إنه مفهوم أجنبي تمامًا.”
كان ارتباطها بالحياة مختلفًا بعض الشيء.
قبل أن أعرف ذلك، كانت المنطقة خلف مكتبي مليئة بالفواتير.
لقد فرضت على نفسها واجب العيش.
ربما ماتت غو يوري أيضًا. بعد كل شيء، كانت كائنًا لا يمكنه البقاء على قيد الحياة دون تقليد الآخرين.
“هل يمكنك أن تعد لي فنجانًا من القهوة؟”
وقت عائد.
“مفهوم.”
“لا يزال هناك عميل واحد لم أودعه بعد. بعد أن تغادروا جميعًا، سأذهب أيضًا.”
أخذت آخر ما تبقى من حبوب القهوة والحليب والسكر وأعدت قهوة أقرب ما تكون إلى القهوة المفلترة قدر الإمكان.
“اتصل بالجميع معًا ودعنا نتخلص من كل الكحول المتبقي.”
كانت هذه هي الطريقة التي تعاملنا بها في الأممية السادسة مع عملائنا المنتظمين.
وبطبيعة الحال، كان بإمكاني توفير مثل هذه الخدمة لأول عميل منتظم لدينا.
[مركيز السيف يولدوغوك.]
“……”
ومع ذلك، بذل الرجل العجوز بعض الجهد في ذلك، حيث ضُغط توقيع صغير مكتوب عليه “مركيز سيف يولدوغوك” في زاوية ورقة الكرنب. بدا مركيز السيف فخورًا جدًا بعمله، وهمهمات تخرج من أنفه. السمة الوحيدة التي تستحق الثناء هي شاربه المرفرف.
“……”
كالعادة الفصل بدعم LOPTNZ. ياخي تبًا لك، خربت خططي. رد عليّ لما توصل لهذا الفصل وتقرأ هذا..
أثناء تناول القهوة، لم تقل القديسة شيئًا. لقد نظرت بعينيها السوداوين العميقتين إلى المنضدة خلفي، وإلى الرفوف داخل المتجر، وخارج النافذة.
ضحكت وسلمت كل جنية فاتورة بقيمة خمسين ألف وون.
وخاصة أن نظرتها ظلت طويلة على حالات الفواتير.
ومع ذلك، فإن القديسة لم تمت. ليس فقط هذه الدورة. لقد نجت دائمًا تقريبًا حتى اليوم الأخير.
“لقد كان هذا مشروب جيد. وهنا الفاتورة.”
أممي III
عرضت القديسة فاتورة بقيمة خمسين ألف وون.
امتلأت سماء الليل بمجرة درب التبانة. ضوء أحمر. ضوء اخضر. ضوء أرجواني. بدت مجرة درب التبانة وكأنها شِفة طويلة ممزقة، وفي داخلها، تلألأت عدد لا يحصى من النجوم كما لو أنها ستنهمر في أي لحظة.
“لا حاجة للتغيير. سأعود مرة أخرى.”
في اليوم التالي للعشاء الأخير، دعوت جميع الجنيات إلى مكان واحد.
على ظهر الفاتورة كُتب [عميلك الأول.]
يمكن للمرء أن ينجو إذا تجنبه، ولكن لم يتبق شيء للقيام به في هذه الدورة إذا فعل ذلك.
كان ذلك اليوم هو المرة الأخيرة التي زار فيها أحد الموقظين المتجر الصغير.
كان لديهم أيضًا مخزونهم الخاص من الإمدادات، لذلك لم تكن الحفلة هزيلة. من المثير للدهشة أن أحد الموقظين الذي أحضر 11 زجاجة من Château d’Yquem (شاتو دي يكم) من عام 1990 أصبح بطلًا فوريًا في تاريخ البشرية.
في منتصف الليل، أغلقت المتجر وخرجت إلى نهر الهان.
لقد فرضت على نفسها واجب العيش.
امتلأت سماء الليل بمجرة درب التبانة. ضوء أحمر. ضوء اخضر. ضوء أرجواني. بدت مجرة درب التبانة وكأنها شِفة طويلة ممزقة، وفي داخلها، تلألأت عدد لا يحصى من النجوم كما لو أنها ستنهمر في أي لحظة.
غالبًا ما يُشبَّه القلب بالنار، المشتعل بالعاطفة. لكن في حالتي، كان “الماء” في أغلب الأحيان استعارة مناسبة. منذ أن قُطعت الدورة التاسعة والثمانين بسبب الوميض الأحمر الذي سببته غو يوري، جف بئري الداخلي. ويشار إلى هذا عادة باسم الإرهاق – وهو الركود الذي يواجهه دائمًا كل عائد في مرحلة ما.
وقد تدفقوا فعلًا.
“الرفيق المدير…”
البوابة التي حاول سامتشون وتحالف النقابة إغلاقها على حساب حياتهم قد فُتحت الآن بالكامل، مما أدى إلى إطلاق كارثة مصنوعة من ضوء النجوم على الأرض.
أثناء تناول القهوة، لم تقل القديسة شيئًا. لقد نظرت بعينيها السوداوين العميقتين إلى المنضدة خلفي، وإلى الرفوف داخل المتجر، وخارج النافذة.
حدث مضمون في جيونغسانغنام-دو في السنة السابعة من العودة، وفي سيول في السنة الثانية عشرة.
“اتصل بالجميع معًا ودعنا نتخلص من كل الكحول المتبقي.”
كان يُعرف باسم تيار النيزك.
في أحد الأيام، أشار الرجل العجوز في جبل هوا، “سيدي، ما هذا الشيء المشؤوم بحق السماء؟ أستطيع أن أشعر بطاقة غير عادية منه.”
“تنتهي هذه الدورة بنهاية النيزك.”
رفعت الجنيات أعلامها الحمراء، وانطلقت مسرعة إلى مكان ما. وهكذا، تُركت وحدي.
جلست على ضفة النهر، ونظرت إلى السماء.
فعلتُ.
يمكن للمرء أن ينجو إذا تجنبه، ولكن لم يتبق شيء للقيام به في هذه الدورة إذا فعل ذلك.
“سيدي، هذه زهرة أوركيد رسمتها بنفسي.”
هناك عدد لا يحصى من الأشياء التي يجب القيام بها في الدورة التالية.
رفعت الجنيات أعلامها الحمراء، وانطلقت مسرعة إلى مكان ما. وهكذا، تُركت وحدي.
‘ليست عطلة سيئة.’
كالعادة الفصل بدعم LOPTNZ. ياخي تبًا لك، خربت خططي. رد عليّ لما توصل لهذا الفصل وتقرأ هذا..
فتحتُ هاتفي الذكي.
لقد وصلت نهاية العالم مباشرة إلينا.
أثناء انتظار سقوط النجوم، قمت بتصفح الصور المحفوظة على هاتفي.
“نعم. لقد كنت أضغط على المقر بشكل مستمر، ولكن يبدو الأمر صعبًا.”
في الأصل، لم تكن من عادتي التقاط الصور. وبتعبير أدق، باعتباري عائدًا، فقد فقدتُ تلك العادة.
شخر الرجل العجوز وغادر المتجر.
على الرغم من أن الصور كانت عناصر مخصصة للحفظ، إلا أنها فشلت في أداء هذا الدور بالنسبة لي.
“هل العطلة تعني عدم العمل؟”
ومع ذلك، عندما علمت أنهم سيختفون، لم أستطع إلا أن ألتقط هذه الصور.
وخاصة أن نظرتها ظلت طويلة على حالات الفواتير.
[يحتوي هذا المقهى على قهوة رائعة. سامتشون، دانغ سيو-رين]
لقد فرضت على نفسها واجب العيش.
[مركيز السيف يولدوغوك.]
[إذا كنت قد بعت للتو علبة سجائر واحدة، فستكون عنزة… نعم]
[شكرًا على المتعة. لي جو-هو.]
صراحة الرسم كان فظيع إذا رآها هيونجسون دايوونجون، فربما أخطأ في اعتبارها أوراق الأناناس.
[خالص الشكر. لكن بغض النظر عن الطريقة التي أفكر بها في الأمر، فإن اسم المتجر وقمصان الموظفين غريبان. هل أنت عضو في الجيش الأحمر؟ كُتب بواسطة اوهارا شينو.]
“سآتي مرة أخرى في المرة القادمة! يرجى تقديم خصم 2+1 إذن!”
[زيارة في رحلة مدرسية! ثانوية بيكوا للفتيات ♡ أتمنى أن يدوم حبنا ألف ميل إلى الأبد – بقلم 天寥化.]
غالبًا ما يُشبَّه القلب بالنار، المشتعل بالعاطفة. لكن في حالتي، كان “الماء” في أغلب الأحيان استعارة مناسبة. منذ أن قُطعت الدورة التاسعة والثمانين بسبب الوميض الأحمر الذي سببته غو يوري، جف بئري الداخلي. ويشار إلى هذا عادة باسم الإرهاق – وهو الركود الذي يواجهه دائمًا كل عائد في مرحلة ما.
[الطريق هنا غير مريح للغاية. اعتقدت أنني سأموت وأنا أحمل زجاجات النبيذ. – NDH]
“حقًا، هيا، ألا يمكنني شراء علبة سجائر؟ من فضلك؟”
[انطلق إلى الأممية السادسة، واصل القتال! – سيم آه-ريون]
على ظهر الفاتورة كُتب [عميلك الأول.]
[إذا كنت قد بعت للتو علبة سجائر واحدة، فستكون عنزة… نعم]
غالبًا ما يُشبَّه القلب بالنار، المشتعل بالعاطفة. لكن في حالتي، كان “الماء” في أغلب الأحيان استعارة مناسبة. منذ أن قُطعت الدورة التاسعة والثمانين بسبب الوميض الأحمر الذي سببته غو يوري، جف بئري الداخلي. ويشار إلى هذا عادة باسم الإرهاق – وهو الركود الذي يواجهه دائمًا كل عائد في مرحلة ما.
……
فصل جميل، وحكاية رائعة. القادمة ستعجبكم.. للغاية.
[عميلك الأول.]
لقد كانت آخر عميل كنت أنتظره.
دون قصد، ارتفعت زوايتا فمي.
إذا كانت الحياة في نهاية المطاف عبارة عن رحلة لترك صورة واحدة ورائي، فربما تبدو صورتي التسعين بهذا الشكل.
لماذا قبلت حياة العائد، من أردت مساعدته، لماذا أردت المساعدة،
وقد تدفقوا فعلًا.
الأسباب ملأت قلبي الآن بشكل أكثر وضوحًا من أي وقت مضى.
“لا حاجة للتغيير. سأعود مرة أخرى.”
كانت اثنتي عشرة سنة كافية لتوفير المياه اللازمة لحياة العائد.
إذا كانت الحياة في نهاية المطاف عبارة عن رحلة لترك صورة واحدة ورائي، فربما تبدو صورتي التسعين بهذا الشكل.
بالطبع، ربما بعد مائة عام، سأضطر إلى أخذ عطلة أخرى.
في كل مرة تملأ فيها الفاتورة الفجوات الكبيرة في شاشة عرض السجائر مثل الطوب، شعرت كما لو أن بئري الداخلي يتجدد قليلًا.
‘لحظة. أليست نهاية النيزك قديمة الطراز بعض الشيء؟’
أدى صوت الماء إلى جسم واحد.
لقد غُمر العالم كله بضوء النجوم.
قمت بنقل الفاتورة الموقعة من زعيمة نقابة سامتشون إلى علبة أكريليك وعرضتُها على طاولة المتجر، حيث تُعرض السجائر عادة. لقد بدأ مستودعنا الموجود تحت الأرض مؤخرًا في الوصول إلى أدنى مستوى له من الإمدادات. كان الكحول والسجائر أول الموارد التي أصبحت نادرة، لذلك كان هناك مساحة كبيرة لعرض الفاتورة.
وقت عائد.
أخذت آخر ما تبقى من حبوب القهوة والحليب والسكر وأعدت قهوة أقرب ما تكون إلى القهوة المفلترة قدر الإمكان.
اليوم، تقاعدت من العمل كمدير لمتجر صغير لمدة 12 عامًا، ثم رجعت كعائد.
“أوه!”
—-
كانت اثنتي عشرة سنة كافية لتوفير المياه اللازمة لحياة العائد.
فصل جميل، وحكاية رائعة. القادمة ستعجبكم.. للغاية.
“هذه ليست نقابة، بل هو التجمع النهائي…”
كالعادة الفصل بدعم LOPTNZ. ياخي تبًا لك، خربت خططي. رد عليّ لما توصل لهذا الفصل وتقرأ هذا..
سارت الجنيات من باب إلى باب لتجمع الناس، ومع ذلك لم يحضر الحفل سوى حوالي مائة مشارك. ليس مرضيًا تمامًا، لكنه عدد كافٍ من الناس للاستمتاع بـ 50 زجاجة من الكحول.
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا وارحم شهداءهم.
بالطبع، ربما بعد مائة عام، سأضطر إلى أخذ عطلة أخرى.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
“لا حاجة للتغيير. سأعود مرة أخرى.”
“حقًا، هيا، ألا يمكنني شراء علبة سجائر؟ من فضلك؟”
---
ترجمة موقع ملوك الروايات. لا تُلهِكُم القراءة عن اداء الصلوات فى أوقاتها و لا تنسوا نصيبكم من القرآن
أشترك الان من هنا. ولامزيد من الاعلانات
