الإنقاذ - الفصل 6
الفصل 6 :
السبت 20 يوليو. إنه اليوم الأخير من الفصل الدراسي الأول، لكن تاتسويا لن يذهب إلى المدرسة اليوم. لكن هذا لا يعني أنه سينغمس في الكسل طوال الصباح.
بدأ بناء “راكويومارو” في البداية كسفينة دورية، لكن في مرحلة ما من البناء تقرر بنائها كسفينة مدنية، لهذا تم تقليل كمية الدروع المثبتة بشكل ملحوظ. هيكلها ليس قادرا على تحمل الإصطدام بالدرع القوي لسفينة الدورية.
الساعة السادسة و النصف صباحا. تناول تاتسويا وجبة الإفطار مع ميوكي المألوفة بالفعل، و أيضا لينا، التي بدأت مؤخرا حياتها اليومية العادية.
“طالبت قوات الدفاع الذاتي بتسليمهم. الشرطة تقاوم بقدر استطاعتها، لكن بعد بضعة أيام سيتم النقل.”
“أوني-ساما، ها أنت.”
“حدثت هذه الفضيحة في البحرية. و صاحبة السعادة في الجيش. حتى لو حاولت التدخل في هذا الأمر، فإن الإجراءات اللازمة من السلطات العليا يجب أن تستغرق بعض الوقت.”
على الرغم من حقيقة أن ميوكي سرعان ما احتاجت إلى الذهاب إلى المدرسة، إلا أنها تمكنت من التأكد من أن تاتسويا أنهى وجبة الإفطار بتناول قهوتها المخمرة.
“طعم لطيف. إنه لأمر محزن أنني لن أتمكن لبعض الوقت من الإستمتاع بالقهوة التي تصنعينها يا ميوكي.”
“شكرا.”
هناك تلميح من المرارة في صوت ميوكي. لكن حزن انفصالهما ليس هو المسؤول عن هذا، بل القلق على تاتسويا.
قال تاتسويا و أخذ الكأس على الفور إلى شفتيه.
بعد الساعة العاشرة مساء بقليل، في منزل يوتسوبا الرئيسي.
“طعم لطيف. إنه لأمر محزن أنني لن أتمكن لبعض الوقت من الإستمتاع بالقهوة التي تصنعينها يا ميوكي.”
في الحالات التي يتبين فيها أن الخصم متنكر في زي سفينة تجسس للاجئين تابعة لمنظمة عسكرية، فإن مثل هذا النقد في حد ذاته يمثل خطرا على السمعة. و غالبا ما يجلب أيضا أضرارا لا يمكن تجاهلها دبلوماسيا. بعد كل شيء، لا يمكنك بدء هجوم حتى تحصل على دليل على أن المعارضين ليسوا لاجئين.
عند سماع كلمات تاتسويا، تدلت ميوكي، التي عادت إلى مقعدها، بحزن.
“أنا أرى. أتساءل عما إذا نجحنا في خداع قوات الدفاع الذاتي بهذه الخدعة.”
لينا، على العكس، تحسبا لكلمات تاتسويا التالية قامت بتقويم نفسها دون وعي.
ابتسمت مايا برشاقة و أومأت برأسها إلى هاياما الذي انحنى بوقار.
“اليوم، كما هو مخطط، سأذهب إلى جزر هاواي الشمالية الغربية من جزيرة مياكي.”
وجد تحقيق أجرته الشرطة البحرية، بالتعاون مع فرقة الدفاع عن جزيرة مياكي، أن سفينة الدورية أغوني التي هاجمت راكويومارو تم الإستيلاء عليها من قبل جنود الحركة المتطرفة المناهضة للسحر و ضباط قوات الدفاع الذاتي التابعة للبحرية اليابانية. ذكرت الأخبار أن مناهضي السحرة من سفينة الدورية أغوني اعترفوا بمحاولة قتل تاتسويا و طاقم راكويومارو بأكمله.
وعد عضو مجلس الشيوخ وايت كورتيس بأن المدمرة ستقترب من جزيرة مياكي بعد ظهر اليوم. منذ ذلك الحين، لم يتواصل تاتسويا مع كورتيس، لكن إذا الجدول الزمني الذي أرسله صحيح، فسوف يتوجه الليلة نحو سجن ميدواي في جزيرة بيرل و هيرمس.
بعد المرور تحت الماء من على بعد حوالي 50 كيلومترا إلى الشرق، ظهرت السيارة الهوائية التي يقودها تاتسويا على السطح. ثم حوّلها تاتسويا إلى الطيران على علو منخفض.
“…نعم.”
لكن هذا السلاح، على الرغم من أنه يطلق عليه عيار صغير، لكن عياره أكبر إلى حد ما من، على سبيل المثال، الطائرات المقاتلة. قوته التدميرية مفرطة بالنسبة لسفينة مدنية صغيرة مثل راكويومارو. بالنسبة لأولئك الذين لم يتمكنوا بعد من الهروب من السفينة الغارقة، هذا الإجراء بمثابة طلقة نهائية للحكم.
هناك تلميح من المرارة في صوت ميوكي. لكن حزن انفصالهما ليس هو المسؤول عن هذا، بل القلق على تاتسويا.
لكن سفن خفر السواحل ليست مصممة لمواجهة الطائرات الحربية المضادة للسفن أو الغواصات أو قاذفات الطوربيدات غير المأهولة، بل أساطيل المهاجرين غير الشرعيين و سفن التجسس و القراصنة المسلحين بالأسلحة الصغيرة. إنهم لا يخاطرون كثيرا في الوقوع في انتقاد قوي، لكنهم بدلا من ذلك هذا بالتعرض للنقد من قبل منظمات حقوق الإنسان الدولية إذا أغرقوا سفينة بضربة وقائية.
“لينا. أعهد إليك بحماية ميوكي أثناء غيابي.”
“أوني-ساما، ها أنت.”
إذا تحدثنا عن القلق، فيمكن أن يقول تاتسويا نفس الشيء.
إذا تحدثنا عن القلق، فيمكن أن يقول تاتسويا نفس الشيء.
“نعم، يمكنك الإعتماد علي. وفي المقابل، اعتني ب بين.”
بعد معرفة إصابة تاتسويا، وصلت ميوكي إلى المستشفى في غضون ساعة من الحادث. انهمرت الدموع في عيون الناس الذين يشاهدون الفيديو الذي تم تصويره من نافذة وحدة العناية المركزة، و الذي أظهر ميوكي المنهارة على ركبتيها في البكاء بعد رؤية تاتسويا الملقى في كبسولة طبية.
عهد تاتسويا إلى لينا بحماية ميوكي، و طلبت لينا من تاتسويا إنقاذ كانوبس.
بدأت سفينة الدورية في الدوران. رفضت توجيه الضربة القاضية إلى “راكويومارو” و قررت الهرب.
لقد تبادلا هذه الوعود عدة مرات. الآن أكداها مرة أخرى، لأن تاتسويا سيغادر إلى جزيرة مياكي في النصف الأول من اليوم، الوقت الذي سيكون قبل عودتهما من المدرسة.
“أنا سعيد بالعمل معكم خلال هذه العملية.”
“سأعتني بالأمر. الرائد كانوبس و مينامي.”
ابتعدت لينا بخجل، بينما بعد مرور بعض الوقت، كما لو أنها فقدت صبرها و دون أن تدير رأسها، سألت:
“نعم … شكرا يا أوني-ساما.”
اشتكت لينا التي شعرت أنه تم تجاهلها.
◊ ◊ ◊
تحت أنظار ميوكي و لينا، أبحرت السيارة الهوائية حوالي عشرة أمتار فوق سطح الماء، و بعد هذا بدأت تغوص ببطء في الماء.
جزيرة مياكي، الساعة الثانية ظهرا.
على الرغم من حقيقة أن ميوكي سرعان ما احتاجت إلى الذهاب إلى المدرسة، إلا أنها تمكنت من التأكد من أن تاتسويا أنهى وجبة الإفطار بتناول قهوتها المخمرة.
وقف تاتسويا على رصيف في الميناء، تم بناؤه مؤخرا على الساحل الشمالي الشرقي للجزيرة، و نظر إلى البحر. من المفترض أن ترسو المدمرة USS “ماثيو سي بيري”، على الرغم من عدم رؤيتها خارج الأفق، في المياه المجاورة في الإتجاه الذي ينظر إليه تاتسويا. سمع تاتسويا عن هذا من أعضاء فرقة الدفاع في الجزيرة (الذين بدورهم علموا بهذا من قبطان المدمرة عن طريق الراديو)، و بالتالي ذهب إلى الرصيف.
“هذا متبادل.”
ماثيو سي بيري هي المدمرة التي وايت كورتيس وعد بها تاتسويا قبل ثلاثة أيام. من يدري ما إذا هناك أي نية سرية بأن السفينة المرسلة سُميت على اسم الأدميرال الذي ترأس ما يسمى بالسفن السوداء، التي جعلت اليابان منفتحة على العلاقات الدولية في منتصف القرن 19 .
“كاتسوشيغي-سان. بوجودكم هنا أنا أشعر بالهدوء.”
لم يقف تاتسويا على الرصيف لمحاولة رؤية سفينة لا يمكن رؤيتها من هنا. على يمينه، هناك سفينة صغيرة تستعد للخروج. سيركبها و يخرج إلى المدمرة.
“ميوكي، لقد قدمت أداء رائعا. شكرا لك، ستصبح كل الشكوك لا أساس لها من الصحة، و لن يزعجني أحد.”
“شيبا-سان، اكتمل التحضير.”
“أوني-ساما.” “تاتسويا.”
قال قبطان هذه السفينة إلى تاتسويا بعد أكثر من خمس دقائق بقليل من الإنتظار تحت أشعة شمس الصيف. هذه السفينة الصغيرة ليست عبارة عن قارب نزهة بطول 10 أو 20 مترا، إنها سفينة يبلغ طولها الإجمالي 50 مترا و طاقمها مكون من 20 شخصا، تم بناؤها في الأصل كسفينة دورية. حقيقة أنه بحضور 20 من أفراد الطاقم، جاء القبطان شخصيا للإبلاغ، تعكس مكانة تاتسويا في هذه الجزيرة.
لديها طاقة إخراج منخفضة لأنه تم تحقيق النتيجة المطلوبة حتى بوجود قوة تداخل ضعيفة في الظاهرة. هذا يعني أيضا أن مثل هذا السحر من الصعب اكتشافه. تتميز السيارة الهوائية الجديدة بخصائص تجعل من الصعب اكتشافها ليس فقط من خلال الصوت و الضوء و الحرارة و الراديو و الموجات المغناطيسية، لكن أيضا أجهزة استشعار السايون.
السبب ليس فقط أنه من السلالة المباشرة لعائلة يوتسوبا و عريس الرئيسة التالية للعائلة. بل لأنه شخصية رئيسية في بناء مصنع الفرن النجمي قيد الإنشاء في هذه الجزيرة. بالإضافة إلى هذا، الأشخاص الذين تواجدوا في الجزيرة أثناء هجوم فرقة الطفيليات في بداية الشهر يعرفون أيضا عن قدراته الحقيقية، التي سمحت له بالتعامل بسهولة مع قوات العدو الرئيسية. لم يحترمه الجميع بعد، لكن لا يمكن لأي شخص آخر تجاهله.
إنه سحر نظام التذبذب، {فونون مايزر}. هذا السحر هو الذي أدى، باستخدام طلقة من الموجات فوق الصوتية لرفع الحرارة، إلى اشتعال و انفجار الذخيرة.
“ستكون رحلة محفوفة بالمخاطر، شكرا لكم مقدما.”
تم إرسال سفينة دورية أغوني لتصطدم بمقصورة تاتسويا تماما.
التفت تاتسويا إلى القبطان و انحنى بإيماءة.
القبطان حيّا تاتسويا. لكنه ربما لم يفهم تماما ما قصده تاتسويا بقول “رحلة محفوفة بالمخاطر”. على الأرجح، اعتبر هذا خطرا مشتركا ناشئا عن اقتراب سفينة غير مسلحة من سفينة حربية تابعة لبلد آخر.
“أنا أتفق. صدرت تعليمات لجميع أفراد الطاقم بالبقاء يقظين و نحن نقترب.”
“إنه ليس أداء.”
القبطان حيّا تاتسويا. لكنه ربما لم يفهم تماما ما قصده تاتسويا بقول “رحلة محفوفة بالمخاطر”. على الأرجح، اعتبر هذا خطرا مشتركا ناشئا عن اقتراب سفينة غير مسلحة من سفينة حربية تابعة لبلد آخر.
وسيلة وايت كورتيس الموعودة للوصول إلى جزر هاواي الشمالية الغربية هي حاملة الطائرات الغواصة التي تعمل بالطاقة النووية.
لم يشرح تاتسويا أفكاره بالتفصيل، لكنه انحنى مرة أخرى و استقل سفينة “راكويومارو”.
عهد تاتسويا إلى لينا بحماية ميوكي، و طلبت لينا من تاتسويا إنقاذ كانوبس.
**المترجم: اسم السفينة حرفيا “غروب الشمس”**
قامت طلقة {فونون مايزر} الثانية التي تم إطلاقها للتو، من المروحية التي تحلق من الجانب الآخر، بتدمير المدفعية الثانية.
بمساعدة تحضيرات تودو و جواز السفر الرسمي الذي تم استلامه من ياكومو، مر تاتسويا بجميع الإجراءات اللازمة لمغادرة البلاد. بشكل أكثر تحديدا، تم الإنتهاء من جميع الإجراءات القانونية في وقت استلام جواز السفر هذا. سبب المغادرة هو “إرسال توراس سيلفر (المعروف أيضا باسم شيبا تاتسويا) إلى الـUSNA للتعاون في مجال التكنولوجيا السحرية”. إذا شارك تاتسويا في مشروع ديون، فربما سيتبع نفس الإجراءات الشكلية. بالطبع، رحلته الحالية لا علاقة لها تماما بمشروع ديون. لهذا من المفهوم أن رحلته مرتبطة بالحاجة إلى تزويد الـUSNA كدولة حليفة بالتقنيات المتعلقة بالمفاعل النووي الحراري الذي يقوم بتطويره.
20 يوليو، الساعة التاسعة مساء.
و يُزعم أن المدمرة “ماثيو سي بيري” أُرسلت لحراسة مهندس يقدم تكنولوجيا قيّمة. وفقا للخطة، ستتجه السفينة الصغيرة التي تاتسويا على متنها و ستبحر مدمرة الـUSNA في دورات متوازية إلى الشرق، و عند الإبتعاد عن المراقبة اليابانية سينتقل تاتسويا إلى ماثيو سي بيري.
إنه سحر نظام التذبذب، {فونون مايزر}. هذا السحر هو الذي أدى، باستخدام طلقة من الموجات فوق الصوتية لرفع الحرارة، إلى اشتعال و انفجار الذخيرة.
بفضل مساعدة تودو أوبا، لم يواجه تاتسويا أي مشاكل في الوثائق المتعلقة بمغادرة البلاد. من وجهة نظر قانونية، محتوى هذه الوثائق مشكلة كبيرة، لأن الغرض و الوجهة هما كذبة، لكن يمكن التعامل مع هذه المشكلة بعد اكتشافها. في الوقت الحالي، لا يوجد دليل على محاولة الخداع.
بالمناسبة، ضمن صلاحيات سفن دوريات خفر السواحل، هناك حق في إجراء عمليات تفتيش في المياه الإقليمية. للوهلة الأولى، ليس هناك شيء غريب في حقيقة أنه صدر أمر بالتوقف للتفتيش من سفينة الدورية “أغوني” إلى “راكويومارو”.
حتى بميزة التخفي في السيارة الهوائية، خطر اكتشافها تحت الماء أقل مما هو عليه عند الطيران في الهواء. لكن تاتسويا رغم هذا حوّل الوضع إلى الطيران على علو منخفض، لأنه ليس معروفا بوضوح ما هي العواقب السلبية التي سيحدثها البقاء طويلا تحت الماء بالسيارة الهوائية.
المدمرة “ماثيو سي بيري” راسية خارج المياه الإقليمية قبالة ساحل جزيرة مياكي. خفر السواحل أمر راكويومارو بالتوقف عندما اقتربت بالفعل من حدود المياه الإقليمية. انطلقت سفينة الدورية أغوني من الغرب من اعتراض راكويومارو، المتجهة إلى ماثيو سي بيري.
الفصل 6 : السبت 20 يوليو. إنه اليوم الأخير من الفصل الدراسي الأول، لكن تاتسويا لن يذهب إلى المدرسة اليوم. لكن هذا لا يعني أنه سينغمس في الكسل طوال الصباح.
شاهد تاتسويا اقتراب أغوني من سطح راكويومارو.
من وجهة نظر الفطرة السليمة، بعد أن اكتسبت أغوني بعض المسافة، فإن “أغوني” عليها أيضا الإنضمام إلى عملية إنقاذ الطاقم.
“شيبا-سان، البقاء على سطح السفينة أمر خطير. من الأفضل أن تعود إلى المقصورة…”
“أعدك بأنني سأعود سالما، حتى تتمكني من مقابلتي بابتسامة.”
تحدث القبطان الذي اقترب من الخلف إلى تاتسويا. لم يظهر قلقه في كلماته فحسب، بل أيضا في صوته.
“شيبا-سان، اكتمل التحضير.”
الأمواج في البحر عالية حقا. يبدو أنها تسبب إعصارا يتحرك من شمال إلى غرب جزر أوغاساوارا. ليس قويا لدرجة أنه من الصعب الوقوف على قدميك، لكن من وجهة نظر القبطان، تاتسويا هو وافد جديد إلى البحر. لهذا من الطبيعي أن يقلق القبطان بشأن احتمال وقوع أي حادث.
نظر إليها و لم يفعل شيئا.
“حسنا، أنا أفهم.”
أصيب تاتسويا بجروح خطيرة أثناء الإصطدام بسفينة الدورية. أولا، أعاد كتابة إصاباته لدرجة ليست قاتلة و غرق في الماء مع السفينة. ثم قام بمحو جميع إصاباته تماما بعد تلقيه المساعدة في المستشفى.
ليست هناك حاجة لزيادة العبء النفسي على القبطان. لهذا اتبع تاتسويا نصيحته بطاعة.
“نعم … شكرا يا أوني-ساما.”
المقصورة المقدمة إلى تاتسويا على جانب نافذة السفينة. هناك سفينة حراسة تبحر من الغرب عبر مسار راكويومارو المتجهة شمالا. بمعنى آخر، تقترب من جانب النافذة. لهذا من نافذة المقصورة يمكن للمرء أن يشاهد الوضع.
كما أن “أغوني”، التي تسببت في أضرار قاتلة لسفينة “راكويومارو”، ابتعدت عن “راكويومارو”. “أغوني” التي يبلغ طولها 80 مترا ليست سفينة مدرعة فحسب، بل متفوقة في الحجم على “راكويومارو” التي يبلغ طولها 50 مترا. هياكلها الداخلية مصنوعة أيضا من مكونات أكثر سمكا و أقوى. عند فحص السطح على أغوني، ليس هناك ضرر مرئي.
لكن تاتسويا لن يواجه مشكلة في المراقبة، حتى لو مقصورته على الجانب الأيمن. لقد راقب باستمرار معلومات أغوني باستعمال “بصره” منذ اللحظة التي اكتشفها أثناء وقوفه على سطح السفينة.
“هذا متبادل.”
بكل من البصر العادي و {البصر العنصري}، رأى تاتسويا أن سفينة الدورية على وشك صدمهم، و لا تنوي التوقف.
هذا السحر لا يخلق فقط حالة “خالية من الإصابات”. إنه يحقق “الصورة الحالية” من الكائن مع نقطة مرجعية في أي وقت خلال الـ24 ساعة الماضية. على سبيل المثال، يمكنك القيام بخدعة مثل العودة إلى حالة في منتصف إصابة خطيرة طويلة الأجل، و بالتالي الحصول على جزء صغير فقط من الإصابة الأصلية.
(…الكثير من الصدفة البسيطة. هل تسربت معلومات من المنزل الرئيسي حول موقع مقصورتي؟)
لم يشرح تاتسويا أفكاره بالتفصيل، لكنه انحنى مرة أخرى و استقل سفينة “راكويومارو”.
دون أي ضجة، فكّر تاتسويا.
اندلعت النيران…. ليس فقط من فوهة المدفعية، بل من أساسها أيضا.
تم إرسال سفينة دورية أغوني لتصطدم بمقصورة تاتسويا تماما.
عند رؤية الدموع تظهر في عيون ميوكي، سارع تاتسويا إلى تقديم مثل هذا الوعد.
نظر إليها و لم يفعل شيئا.
“اليوم، كما هو مخطط، سأذهب إلى جزر هاواي الشمالية الغربية من جزيرة مياكي.”
أنف سفينة الدورية هاجم مباشرة المنطقة اليسرى من راكويومارو حيث تقع مقصورة تاتسويا.
“كاتسوشيغي-سان. بوجودكم هنا أنا أشعر بالهدوء.”
مع تطوير الصواريخ المضادة للسفن و الطوربيدات عالية السرعة، لم يعد هناك أي معنى في تركيب الدروع الثقيلة على السفن الحربية. تم تجهيز السفن الحربية في هذا القرن بالحد الأدنى الضروري من الدروع، و أصبحت تعتمد أكثر على المدفعية المضادة للطائرات، اعتراض الطوربيدات، التخفي و التنقل.
◊ ◊ ◊
لكن سفن خفر السواحل ليست مصممة لمواجهة الطائرات الحربية المضادة للسفن أو الغواصات أو قاذفات الطوربيدات غير المأهولة، بل أساطيل المهاجرين غير الشرعيين و سفن التجسس و القراصنة المسلحين بالأسلحة الصغيرة. إنهم لا يخاطرون كثيرا في الوقوع في انتقاد قوي، لكنهم بدلا من ذلك هذا بالتعرض للنقد من قبل منظمات حقوق الإنسان الدولية إذا أغرقوا سفينة بضربة وقائية.
“لكنني لست قلقة!”
في الحالات التي يتبين فيها أن الخصم متنكر في زي سفينة تجسس للاجئين تابعة لمنظمة عسكرية، فإن مثل هذا النقد في حد ذاته يمثل خطرا على السمعة. و غالبا ما يجلب أيضا أضرارا لا يمكن تجاهلها دبلوماسيا. بعد كل شيء، لا يمكنك بدء هجوم حتى تحصل على دليل على أن المعارضين ليسوا لاجئين.
وسيلة وايت كورتيس الموعودة للوصول إلى جزر هاواي الشمالية الغربية هي حاملة الطائرات الغواصة التي تعمل بالطاقة النووية.
لهذا في مرحلة ما، ذهبت سفن خفر السواحل في الإتجاه المعاكس من السفن الحربية – تبدأ في تجهيز دروع قادرة على تحمل كل من هجوم المدافع الرشاشة أو قاذفات الصواريخ المضادة للأفراد أو ضربة يائسة من هيكل السفينة المشبوهة المطارَدة. بعبارة أخرى، تم تجهيزها بهيكل قادر على إغراق السفن الأخرى بتأثير الصدمة. بالطبع، ليسوا مجهزين بشيء قديم مثل مدفع على أنف السفينة. نعم، أسلوب عمل السفن الحدودية الحديثة هو سد طريق الهروب لسفينة مشبوهة، و الوقوف في طريقها و عدم السماح لها بالمضي قدما.
“أفهم أن هذه طريقة فعالة لإظهار الإصابات. و أنا أدرك أن الكذب في المستشفى هو في كثير من النواحي حالة مريحة بالنسبة لك. لكن رغم هذا …”
لكن “راكويومارو” توقفت بالفعل. لا ينبغي أن تصطدم سفينة الدورية بالسفينة المتوقفة بدلا من سد مسار هروبها.
السبب ليس فقط أنه من السلالة المباشرة لعائلة يوتسوبا و عريس الرئيسة التالية للعائلة. بل لأنه شخصية رئيسية في بناء مصنع الفرن النجمي قيد الإنشاء في هذه الجزيرة. بالإضافة إلى هذا، الأشخاص الذين تواجدوا في الجزيرة أثناء هجوم فرقة الطفيليات في بداية الشهر يعرفون أيضا عن قدراته الحقيقية، التي سمحت له بالتعامل بسهولة مع قوات العدو الرئيسية. لم يحترمه الجميع بعد، لكن لا يمكن لأي شخص آخر تجاهله.
بدأ بناء “راكويومارو” في البداية كسفينة دورية، لكن في مرحلة ما من البناء تقرر بنائها كسفينة مدنية، لهذا تم تقليل كمية الدروع المثبتة بشكل ملحوظ. هيكلها ليس قادرا على تحمل الإصطدام بالدرع القوي لسفينة الدورية.
اعترضت لينا، احمر وجهها، بينما ابتسم تاتسويا.
على جانب نافذة السفينة، انطلاقا من المكان الذي ضرب فيه أنف أغوني، بدأ صدع في الإنتشار. الموقع الأصلي للضرر فوق خط الماء، لكن الآن انتشر الصدع تحته. أصبح من الواضح للجميع على الفور أن “راكويومارو” سوف تغرق حتما. ليس فقط بالغرق، يبدو أنها مسألة وقت فقط، حتى ينكسر هيكل السفينة إلى النصف.
لكن تاتسويا ليس غبيا لدرجة الإشارة إلى عدم الدقة هذا الآن.
مدمرة الـUSNA، التي تنتظر في الأمام على بعد حوالي 500 أو 600 متر، رفعت مرساتها. إنها على وشك الدخول لإنقاذ طاقم راكويومارو. كما غادرت سفن الشرطة البحرية من جزيرة مياكي واحدة تلو الأخرى.
هنا، حقيقة أنه “ليس معزولا” ذات أهمية كبيرة.
كما أن “أغوني”، التي تسببت في أضرار قاتلة لسفينة “راكويومارو”، ابتعدت عن “راكويومارو”. “أغوني” التي يبلغ طولها 80 مترا ليست سفينة مدرعة فحسب، بل متفوقة في الحجم على “راكويومارو” التي يبلغ طولها 50 مترا. هياكلها الداخلية مصنوعة أيضا من مكونات أكثر سمكا و أقوى. عند فحص السطح على أغوني، ليس هناك ضرر مرئي.
لكن هذا السلاح، على الرغم من أنه يطلق عليه عيار صغير، لكن عياره أكبر إلى حد ما من، على سبيل المثال، الطائرات المقاتلة. قوته التدميرية مفرطة بالنسبة لسفينة مدنية صغيرة مثل راكويومارو. بالنسبة لأولئك الذين لم يتمكنوا بعد من الهروب من السفينة الغارقة، هذا الإجراء بمثابة طلقة نهائية للحكم.
من وجهة نظر الفطرة السليمة، بعد أن اكتسبت أغوني بعض المسافة، فإن “أغوني” عليها أيضا الإنضمام إلى عملية إنقاذ الطاقم.
بدأت سفينة الدورية في الدوران. رفضت توجيه الضربة القاضية إلى “راكويومارو” و قررت الهرب.
لكن هذا فقط إذا اعتبرنا الإصطدام حادثا بالفعل.
أقسم تاتسويا استجابة لنداء ميوكي.
لكن نظرا لكونها الأقرب إلى الأشخاص الذين يطفون في سترات النجاة، لم تحاول أغوني حتى إنقاذهم. لم تبدأ في التوقف حتى عندما أصبحت المسافة بينها و بين “راكويومارو” تتجاوز 50 مترا. على العكس، مدفعية سفينة أغوني ذات العيار الصغير تم توجيهها إلى “راكويومارو”.
“نعم، شكرا لك.”
لكن هذا السلاح، على الرغم من أنه يطلق عليه عيار صغير، لكن عياره أكبر إلى حد ما من، على سبيل المثال، الطائرات المقاتلة. قوته التدميرية مفرطة بالنسبة لسفينة مدنية صغيرة مثل راكويومارو. بالنسبة لأولئك الذين لم يتمكنوا بعد من الهروب من السفينة الغارقة، هذا الإجراء بمثابة طلقة نهائية للحكم.
قال تاتسويا و أخذ الكأس على الفور إلى شفتيه.
اندلعت النيران…. ليس فقط من فوهة المدفعية، بل من أساسها أيضا.
على جانب نافذة السفينة، انطلاقا من المكان الذي ضرب فيه أنف أغوني، بدأ صدع في الإنتشار. الموقع الأصلي للضرر فوق خط الماء، لكن الآن انتشر الصدع تحته. أصبح من الواضح للجميع على الفور أن “راكويومارو” سوف تغرق حتما. ليس فقط بالغرق، يبدو أنها مسألة وقت فقط، حتى ينكسر هيكل السفينة إلى النصف.
في الوقت نفسه انفجرت الذخيرة المحملة.
هذا السحر لا يخلق فقط حالة “خالية من الإصابات”. إنه يحقق “الصورة الحالية” من الكائن مع نقطة مرجعية في أي وقت خلال الـ24 ساعة الماضية. على سبيل المثال، يمكنك القيام بخدعة مثل العودة إلى حالة في منتصف إصابة خطيرة طويلة الأجل، و بالتالي الحصول على جزء صغير فقط من الإصابة الأصلية.
انحنى شاب من طائرة هليكوبتر تقترب.
ابتسمت مايا برشاقة و أومأت برأسها إلى هاياما الذي انحنى بوقار.
ملابسه في مهب الريح و شعره أشعث. لكي لا يسقط، تمسك بأعلى الباب بيده اليسرى. مد يده اليمنى بما يشبه المسدس.
كما أن “أغوني”، التي تسببت في أضرار قاتلة لسفينة “راكويومارو”، ابتعدت عن “راكويومارو”. “أغوني” التي يبلغ طولها 80 مترا ليست سفينة مدرعة فحسب، بل متفوقة في الحجم على “راكويومارو” التي يبلغ طولها 50 مترا. هياكلها الداخلية مصنوعة أيضا من مكونات أكثر سمكا و أقوى. عند فحص السطح على أغوني، ليس هناك ضرر مرئي.
أجاب تاتسويا، ابتعدت ميوكي عن صدره في نفس الوقت.
هذا الشاب يسمى تسوتسومي كاناتا. إنه ممثل للجيل الثاني من سحرة سلسلة بارد المعززين، و أيضا الوصي على شيباتا كاتسوشيغي، الرئيس التالي لعائلة شيباتا، واحدة من العائلات الفرعية في عشيرة يوتسوبا.
بعد لينا، تحدثت ميوكي و وضعت كل مشاعرها في كلماتها.
سحب كاناتا زناد الـCAD على شكل مسدس في يده اليمنى. من نقطة على بعد 30 سنتيمترا من طرف المسدس، امتد شعاع من الموجات فوق الصوتية الكمية نحو سفينة الدورية.
في الحالات التي يتبين فيها أن الخصم متنكر في زي سفينة تجسس للاجئين تابعة لمنظمة عسكرية، فإن مثل هذا النقد في حد ذاته يمثل خطرا على السمعة. و غالبا ما يجلب أيضا أضرارا لا يمكن تجاهلها دبلوماسيا. بعد كل شيء، لا يمكنك بدء هجوم حتى تحصل على دليل على أن المعارضين ليسوا لاجئين.
إنه سحر نظام التذبذب، {فونون مايزر}. هذا السحر هو الذي أدى، باستخدام طلقة من الموجات فوق الصوتية لرفع الحرارة، إلى اشتعال و انفجار الذخيرة.
“نعم، يمكنك الإعتماد علي. وفي المقابل، اعتني ب بين.”
قامت طلقة {فونون مايزر} الثانية التي تم إطلاقها للتو، من المروحية التي تحلق من الجانب الآخر، بتدمير المدفعية الثانية.
“إذا الأمر هكذا، فإن الأداء استحق كل هذا العناء.”
بدأت سفينة الدورية في الدوران. رفضت توجيه الضربة القاضية إلى “راكويومارو” و قررت الهرب.
20 يوليو، الساعة التاسعة مساء.
بالطبع، لا ينبغي أن يسمح لهم سحرة يوتسوبا الذين يطيرون من جزيرة مياكي بهذا.
“هذا بالضبط ما هو مخطط له.”
اقتربت طائرة هليكوبتر نقل مزدوجة اللولب من أغوني من الغرب و بدأ المقاتلون في الهبوط عليها. عند صعودهم إلى سطح السفينة أغوني، بدأ سحرة عائلة شيباتا، واحدة من العائلات الفرعية في عشيرة يوتسوبا، الهجوم على الجزء الداخلي للسفينة.
اقتربت فتاتان، ميوكي و لينا، من تاتسويا و نادتاه في نفس الوقت.
لكن هذا لم يوقف غرق راكويومارو.
لكن هذا فقط إذا اعتبرنا الإصطدام حادثا بالفعل.
تم تنفيذ عمليات الإنقاذ حول السفينة الغارقة بجهود السفن المقتربة من الشرطة البحرية و القوارب التي تم إطلاقها من المدمرة “ماثيو سي بيري”.
وجد تحقيق أجرته الشرطة البحرية، بالتعاون مع فرقة الدفاع عن جزيرة مياكي، أن سفينة الدورية أغوني التي هاجمت راكويومارو تم الإستيلاء عليها من قبل جنود الحركة المتطرفة المناهضة للسحر و ضباط قوات الدفاع الذاتي التابعة للبحرية اليابانية. ذكرت الأخبار أن مناهضي السحرة من سفينة الدورية أغوني اعترفوا بمحاولة قتل تاتسويا و طاقم راكويومارو بأكمله.
◊ ◊ ◊
لكن نظرا لكونها الأقرب إلى الأشخاص الذين يطفون في سترات النجاة، لم تحاول أغوني حتى إنقاذهم. لم تبدأ في التوقف حتى عندما أصبحت المسافة بينها و بين “راكويومارو” تتجاوز 50 مترا. على العكس، مدفعية سفينة أغوني ذات العيار الصغير تم توجيهها إلى “راكويومارو”.
أصبح تاتسويا مؤخرا معروفا على نطاق واسع كمهندس سحر. تمت تغطية الأخبار التي تفيد بأنه وقع ضحية لهجوم من إرهابيين بحريين من قبل العديد من وسائل الإعلام.
زرع مناهضين للسحرة على سفينة أغوني و اصطدامهم بسفينة راكويومارو – كل هذا مايا أمرت به سحرة يوتسوبا المتخصصين في التلاعب بالوعي. كل من دخول تاتسويا المستشفى و المراسلين الذين لديهم كاميرا مخفية يصورون ميوكي التي تبكي – “مؤامرة” هذه المهزلة بأكملها كتبتها مايا.
وجد تحقيق أجرته الشرطة البحرية، بالتعاون مع فرقة الدفاع عن جزيرة مياكي، أن سفينة الدورية أغوني التي هاجمت راكويومارو تم الإستيلاء عليها من قبل جنود الحركة المتطرفة المناهضة للسحر و ضباط قوات الدفاع الذاتي التابعة للبحرية اليابانية. ذكرت الأخبار أن مناهضي السحرة من سفينة الدورية أغوني اعترفوا بمحاولة قتل تاتسويا و طاقم راكويومارو بأكمله.
“أنا أرى… لا أعتقد أنه يجب علي القلق، لكن كن حذرا على أي حال.”
تم سحب تاتسويا من الماء بعد خمس دقائق من غرق راكويومارو. جميع ملابسه مغطاة بالدماء، تم نقله على الفور إلى وحدة الإنعاش و العناية المركزة في مستشفى جزيرة مياكي.
بينما بدا وجه لينا، من ناحية أخرى، كما لو أنها لا تستطيع تحمل النظر إليهما. عرفت لينا أن كلا من تاتسويا و ميوكي صادقان تماما مع بعضهما البعض، لكنها ما زالت تشعر بزيف أداء الإنسجام المخطط له الذي رأته.
بعد معرفة إصابة تاتسويا، وصلت ميوكي إلى المستشفى في غضون ساعة من الحادث. انهمرت الدموع في عيون الناس الذين يشاهدون الفيديو الذي تم تصويره من نافذة وحدة العناية المركزة، و الذي أظهر ميوكي المنهارة على ركبتيها في البكاء بعد رؤية تاتسويا الملقى في كبسولة طبية.
“نعم، شكرا لك.”
كما تسبب هذا في موجة من الإنتقادات و الغضب تستهدف وسائل الإعلام لتصويرها مثل هذه اللحظة الدرامية بكاميرا مخفية و عرضها بلا خجل في الأخبار.
تحت أنظار ميوكي و لينا، أبحرت السيارة الهوائية حوالي عشرة أمتار فوق سطح الماء، و بعد هذا بدأت تغوص ببطء في الماء.
◊ ◊ ◊
“ثم سينتحر الجنود الذين ارتكبوا الهجوم، قبل أن يقعوا في أيدي المحققين العسكريين، من أجل إظهار عزيمة الجميع.”
20 يوليو، الساعة التاسعة مساء.
إذا تحدثنا عن القلق، فيمكن أن يقول تاتسويا نفس الشيء.
هناك مرفق سري في الأرض تحت جزيرة مياكي، و الذي يمكن أن يطلق عليه “ميناء تحت الأرض”، يمكنك من خلاله الذهاب إلى البحر، دون أن يلاحظك أحد بواسطة أقمار الإستطلاع و أنظمة المراقبة على منصة الستراتوسفير.
أجاب تاتسويا، ابتعدت ميوكي عن صدره في نفس الوقت.
الآن على حافة المياه في هذا الميناء وقف تاتسويا، مرتديا “البدلة الحرة”، دون جرح واحد.
بمساعدة تحضيرات تودو و جواز السفر الرسمي الذي تم استلامه من ياكومو، مر تاتسويا بجميع الإجراءات اللازمة لمغادرة البلاد. بشكل أكثر تحديدا، تم الإنتهاء من جميع الإجراءات القانونية في وقت استلام جواز السفر هذا. سبب المغادرة هو “إرسال توراس سيلفر (المعروف أيضا باسم شيبا تاتسويا) إلى الـUSNA للتعاون في مجال التكنولوجيا السحرية”. إذا شارك تاتسويا في مشروع ديون، فربما سيتبع نفس الإجراءات الشكلية. بالطبع، رحلته الحالية لا علاقة لها تماما بمشروع ديون. لهذا من المفهوم أن رحلته مرتبطة بالحاجة إلى تزويد الـUSNA كدولة حليفة بالتقنيات المتعلقة بالمفاعل النووي الحراري الذي يقوم بتطويره.
بالنسبة لأولئك الذين يعرفون قدرات تاتسويا الحقيقية، ليس هناك ما يثير الدهشة في هذا.
لكن تاتسويا لن يواجه مشكلة في المراقبة، حتى لو مقصورته على الجانب الأيمن. لقد راقب باستمرار معلومات أغوني باستعمال “بصره” منذ اللحظة التي اكتشفها أثناء وقوفه على سطح السفينة.
{إعادة النمو}، واحد من اثنين من السحر الذي وُلد تاتسويا موهوبا بهما، يستطيع أن يمحو كل الضرر. في كل من نفسه و الآخرين. كل من الكائنات الحية و الأشياء غير الحية. لا يشفي الجروح. إنه حرفيا يعيد الوقت إلى الوراء إلى الحالة قبل الإصابة و يحقق حالة مر فيها الوقت منذ تلك اللحظة دون أن يصاب بأذى.
على جانب نافذة السفينة، انطلاقا من المكان الذي ضرب فيه أنف أغوني، بدأ صدع في الإنتشار. الموقع الأصلي للضرر فوق خط الماء، لكن الآن انتشر الصدع تحته. أصبح من الواضح للجميع على الفور أن “راكويومارو” سوف تغرق حتما. ليس فقط بالغرق، يبدو أنها مسألة وقت فقط، حتى ينكسر هيكل السفينة إلى النصف.
هذا السحر لا يخلق فقط حالة “خالية من الإصابات”. إنه يحقق “الصورة الحالية” من الكائن مع نقطة مرجعية في أي وقت خلال الـ24 ساعة الماضية. على سبيل المثال، يمكنك القيام بخدعة مثل العودة إلى حالة في منتصف إصابة خطيرة طويلة الأجل، و بالتالي الحصول على جزء صغير فقط من الإصابة الأصلية.
لكن تاتسويا ليس غبيا لدرجة الإشارة إلى عدم الدقة هذا الآن.
أصيب تاتسويا بجروح خطيرة أثناء الإصطدام بسفينة الدورية. أولا، أعاد كتابة إصاباته لدرجة ليست قاتلة و غرق في الماء مع السفينة. ثم قام بمحو جميع إصاباته تماما بعد تلقيه المساعدة في المستشفى.
**المترجم: اسم السفينة حرفيا “غروب الشمس”**
“أوني-ساما.” “تاتسويا.”
اقتربت فتاتان، ميوكي و لينا، من تاتسويا و نادتاه في نفس الوقت.
“طعم لطيف. إنه لأمر محزن أنني لن أتمكن لبعض الوقت من الإستمتاع بالقهوة التي تصنعينها يا ميوكي.”
لهذا اليوم، غيرت لينا لون بشرتها إلى اللون البني الفاتح، و لون شعرها و عينيها إلى اللون الأسود، لكنها الآن عادت بالفعل إلى مظهرها الفعلي.
“…نعم.”
“ميوكي، لقد قدمت أداء رائعا. شكرا لك، ستصبح كل الشكوك لا أساس لها من الصحة، و لن يزعجني أحد.”
“نعم، يمكنك الإعتماد علي. وفي المقابل، اعتني ب بين.”
في المستشفى، تم وضع دمية، نسخة طبق الأصل من تاتسويا. إذا نظرت إليها من خارج كبسولة وحدة العناية المركزة، من المستحيل تمييزها عن الأصل.
بدا وجه ميوكي منتعشا.
سيشك الأشخاص الذين يعرفون عن {إعادة النمو} التي تخص تاتسويا في هذه الحقيقة، أنه من المفترض أنه لا يزال في المستشفى، لكن لا يكاد يكون هناك أي متهورين يريدون غزو جناح وحدة العناية المركزة، حيث ظهرت ميوكي تبكي.
“نعم … شكرا يا أوني-ساما.”
“إنه ليس أداء.”
“اليوم، كما هو مخطط، سأذهب إلى جزر هاواي الشمالية الغربية من جزيرة مياكي.”
ردا على مديح تاتسويا، صرخت ميوكي و ابتعدت. على العكس، لينا هي التي فوجئت بسلوكها غير العادي، و ليس تاتسويا.
كما تسبب هذا في موجة من الإنتقادات و الغضب تستهدف وسائل الإعلام لتصويرها مثل هذه اللحظة الدرامية بكاميرا مخفية و عرضها بلا خجل في الأخبار.
“كنتُ حقا في حالة صدمة. على الرغم من أن كل هذا مخطط له، إلا أنه من الخطأ الكبير الإعتقاد بأنه يمكنني أن أبقى هادئة عندما أراك غارقا في دمائك.”
“سأعتني بالأمر. الرائد كانوبس و مينامي.”
بحلول الوقت الذي وصلت فيه ميوكي إلى المستشفى، خلع تاتسويا بالفعل ملابسه الملطخة بالدماء و استبدلها بثوب المستشفى و الضمادات. ليس من المفترض أن تراه ميوكي “غارقا في دمائه”.
“كما تأمرين. سأنظم هذا.”
لكن تاتسويا ليس غبيا لدرجة الإشارة إلى عدم الدقة هذا الآن.
قال تاتسويا و أخذ الكأس على الفور إلى شفتيه.
“… أنا آسف.”
لن يهرب تاتسويا إلى بلد آخر بينما ميوكي في اليابان، لكن لا يزال هناك أشخاص في العائلة لم يفهموا هذا. تم إرسال كاتسوشيغي ليس للدفاع عن تاتسويا، لكن ببساطة لإسكات أولئك الذين ضد هذه العملية.
“أفهم أن هذه طريقة فعالة لإظهار الإصابات. و أنا أدرك أن الكذب في المستشفى هو في كثير من النواحي حالة مريحة بالنسبة لك. لكن رغم هذا …”
(…الكثير من الصدفة البسيطة. هل تسربت معلومات من المنزل الرئيسي حول موقع مقصورتي؟)
“لقد فهمت. لن أستخدم هذه الطريقة مرة أخرى.”
“هذا بالضبط ما هو مخطط له.”
عند رؤية الدموع تظهر في عيون ميوكي، سارع تاتسويا إلى تقديم مثل هذا الوعد.
في المستشفى، تم وضع دمية، نسخة طبق الأصل من تاتسويا. إذا نظرت إليها من خارج كبسولة وحدة العناية المركزة، من المستحيل تمييزها عن الأصل.
تشبثت ميوكي ب تاتسويا، دفنت وجهها في صدره. لم يقاوم تاتسويا، لكن بدلا من هذا وضع ذراعه حول ميوكي.
هناك تلميح من المرارة في صوت ميوكي. لكن حزن انفصالهما ليس هو المسؤول عن هذا، بل القلق على تاتسويا.
ابتعدت لينا بخجل، بينما بعد مرور بعض الوقت، كما لو أنها فقدت صبرها و دون أن تدير رأسها، سألت:
“لقد فهمت. لن أستخدم هذه الطريقة مرة أخرى.”
“… أنت. هل أنت بخير؟”
اعترضت لينا، احمر وجهها، بينما ابتسم تاتسويا.
“لا تقلقي.”
الأمواج في البحر عالية حقا. يبدو أنها تسبب إعصارا يتحرك من شمال إلى غرب جزر أوغاساوارا. ليس قويا لدرجة أنه من الصعب الوقوف على قدميك، لكن من وجهة نظر القبطان، تاتسويا هو وافد جديد إلى البحر. لهذا من الطبيعي أن يقلق القبطان بشأن احتمال وقوع أي حادث.
أجاب تاتسويا، ابتعدت ميوكي عن صدره في نفس الوقت.
وجد تحقيق أجرته الشرطة البحرية، بالتعاون مع فرقة الدفاع عن جزيرة مياكي، أن سفينة الدورية أغوني التي هاجمت راكويومارو تم الإستيلاء عليها من قبل جنود الحركة المتطرفة المناهضة للسحر و ضباط قوات الدفاع الذاتي التابعة للبحرية اليابانية. ذكرت الأخبار أن مناهضي السحرة من سفينة الدورية أغوني اعترفوا بمحاولة قتل تاتسويا و طاقم راكويومارو بأكمله.
بدا وجه ميوكي منتعشا.
شاهد تاتسويا اقتراب أغوني من سطح راكويومارو.
بينما بدا وجه لينا، من ناحية أخرى، كما لو أنها لا تستطيع تحمل النظر إليهما. عرفت لينا أن كلا من تاتسويا و ميوكي صادقان تماما مع بعضهما البعض، لكنها ما زالت تشعر بزيف أداء الإنسجام المخطط له الذي رأته.
الأمواج في البحر عالية حقا. يبدو أنها تسبب إعصارا يتحرك من شمال إلى غرب جزر أوغاساوارا. ليس قويا لدرجة أنه من الصعب الوقوف على قدميك، لكن من وجهة نظر القبطان، تاتسويا هو وافد جديد إلى البحر. لهذا من الطبيعي أن يقلق القبطان بشأن احتمال وقوع أي حادث.
“… إذن أنت ذاهب؟”
زرع مناهضين للسحرة على سفينة أغوني و اصطدامهم بسفينة راكويومارو – كل هذا مايا أمرت به سحرة يوتسوبا المتخصصين في التلاعب بالوعي. كل من دخول تاتسويا المستشفى و المراسلين الذين لديهم كاميرا مخفية يصورون ميوكي التي تبكي – “مؤامرة” هذه المهزلة بأكملها كتبتها مايا.
لهذا بدت طريقتها في التحدث غير ودية بعض الشيء. لكنها أتت إلى هنا لرؤية تاتسويا و ليس فقط لمرافقة ميوكي.
بدا وجه ميوكي منتعشا.
“نعم، كما هو مخطط.”
بحلول الوقت الذي وصلت فيه ميوكي إلى المستشفى، خلع تاتسويا بالفعل ملابسه الملطخة بالدماء و استبدلها بثوب المستشفى و الضمادات. ليس من المفترض أن تراه ميوكي “غارقا في دمائه”.
“أنا أرى… لا أعتقد أنه يجب علي القلق، لكن كن حذرا على أي حال.”
بالمناسبة، ضمن صلاحيات سفن دوريات خفر السواحل، هناك حق في إجراء عمليات تفتيش في المياه الإقليمية. للوهلة الأولى، ليس هناك شيء غريب في حقيقة أنه صدر أمر بالتوقف للتفتيش من سفينة الدورية “أغوني” إلى “راكويومارو”.
على عكس كلمات لينا، صوتها مليئ بعدم الإرتياح غير المقنع.
بمساعدة تحضيرات تودو و جواز السفر الرسمي الذي تم استلامه من ياكومو، مر تاتسويا بجميع الإجراءات اللازمة لمغادرة البلاد. بشكل أكثر تحديدا، تم الإنتهاء من جميع الإجراءات القانونية في وقت استلام جواز السفر هذا. سبب المغادرة هو “إرسال توراس سيلفر (المعروف أيضا باسم شيبا تاتسويا) إلى الـUSNA للتعاون في مجال التكنولوجيا السحرية”. إذا شارك تاتسويا في مشروع ديون، فربما سيتبع نفس الإجراءات الشكلية. بالطبع، رحلته الحالية لا علاقة لها تماما بمشروع ديون. لهذا من المفهوم أن رحلته مرتبطة بالحاجة إلى تزويد الـUSNA كدولة حليفة بالتقنيات المتعلقة بالمفاعل النووي الحراري الذي يقوم بتطويره.
“أوني-ساما. سأتطلع إلى عودتك سالما.”
بعد معرفة إصابة تاتسويا، وصلت ميوكي إلى المستشفى في غضون ساعة من الحادث. انهمرت الدموع في عيون الناس الذين يشاهدون الفيديو الذي تم تصويره من نافذة وحدة العناية المركزة، و الذي أظهر ميوكي المنهارة على ركبتيها في البكاء بعد رؤية تاتسويا الملقى في كبسولة طبية.
بعد لينا، تحدثت ميوكي و وضعت كل مشاعرها في كلماتها.
نظر إليها و لم يفعل شيئا.
“أعدك بأنني سأعود سالما، حتى تتمكني من مقابلتي بابتسامة.”
بعد المرور تحت الماء من على بعد حوالي 50 كيلومترا إلى الشرق، ظهرت السيارة الهوائية التي يقودها تاتسويا على السطح. ثم حوّلها تاتسويا إلى الطيران على علو منخفض.
أقسم تاتسويا استجابة لنداء ميوكي.
لكن حتى هذه السيارة الهوائية ليست قوية تماما. إمكانية رحلات الطيران و الغوص تحت الماء مجرد وظائف إضافية، ظلت كما هي في الطراز الأول.
“…ماذا عني؟”
كما تسبب هذا في موجة من الإنتقادات و الغضب تستهدف وسائل الإعلام لتصويرها مثل هذه اللحظة الدرامية بكاميرا مخفية و عرضها بلا خجل في الأخبار.
اشتكت لينا التي شعرت أنه تم تجاهلها.
“…نعم.”
“لكنك قلت للتو أنه لا داعي للقلق بشأني؟”
لكن تاتسويا ليس غبيا لدرجة الإشارة إلى عدم الدقة هذا الآن.
“لكنني لست قلقة!”
“أتساءل عما إذا صاحبة السعادة سايكي ستتدخل؟”
اعترضت لينا، احمر وجهها، بينما ابتسم تاتسويا.
“أنا أرى… لا أعتقد أنه يجب علي القلق، لكن كن حذرا على أي حال.”
ضحك تاتسويا و ميوكي في نفس الوقت.
بعد أن أخذت رشفة من الشاي الأسود برائحة البراندي، تمتمت مايا، منظمة حادث اليوم.
بالكاد خلقت لينا هذا الموقف عمدا، لكنهما تمكنا من التخلص من مرارة الإنفصال المؤقت بفضلها على وجه التحديد.
ألقت مايا رداء حمام فوق ملابس نومها و استمعت إلى تقرير هاياما في غرفتها الخاصة.
“حسنا، سأغادر.”
وعد عضو مجلس الشيوخ وايت كورتيس بأن المدمرة ستقترب من جزيرة مياكي بعد ظهر اليوم. منذ ذلك الحين، لم يتواصل تاتسويا مع كورتيس، لكن إذا الجدول الزمني الذي أرسله صحيح، فسوف يتوجه الليلة نحو سجن ميدواي في جزيرة بيرل و هيرمس.
ركب تاتسويا سيارة هوائية كبيرة، تم الإنتهاء من بنائها في اليوم السابق فقط. إنها سيارة على شكل “مركبة رياضية” تختلف عن الطراز السابق. لم يقتصر الأمر على زيادة مقاعد هذه السيارة إلى أربعة مقاعد، بل أيضا تم تركيب عدد كبير من المعدات العسكرية.
ردا على انحناءة تاتسويا، قام كاتسوشيغي أيضا بإيماءة طفيفة.
تاتسويا الجالس في مقعد السائق، أقلع في هذه السيارة الكبيرة التي تبدو كأنها سيارة دفع رباعي منخفضة.
“أعدك بأنني سأعود سالما، حتى تتمكني من مقابلتي بابتسامة.”
تحت أنظار ميوكي و لينا، أبحرت السيارة الهوائية حوالي عشرة أمتار فوق سطح الماء، و بعد هذا بدأت تغوص ببطء في الماء.
“نعم، كما هو مخطط.”
◊ ◊ ◊
و يُزعم أن المدمرة “ماثيو سي بيري” أُرسلت لحراسة مهندس يقدم تكنولوجيا قيّمة. وفقا للخطة، ستتجه السفينة الصغيرة التي تاتسويا على متنها و ستبحر مدمرة الـUSNA في دورات متوازية إلى الشرق، و عند الإبتعاد عن المراقبة اليابانية سينتقل تاتسويا إلى ماثيو سي بيري.
بعد المرور تحت الماء من على بعد حوالي 50 كيلومترا إلى الشرق، ظهرت السيارة الهوائية التي يقودها تاتسويا على السطح. ثم حوّلها تاتسويا إلى الطيران على علو منخفض.
تاتسويا الجالس في مقعد السائق، أقلع في هذه السيارة الكبيرة التي تبدو كأنها سيارة دفع رباعي منخفضة.
السمة المميزة لهذا النوع الجديد من السيارات الهوائية ليست هي زيادة سعتها و سعة حمولتها، بل تحسين كفاءة التخفي. بفضل الآثار الإصطناعية (المستخدمة أيضا في الفرن النجمي)، بشكل أكثر دقة، وظيفتها في تخزين التسلسلات السحرية، يمكن تنشيط هذا السحر منخفض الطاقة و الفعال للغاية لإخفاء الموجات الكهرومغناطيسية و عزل الموجات الصوتية بشكل مستمر لمدة تصل إلى 12 ساعة متتالية، بغض النظر عن قدرات السحرة الموجودين على متن السيارة.
أجاب تاتسويا، ابتعدت ميوكي عن صدره في نفس الوقت.
لديها طاقة إخراج منخفضة لأنه تم تحقيق النتيجة المطلوبة حتى بوجود قوة تداخل ضعيفة في الظاهرة. هذا يعني أيضا أن مثل هذا السحر من الصعب اكتشافه. تتميز السيارة الهوائية الجديدة بخصائص تجعل من الصعب اكتشافها ليس فقط من خلال الصوت و الضوء و الحرارة و الراديو و الموجات المغناطيسية، لكن أيضا أجهزة استشعار السايون.
ردا على انحناءة تاتسويا، قام كاتسوشيغي أيضا بإيماءة طفيفة.
لكن حتى هذه السيارة الهوائية ليست قوية تماما. إمكانية رحلات الطيران و الغوص تحت الماء مجرد وظائف إضافية، ظلت كما هي في الطراز الأول.
في الحالات التي يتبين فيها أن الخصم متنكر في زي سفينة تجسس للاجئين تابعة لمنظمة عسكرية، فإن مثل هذا النقد في حد ذاته يمثل خطرا على السمعة. و غالبا ما يجلب أيضا أضرارا لا يمكن تجاهلها دبلوماسيا. بعد كل شيء، لا يمكنك بدء هجوم حتى تحصل على دليل على أن المعارضين ليسوا لاجئين.
حتى بميزة التخفي في السيارة الهوائية، خطر اكتشافها تحت الماء أقل مما هو عليه عند الطيران في الهواء. لكن تاتسويا رغم هذا حوّل الوضع إلى الطيران على علو منخفض، لأنه ليس معروفا بوضوح ما هي العواقب السلبية التي سيحدثها البقاء طويلا تحت الماء بالسيارة الهوائية.
إنه سحر نظام التذبذب، {فونون مايزر}. هذا السحر هو الذي أدى، باستخدام طلقة من الموجات فوق الصوتية لرفع الحرارة، إلى اشتعال و انفجار الذخيرة.
بعد حوالي خمس دقائق من الرحلة، وصل إلى نقطة الإلتقاء. هناك رأى شكلا عملاقا يخرج من تحت الماء. الفخر السري لبحرية الـUSNA، حاملة الغواصات التي تعمل بالطاقة النووية، “فرجينيا”. السبب في كونها “سرية” هو أن هذه السفينة الحربية الغواصة مجهزة بمفاعل نووي محظور بموجب الإتفاقيات الدولية.
“أوني-ساما. سأتطلع إلى عودتك سالما.”
تحرك الجزء العلوي من الهيكل الخارجي للسفينة فرجينيا بعيدا، مما أدى إلى كشف سطحها.
المدمرة “ماثيو سي بيري” راسية خارج المياه الإقليمية قبالة ساحل جزيرة مياكي. خفر السواحل أمر راكويومارو بالتوقف عندما اقتربت بالفعل من حدود المياه الإقليمية. انطلقت سفينة الدورية أغوني من الغرب من اعتراض راكويومارو، المتجهة إلى ماثيو سي بيري.
هبطت سيارة تاتسويا الهوائية عليها.
“حسنا، سأغادر.”
المدمرة “ماثيو سي بيري” هي مصدر إلهاء.
“لا تقلقي.”
وسيلة وايت كورتيس الموعودة للوصول إلى جزر هاواي الشمالية الغربية هي حاملة الطائرات الغواصة التي تعمل بالطاقة النووية.
القبطان حيّا تاتسويا. لكنه ربما لم يفهم تماما ما قصده تاتسويا بقول “رحلة محفوفة بالمخاطر”. على الأرجح، اعتبر هذا خطرا مشتركا ناشئا عن اقتراب سفينة غير مسلحة من سفينة حربية تابعة لبلد آخر.
أُغلقت الأبواب المنزلقة الخارجية. باتباع تعليمات طاقم سطح السفينة، قاد تاتسويا السيارة الهوائية إلى مستودع المركبات. عندما أظهر الطاقم علامة OK إلى تاتسويا، خرج من السيارة الهوائية. اقترب منه شخصان.
هاياما، رغم أنه منتصف الصيف، يرتدي بدلة من ثلاث قطع بدقة، أبلغ مايا بالمعلومات التي تم الحصول عليها من خلال التواصل العقلي عن بعد.
“تاتسويا-كن، يبدو أنك تمكنت من الهروب دون مشكلة.”
لكن هذا لم يوقف غرق راكويومارو.
الشخص الذي تحدث إلى تاتسويا هو شيباتا كاتسوشيغي، الشخص الذي معه هو تسوتسومي كاناتا. بعد القبض على الإرهابيين الذين استولوا على سفينة الدورية أغوني، اختلطوا مع طاقم مدمرة الـUSNA، التي انضمت إلى عملية الإنقاذ، و بالتالي صعدوا إلى ماثيو سي بيري. من هناك، تم نقلهم إلى فرجينيا بواسطة طائرة هليكوبتر.
“ميوكي، لقد قدمت أداء رائعا. شكرا لك، ستصبح كل الشكوك لا أساس لها من الصحة، و لن يزعجني أحد.”
“كاتسوشيغي-سان. بوجودكم هنا أنا أشعر بالهدوء.”
زرع مناهضين للسحرة على سفينة أغوني و اصطدامهم بسفينة راكويومارو – كل هذا مايا أمرت به سحرة يوتسوبا المتخصصين في التلاعب بالوعي. كل من دخول تاتسويا المستشفى و المراسلين الذين لديهم كاميرا مخفية يصورون ميوكي التي تبكي – “مؤامرة” هذه المهزلة بأكملها كتبتها مايا.
“لا نستطيع السماح لك بالذهاب بمفردك على متن سفينة حربية أجنبية. المسألة ليست مسألة ما إذا نثق بحلفائنا أم لا، بل لأنك قوة قتالية قيّمة لعائلة يوتسوبا.”
“أنا أفهم.”
“أنا أفهم.”
لن يهرب تاتسويا إلى بلد آخر بينما ميوكي في اليابان، لكن لا يزال هناك أشخاص في العائلة لم يفهموا هذا. تم إرسال كاتسوشيغي ليس للدفاع عن تاتسويا، لكن ببساطة لإسكات أولئك الذين ضد هذه العملية.
حقيقة أن كاتسوشيغي و السحرة القتاليين من عائلة شيباتا سيكونون على متن سفينة الـUSNA الحربية التي تنقل تاتسويا إلى جزر هاواي الشمالية الغربية هي المخطط لها في الأصل. كما قال كاتسوشيغي، وجودهم هنا لضمان أنه في أسوأ السيناريوهات، لن يقع تاتسويا في أيدي أي شخص باستثناء عائلة يوتسوبا. قائمة ما يجب منعه شملت أيضا هروبه الطوعي إلى الخارج.
أُغلقت الأبواب المنزلقة الخارجية. باتباع تعليمات طاقم سطح السفينة، قاد تاتسويا السيارة الهوائية إلى مستودع المركبات. عندما أظهر الطاقم علامة OK إلى تاتسويا، خرج من السيارة الهوائية. اقترب منه شخصان.
لن يهرب تاتسويا إلى بلد آخر بينما ميوكي في اليابان، لكن لا يزال هناك أشخاص في العائلة لم يفهموا هذا. تم إرسال كاتسوشيغي ليس للدفاع عن تاتسويا، لكن ببساطة لإسكات أولئك الذين ضد هذه العملية.
نظر إليها و لم يفعل شيئا.
لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنه أن يكون “تعزيزات”. مهمة كاتسوشيغي و أتباعه هي “منع تاتسويا من الوقوع في أيدي شخص خارج يوتسوبا”. إذا حدث فجأة أنه في جزيرة ميدواي أو جزيرة بيرل و هيرمس المرجانية، وقع تاتسويا في أيدي جيش الـUSNA، سيذهب فريق السحرة القتاليين من عائلة شيباتا بقيادة كاتسوشيغي لإنقاذه.
تم سحب تاتسويا من الماء بعد خمس دقائق من غرق راكويومارو. جميع ملابسه مغطاة بالدماء، تم نقله على الفور إلى وحدة الإنعاش و العناية المركزة في مستشفى جزيرة مياكي.
هنا، حقيقة أنه “ليس معزولا” ذات أهمية كبيرة.
20 يوليو، الساعة التاسعة مساء.
“أنا سعيد بالعمل معكم خلال هذه العملية.”
(…الكثير من الصدفة البسيطة. هل تسربت معلومات من المنزل الرئيسي حول موقع مقصورتي؟)
“هذا متبادل.”
**المترجم: اسم السفينة حرفيا “غروب الشمس”**
ردا على انحناءة تاتسويا، قام كاتسوشيغي أيضا بإيماءة طفيفة.
“ثم سينتحر الجنود الذين ارتكبوا الهجوم، قبل أن يقعوا في أيدي المحققين العسكريين، من أجل إظهار عزيمة الجميع.”
◊ ◊ ◊
بمساعدة تحضيرات تودو و جواز السفر الرسمي الذي تم استلامه من ياكومو، مر تاتسويا بجميع الإجراءات اللازمة لمغادرة البلاد. بشكل أكثر تحديدا، تم الإنتهاء من جميع الإجراءات القانونية في وقت استلام جواز السفر هذا. سبب المغادرة هو “إرسال توراس سيلفر (المعروف أيضا باسم شيبا تاتسويا) إلى الـUSNA للتعاون في مجال التكنولوجيا السحرية”. إذا شارك تاتسويا في مشروع ديون، فربما سيتبع نفس الإجراءات الشكلية. بالطبع، رحلته الحالية لا علاقة لها تماما بمشروع ديون. لهذا من المفهوم أن رحلته مرتبطة بالحاجة إلى تزويد الـUSNA كدولة حليفة بالتقنيات المتعلقة بالمفاعل النووي الحراري الذي يقوم بتطويره.
بعد الساعة العاشرة مساء بقليل، في منزل يوتسوبا الرئيسي.
وجد تحقيق أجرته الشرطة البحرية، بالتعاون مع فرقة الدفاع عن جزيرة مياكي، أن سفينة الدورية أغوني التي هاجمت راكويومارو تم الإستيلاء عليها من قبل جنود الحركة المتطرفة المناهضة للسحر و ضباط قوات الدفاع الذاتي التابعة للبحرية اليابانية. ذكرت الأخبار أن مناهضي السحرة من سفينة الدورية أغوني اعترفوا بمحاولة قتل تاتسويا و طاقم راكويومارو بأكمله.
ألقت مايا رداء حمام فوق ملابس نومها و استمعت إلى تقرير هاياما في غرفتها الخاصة.
تحت أنظار ميوكي و لينا، أبحرت السيارة الهوائية حوالي عشرة أمتار فوق سطح الماء، و بعد هذا بدأت تغوص ببطء في الماء.
“التقى تاتسويا-ساما بأمان مع كاتسوشيغي-ساما.”
هناك مرفق سري في الأرض تحت جزيرة مياكي، و الذي يمكن أن يطلق عليه “ميناء تحت الأرض”، يمكنك من خلاله الذهاب إلى البحر، دون أن يلاحظك أحد بواسطة أقمار الإستطلاع و أنظمة المراقبة على منصة الستراتوسفير.
هاياما، رغم أنه منتصف الصيف، يرتدي بدلة من ثلاث قطع بدقة، أبلغ مايا بالمعلومات التي تم الحصول عليها من خلال التواصل العقلي عن بعد.
لكن هذا فقط إذا اعتبرنا الإصطدام حادثا بالفعل.
“أنا أرى. أتساءل عما إذا نجحنا في خداع قوات الدفاع الذاتي بهذه الخدعة.”
لن يهرب تاتسويا إلى بلد آخر بينما ميوكي في اليابان، لكن لا يزال هناك أشخاص في العائلة لم يفهموا هذا. تم إرسال كاتسوشيغي ليس للدفاع عن تاتسويا، لكن ببساطة لإسكات أولئك الذين ضد هذه العملية.
“أفترض أن هذا يجب أن يمنع على الأقل التدخل المفتوح.”
شاهد تاتسويا اقتراب أغوني من سطح راكويومارو.
“إذا الأمر هكذا، فإن الأداء استحق كل هذا العناء.”
بالطبع، لا ينبغي أن يسمح لهم سحرة يوتسوبا الذين يطيرون من جزيرة مياكي بهذا.
بعد أن أخذت رشفة من الشاي الأسود برائحة البراندي، تمتمت مايا، منظمة حادث اليوم.
بالمناسبة، ضمن صلاحيات سفن دوريات خفر السواحل، هناك حق في إجراء عمليات تفتيش في المياه الإقليمية. للوهلة الأولى، ليس هناك شيء غريب في حقيقة أنه صدر أمر بالتوقف للتفتيش من سفينة الدورية “أغوني” إلى “راكويومارو”.
زرع مناهضين للسحرة على سفينة أغوني و اصطدامهم بسفينة راكويومارو – كل هذا مايا أمرت به سحرة يوتسوبا المتخصصين في التلاعب بالوعي. كل من دخول تاتسويا المستشفى و المراسلين الذين لديهم كاميرا مخفية يصورون ميوكي التي تبكي – “مؤامرة” هذه المهزلة بأكملها كتبتها مايا.
لكن تاتسويا لن يواجه مشكلة في المراقبة، حتى لو مقصورته على الجانب الأيمن. لقد راقب باستمرار معلومات أغوني باستعمال “بصره” منذ اللحظة التي اكتشفها أثناء وقوفه على سطح السفينة.
“بالمناسبة، ماذا فعلوا بالجنود المناهضين للسحرة من أغوني؟”
“لكنني لست قلقة!”
“طالبت قوات الدفاع الذاتي بتسليمهم. الشرطة تقاوم بقدر استطاعتها، لكن بعد بضعة أيام سيتم النقل.”
لهذا اليوم، غيرت لينا لون بشرتها إلى اللون البني الفاتح، و لون شعرها و عينيها إلى اللون الأسود، لكنها الآن عادت بالفعل إلى مظهرها الفعلي.
“ثم سينتحر الجنود الذين ارتكبوا الهجوم، قبل أن يقعوا في أيدي المحققين العسكريين، من أجل إظهار عزيمة الجميع.”
بحلول الوقت الذي وصلت فيه ميوكي إلى المستشفى، خلع تاتسويا بالفعل ملابسه الملطخة بالدماء و استبدلها بثوب المستشفى و الضمادات. ليس من المفترض أن تراه ميوكي “غارقا في دمائه”.
“هذا بالضبط ما هو مخطط له.”
سحب كاناتا زناد الـCAD على شكل مسدس في يده اليمنى. من نقطة على بعد 30 سنتيمترا من طرف المسدس، امتد شعاع من الموجات فوق الصوتية الكمية نحو سفينة الدورية.
“أتساءل عما إذا صاحبة السعادة سايكي ستتدخل؟”
ماثيو سي بيري هي المدمرة التي وايت كورتيس وعد بها تاتسويا قبل ثلاثة أيام. من يدري ما إذا هناك أي نية سرية بأن السفينة المرسلة سُميت على اسم الأدميرال الذي ترأس ما يسمى بالسفن السوداء، التي جعلت اليابان منفتحة على العلاقات الدولية في منتصف القرن 19 .
“حدثت هذه الفضيحة في البحرية. و صاحبة السعادة في الجيش. حتى لو حاولت التدخل في هذا الأمر، فإن الإجراءات اللازمة من السلطات العليا يجب أن تستغرق بعض الوقت.”
“كما تأمرين. سأنظم هذا.”
“لكن دعنا نسرّع الجدول الزمني. لذا… في البداية، دع المجرمين “ينفصلون” بسرعة عن الشرطة.”
أقسم تاتسويا استجابة لنداء ميوكي.
“كما تأمرين. سأنظم هذا.”
بحلول الوقت الذي وصلت فيه ميوكي إلى المستشفى، خلع تاتسويا بالفعل ملابسه الملطخة بالدماء و استبدلها بثوب المستشفى و الضمادات. ليس من المفترض أن تراه ميوكي “غارقا في دمائه”.
“نعم، شكرا لك.”
ابتسمت مايا برشاقة و أومأت برأسها إلى هاياما الذي انحنى بوقار.
تم تنفيذ عمليات الإنقاذ حول السفينة الغارقة بجهود السفن المقتربة من الشرطة البحرية و القوارب التي تم إطلاقها من المدمرة “ماثيو سي بيري”.
دون أي ضجة، فكّر تاتسويا.
