بطل في باراديس ولكن على الأرض (2)
>>>>>>>>> بطل في باراديس ولكن على الأرض (2) <<<<<<<<
فلاش!
أذهل صوت الإخطار (سيول جيهو).
اتشر الضوء في كل مكان.
دينغ دونغ!
ظهر شاب طويل القامة فجأة في وسط غرفة فارغة.
[هل أنت مشغول؟]
“….”
“أنا غاضبة جدًا. أنا طالبة في السنة النهائية الآن، لكن الأستاذ لا يزال …؟”
نظر (سيول جيهو) الي غرفته بضعف.
“إنه منزل والدينا، وليس منزلك. وغدا هو عيد ميلاد الأم، وليس عيد ميلادك “.
كانت هذه بالفعل المرة الرابعة له.
“ألا تعتقد أنك متساهل للغاية؟ بالكاد تكون الكازينوهات هي الأماكن الوحيدة للمقامرة. ماذا عن سباق الخيل؟ المراهنات الرياضية غير القانونية؟ كازينوهات غير قانونية؟”
كان من الطبيعي أنه لم يتأثر بشكل خاص.
“هذا ليس له أي معنى…. ألم يقول إنه كان مجرد موظف؟ أوبا، هل تكذب علينا أيضًا؟”
بعد الوقوف شارد الذهن لفترة من الوقت، بدأ (سيول جيهو) أخيرًا بالتجول في جميع أنحاء الغرفة.
“أنت تعرف كيف أنا….” أجاب (سيول ووسوك).
عندما انزلق لفتح النافذة، انسكب ضوء الشمس عليه.
-طبعًا أعلم.
في الشارع، كان الناس يرتدون أكمام قصيرة وسراويل قصيرة.
مرر (سيول ووسوك) أصابعه عبر شعره.
لقد تغير العام وجاء الصيف دون علمه.
“اللعنة، أشعر بالملل ….”
عندها فقط قام دماغه بتسجيل مرور الوقت.
“أبت؟”
حدق (سيول جيهو) من النافذة ثم خفض رأسه بتنهيدة عميقة.
وأخيراً قام بالضغط على زر الاتصال.
انتقل إلى التقاط كتاب عشوائي، ثم قام بتشغيل جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به ونقر على عدد قليل من المواقع الإلكترونية.
“أنا أفهم مشاعرك الآن. لم يكن من السهل عليك اتخاذ قرار بتحمل مسؤولية أطفال أصدقائك الذين لقوا حتفهم في حادث. لكن في ذلك الوقت، كنا أنا و(جينهي) صغارًا. لم نكن ناضجين للغاية لفهم قرارك “.
أخيرًا، عندما انتهى من استكشاف جميع الخيارات الأخرى، جلس مقابل الحائط وقام بتشغيل التلفزيون.
سرعان ما سحب يده مثل طفل تم القبض عليه وهو يرتكب خطأ.
– آه ~ آه ~ آه ~ أحمر الشفاه أكوا ~
حتى الآن لم يهتم أبدًا بهذا الأمر.
أثناء مشاهدة إعلان أحمر الشفاه الذي يضم أربعة مشاهير، كان يدخن السجائر، واحدة تلو الأخرى.
[عيد ميلاد الأم غدا. هل حصلت على رسالتها؟ تعال إلى المنزل. لا تقلق كثيرا. على الأقل اتصل بها إذا لم تتمكن من القيام بذلك.]
كانت عيناه اللتان تحدقان في شاشة التلفزيون فارغة تمامًا، وكذلك رأسه.
“أبي.”
لم يكن حتى منفضة سجائره مليئة بأعقاب السجائر التي أدرك (سيول جيهو) أن يده كانت داخل جيبه.
لقد فهم جانبهم من القصة.
كانت أصابعه تتململ بقطعة الورق الصغيرة التي تلقاها عندما غادر باراديس.
“لا أعرف. حتى في ذروة إدمانه، كان يلعب فقط بلاك جاك أو آلة القمار في سوراك لاند. لم يجرب أبدا أي شيء آخر. ”
“اللعنة، أشعر بالملل ….”
ابتلع الأب الماء ووضع الكوب على الطاولة.
لهذا السبب لم يرغب في العودة.
وبصراحة. أنا لست الوحيد الذي أخطأ في حق (جيهو). أنتم أيضًا متواطئون “.
كان لديه الكثير من الأشياء ليفعلها في باراديس.
“مدير.”
إذا لم يكن هناك عمل، فيمكنه دائمًا التدريب.
“نعم، لقد تحدثت معه عبر الهاتف أثناء الغداء اليوم. لقد بدا جيدا”.
لكن لم يكن لديه أي شيء ليفعله على الأرض.
“كنت أؤمن ب(جيهو). كنت أعرف أنه يمكن أن يفعل ذلك إذا اهتم بنفسه وعمله “.
أو بالأحرى، على وجه الدقة، لم يكن يعرف ماذا يفعل.
في الشارع، كان الناس يرتدون أكمام قصيرة وسراويل قصيرة.
“… هل يجب أن أعود؟” عض (سيول جيهو) شفتيه.
“انتظر ثانية.”
ظهرت نظرة من الضيق على وجهه.
بحث (سيول جيهو) على الفور في كل زاوية وركن في الغرفة بحثًا عن البيانات التي تلقاها منذ فترة طويلة.
لم يكن الأمر كما لو كان يهرب. لقد كان يقوم للتو بزيارة قصيرة إلى باراديس.
*** *********************************** في ذلك المساء، اجتمعت عائلة على الطاولة لتناول العشاء.
جميع أعضاء فالهالا كانوا سيغادرون باراديس الآن.
لم يكن حتى منفضة سجائره مليئة بأعقاب السجائر التي أدرك (سيول جيهو) أن يده كانت داخل جيبه.
ولم يكن الأمر مهمًا حقًا إذا تم القبض عليه.
ومع ذلك، على عكس توقعاته، لم يكن المرسل (كيم هانا).
اعتقد أنه سيخبرهم فقط أنه نسي شيئا ما في باراديس وعاد للحصول عليه.
“لم يكن هكذا منذ البداية.”
إن قضاء يوم أو يومين في باراديس من شأنه أن يهدئه بالتأكيد. بدا الأمر وكأنه فكرة جيدة.
خلال كل ذلك، لم يشتكي الصبي الصغير مرة واحدة.
“أعني أن نونا يمكن أن تعود.” أيضا، لا بد لي من إطعام الفرخ الصغير بالقوة المقدسة …
“نعم، لقد تحدثت معه عبر الهاتف أثناء الغداء اليوم. لقد بدا جيدا”.
التوت زاوية فم (سيول جيهو).
كان غدًا عيد ميلاد والدته، وأيضًا اليوم الذي سيلتقي فيه بعائلته لأول مرة منذ فترة طويلة. لم يكن يريد مقابلتهم خالي الوفاض.
مجرد التفكير في باراديس جعله يشعر بالتحسن.
سرعان ما أصبحت يديه ممتلئة مع كل الهدايا التي اختارها بعناية لعائلته، وكذلك من أجل (سونهوا) و (سونغجين).
هذا صحيح. زيارة قصيرة لن تضر.
[اعتقدت أنك ستعود الآن …. هل ما زلت هناك؟]
بعد أن وصل تفكيره الي هذا الحد أمسك قطعة صغيرة من الورق في جيبه.
إذا لم يكن قد ذهب عندما أخبرته عائلته بعدم الذهاب. إذا لم يفعل هذا أو ذاك عندما أخبرته عائلته بعدم القيام بذلك. ثم، لم تكن حياته بهذا السوء.
دينغ دونغ!
“لم يكن هكذا منذ البداية.”
أذهل صوت الإخطار (سيول جيهو).
“أبت؟”
سرعان ما سحب يده مثل طفل تم القبض عليه وهو يرتكب خطأ.
حقيقة أن شقيقها كان متأكدًا جدًا تعني أن لديه أسبابًا كافية لتصديق ما قاله.
كان هاتفه الخلوي، الذي كان قد ربطه بشاحن في وقت سابق، يومض.
“أنا غاضبة جدًا. أنا طالبة في السنة النهائية الآن، لكن الأستاذ لا يزال …؟”
“عليك اللعنة. من هذا؟”
وبصراحة. أنا لست الوحيد الذي أخطأ في حق (جيهو). أنتم أيضًا متواطئون “.
عبس (سيول جيهو) ومد يده لهاتفه.
إذا لم يكن قد ذهب عندما أخبرته عائلته بعدم الذهاب. إذا لم يفعل هذا أو ذاك عندما أخبرته عائلته بعدم القيام بذلك. ثم، لم تكن حياته بهذا السوء.
كان التوقيت جيدًا جدًا. لا بد أن شخصًا ما -ربما (كيم هانا) -توقعت أنه سيفعل شيئًا كهذا وأرسل رسالة نصية تهديدية.
لم تكن عائلة سيول فقيرة في ذلك الوقت، لكنها لم تكن غنية أيضًا.
ومع ذلك، على عكس توقعاته، لم يكن المرسل (كيم هانا).
>>>>>>>>> بطل في باراديس ولكن على الأرض (2) <<<<<<<< فلاش!
والأهم من ذلك أن هاتفه كان مليئًا بالكثير من الرسائل النصية غير المقروءة. كان هناك على الأقل عشرات.
“….”
“ما…؟”
تنهد (سيول جيهو)، وكاد أن يضغط على زر الاتصال.
سرعان ما تصفح (سيول جيهو) الرسائل.
لقد تغير العام وجاء الصيف دون علمه.
وكان معظمهم من نفس الشخص، الذي لم يكن عائلته ولا صديقه.
علقت والدتهما.
[أوبا. ما أخبارك؟]
سرعان ما تصفح (سيول جيهو) الرسائل.
لقد كانت (يون سيورا)، الابنة الصغرى لسين يونغ.
كان (سيول جيهو) هو الذي أوقفهم كلما حاولوا التصرف باندفاع.
<<<<ت م تم دعوتها مع سيول وأنقذها في المنطقة المحايدة>>>>
لقد كانت (يون سيورا)، الابنة الصغرى لسين يونغ.
[هل أنت مشغول؟]
“تقدم (جيهو) بطلب حظر الدخول إلى سيوراك لاند في مارس من العام الماضي. اتصلت بهم أمس. قالوا إنه لم يعد منذ ذلك الحين.”
[أوبا، هل أنت نائم؟]
بدا صوتها محبطا بعض الشيء، لكن وجهها روى قصة مختلفة.
[هل هذا رقم هاتف (جيهو) أوبا؟]
لم يكن عليه الانتظار طويلا. سمع صوت مألوف على الفور تقريبا.
[قلت إنك ستدعوني على العشاء….]
“لن أسامح هذا الوغد أبدًا! أنا فقط لن أفعل!”
[اعتقدت أنك ستعود الآن …. هل ما زلت هناك؟]
سرعان ما سحب يده مثل طفل تم القبض عليه وهو يرتكب خطأ.
[أكرهك.]
سرعان ما سحب يده مثل طفل تم القبض عليه وهو يرتكب خطأ.
[لا، أنا لا أكرهك. أفتقدك.]
“اخفضي صوتك. والدينا هنا. ”
[:? ف ه أنا ثملة جدا؟؟ أنا أكرهك.]
والأهم من ذلك أن هاتفه كان مليئًا بالكثير من الرسائل النصية غير المقروءة. كان هناك على الأقل عشرات.
[سمعت الخبر. مبروك على فوزك. آه، آخر رسالة كانت من أختي. فقط تجاهلها.]
بحث (سيول جيهو) على الفور في كل زاوية وركن في الغرفة بحثًا عن البيانات التي تلقاها منذ فترة طويلة.
…وهلم جرا.
أخيرًا، عندما انتهى من استكشاف جميع الخيارات الأخرى، جلس مقابل الحائط وقام بتشغيل التلفزيون.
كان ثلثا الرسائل من (يون سيورا)، على الرغم من أنه لم يرد أبدا.
كانت أصابعه تتململ بقطعة الورق الصغيرة التي تلقاها عندما غادر باراديس.
كانت مثل مطارد يراقبه.
في الشارع، كان الناس يرتدون أكمام قصيرة وسراويل قصيرة.
“مخيف ….”
أذهل صوت الإخطار (سيول جيهو).
أرعبت مثابرة (يون سيورا) (سيول جيهو)، لكنه سرعان ما تخلص من خوفه وبدأ في قراءة الرسائل.
“مخيف ….”
رأى عدة رسائل نصية طويلة من والدته والعديد من الرسائل من أخيه.
أمسكت (سيول جينهي) بهاتفها الخلوي بسرعة وبحثت عن الاسم ثم عبست.
[عمل؟]
“مدير.”
[أرسل لي رسالة نصية عندما تخرج من العمل. تلقيت مكالمة من مكتب المقاطعة اليوم حول تدريبك العسكري. يبدو أن قوات الاحتياط تستعد لتعليق هويتك. أنت تعلم أن العمل المزدحم ليس عذرا لتخطي التدريب.]
وضع (سيول ووسوك) عيدان تناول الطعام ببطء وشبك يديه.
<<<<ت م انجليزي في كوريا، يتم وضع الجنود (المدنيين) الذين يكملون خدمتهم العسكرية الإلزامية تلقائيًا في قوات الاحتياط لجمهورية كوريا ويجب أن يخدموا أولاً لمدة 4 سنوات في احتياطي التعبئة ثم 4 سنوات كجندي احتياطي محلي. >>>>
وضع (سيول ووسوك) عيدان تناول الطعام ببطء وشبك يديه.
[لماذا يصعب التواصل معك؟ الأم تفتقدك كثيرا.]
“أنت….”
[ما مدى انشغالك…؟ أعطني مكالمة. أعلم أنك تعمل لسداد ديونك، لكن الأمر لن يستحق كل هذا العناء إذا انهرت من العمل الزائد.]
أومأت برأسها وتنهدت.
وكان النص الأخير أيضا من أخيه.
“كيف علمت بذلك؟”
[عيد ميلاد الأم غدا. هل حصلت على رسالتها؟ تعال إلى المنزل. لا تقلق كثيرا. على الأقل اتصل بها إذا لم تتمكن من القيام بذلك.]
“حقًا؟ آه، لكنني أتمنى لو اتصل مرة واحدة على الأقل …”
فجأة عاد (سيول جيهو) إلى رشده.
“أنت تعلم أن شركة سين يونغ مشهورة بالدقة في مكان العمل والراتب المرتفع. كما أنه يعمل ساعات إضافية كل يوم ويذهب في رحلة عمل في كل فرصة تتاح له “.
كان الأمر كما لو أن دلوًا من الماء البارد قد سكب للتو على رأسه.
جميع أعضاء فالهالا كانوا سيغادرون باراديس الآن.
“ماذا كنت … على وشك أن أفعل؟”
“ما اسمها مرة أخرى؟ (يون سيورا)؟ حسنًا، ربما يجب أن أتصل بها بنفسي. من الواضح أنها واحدة من أصدقائه أو معارفه “.
أحد أكثر الأشياء التي ندم عليها هو أنه لم يستمع أبدا إلى عائلته.
كان ينظر إلى الطاولة بعيون عديمة التعبير.
إذا لم يكن قد ذهب عندما أخبرته عائلته بعدم الذهاب. إذا لم يفعل هذا أو ذاك عندما أخبرته عائلته بعدم القيام بذلك. ثم، لم تكن حياته بهذا السوء.
“كيف يمكنك أن تتحدث معي بهذه الطريقة وأنت تعرف ذلك؟”
الآن فقط، كاد أن يرتكب نفس الخطأ كما كان في ذلك الوقت.
كان هاتفه الخلوي، الذي كان قد ربطه بشاحن في وقت سابق، يومض.
لو كان (جانغ مالدونج) يعلم أن (سيول جيهو) قد عاد إلى باراديس بعد أقل من ساعة من عودته إلى الأرض، لكان قد أصيب بخيبة أمل كبيرة.
دينغ دونغ!
عندما خطرت هذه الفكرة في ذهنه، لم يعد يريد تمزيق الورقة بعد الآن.
كان هاتفه الخلوي، الذي كان قد ربطه بشاحن في وقت سابق، يومض.
“هاا.”
بعد الوقوف شارد الذهن لفترة من الوقت، بدأ (سيول جيهو) أخيرًا بالتجول في جميع أنحاء الغرفة.
تنهد (سيول جيهو)، وكاد أن يضغط على زر الاتصال.
لاحظت والدتهم الجو المتوتر، وسألت على عجل.
ثم توقف.
“أنا لا أطلب منك أن تسامحه على الفور. لكن هل يمكنك إنكار أن (جيهو) يحاول بجد؟ من فضلك، على الأقل استمع إلى ما لديه ليقوله -”
“انتظر ثانية.”
“لقد تعرفت عليها. كانت (يون سوهوي)، الابنة الكبرى لعائلة يون “.
ومرة أخرى، كاد أن يتصرف دون تفكير.
ضغطت (سيول جينهي) على أسنانها وأدارت رأسها.
اعتقد شقيقه أنه يعمل لدى شركة سين يونغ، لكنه عمل بالفعل في باراديس.
أخذ (سيول ووسوك) نفساً عميقاً ووجه عينيه إلى والده.
حتى الآن لم يهتم أبدًا بهذا الأمر.
عندها أسقط (سيول ووسوك) قنبلة دون سابق إنذار.
لقد افترض للتو أن (كيم هانا) قد اهتمت بكل شيء. لكنه كان يعلم أنه لا ينبغي أن يكون مهملاً بعد الآن.
لم يكن عليه الانتظار طويلا. سمع صوت مألوف على الفور تقريبا.
بحث (سيول جيهو) على الفور في كل زاوية وركن في الغرفة بحثًا عن البيانات التي تلقاها منذ فترة طويلة.
أو بالأحرى، على وجه الدقة، لم يكن يعرف ماذا يفعل.
كما قام بفحص جميع الإدخالات في دفتر حساباته وحساب التواريخ.
“ما…؟”
‘جيد. أستطيع أن أخبره أنني سددت جميع ديوني، وأن لدي المال الآن…”.
“يا إلهي، يمكنك أن تكون ساذجًا جدًا في بعض الأحيان. هل توجد كازينوهات فقط في كوريا؟ أليسوا موجودين في الخارج أيضاً؟ آه، ربما ذهب في رحلة عمل في الخارج كذريعة لزيارة كازينو. نعم، هذا يبدو صحيحا. كل شيء منطقي الآن. ”
وأخيراً قام بالضغط على زر الاتصال.
“لن أسامح هذا الوغد أبدًا! أنا فقط لن أفعل!”
لم يكن عليه الانتظار طويلا. سمع صوت مألوف على الفور تقريبا.
وأخيراً قام بالضغط على زر الاتصال.
-أنت.
“سبق وأن استعار دفتر صديقه لخداعنا من قبل. هل تتوقع مني أن أثق بذلك الوغد مرة أخرى؟”
بدا الصوت غاضبًا قليلاً.
كما قام بفحص جميع الإدخالات في دفتر حساباته وحساب التواريخ.
– لماذا استغرق الأمر وقتًا طويلاً إلى …
*** *********************************** ترجمة EgY RaMoS الفصل القادم : أنا آسف شكرًا لمتابعينا : Abdelali Zineddine Mahmoud Yonis
تحدث (سيول جيهو) عمدا بنبرة مبهجة.
“عليك اللعنة. لماذا كان عليك التكلم عن هذا الموضوع؟ لقد فقدت شهيتي للتو.”
“مرحبًا هيونغ! هذا أنا.”
والأهم من ذلك أن هاتفه كان مليئًا بالكثير من الرسائل النصية غير المقروءة. كان هناك على الأقل عشرات.
*** ***********************************
في ذلك المساء، اجتمعت عائلة على الطاولة لتناول العشاء.
ثم أطلق تنهيدة عميقة وحوّل نظرته غير المبالية إلى (سيول ووسوك).
“أوه، صحيح.”
“أخبرتك من قبل أن (جيهو) قام سحب كل الائتمان الخاص به، أليس كذلك؟”
كان الهواء في غرفة الطعام هادئًا جدًا كما هو الحال غالبًا في المعابد. كان (سيول جينهي) هو الوحيد الذي يتحدث.
[اعتقدت أنك ستعود الآن …. هل ما زلت هناك؟]
“أريد أن أتحدث عن (جيهو).”
خف صوت (سيول جينهي) قبل أن تطلق صرخة حادة.
عندها أسقط (سيول ووسوك) قنبلة دون سابق إنذار.
لم تكن عائلة سيول فقيرة في ذلك الوقت، لكنها لم تكن غنية أيضًا.
“أنا غاضبة جدًا. أنا طالبة في السنة النهائية الآن، لكن الأستاذ لا يزال …؟”
“تقدم (جيهو) بطلب حظر الدخول إلى سيوراك لاند في مارس من العام الماضي. اتصلت بهم أمس. قالوا إنه لم يعد منذ ذلك الحين.”
خف صوت (سيول جينهي) قبل أن تطلق صرخة حادة.
لم يعتقد أبدًا أن الأمر سيكون سهلاً. ومع ذلك، كان رد فعلهم أسوأ بكثير مما كان يتوقع.
توقف صوت المعالق الفضية على الاطباق.
كان (سيول جيهو) هو الذي فتح قلوب الأخوات اللواتي رفضن التواصل مع العالم بعد وفاة والديهن.
تجمد الأب بملعقته في منتصف الطريق إلى فمه، وفتحت الأم عينيها على مصراعيها.
“أخبرني لماذا!”
“عليك اللعنة. لماذا كان عليك التكلم عن هذا الموضوع؟ لقد فقدت شهيتي للتو.”
“عندما التقيت به في مقهى منذ فترة، قال إنه لن يتصل بنا حتى يسدد ديونه. ربما لهذا السبب لم يتصل أنت تعلمين أن (جيهو) مجتهد للغاية بشأن أشياء من هذا القبيل “.
ضربت (سيول جينهي) عيدان تناول الطعام على الطاولة.
“نحن؟ متى عاملناه بشكل خاطئ؟”
“أخبرني لماذا!”
تابع (سيول ووسوك).
“اخفضي صوتك. والدينا هنا. ”
[لماذا يصعب التواصل معك؟ الأم تفتقدك كثيرا.]
“ه..هل تواصل معه؟ كيف حاله؟ إنه ليس مريضًا أو أي شيء، أليس كذلك؟ ”
كان (سيول جيهو) هو الشخص الذي عمل كوسيط بين (سيول ووسوك) و(سيول جينهي) والأخوات (يو)، والتأكد من أنهم جميعًا على وفاق.
لاحظت والدتهم الجو المتوتر، وسألت على عجل.
[هل أنت مشغول؟]
“نعم، لقد تحدثت معه عبر الهاتف أثناء الغداء اليوم. لقد بدا جيدا”.
“لماذا تستمر في ذكر الماضي؟” صرخ والدهما بكآبة.
“لماذا لم يتصل عاجلاً؟ لقد كنت قلقة للغاية….”
تذكر والده ذلك، لذلك أطلق صوت تأكيد.
“أخبرتك من قبل أن (جيهو) قام سحب كل الائتمان الخاص به، أليس كذلك؟”
“الحقيقة أم لا، لا يهم! لا أستطيع أن أثق به مرة أخرى. لن أفعل. لا أفهم كيف تمكن من سداد ديونه بهذه السرعة”.
“نعم، لقد قلت أن هذا هو المكان الذي حصل منه على المال سابقًا …”
“لكن هذه ليست نهاية الأمر. عندما قابلت (جيهو) في المقهى المجاور لمبنى الشركة، توقف أحد المديرين لإلقاء التحية “.
“عندما التقيت به في مقهى منذ فترة، قال إنه لن يتصل بنا حتى يسدد ديونه. ربما لهذا السبب لم يتصل أنت تعلمين أن (جيهو) مجتهد للغاية بشأن أشياء من هذا القبيل “.
ضغطت (سيول جينهي) على أسنانها وأدارت رأسها.
“هذا صحيح. لقد كان دائمًا عنيدًا. ”
وضع قبول طفلين اضافيين في منزلهما عبئًا ماليًا كبيرًا على الأسرة.
“حسنا، أخبرني أنه قام بتصفية ديونه الآن.”
فجأة عاد (سيول جيهو) إلى رشده.
“حقًا؟ آه، لكنني أتمنى لو اتصل مرة واحدة على الأقل …”
“لكن هذه ليست نهاية الأمر. عندما قابلت (جيهو) في المقهى المجاور لمبنى الشركة، توقف أحد المديرين لإلقاء التحية “.
بدا صوتها محبطا بعض الشيء، لكن وجهها روى قصة مختلفة.
حقيقة أن شقيقها كان متأكدًا جدًا تعني أن لديه أسبابًا كافية لتصديق ما قاله.
تنهدت بارتياح، ووضعت يديها على صدرها.
“كيف يمكنك أن تتحدث معي بهذه الطريقة وأنت تعرف ذلك؟”
“و.”
“أبي.”
وضع (سيول ووسوك) عيدان تناول الطعام ببطء وشبك يديه.
كان الرجل صامتا.
على السطح، بدا هادئا، لكن في الداخل، كان يبحث عن الشجاعة ليقول ما سيقوله بعد ذلك.
“سيعود إلى المنزل غدا للاحتفال بعيد ميلاد الأم.”
“سيعود إلى المنزل غدا للاحتفال بعيد ميلاد الأم.”
“عندما أحضر لنا (جيهو) دفتر حسابات صديقه سابقاً، صدقته الأم و(جينهي) على الفور. أنا من أصر على إبقائه تحت المراقبة. هل تتذكر ذلك؟”
اتسعت عيون (سيول جينهي) بدهشة.
“لكن لا يمكنك أن تكون متأكدًا بنسبة 100%، أليس كذلك؟ و-ماذا كان مرة أخرى؟ “شركة سين يونغ؟” هذا غريب أيضًا. لماذا تريد شركة سين يونغ للأدوية شخصًا مثله؟”
“م….ماذا؟ من سيأتي إلى أين؟”
-أنت.
“لقد كان حذرا للغاية بشأن ذلك. قال إنه سيتصل فقط، لكنني أصرت على أن يأتي “.
وكان النص الأخير أيضا من أخيه.
“هـل فقدت عقلك؟ هل العمل ليلا ونهارا جعلك أخيرا تأخذ الحبوب الخطأ؟
“… هل يجب أن أعود؟” عض (سيول جيهو) شفتيه.
“حافظي على صوتك منخفض.”
ومرة أخرى، كاد أن يتصرف دون تفكير.
“لماذا على فعل هذا؟ هذا هو منزلي!”
هذا صحيح. زيارة قصيرة لن تضر.
“إنه منزل والدينا، وليس منزلك. وغدا هو عيد ميلاد الأم، وليس عيد ميلادك “.
ومع ذلك، نصحتها تجربتها السابقة بعدم الوثوق بأخيها. لقد خانهم (سيول جيهو) مرات عديدة.
“ماذا….”
عندها فقط قام دماغه بتسجيل مرور الوقت.
ضغطت (سيول جينهي) على أسنانها وأدارت رأسها.
ثم توقف.
“أبي!”
علقت والدتهما.
صرخت على الرجل في منتصف العمر الذي كان يصب الماء بصمت في كوبه.
تابع بصوت هادئ.
“أبي!” هل ستلتزم الصمت فحسب؟ قل شيئا!”
“حافظي على صوتك منخفض.”
ابتلع الأب الماء ووضع الكوب على الطاولة.
“مرحبًا هيونغ! هذا أنا.”
ثم أطلق تنهيدة عميقة وحوّل نظرته غير المبالية إلى (سيول ووسوك).
لقد فهم عقلها، لكن قلبها ببساطة لم يكن مقتنعًا.
جعلت عيناه (سيول ووسوك) متوتراً.
صرخت على الرجل في منتصف العمر الذي كان يصب الماء بصمت في كوبه.
“هل ألقيت نظرة على البيانات التي أرسلتها لك؟ رواتب (جيهو)، ودرجة الائتمان، وغيرها “.
“أنا أعرف! أعرف كيف كان عندما كان طفلاً صغيراً. ولكن لماذا تستمرين في الحديث عن الماضي؟ لقد استغل اللقيط ثقتي ليس مرة واحدة، ولا مرتين، بل على الأقل اثنتي عشرة مرة! ماذا يمكن أن يريد أكثر من ذلك؟ إلى متى ستعيشين في الماضي؟ الماضي هو الماضي، أنت و(ووسوك) بحاجة إلى شرب كوب من الماء البارد والعودة إلى رشدكما!”
“مزقتهم ورميتهم بعيداً”.
“م….ماذا؟ من سيأتي إلى أين؟”
“لماذا؟”
“نعم، عندما كنا صغارًا. في مرحلة ما، أصبح الأمر سيئًا لدرجة أنني كدت أخنقه. لكن (جيهو) ليس من نوع الواشي، لذلك لم تعرفوا “. ابتسم (سيول ووسوك) ابتسامة مريرة.
“سبق وأن استعار دفتر صديقه لخداعنا من قبل. هل تتوقع مني أن أثق بذلك الوغد مرة أخرى؟”
<<<<ت م تم دعوتها مع سيول وأنقذها في المنطقة المحايدة>>>>
“بالطبع، أتذكر تلك الحادثة.”
لقد بدا الأمر بعيد المنال أن يطلب شخص عادي مثل (سيول جيهو) طلبًا شخصيًا كهذا لأصحاب الشركة.
أومأ (سيول ووسوك) برأسه.
[لماذا يصعب التواصل معك؟ الأم تفتقدك كثيرا.]
“لكن هذا ليس هو الحال هذه المرة. أنا متأكد من ذلك. ”
وبالتأكيد كان هناك وقت كرهوا فيه الأخوات لصرف انتباه والدتهم عنهم.
“كيف علمت بذلك؟”
وبالتأكيد كان هناك وقت كرهوا فيه الأخوات لصرف انتباه والدتهم عنهم.
“عندما أحضر لنا (جيهو) دفتر حسابات صديقه سابقاً، صدقته الأم و(جينهي) على الفور. أنا من أصر على إبقائه تحت المراقبة. هل تتذكر ذلك؟”
“انتظر ثانية.”
تذكر والده ذلك، لذلك أطلق صوت تأكيد.
تنهدت بارتياح، ووضعت يديها على صدرها.
“عندما قابلته في المقهى، حرصت على التحقق من كل شيء. تم حسبت الأرقام. يجب أن يكون دقيقًا للغاية لخداعي بهذه الأرقام، ولا أعتقد أن (جيهو) سيذهب إلى هذا الحد “.
“مخيف ….”
شخر والده.
مسحت عينيها المبتلتين من دموع الذكريات.
“الحقيقة أم لا، لا يهم! لا أستطيع أن أثق به مرة أخرى. لن أفعل. لا أفهم كيف تمكن من سداد ديونه بهذه السرعة”.
ثم توقف.
“أنت تعلم أن شركة سين يونغ مشهورة بالدقة في مكان العمل والراتب المرتفع. كما أنه يعمل ساعات إضافية كل يوم ويذهب في رحلة عمل في كل فرصة تتاح له “.
“أبت؟”
” رحلة عمل؟ لا تمزح معي. ربما جنى كل هذا المال من القمار “.
عندها أسقط (سيول ووسوك) قنبلة دون سابق إنذار.
“تقدم (جيهو) بطلب حظر الدخول إلى سيوراك لاند في مارس من العام الماضي. اتصلت بهم أمس. قالوا إنه لم يعد منذ ذلك الحين.”
“بالطبع، أتذكر تلك الحادثة.”
“يا إلهي، يمكنك أن تكون ساذجًا جدًا في بعض الأحيان. هل توجد كازينوهات فقط في كوريا؟ أليسوا موجودين في الخارج أيضاً؟ آه، ربما ذهب في رحلة عمل في الخارج كذريعة لزيارة كازينو. نعم، هذا يبدو صحيحا. كل شيء منطقي الآن. ”
“م….ماذا؟ من سيأتي إلى أين؟”
علقت (سيول جينهي) بسخرية، وكان صوتها واثقًا لأن والدها وقف إلى جانبها.
اعتقد شقيقه أنه يعمل لدى شركة سين يونغ، لكنه عمل بالفعل في باراديس.
“أنت مخطئة!”
كان الأمر كما قال.
قام (سيول ووسوك) بتعديل نظارته.
“ألا تعتقد أنك متساهل للغاية؟ بالكاد تكون الكازينوهات هي الأماكن الوحيدة للمقامرة. ماذا عن سباق الخيل؟ المراهنات الرياضية غير القانونية؟ كازينوهات غير قانونية؟”
“جيهو لم يغادر البلاد أبدًا.”
أرعبت مثابرة (يون سيورا) (سيول جيهو)، لكنه سرعان ما تخلص من خوفه وبدأ في قراءة الرسائل.
“كيف علمت بذلك؟”
تنهدت بارتياح، ووضعت يديها على صدرها.
“تلقيت مكالمة من جيش الاحتياط في هونجون دونغ منذ فترة. قالوا إن (جيهو) لم يأتِ للتدريب. نظرًا لأنهم لم يتمكنوا من الاتصال به، فقد تعاملوا مع قضيته كإشعار غير قابل للتسليم. في البداية، اعتقدت أنه كان في رحلة عمل إلى الخارج، لكنهم قالوا لا. يتم تأجيل التدريب العسكري تلقائيًا عندما تكون في الخارج، لكن سجلات الهجرة في إدارة القوى العاملة العسكرية تظهر أنه ليس لديه تاريخ في مغادرة البلاد “.
– آه ~ آه ~ آه ~ أحمر الشفاه أكوا ~
تابع (سيول ووسوك).
[هل هذا رقم هاتف (جيهو) أوبا؟]
“مما يعني أنه ذهب في رحلة عمل محلية. وسوراك لاند هي الكازينو الوحيد الذي يمكن للمواطنين الوصول إليه في بلدنا. لقد توقف بالفعل عن المقامرة “.
كان الأمر كما لو أن دلوًا من الماء البارد قد سكب للتو على رأسه.
كانت حجته منطقية تمامًا، وترددت (سيول جينهي).
تابع بصوت هادئ.
الحقيقة هي أن (سيول جينهي) كانت تعرف مدى دقة (سيول ووسوك).
مرر (سيول ووسوك) أصابعه عبر شعره.
حقيقة أن شقيقها كان متأكدًا جدًا تعني أن لديه أسبابًا كافية لتصديق ما قاله.
لم يكن عليه الانتظار طويلا. سمع صوت مألوف على الفور تقريبا.
ومع ذلك، نصحتها تجربتها السابقة بعدم الوثوق بأخيها. لقد خانهم (سيول جيهو) مرات عديدة.
خلال كل ذلك، لم يشتكي الصبي الصغير مرة واحدة.
لقد فهم عقلها، لكن قلبها ببساطة لم يكن مقتنعًا.
“حسناً. لست مضطرًا لرؤيته إذا كنت لا تريد ذلك، لكنني سأفعل. فقط كن هادئًا وابق في غرفتك، حسنًا؟ لا تزعجنا مثل المرة الأخيرة “.
“ألا تعتقد أنك متساهل للغاية؟ بالكاد تكون الكازينوهات هي الأماكن الوحيدة للمقامرة. ماذا عن سباق الخيل؟ المراهنات الرياضية غير القانونية؟ كازينوهات غير قانونية؟”
وقف شاب يرتدي بدلة أنيقة ويحمل ستة أكياس تسوق في يديه أمام منزل عائلة (سيول).
“لا أعرف. حتى في ذروة إدمانه، كان يلعب فقط بلاك جاك أو آلة القمار في سوراك لاند. لم يجرب أبدا أي شيء آخر. ”
كان غدًا عيد ميلاد والدته، وأيضًا اليوم الذي سيلتقي فيه بعائلته لأول مرة منذ فترة طويلة. لم يكن يريد مقابلتهم خالي الوفاض.
“لكن لا يمكنك أن تكون متأكدًا بنسبة 100%، أليس كذلك؟ و-ماذا كان مرة أخرى؟ “شركة سين يونغ؟” هذا غريب أيضًا. لماذا تريد شركة سين يونغ للأدوية شخصًا مثله؟”
[لماذا يصعب التواصل معك؟ الأم تفتقدك كثيرا.]
” ليس هناك مجال للشك في أنه انضم إلى الشركة. كما تعلمون، لطالما كانت سيرة (جيهو) الذاتية مثيرة للإعجاب. حتى أنني اتصلت بـ شركة سين يونغ للتحقق “.
تجمد الأب بملعقته في منتصف الطريق إلى فمه، وفتحت الأم عينيها على مصراعيها.
“هل اتصلت بهم؟”
“أعني أن نونا يمكن أن تعود.” أيضا، لا بد لي من إطعام الفرخ الصغير بالقوة المقدسة …
“هل اعتقدت حقًا أنني سأعتبر كلماته أمرًا مفروغًا منه؟ سألتهم وأكدوا على الفور منصبه كموظف في فريق المبيعات. قالت قائد فريقه، (يون سيورا)، الكثير من الأشياء الجيدة عن (جيهو) “.
“لماذا لم يتصل عاجلاً؟ لقد كنت قلقة للغاية….”
‘مستحيل.’
“الحقيقة أم لا، لا يهم! لا أستطيع أن أثق به مرة أخرى. لن أفعل. لا أفهم كيف تمكن من سداد ديونه بهذه السرعة”.
أعطت (سيول جينهي) صافرة استهجان.
أذهل صوت الإخطار (سيول جيهو).
“ما اسمها مرة أخرى؟ (يون سيورا)؟ حسنًا، ربما يجب أن أتصل بها بنفسي. من الواضح أنها واحدة من أصدقائه أو معارفه “.
استمع والده إلى اعتراف ابنه بنظرة مذهولة على وجهه.
“هذا مستحيل. أمن شركة سين يونغ محكم. ولقد نظرت في الأمر عن كثب. لقد فوجئت عندما اكتشفت أن (يون سيورا) هي أصغر سيدة في شركة سين يونغ للأدوية. ”
“ماذا كنت … على وشك أن أفعل؟”
“…م-ماذا؟
“أخبرتك من قبل أن (جيهو) قام سحب كل الائتمان الخاص به، أليس كذلك؟”
رمشت (سيول جينهي) في مفاجأة.
كان (سيول جيهو) هو الذي فتح قلوب الأخوات اللواتي رفضن التواصل مع العالم بعد وفاة والديهن.
“إنها عضو مباشر في عائلة (يون سوجين)، رئيس مجلس إدارة شركة سين يونغ للأدوية. حسنًا، أعتقد أن هذه هي الطريقة التي تمكنت بها من أن تصبح قائدة فريق في مثل هذه السن المبكرة “. تابع (سيول ووسوك).
وبصراحة. أنا لست الوحيد الذي أخطأ في حق (جيهو). أنتم أيضًا متواطئون “.
“لكن هذه ليست نهاية الأمر. عندما قابلت (جيهو) في المقهى المجاور لمبنى الشركة، توقف أحد المديرين لإلقاء التحية “.
“هذا ليس له أي معنى…. ألم يقول إنه كان مجرد موظف؟ أوبا، هل تكذب علينا أيضًا؟”
“مدير.”
“أراك لاحقًا يا رئيس.” اعتاد ابنه أن يقول هذه العبارة كلما غادر للعمل. وعندما يعود إلى المنزل ليلاً، يبتسم الصبي بمرح ويسأل: “هل كسبت الكثير من المال اليوم يا أبي؟”
“لقد تعرفت عليها. كانت (يون سوهوي)، الابنة الكبرى لعائلة يون “.
وقف شاب يرتدي بدلة أنيقة ويحمل ستة أكياس تسوق في يديه أمام منزل عائلة (سيول).
أمسكت (سيول جينهي) بهاتفها الخلوي بسرعة وبحثت عن الاسم ثم عبست.
“و.”
“هذا ليس له أي معنى…. ألم يقول إنه كان مجرد موظف؟ أوبا، هل تكذب علينا أيضًا؟”
“مما يعني أنه ذهب في رحلة عمل محلية. وسوراك لاند هي الكازينو الوحيد الذي يمكن للمواطنين الوصول إليه في بلدنا. لقد توقف بالفعل عن المقامرة “.
“أنا لا أكذب. لم أكن لأصدق ذلك بنفسي لو لم أرها بعيني. لا بد أنه يحظى بالكثير من الاهتمام في العمل “.
“عندما التقيت به في مقهى منذ فترة، قال إنه لن يتصل بنا حتى يسدد ديونه. ربما لهذا السبب لم يتصل أنت تعلمين أن (جيهو) مجتهد للغاية بشأن أشياء من هذا القبيل “.
رفع (سيول ووسوك) صوته.
والأهم من ذلك أن هاتفه كان مليئًا بالكثير من الرسائل النصية غير المقروءة. كان هناك على الأقل عشرات.
“وجهة نظري هي أنني لا أعتقد أن (جيهو) كان بإمكانه أن يطلب من هؤلاء الناس الكذب من أجله”.
“انتظر ثانية.”
لقد بدا الأمر بعيد المنال أن يطلب شخص عادي مثل (سيول جيهو) طلبًا شخصيًا كهذا لأصحاب الشركة.
“أبي.”
أغلقت (سيول جينهي) فمها.
“أبي!”
على العكس من ذلك، كانت والدتها تبتسم وكانت عيناها مبللتين قليلاً من دموع الفرح.
“تقدم (جيهو) بطلب حظر الدخول إلى سيوراك لاند في مارس من العام الماضي. اتصلت بهم أمس. قالوا إنه لم يعد منذ ذلك الحين.”
“كنت أؤمن ب(جيهو). كنت أعرف أنه يمكن أن يفعل ذلك إذا اهتم بنفسه وعمله “.
‘مستحيل.’
أومأت برأسها وتنهدت.
حتى الآن لم يهتم أبدًا بهذا الأمر.
“أبت؟”
استدار وتوجه إلى غرفته، رافضًا سماع ما قاله ابنه.
أخذ (سيول ووسوك) نفساً عميقاً ووجه عينيه إلى والده.
“نحن؟ متى عاملناه بشكل خاطئ؟”
كان الرجل صامتا.
ومرة أخرى، كاد أن يتصرف دون تفكير.
كان ينظر إلى الطاولة بعيون عديمة التعبير.
عندها أسقط (سيول ووسوك) قنبلة دون سابق إنذار.
“…دعني أسألك شيئاً.” وفجأة، كسر صوت والدهم الصمت غير المريح.
لكن لم يكن لديه أي شيء ليفعله على الأرض.
“لماذا تفعل هذا؟”
“أعني أن نونا يمكن أن تعود.” أيضا، لا بد لي من إطعام الفرخ الصغير بالقوة المقدسة …
“عفواً؟”
“اللعنة، أشعر بالملل ….”
“ليس أنا أو والدتك أو (جينهي) فقط من تعرض للخيانة من قبل هذا الوغد. كما أنه أساء ثقتك وحتى ضربك. فلماذا أنت حريص جدًا على مساعدته؟”
أومأت برأسها وتنهدت.
“إنه على حق. هل تعرف بماذا يناديك أصدقائي؟ ضعيف وجبان!”
وبصراحة. أنا لست الوحيد الذي أخطأ في حق (جيهو). أنتم أيضًا متواطئون “.
على الرغم من إهانات (سيول جينهي)، ظل (سيول ووسوك) هادئًا وحتى خفض نظرته وأجاب بصوت منخفض.
“وجهة نظري هي أنني لا أعتقد أن (جيهو) كان بإمكانه أن يطلب من هؤلاء الناس الكذب من أجله”.
“هذا لا يزال يغضبني عندما أفكر في الأمر، ولكن… اعتدت أن أضرب (جيهو) كثيرًا أيضًا “.
الآن فقط، كاد أن يرتكب نفس الخطأ كما كان في ذلك الوقت.
“تضربه؟ أنت؟”
توقف صوت المعالق الفضية على الاطباق.
“نعم، عندما كنا صغارًا. في مرحلة ما، أصبح الأمر سيئًا لدرجة أنني كدت أخنقه. لكن (جيهو) ليس من نوع الواشي، لذلك لم تعرفوا “. ابتسم (سيول ووسوك) ابتسامة مريرة.
أو بالأحرى، على وجه الدقة، لم يكن يعرف ماذا يفعل.
استمع والده إلى اعتراف ابنه بنظرة مذهولة على وجهه.
“… هل يجب أن أعود؟” عض (سيول جيهو) شفتيه.
وبصراحة. أنا لست الوحيد الذي أخطأ في حق (جيهو). أنتم أيضًا متواطئون “.
ضربت (سيول جينهي) عيدان تناول الطعام على الطاولة.
“نحن؟ متى عاملناه بشكل خاطئ؟”
علقت (سيول جينهي) بسخرية وقامت من كرسيها أيضًا.
“عندما توفي العم والعمة وأخذنا (سونهوا) و(سونغهاي) تحت أجنحتنا.”
“هذا مستحيل. أمن شركة سين يونغ محكم. ولقد نظرت في الأمر عن كثب. لقد فوجئت عندما اكتشفت أن (يون سيورا) هي أصغر سيدة في شركة سين يونغ للأدوية. ”
تجمد وجه والده.
“عندما قابلته في المقهى، حرصت على التحقق من كل شيء. تم حسبت الأرقام. يجب أن يكون دقيقًا للغاية لخداعي بهذه الأرقام، ولا أعتقد أن (جيهو) سيذهب إلى هذا الحد “.
“أنا أفهم مشاعرك الآن. لم يكن من السهل عليك اتخاذ قرار بتحمل مسؤولية أطفال أصدقائك الذين لقوا حتفهم في حادث. لكن في ذلك الوقت، كنا أنا و(جينهي) صغارًا. لم نكن ناضجين للغاية لفهم قرارك “.
“مدير.”
كان الأمر كما قال.
نظر (سيول جيهو) الي غرفته بضعف.
كانت نواياهم نبيلة، لكن الواقع لم يكن لطيفًا معهم.
وضع قبول طفلين اضافيين في منزلهما عبئًا ماليًا كبيرًا على الأسرة.
لم تكن عائلة سيول فقيرة في ذلك الوقت، لكنها لم تكن غنية أيضًا.
“عندما التقيت به في مقهى منذ فترة، قال إنه لن يتصل بنا حتى يسدد ديونه. ربما لهذا السبب لم يتصل أنت تعلمين أن (جيهو) مجتهد للغاية بشأن أشياء من هذا القبيل “.
وضع قبول طفلين اضافيين في منزلهما عبئًا ماليًا كبيرًا على الأسرة.
أخيرًا، عندما انتهى من استكشاف جميع الخيارات الأخرى، جلس مقابل الحائط وقام بتشغيل التلفزيون.
برؤية والديهم يعملون لساعات إضافية، ويكافحون من أجل تغطية نفقاتهم، لم يتمكن (سيول ووسوك) و(سيول جينهي) من النظر إلى الأخوات (يو) في ضوء إيجابي.
[هل أنت مشغول؟]
وبالتأكيد كان هناك وقت كرهوا فيه الأخوات لصرف انتباه والدتهم عنهم.
لقد فعل ما لم يستطع والداه فعله، وفعل ما كان ضروريًا لجمع شمل الأسرة.
“تقاتلت أنا و(جيهو) بسبب (سونهوا) و(سونغهاي)”.
“حسنا. افعل ما تريد، سأفعل ما أريد. جربني إذا أردت، لكن كن مستعدًا لأسوأ عيد ميلاد على الإطلاق “.
كان (سيول جيهو) هو الذي أوقفهم كلما حاولوا التصرف باندفاع.
والآن أصبح الأمر متروكاً له….
“بفضل (جيهو، تمكنا من النمو معًا دون أن تسوء الأمور. أبي، أنت تعرف ذلك “.
“هذا صحيح. لقد كان دائمًا عنيدًا. ”
قام والده بعض شفتيه.
كانت أصابعه تتململ بقطعة الورق الصغيرة التي تلقاها عندما غادر باراديس.
-طبعًا أعلم.
وأخيراً قام بالضغط على زر الاتصال.
كان (سيول جيهو) هو الذي فتح قلوب الأخوات اللواتي رفضن التواصل مع العالم بعد وفاة والديهن.
انتقل إلى التقاط كتاب عشوائي، ثم قام بتشغيل جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به ونقر على عدد قليل من المواقع الإلكترونية.
كان (سيول جيهو) هو الشخص الذي عمل كوسيط بين (سيول ووسوك) و(سيول جينهي) والأخوات (يو)، والتأكد من أنهم جميعًا على وفاق.
ثم أطلق تنهيدة عميقة وحوّل نظرته غير المبالية إلى (سيول ووسوك).
لقد فعل ما لم يستطع والداه فعله، وفعل ما كان ضروريًا لجمع شمل الأسرة.
كان غدًا عيد ميلاد والدته، وأيضًا اليوم الذي سيلتقي فيه بعائلته لأول مرة منذ فترة طويلة. لم يكن يريد مقابلتهم خالي الوفاض.
خلال كل ذلك، لم يشتكي الصبي الصغير مرة واحدة.
“ذات مرة، غفوت أثناء الاعتناء بـ (سونهوا) و(سونغجين)، وزحف (جيهو) بجواري. لكنني كنت نصف نائمة ومتعبة جدًا لدرجة أنني دفعته بعيدًا. لا أستطيع أن أتخيل كم آلمه ذلك. كان مجرد صبي صغير… لكنه دلك يدي وكتفي دون كلمة شكوى. مجرد التفكير في ذلك الوقت، أنا….”
“أراك لاحقًا يا رئيس.” اعتاد ابنه أن يقول هذه العبارة كلما غادر للعمل. وعندما يعود إلى المنزل ليلاً، يبتسم الصبي بمرح ويسأل: “هل كسبت الكثير من المال اليوم يا أبي؟”
علقت (سيول جينهي) بسخرية، وكان صوتها واثقًا لأن والدها وقف إلى جانبها.
كانت ابتسامة ابنه هي ما يريحه عندما ينهار ثقل الواقع عليه سواء في المنزل أو في العمل. كان فخوراً بابنه، على الرغم من أنه لم يقل ذلك بصوت عالٍ أبداً.
[:? ف ه أنا ثملة جدا؟؟ أنا أكرهك.]
“(ووسوك) على حق. قد يكون (جيهو) في الغالب مضحكاً، لكنه كان دائماً ناضجاً جداً منذ أن كان طفلاً. كلما تشاجر (ووسوك) و(جينهي) على المقعد المجاور لي، كان (جيهو) يجلس بمفرده ويقول إنه بخير.”
كان الرجل صامتا.
علقت والدتهما.
[أكرهك.]
“ذات مرة، غفوت أثناء الاعتناء بـ (سونهوا) و(سونغجين)، وزحف (جيهو) بجواري. لكنني كنت نصف نائمة ومتعبة جدًا لدرجة أنني دفعته بعيدًا. لا أستطيع أن أتخيل كم آلمه ذلك. كان مجرد صبي صغير… لكنه دلك يدي وكتفي دون كلمة شكوى. مجرد التفكير في ذلك الوقت، أنا….”
“أنا غاضبة جدًا. أنا طالبة في السنة النهائية الآن، لكن الأستاذ لا يزال …؟”
مسحت عينيها المبتلتين من دموع الذكريات.
“بفضل (جيهو، تمكنا من النمو معًا دون أن تسوء الأمور. أبي، أنت تعرف ذلك “.
“لماذا تستمر في ذكر الماضي؟” صرخ والدهما بكآبة.
قام (سيول ووسوك) بتعديل نظارته.
“حسناً. لست مضطرًا لرؤيته إذا كنت لا تريد ذلك، لكنني سأفعل. فقط كن هادئًا وابق في غرفتك، حسنًا؟ لا تزعجنا مثل المرة الأخيرة “.
أغلقت (سيول جينهي) فمها.
“ماذا؟” رفع الأب صوته.
“ألا تعتقد أنك متساهل للغاية؟ بالكاد تكون الكازينوهات هي الأماكن الوحيدة للمقامرة. ماذا عن سباق الخيل؟ المراهنات الرياضية غير القانونية؟ كازينوهات غير قانونية؟”
“أنا أعرف! أعرف كيف كان عندما كان طفلاً صغيراً. ولكن لماذا تستمرين في الحديث عن الماضي؟ لقد استغل اللقيط ثقتي ليس مرة واحدة، ولا مرتين، بل على الأقل اثنتي عشرة مرة! ماذا يمكن أن يريد أكثر من ذلك؟ إلى متى ستعيشين في الماضي؟ الماضي هو الماضي، أنت و(ووسوك) بحاجة إلى شرب كوب من الماء البارد والعودة إلى رشدكما!”
“ما…؟”
“أنا أفهم ما تشعر به يا أبي. أنت على حق، ارتكب (جيهو) خطأً كبيراً. لقد ترك ندبة كبيرة على عائلتنا ربما لن يتم محوها أبدًا “.
“أنا لا أطلب منك أن تسامحه على الفور. لكن هل يمكنك إنكار أن (جيهو) يحاول بجد؟ من فضلك، على الأقل استمع إلى ما لديه ليقوله -”
“كيف يمكنك أن تتحدث معي بهذه الطريقة وأنت تعرف ذلك؟”
“أراك لاحقًا يا رئيس.” اعتاد ابنه أن يقول هذه العبارة كلما غادر للعمل. وعندما يعود إلى المنزل ليلاً، يبتسم الصبي بمرح ويسأل: “هل كسبت الكثير من المال اليوم يا أبي؟”
“أنت تعرف كيف أنا….” أجاب (سيول ووسوك).
رفع (سيول ووسوك) صوته.
“أعرف ما تشعر به. أنا أعرف. لهذا السبب كنت أنتظر وقتًا طويلاً لأخبرك بذلك. قضيت الكثير من الوقت في التفكير وأخيراً، أنا مقتنع. آمل أن تمنحه فرصة أخيرة “.
“هاا.”
“مرة أخرى؟ كم عدد الفرص الأخيرة التي يحتاجها؟”
ظهر شاب طويل القامة فجأة في وسط غرفة فارغة.
نظر إليه والده بنظرة حادة، لكن (سيول ووسوك) كان مثابرًا.
“و.”
“أبي.”
كانت أصابعه تتململ بقطعة الورق الصغيرة التي تلقاها عندما غادر باراديس.
تابع بصوت هادئ.
لقد تغير العام وجاء الصيف دون علمه.
“لم يكن هكذا منذ البداية.”
“حسنا، أخبرني أنه قام بتصفية ديونه الآن.”
“أنت….”
كان لديه الكثير من الأشياء ليفعلها في باراديس.
“أنت على حق. لم يعد (جيهو) الشخص الذي كان عليه عندما كان صغيرًا. لقد تغير. لكن هذا يعني أنه يمكن أن يتغير مرة أخرى. ”
كان الأمر كما قال.
“… ها!”
نظر (سيول جيهو) الي غرفته بضعف.
“أنا لا أطلب منك أن تسامحه على الفور. لكن هل يمكنك إنكار أن (جيهو) يحاول بجد؟ من فضلك، على الأقل استمع إلى ما لديه ليقوله -”
“نعم، عندما كنا صغارًا. في مرحلة ما، أصبح الأمر سيئًا لدرجة أنني كدت أخنقه. لكن (جيهو) ليس من نوع الواشي، لذلك لم تعرفوا “. ابتسم (سيول ووسوك) ابتسامة مريرة.
وقف الوالد من كرسيه بغضب.
[عيد ميلاد الأم غدا. هل حصلت على رسالتها؟ تعال إلى المنزل. لا تقلق كثيرا. على الأقل اتصل بها إذا لم تتمكن من القيام بذلك.]
استدار وتوجه إلى غرفته، رافضًا سماع ما قاله ابنه.
“ماذا كنت … على وشك أن أفعل؟”
صرخت الأم: “عزيزي!”، لكنه أغلق الباب عليه.
“هذا مستحيل. أمن شركة سين يونغ محكم. ولقد نظرت في الأمر عن كثب. لقد فوجئت عندما اكتشفت أن (يون سيورا) هي أصغر سيدة في شركة سين يونغ للأدوية. ”
“…كما ترى، كنت أعرف أن هذا سيحدث.”
“عندما توفي العم والعمة وأخذنا (سونهوا) و(سونغهاي) تحت أجنحتنا.”
علقت (سيول جينهي) بسخرية وقامت من كرسيها أيضًا.
كانت نواياهم نبيلة، لكن الواقع لم يكن لطيفًا معهم.
“حسنا. افعل ما تريد، سأفعل ما أريد. جربني إذا أردت، لكن كن مستعدًا لأسوأ عيد ميلاد على الإطلاق “.
كانت مثل مطارد يراقبه.
” انت”
“لماذا على فعل هذا؟ هذا هو منزلي!”
“لن أسامح هذا الوغد أبدًا! أنا فقط لن أفعل!”
التوت زاوية فم (سيول جيهو).
“جينهي!” نادت الأم عليها لكن (سيول جينهي) تجاهلتها وصعدت الدرج.
أمسكت (سيول جينهي) بهاتفها الخلوي بسرعة وبحثت عن الاسم ثم عبست.
مرر (سيول ووسوك) أصابعه عبر شعره.
“هذا ليس له أي معنى…. ألم يقول إنه كان مجرد موظف؟ أوبا، هل تكذب علينا أيضًا؟”
لم يعتقد أبدًا أن الأمر سيكون سهلاً. ومع ذلك، كان رد فعلهم أسوأ بكثير مما كان يتوقع.
خف صوت (سيول جينهي) قبل أن تطلق صرخة حادة.
ولكن بطريقة ما، كان ذلك طبيعياً فقط.
في ذلك المساء.
لقد فهم جانبهم من القصة.
علقت (سيول جينهي) بسخرية، وكان صوتها واثقًا لأن والدها وقف إلى جانبها.
كلما تذكر الماضي القريب، حتى دمه سيبدأ في الغليان بالغضب.
بالطبع، جاءت هذه الهدايا بأسعار معقولة ولم تكن تساوي عشرات الملايين من الوون، مثل تلك التي اعتاد على شرائها.
تنهد (سيول ووسوك) تنهيدة هادئة.
كان ينظر إلى الطاولة بعيون عديمة التعبير.
إذا كان الأمر يستحق، فقد فعل كل ما في وسعه.
وقف شاب يرتدي بدلة أنيقة ويحمل ستة أكياس تسوق في يديه أمام منزل عائلة (سيول).
والآن أصبح الأمر متروكاً له….
“لن أسامح هذا الوغد أبدًا! أنا فقط لن أفعل!”
*** ***********************************
بعد أن أغلق الهاتف، غادر (سيول جيهو) شقته.
عندها فقط قام دماغه بتسجيل مرور الوقت.
كان غدًا عيد ميلاد والدته، وأيضًا اليوم الذي سيلتقي فيه بعائلته لأول مرة منذ فترة طويلة. لم يكن يريد مقابلتهم خالي الوفاض.
وقف شاب يرتدي بدلة أنيقة ويحمل ستة أكياس تسوق في يديه أمام منزل عائلة (سيول).
سرعان ما أصبحت يديه ممتلئة مع كل الهدايا التي اختارها بعناية لعائلته، وكذلك من أجل (سونهوا) و (سونغجين).
“هل اتصلت بهم؟”
بالطبع، جاءت هذه الهدايا بأسعار معقولة ولم تكن تساوي عشرات الملايين من الوون، مثل تلك التي اعتاد على شرائها.
*** *********************************** بعد أن أغلق الهاتف، غادر (سيول جيهو) شقته.
في النهاية، بزغ فجر اليوم الذي طال انتظاره.
كان ثلثا الرسائل من (يون سيورا)، على الرغم من أنه لم يرد أبدا.
في ذلك المساء.
‘مستحيل.’
“…”
لقد كانت (يون سيورا)، الابنة الصغرى لسين يونغ.
وقف شاب يرتدي بدلة أنيقة ويحمل ستة أكياس تسوق في يديه أمام منزل عائلة (سيول).
“لماذا لم يتصل عاجلاً؟ لقد كنت قلقة للغاية….”
*** ***********************************
ترجمة EgY RaMoS
الفصل القادم : أنا آسف
شكرًا لمتابعينا : Abdelali Zineddine
Mahmoud Yonis
كان ينظر إلى الطاولة بعيون عديمة التعبير.
