السلاسل المكسورة
الفصل 5 : السلاسل المكسورة
“يا فتى! هنا!”
[لقد قتلت وحشا خاملًا، يرقة ملك الجبل.]
‘المزيد من اليرقات؟’
سقط ساني على ركبتيه، لاهثًا. شعر بجسده كله كما لو أنه مر للتو من خلال مفرمة لحم، وحتى كميات كبيرة من الأدرينالين لم تستطع غسل كل الألم والإرهاق. ومع ذلك، كان مبتهجا. كان الرضا عن قتل اليرقة كبيرا لدرجة حتى أنه نسي أن يشعر بخيبة أمل لعدم تلقيه ذكرى – العنصر الخاص المرتبط بنواة ساكن عالم الأحلام، والذي تم منحه في بعض الأحيان من قبل التعويذة إلى المنتصر.
‘أريد أن أستيقظ’.
كان من الممكن أن يكون سيف سحري أو بدلة دروع مفيدا في الوقت الحالي. اللعنة، كان سيرضي حتى لو كان معطفًا دافئًا.
بغباء، أدار رأسه ببطء ونظر إلى يساره. كان يقف هناك بتعبير شجاع المحارب الشاب الوسيم الذي قدم له الماء ذات مرة. بدا هادئا،، إذا كان قاتمًا بعض الشيء. لم يكن هناك ذرة قذارة أو دم على درعه الجلدي.
‘ثلاث ثوان. يمكنك أن ترتاح لمدة ثلاث ثوان أخرى’، فكر ساني.
اندفعت اليرقة إلى الأمام بسرعة لا تصدق في مع اظهار المخالب والأنياب المرعبين. كان لدى ساني أقل من ثانية للرد. ومع ذلك، قبل أن يتمكن من فعل أي شيء، تحركت شخصية خلفه، وومض سيف حاد في الهواء. وسقط الوحش، الذي تم قطع رأسه بضربة واحدة، على الأرض بلا رحمة.
بعد كل شيء، كان الكابوس أبعد ما يكون عن الانتهاء.
قام الباحث بتطهير حلقه.
بعد لحظات قليلة، أجبر نفسه على العودة إلى حواسه ونظر حوله، في محاولة للتأكد من الموقف.
نظر إليه الماكر كما لو كان يرى مجنونا.
كانت اليرقة ميتة، وهو أمر رائع. ومع ذلك، كان لا يزال مرتبطا بها من خلال السلسلة اللعينة – كان العبد الماكر والباحث، كلاهما شاحبان و مشغولين بفك السلسلة حوله لأعطاء الثلاثة منهم على الأقل بعض حرية الحركة.
“لأنه بدون تلك النار، سنتجمد حتى الموت قبل انتهاء الليل. وإلى أن تشرق الشمس، فإن الهروب هو انتحار”.
وعلى مسافة أبعد، كانت الجثث الممزقة وقطع اللحم ملقاة على الأرض. قُتل العديد من العبيد. تمكن عدد قليل منهم بطريقة أو بأخرى من الهروب وهم الآن يجرون.
‘الحمقى. إنهم يحكمون على أنفسهم’.
بالإضافة إلى ذلك، على الرغم من تهديدات الماكرالسابقة بقتله وعدم الرضا بشكل عام، كان ساني سيشعر بالسوء عند ترك زميل له من العبيد في السلاسل – خاصة وأن تحريره لن يكلف أي شيء.
“هل أنت مجنون؟ هل تريد الاقتراب من هذا الوحش؟!”
كانت السلسلة، كما اتضح، في مرحلة ما مكسورة إلى قسمين – وهذا هو السبب في أنها تباطأت فجأة عندما كان ساني يجر من قبل مجموعة من العبيد المذعورين. إذا كانت أغلالهم تحتوي على آلية قفل أقل تطورا، فكان بإمكانه محاولة تحرير نفسه الآن. ومع ذلك، تم وضع كل زوج على رابط معين، بدون فتحه، لم يكن يمكن لأحد أن يذهب إلى أي مكان.
وكان الطاغية – ملك الجبل، على الأرجح – مخفيا عن الأنظار بسبب الوهج الساطع للنار. ومع ذلك، يمكن أن يشعر ساني بتحركاته بسبب الهزات الخفيفة التي تنتشر عبر الحجارة، وكذلك الصراخ اليائس لأولئك العبيد الذين لم يهلكوا بعد. كما يمكن سماع صوت غاضب في الأسفل أو صوتين، مما يشير إلى أن بعض الجنود ما زالوا على قيد الحياة، في محاولة يائسة لمحاربة الوحش.
بالإضافة إلى ذلك، على الرغم من تهديدات الماكرالسابقة بقتله وعدم الرضا بشكل عام، كان ساني سيشعر بالسوء عند ترك زميل له من العبيد في السلاسل – خاصة وأن تحريره لن يكلف أي شيء.
ولكن أكثر ما لفت انتباهه هو حقيقة أن العديد من الجثث المشوهة بدأت في التحرك.
“صديقي، أود…”
اندفعت اليرقة إلى الأمام بسرعة لا تصدق في مع اظهار المخالب والأنياب المرعبين. كان لدى ساني أقل من ثانية للرد. ومع ذلك، قبل أن يتمكن من فعل أي شيء، تحركت شخصية خلفه، وومض سيف حاد في الهواء. وسقط الوحش، الذي تم قطع رأسه بضربة واحدة، على الأرض بلا رحمة.
‘المزيد من اليرقات؟’
كان قضيبا حديديا قصيرا وصغيرا مع انحناء مستقيم في نهايته.
“إذن ماذا نفعل؟”
اتسعت عيناه.
‘الحمقى. إنهم يحكمون على أنفسهم’.
{ترجمة نارو…}
واحدة تلو الأخرى، ارتفعت أربع جثث أخرى ببطء على أقدامهم. بدا كل وحش مثيرا للاشمئزاز كما كان الحال في الوحش الأول، وليس أقل فتكا. كان الأقرب على بعد أمتار فقط من ساني.
‘اللعنة على كل شيء!’ فكر.
“إذن ماذا نفعل؟”
قام الباحث بتطهير حلقه.
‘أريد أن أستيقظ’.
عندما ملأت الطقطقة الغريبة الهواء، أدار أحد الوحوش رأسه نحو العبيد الثلاثة وكشر عن أنيابه. سقط الماكر على مؤخرته، وهمس بالصلاة، بينما تجمد الباحث في مكانه. نظرت عيون ساني إلى الأرض، في محاولة للعثور على شيء لاستخدامه كسلاح. ولكن لم يكن هناك شيء واحد يمكنه استخدامه: فقد لف ببساطة سلسلة طويلة حول المفاصل يديه ورفع قبضاته.
‘تعال إلي أيها اللقيط!’
أشار العبد الأكبر سنا ببساطة إلى النار الضخمة.
اندفعت اليرقة إلى الأمام بسرعة لا تصدق في مع اظهار المخالب والأنياب المرعبين. كان لدى ساني أقل من ثانية للرد. ومع ذلك، قبل أن يتمكن من فعل أي شيء، تحركت شخصية خلفه، وومض سيف حاد في الهواء. وسقط الوحش، الذي تم قطع رأسه بضربة واحدة، على الأرض بلا رحمة.
رمش ساني.
“دعنا نذهب لنلقي نظرة.”
كان تماما كما قال العبد ذو الكتفين العريضين،يرقد في سلام. لم تكن هناك حاجة لأي شخص لقتلهم، لأن الجبل نفسه سيفعل ذلك إذا أتيحت له الفرصة.
‘ماذا كان ذلك؟’
“إذا هربنا الآن، سنموت بالتأكيد”.
بغباء، أدار رأسه ببطء ونظر إلى يساره. كان يقف هناك بتعبير شجاع المحارب الشاب الوسيم الذي قدم له الماء ذات مرة. بدا هادئا،، إذا كان قاتمًا بعض الشيء. لم يكن هناك ذرة قذارة أو دم على درعه الجلدي.
‘أنه، رائع’ فكر ساني قبل أن يمسك بنفسه.
‘أنه، رائع’ فكر ساني قبل أن يمسك بنفسه.
‘متصنع! أعني أنه متصنع!’
“هل أنت مجنون؟ هل تريد الاقتراب من هذا الوحش؟!”
ولكن أكثر ما لفت انتباهه هو حقيقة أن العديد من الجثث المشوهة بدأت في التحرك.
بإيماءة قصيرة، تقدم المحارب إلى الأمام لمواجهة اليرقات الثلاث المتبقية. ولكن بعد اتخاذ بضع خطوات، استدار فجأة وأعطى ساني نظرة طويلة. ثم، بحركة سريعة واحدة، أخذ المحارب الشاب شيئا من حزامه وألقاه إلى ساني.
“لماذا؟!”
‘ثلاث ثوان. يمكنك أن ترتاح لمدة ثلاث ثوان أخرى’، فكر ساني.
‘أنقذ نفسك!’
مع ذلك، ذهب لمحاربة اليرقات المتبقية.
“إذن ماذا نفعل؟”
أمسك ساني بالعنصر بشكل لا إرادي وشاهد المحارب يذهب. ثم خفض نظراته ودرس الشيء الممسك بإحكام في يده.
ولكن إذا أراد أن يعيش، كان عليه التخلص من هذا الشيء بطريقة أو بأخرى.
كان قضيبا حديديا قصيرا وصغيرا مع انحناء مستقيم في نهايته.
‘مفتاح. إنه مفتاح’.
كانت الرياح الباردة تداعب معصميه الملطخين بالدماء. فركهم ساني وابتسم ببريق داكن في عينيه.
بدأ قلبه ينبض بشكل أسرع.
بعد كل شيء، كان الكابوس أبعد ما يكون عن الانتهاء.
‘إنه مفتاح الأغلال!’
اتسعت عيناه.
مع نظرة أخيرة على المعركة الشرسة التي بدأت بين المحارب الشاب واليرقات، سقط ساني على ركبة واحدة وبدأ في تقريب الأغلال، في محاولة لوضع يده في وضع مناسب لإدخال المفتاح. استغرق الأمر منه بضعة محاولات لفهم كيفية عمل القفل غير المألوف، ولكن بعد ذلك، أخيرا، كانت هناك صوت نقرة مرضية، وأصبح فجأة حرا.
كانت الرياح الباردة تداعب معصميه الملطخين بالدماء. فركهم ساني وابتسم ببريق داكن في عينيه.
ولكن أكثر ما لفت انتباهه هو حقيقة أن العديد من الجثث المشوهة بدأت في التحرك.
كان تماما كما قال العبد ذو الكتفين العريضين،يرقد في سلام. لم تكن هناك حاجة لأي شخص لقتلهم، لأن الجبل نفسه سيفعل ذلك إذا أتيحت له الفرصة.
فقط انتظر الآن.
بالإضافة إلى ذلك، على الرغم من تهديدات الماكرالسابقة بقتله وعدم الرضا بشكل عام، كان ساني سيشعر بالسوء عند ترك زميل له من العبيد في السلاسل – خاصة وأن تحريره لن يكلف أي شيء.
للحظة، ملأت رؤى العنف والانتقام رأسه.
‘مفتاح. إنه مفتاح’.
“يا فتى! هنا!”
سارع إلى العبدين الآخرين وسرعان ما فتح قيودهما. بمجرد أن أصبح الماكر حرا، دفع ساني بعيدا ورقص قليلا، وضحك مثل مجنون.
كان الماكر يلوح بيديه في الهواء، محاولا جذب انتباهه. فكر ساني لفترة وجيزة في تركه للموت، ولكنه قرر بعد ذلك عدم القيام بذلك. كانت هناك قوة في العدد.
“هل أنت مجنون؟ هل تريد الاقتراب من هذا الوحش؟!”
بالإضافة إلى ذلك، على الرغم من تهديدات الماكرالسابقة بقتله وعدم الرضا بشكل عام، كان ساني سيشعر بالسوء عند ترك زميل له من العبيد في السلاسل – خاصة وأن تحريره لن يكلف أي شيء.
عندما ملأت الطقطقة الغريبة الهواء، أدار أحد الوحوش رأسه نحو العبيد الثلاثة وكشر عن أنيابه. سقط الماكر على مؤخرته، وهمس بالصلاة، بينما تجمد الباحث في مكانه. نظرت عيون ساني إلى الأرض، في محاولة للعثور على شيء لاستخدامه كسلاح. ولكن لم يكن هناك شيء واحد يمكنه استخدامه: فقد لف ببساطة سلسلة طويلة حول المفاصل يديه ورفع قبضاته.
“لماذا؟!”
سارع إلى العبدين الآخرين وسرعان ما فتح قيودهما. بمجرد أن أصبح الماكر حرا، دفع ساني بعيدا ورقص قليلا، وضحك مثل مجنون.
كان الماكر يتظاهر بأنه شجاع، ولكن لم يكن هناك إقناع في صوته. نظر إلى الظلام المحيط بالمنصة الحجرية وارتجف قبل أن يخطو خطوة صغيرة إلى الخلف.
“آه! انا حر أخيرا! لابد أن الإلـهة أنعمونا!”
كان الباحث أكثر تحفظا. ضغط على كتف ساني في امتنان وابتسم ابتسامة ضعيفة، وألقى نظرة متوترة في اتجاه المعركة التي تلت ذلك.
سقط ساني على ركبتيه، لاهثًا. شعر بجسده كله كما لو أنه مر للتو من خلال مفرمة لحم، وحتى كميات كبيرة من الأدرينالين لم تستطع غسل كل الألم والإرهاق. ومع ذلك، كان مبتهجا. كان الرضا عن قتل اليرقة كبيرا لدرجة حتى أنه نسي أن يشعر بخيبة أمل لعدم تلقيه ذكرى – العنصر الخاص المرتبط بنواة ساكن عالم الأحلام، والذي تم منحه في بعض الأحيان من قبل التعويذة إلى المنتصر.
وكانت اثنتان من اليرقات الثلاث قد ماتتا بالفعل. كان الثالث قد فقد ذراعا ولكنه لا يزال يحاول ضرب خصمه. تحرك المحارب الشاب حولها، وتحرك بانسيابية رشيقة كأنه محارب بالفطرة.
كان الماكر يلوح بيديه في الهواء، محاولا جذب انتباهه. فكر ساني لفترة وجيزة في تركه للموت، ولكنه قرر بعد ذلك عدم القيام بذلك. كانت هناك قوة في العدد.
في هذه المرحلة، كانت اليرقة الثالثة ميتة منذ فترة طويلة، ولم يكن المحارب الشاب في أي مكان يمكن رؤيته. ربما كان قد ذهب للانضمام إلى القتال على الجانب الآخر من النار – تاركا العبيد الثلاثة وحدهم في الجزء من الجبل من المنصة الحجرية.
“ماذا تنتظر؟! اركض!”
كانت الرياح الباردة تداعب معصميه الملطخين بالدماء. فركهم ساني وابتسم ببريق داكن في عينيه.
قام الماكر بخطوة للهروب، لكن تم إيقافه من قبل الباحث.
“صديقي، أود…”
“صديقي، أود…”
“إذا قلت “نصحيحة” مرة أخرى، أقسم للإلـهة، أنني سأضرب رأسك!”
رمش ساني.
نظر العبدان إلى بعضهما البعض بعداء صريح. بعد لحظة، خفض الباحث عينيه وتنهد.
“إذا هربنا الآن، سنموت بالتأكيد”.
‘ماذا كان ذلك؟’
‘المزيد من اليرقات؟’
“لماذا؟!”
في هذه المرحلة، كانت اليرقة الثالثة ميتة منذ فترة طويلة، ولم يكن المحارب الشاب في أي مكان يمكن رؤيته. ربما كان قد ذهب للانضمام إلى القتال على الجانب الآخر من النار – تاركا العبيد الثلاثة وحدهم في الجزء من الجبل من المنصة الحجرية.
قام الماكر بخطوة للهروب، لكن تم إيقافه من قبل الباحث.
أشار العبد الأكبر سنا ببساطة إلى النار الضخمة.
‘الحمقى. إنهم يحكمون على أنفسهم’.
“لأنه بدون تلك النار، سنتجمد حتى الموت قبل انتهاء الليل. وإلى أن تشرق الشمس، فإن الهروب هو انتحار”.
نظر إليه الماكر كما لو كان يرى مجنونا.
‘ثلاث ثوان. يمكنك أن ترتاح لمدة ثلاث ثوان أخرى’، فكر ساني.
لم يقل ساني أي شيء، مع العلم أن الباحث كان على حق. في الواقع، أدرك ذلك مباشرة بعد خنق اليرقة بغض النظر عن مدى فظاعة ملك الجبل، كانت النار لا تزال شريان الحياة الوحيد لهم في هذا الجحيم المتجمد.
‘ماذا كان ذلك؟’
كان تماما كما قال العبد ذو الكتفين العريضين،يرقد في سلام. لم تكن هناك حاجة لأي شخص لقتلهم، لأن الجبل نفسه سيفعل ذلك إذا أتيحت له الفرصة.
‘أريد أن أستيقظ’.
‘المزيد من اليرقات؟’
“إذن ماذا؟! أفضل التجمد حتى الموت على أن يأكلني هذا الوحش على أي حال! ناهيك عن … شعور اشمئزاز… تتحول إلى واحدة من تلك الأشياء”.
نظر العبدان إلى بعضهما البعض بعداء صريح. بعد لحظة، خفض الباحث عينيه وتنهد.
كان الماكر يتظاهر بأنه شجاع، ولكن لم يكن هناك إقناع في صوته. نظر إلى الظلام المحيط بالمنصة الحجرية وارتجف قبل أن يخطو خطوة صغيرة إلى الخلف.
“إذن ماذا نفعل؟”
بإيماءة قصيرة، تقدم المحارب إلى الأمام لمواجهة اليرقات الثلاث المتبقية. ولكن بعد اتخاذ بضع خطوات، استدار فجأة وأعطى ساني نظرة طويلة. ثم، بحركة سريعة واحدة، أخذ المحارب الشاب شيئا من حزامه وألقاه إلى ساني.
في هذه المرحلة، كانت اليرقة الثالثة ميتة منذ فترة طويلة، ولم يكن المحارب الشاب في أي مكان يمكن رؤيته. ربما كان قد ذهب للانضمام إلى القتال على الجانب الآخر من النار – تاركا العبيد الثلاثة وحدهم في الجزء من الجبل من المنصة الحجرية.
قام الباحث بتطهير حلقه.
أمسك ساني بالعنصر بشكل لا إرادي وشاهد المحارب يذهب. ثم خفض نظراته ودرس الشيء الممسك بإحكام في يده.
” قد يشبع الوحش بأولئك الذين قتلهم بالفعل. أوقد يهزم أو يطرد من قبل الإمبرطوريون. على أي حال، إذا بقينا هنا، فلدينا فرصة للبقاء على قيد الحياة، مهما كانت صغيرة. ولكن إذا هربنا، فإن هلاكنا سيكون مؤكدا”.
‘أنه، رائع’ فكر ساني قبل أن يمسك بنفسه.
‘أنقذ نفسك!’
“إذن ماذا نفعل؟”
“صديقي، أود…”
على عكس الباحث، كان ساني متأكدا من أن ملك الجبل لن يكون راضيا عن قتل معظم العبيد فقط. كما أنه لم يعتقد أن حفنة من البشر سيكونون قادرين حقا على هزيمته.
كان الباحث أكثر تحفظا. ضغط على كتف ساني في امتنان وابتسم ابتسامة ضعيفة، وألقى نظرة متوترة في اتجاه المعركة التي تلت ذلك.
حتى لو لم يكونوا أشخاصا عاديين ولكنهم مستيقظين، فإن القتال مع طاغية لم يكن شيئا يمكن بالأمر السهل، ناهيك عن الفوز.
مع ذلك، ذهب لمحاربة اليرقات المتبقية.
ولكن إذا أراد أن يعيش، كان عليه التخلص من هذا الشيء بطريقة أو بأخرى.
‘إنه مفتاح الأغلال!’
سارع إلى العبدين الآخرين وسرعان ما فتح قيودهما. بمجرد أن أصبح الماكر حرا، دفع ساني بعيدا ورقص قليلا، وضحك مثل مجنون.
“دعنا نذهب لنلقي نظرة.”
نظر إليه الماكر كما لو كان يرى مجنونا.
“هل أنت مجنون؟ هل تريد الاقتراب من هذا الوحش؟!”
في هذه المرحلة، كانت اليرقة الثالثة ميتة منذ فترة طويلة، ولم يكن المحارب الشاب في أي مكان يمكن رؤيته. ربما كان قد ذهب للانضمام إلى القتال على الجانب الآخر من النار – تاركا العبيد الثلاثة وحدهم في الجزء من الجبل من المنصة الحجرية.
حدق ساني في وجهه بفارغ الصبر، ثم تجاهله وتوجه في اتجاه الوحش الهائج .
{ترجمة نارو…}
‘الحمقى. إنهم يحكمون على أنفسهم’.
“صديقي، أود…”
