صيد فريسة كبيرة
الفصل 304 : صيد فريسة كبيرة
“صديقي كاي على قيد الحياة؟ هذه أخبار رائعة!” قال ستيف بابتسامة عريضة.
حدق ساني في آيكو، مبتهجًا سرًا لأنه لم يضطر لاستعمال طريقة مختلفة. اندفعت عينا الشابة إلى أعماق الممر، حيث قيمت بوضوح مدى جودة فرصها في الهروب.
أشار إلى ظله. خفضت آيكو عينيها، ثم اتسعت بعد ذلك عندما أدار الظل رأسه فجأة ولوح لها.
“حسنًا. لا أريد إضاعة الوقت هنا حقًا، لذلك سنفعل ذلك بالطريقة السريعة. انظري هناك.”
…لم تكن جيدة.
عبس ساني. كان هناك بالفعل قدر من الصراع الداخلي في فصيل نيف، حيث كان بعض أفراد المستوطنة الخارجية يعارضون أي شخص من القلعة ينضم إليهم. حاولت نجمة التغيير وأعضاء مجموعتها منع حدوث أي شيء سيئ للغاية، لكن لا يمكن أن يكونوا في كل مكان في وقت واحد.
في النهاية، تنهدت والتفتت إلى ساني بعبوس عميق. لسبب ما، بدا مثل هذا التعبير الجاد كوميديًا بعض الشيء على وجهها الصغير.
“لا، لا. لا شيء من هذا القبيل. إنه فقط لهذا الصيد بالذات، أنتِ الوحيدة التي يمكنها مساعدتي. بالمناسبة، لم أتعثر فيكِ بالصدفة. كنت أراقبكِ لفترة طويلة، في الحقيقة.”
نظر الاثنان إليه فجأة.
“ساني، أليس كذلك؟ اسمع، يا صديقي… آه… يا رئيس. أنا ممتنة حقًا لك لمساعدتي، ولكن بصراحة، هل أبدو كصيادة؟ كيف من المفترض أن أساعدك في الصيد؟ ربما اذهب واسأل أحد أصدقائك الرجوليين الأقوياء…”
رفع ساني حاجبًا، ثم سأل بنبرة فضولية:
ظهر تعبير مذهول على وجهها. بعد فترة، سألت آيكو:
ثم، اتسعت عيناها.
***
“أنت لا تخطط لاستخدامي كطعم، أليس كذلك؟”
“ساني، أليس كذلك؟ اسمع، يا صديقي… آه… يا رئيس. أنا ممتنة حقًا لك لمساعدتي، ولكن بصراحة، هل أبدو كصيادة؟ كيف من المفترض أن أساعدك في الصيد؟ ربما اذهب واسأل أحد أصدقائك الرجوليين الأقوياء…”
“في الواقع، لا تقولوا ذلك. معظمهم بالكاد يعرفون من أنا. قولوا إنكم مع الليل. وإذا سألكم الليل لماذا تتجولون وتخبرون الناس أنكم معه، فأخبروه أنكم معي.”
ضحك ساني.
“لماذا لم تخبرني أنك تعرف الليل منذ البداية؟ هذا كان سيجعل الأمور أسهل بكثير!”
“لا، لا. لا شيء من هذا القبيل. إنه فقط لهذا الصيد بالذات، أنتِ الوحيدة التي يمكنها مساعدتي. بالمناسبة، لم أتعثر فيكِ بالصدفة. كنت أراقبكِ لفترة طويلة، في الحقيقة.”
هز ساني رأسه.
أصبحت شاحبة قليلاً.
أشار إلى ظله. خفضت آيكو عينيها، ثم اتسعت بعد ذلك عندما أدار الظل رأسه فجأة ولوح لها.
“آه، فهمت. حسنًا… لكل شخص ذوقه، أظن. لكن مع ذلك، أنا لست محاربة. أعتقد حقًا أنني لن أتمكن من مساعدتك هذه المرة، مع الأسف…”
“أوه، لا تكوني درامية جدًا. أنا لن أفعل أي شيء سيئًا له. إذا أردت ذلك، لكنت قد قتلتكِ بالفعل. لقد رأى ظلي إلى أين كنتِ ذاهبة بالفعل، أتتذكرين؟”
هز ساني رأسه.
ظهر تعبير شارد على وجه آيكو.
“استرخي يا آيكو. كما ترين، الفريسة الكبيرة التي أصطادها… هو صديق لكِ. لقيط كبير سمين اسمه ستيف. إنه الشخص الذي أبحث عنه. وأنا أعرف حقيقة أنك تعرفين أين يختبئ. لأنك الشخص الذي يخفيه. لذا…”
ظهر تعبير عن المفاجأة المطلقة على وجه آيكو. وبارتباك شديد، سألت:
ثم فجأة أدار رأسه وتجمد.
ظهر تعبير عن المفاجأة المطلقة على وجه آيكو. وبارتباك شديد، سألت:
“كان متجر الذكريات ملكًا لأعضاء غونلوغ، فلماذا لم تذهب إلى تيساي أو جيمّا؟”
“هل أنت متأكد أنك لا تخلط بيني وبين شخص ما، يا ساني؟”
“انتظر، ماذا؟ ستيف؟ رجل متجر الذكريات؟ لماذا بحق سأعرف مكانه؟!”
رفع ساني حاجبيه.
رمشت عينها عدة مرات، ثم قالت بنبرة مترددة:
“أنت لا تخطط لاستخدامي كطعم، أليس كذلك؟”
“هل أنت متأكد أنك لا تخلط بيني وبين شخص ما، يا ساني؟”
“ماذا…”
ظهر تعبير عن المفاجأة المطلقة على وجه آيكو. وبارتباك شديد، سألت:
تنهد وانتظر لبضعة لحظات، ثم أدار عينيه.
كان هناك شيء خاطئ. خاطئ جدًا، جدًا. الحرس الذين كان من المفترض أن يسيروا أمام ظله قبل دقيقة… لم يظهروا أبدًا.
“حسنًا. لا أريد إضاعة الوقت هنا حقًا، لذلك سنفعل ذلك بالطريقة السريعة. انظري هناك.”
“كان متجر الذكريات ملكًا لأعضاء غونلوغ، فلماذا لم تذهب إلى تيساي أو جيمّا؟”
أشار إلى ظله. خفضت آيكو عينيها، ثم اتسعت بعد ذلك عندما أدار الظل رأسه فجأة ولوح لها.
بعد ساعات قليلة، تسللت ثلاثة أشكال عبر ممرات القلعة الساطعة. كان أحدهم شابًا شاحبًا يرتدي درعًا جلديًا داكنًا، والثاني كان فتاة صغيرة بعيون خطيرة، والثالث كان رجلاً عملاقًا مع بطن مستدير واسع.
“هناك عدد قليل من مثيري الشغب، صحيح. لكنكم ستكونوا بخير. فقط قولوا أنكم معي.”
“ماذا…”
“ماذا تريد منه؟”
“ماذا أريد؟ هذا الرجل يتجول ومعه مئات من الذكريات في نواة روحه. خمني.”
عقد ساني ذراعيه وقال:
قدم لها ساني ابتسامته الأكثر ودية وصدقًا.
“هذا هو ظلي. إنه مساعد لا يقدر بثمن. من بين أشياء أخرى، يمكنه التجول بمفرده وإبلاغي بالأشياء التي يراها. خمني ماذا رأى بالأمس؟”
ظهر تعبير عن المفاجأة المطلقة على وجه آيكو. وبارتباك شديد، سألت:
شحبت آيكو، وحدقت في الظل بعيون واسعة.
حدق الظل في وجهها بالمثل، مليئا بالازدراء.
عبس ساني.
“هناك عدد قليل من مثيري الشغب، صحيح. لكنكم ستكونوا بخير. فقط قولوا أنكم معي.”
“لذا… دعينا لا نتظاهر بأنكِ لا تعرفين أين ستيف. فقط خذيني إليه.”
نظرت إليه الشابة وصرت أسنانها. ثم سألت بعزيمة قاتمة في عينيها:
هز ساني رأسه.
“ماذا تريد منه؟”
“ماذا أريد؟ هذا الرجل يتجول ومعه مئات من الذكريات في نواة روحه. خمني.”
رفع ساني حاجبيه.
بسببه، أصبحت كل محاولاتهم في التخفي عديمة الفائدة عمليًا.
الفصل 304 : صيد فريسة كبيرة
“ماذا أريد؟ هذا الرجل يتجول ومعه مئات من الذكريات في نواة روحه. خمني.”
رفع ساني حاجبًا، ثم سأل بنبرة فضولية:
شدت آيكو قبضتيها الصغيرتين.
“حسنًا. لا أريد إضاعة الوقت هنا حقًا، لذلك سنفعل ذلك بالطريقة السريعة. انظري هناك.”
“إنه صديقي. لن أفعل ذلك…”
كان ذلك لأنه يقع في مكان ما خارج أراضي الحرس، وتجنب ساني إرسال ظله إلى أي مكان بالقرب من مكان وجود سيشان.
لوح ساني بيده وقاطعها.
‘هذا غير عادل أبدًا…’
“أوه، لا تكوني درامية جدًا. أنا لن أفعل أي شيء سيئًا له. إذا أردت ذلك، لكنت قد قتلتكِ بالفعل. لقد رأى ظلي إلى أين كنتِ ذاهبة بالفعل، أتتذكرين؟”
“ماذا أريد؟ هذا الرجل يتجول ومعه مئات من الذكريات في نواة روحه. خمني.”
في الحقيقة، كان ساني يخادع هنا. بينما كان على يقين من أن آيكو كانت تخفي ستيف بسبب كمية الطعام التي تسرقها كل يومين – أكثر من اللازم لمثل هذه الفتاة الصغيرة لتأكلها بمفردها – لكنه لم يكن لديه أي فكرة عن مكان المخبأ.
كان ذلك لأنه يقع في مكان ما خارج أراضي الحرس، وتجنب ساني إرسال ظله إلى أي مكان بالقرب من مكان وجود سيشان.
ظهر تعبير مذهول على وجهها. بعد فترة، سألت آيكو:
“أنا أعرف تيساي جيدًا، بما يكفي كي لا أذهب إلى أي مكان بالقرب منه مع رحيل اللورد غونلوغ. أما بالنسبة لجيما – فنحن على علاقة ودية، في الواقع. لكن تلك الفتاة، كيدو… آه، دعنا نقول فقط أنني ناديتها بعدة أسماء في الماضي. خلال نزاع تجاري، على ما أعتقد. من كان يعلم أنها ستصبح واحدة من الملازمين؟ على أي حال، كنت خائفًا على سلامتي لأنها هي وجيما، كما تعلمون…”
“أأنت لن تؤذينا حقًا؟”
أصبحت شاحبة قليلاً.
نظرت إليه الشابة وصرت أسنانها. ثم سألت بعزيمة قاتمة في عينيها:
قدم لها ساني ابتسامته الأكثر ودية وصدقًا.
عبس ستيف.
لكن لسبب ما، ارتعدت الفتاة الصغيرة.
أعطته آيكو نظرة معقدة.
“أنا لن أفعل، يمكنكِ الوثوق بي. فأنا الرجل الأكثر صدقًا في العالم، بعد كل شيء. بل في العالمين، حتى…”
***
لوح ساني بيده وقاطعها.
بعد ساعات قليلة، تسللت ثلاثة أشكال عبر ممرات القلعة الساطعة. كان أحدهم شابًا شاحبًا يرتدي درعًا جلديًا داكنًا، والثاني كان فتاة صغيرة بعيون خطيرة، والثالث كان رجلاً عملاقًا مع بطن مستدير واسع.
كان ذلك لأنه يقع في مكان ما خارج أراضي الحرس، وتجنب ساني إرسال ظله إلى أي مكان بالقرب من مكان وجود سيشان.
بسببه، أصبحت كل محاولاتهم في التخفي عديمة الفائدة عمليًا.
رفع ساني حاجبيه.
باقترابهم من زواية أخرى، تنهد ساني وأعطى الاثنين إشارة للتوقف.
“كان متجر الذكريات ملكًا لأعضاء غونلوغ، فلماذا لم تذهب إلى تيساي أو جيمّا؟”
“يقوم الحرس بدوريات أمامنا. علينا الانتظار قليلاً.”
عبس ستيف.
نظر ستيف وآيكو إلى بعضهما البعض وهزا كتفيهما. نظرًا لاختلافهما في الحجم، لم يبد الاثنان أقل من كوميدين معًا. بهز رأسه، استدعى ساني الينبوع اللامتناهي وأخذ بضع رشفات من الماء، ثم قدم لهم الزجاجة الجميلة.
عبس ساني.
“لماذا كنت تختبئ من الجميع على أي حال، يا ستيف؟”
“هذا هو ظلي. إنه مساعد لا يقدر بثمن. من بين أشياء أخرى، يمكنه التجول بمفرده وإبلاغي بالأشياء التي يراها. خمني ماذا رأى بالأمس؟”
نظر إليه العملاق الوافر بعبوس، ثم قال بنبرة مكتئبة:
عبس ساني. كان هناك بالفعل قدر من الصراع الداخلي في فصيل نيف، حيث كان بعض أفراد المستوطنة الخارجية يعارضون أي شخص من القلعة ينضم إليهم. حاولت نجمة التغيير وأعضاء مجموعتها منع حدوث أي شيء سيئ للغاية، لكن لا يمكن أن يكونوا في كل مكان في وقت واحد.
“لماذا لم تخبرني أنك تعرف الليل منذ البداية؟ هذا كان سيجعل الأمور أسهل بكثير!”
“ولماذا تظن؟ بمجرد أن بدأت هذه الفوضى، عرفت أن الناس سيأتون إلي للحصول على الذكريات.”
قدم لها ساني ابتسامته الأكثر ودية وصدقًا.
عبس ساني.
رفع ساني حاجبًا، ثم سأل بنبرة فضولية:
“كان متجر الذكريات ملكًا لأعضاء غونلوغ، فلماذا لم تذهب إلى تيساي أو جيمّا؟”
“ولماذا تظن؟ بمجرد أن بدأت هذه الفوضى، عرفت أن الناس سيأتون إلي للحصول على الذكريات.”
عبس ستيف.
{ترجمة نارو…}
“لماذا كنت تختبئ من الجميع على أي حال، يا ستيف؟”
“أنا أعرف تيساي جيدًا، بما يكفي كي لا أذهب إلى أي مكان بالقرب منه مع رحيل اللورد غونلوغ. أما بالنسبة لجيما – فنحن على علاقة ودية، في الواقع. لكن تلك الفتاة، كيدو… آه، دعنا نقول فقط أنني ناديتها بعدة أسماء في الماضي. خلال نزاع تجاري، على ما أعتقد. من كان يعلم أنها ستصبح واحدة من الملازمين؟ على أي حال، كنت خائفًا على سلامتي لأنها هي وجيما، كما تعلمون…”
***
رفع ساني حاجبًا، ثم سأل بنبرة فضولية:
“سمعنا أن شعبها لا يعاملنا نحن قوم القلعة بشكل جيد. وكان ستيف رسميًا تحت إدارة غونلوغ، لذلك… لم يكن لدينا مكان نذهب إليه.”
“وماذا عن نيفيس إذن؟”
هز ساني رأسه.
أعطته آيكو نظرة معقدة.
حدق الظل في وجهها بالمثل، مليئا بالازدراء.
“سمعنا أن شعبها لا يعاملنا نحن قوم القلعة بشكل جيد. وكان ستيف رسميًا تحت إدارة غونلوغ، لذلك… لم يكن لدينا مكان نذهب إليه.”
نظر إليه العملاق الوافر بعبوس، ثم قال بنبرة مكتئبة:
عبس ساني. كان هناك بالفعل قدر من الصراع الداخلي في فصيل نيف، حيث كان بعض أفراد المستوطنة الخارجية يعارضون أي شخص من القلعة ينضم إليهم. حاولت نجمة التغيير وأعضاء مجموعتها منع حدوث أي شيء سيئ للغاية، لكن لا يمكن أن يكونوا في كل مكان في وقت واحد.
لوح ساني بيده وقاطعها.
“أوه، لا تكوني درامية جدًا. أنا لن أفعل أي شيء سيئًا له. إذا أردت ذلك، لكنت قد قتلتكِ بالفعل. لقد رأى ظلي إلى أين كنتِ ذاهبة بالفعل، أتتذكرين؟”
“هناك عدد قليل من مثيري الشغب، صحيح. لكنكم ستكونوا بخير. فقط قولوا أنكم معي.”
“في الواقع، لا تقولوا ذلك. معظمهم بالكاد يعرفون من أنا. قولوا إنكم مع الليل. وإذا سألكم الليل لماذا تتجولون وتخبرون الناس أنكم معه، فأخبروه أنكم معي.”
“كان متجر الذكريات ملكًا لأعضاء غونلوغ، فلماذا لم تذهب إلى تيساي أو جيمّا؟”
فكر لبضع دقائق، ثم صحح نفسه:
“ماذا تريد منه؟”
“في الواقع، لا تقولوا ذلك. معظمهم بالكاد يعرفون من أنا. قولوا إنكم مع الليل. وإذا سألكم الليل لماذا تتجولون وتخبرون الناس أنكم معه، فأخبروه أنكم معي.”
أصبحت شاحبة قليلاً.
نظر الاثنان إليه فجأة.
“لا، لا. لا شيء من هذا القبيل. إنه فقط لهذا الصيد بالذات، أنتِ الوحيدة التي يمكنها مساعدتي. بالمناسبة، لم أتعثر فيكِ بالصدفة. كنت أراقبكِ لفترة طويلة، في الحقيقة.”
“صديقي كاي على قيد الحياة؟ هذه أخبار رائعة!” قال ستيف بابتسامة عريضة.
نظر إليه العملاق الوافر بعبوس، ثم قال بنبرة مكتئبة:
ظهر تعبير شارد على وجه آيكو.
“لماذا لم تخبرني أنك تعرف الليل منذ البداية؟ هذا كان سيجعل الأمور أسهل بكثير!”
“هذا هو ظلي. إنه مساعد لا يقدر بثمن. من بين أشياء أخرى، يمكنه التجول بمفرده وإبلاغي بالأشياء التي يراها. خمني ماذا رأى بالأمس؟”
حدق بهم ساني وهز رأسه.
“في الواقع، لا تقولوا ذلك. معظمهم بالكاد يعرفون من أنا. قولوا إنكم مع الليل. وإذا سألكم الليل لماذا تتجولون وتخبرون الناس أنكم معه، فأخبروه أنكم معي.”
“أنا أعرف تيساي جيدًا، بما يكفي كي لا أذهب إلى أي مكان بالقرب منه مع رحيل اللورد غونلوغ. أما بالنسبة لجيما – فنحن على علاقة ودية، في الواقع. لكن تلك الفتاة، كيدو… آه، دعنا نقول فقط أنني ناديتها بعدة أسماء في الماضي. خلال نزاع تجاري، على ما أعتقد. من كان يعلم أنها ستصبح واحدة من الملازمين؟ على أي حال، كنت خائفًا على سلامتي لأنها هي وجيما، كما تعلمون…”
“التقطا لعابكما، هلا فعلتما؟”
“لماذا كنت تختبئ من الجميع على أي حال، يا ستيف؟”
لماذا قضى ساعة كاملة في محاولة إقناع ستيف بالعودة معه؟ كان يمكنه فقط أن يأخذ كاي معه، وكان اللقيط اللعين سيقول نعم بعد ابتسامة واحدة من رامي السهام الجميل.
“التقطا لعابكما، هلا فعلتما؟”
‘هذا غير عادل أبدًا…’
نظر ستيف وآيكو إلى بعضهما البعض وهزا كتفيهما. نظرًا لاختلافهما في الحجم، لم يبد الاثنان أقل من كوميدين معًا. بهز رأسه، استدعى ساني الينبوع اللامتناهي وأخذ بضع رشفات من الماء، ثم قدم لهم الزجاجة الجميلة.
ثم فجأة أدار رأسه وتجمد.
“لماذا كنت تختبئ من الجميع على أي حال، يا ستيف؟”
كان هناك شيء خاطئ. خاطئ جدًا، جدًا. الحرس الذين كان من المفترض أن يسيروا أمام ظله قبل دقيقة… لم يظهروا أبدًا.
“استرخي يا آيكو. كما ترين، الفريسة الكبيرة التي أصطادها… هو صديق لكِ. لقيط كبير سمين اسمه ستيف. إنه الشخص الذي أبحث عنه. وأنا أعرف حقيقة أنك تعرفين أين يختبئ. لأنك الشخص الذي يخفيه. لذا…”
{ترجمة نارو…}
نظر إليه العملاق الوافر بعبوس، ثم قال بنبرة مكتئبة:
