انجاز المهمة
الفصل 318: إنجاز المهمة
فشلت الكلمات في وصف المشهد الخارق المقدم أمامهم. كوكب أزرق وحيد في السماء المخملية الداكنة. أفق على شكل قوس يلوح في الأفق من ضباب الغلاف الجوي، حيث تنجرف آلاف السحب الصغيرة بصمت فوق المحيط الأزرق. كانت الأرض مثل لوحة واسعة بمزيج مشرق من الألوان. انتقلت من الصحاري الصفراء إلى الجبال المتعرجة إلى الغابات المطيرة الخضراء الداكنة. أثار المشهد إعجابًا لا يوصف وانهيارًا من المشاعر التي تغمر قلوب رواد الفضاء. كانت لحظة أصبح فيها الجميع عاجزين عن الكلام ومذهولين.
أكملت مركبة الإطلاق ساتورن 5 واجبها الآن.
شعر تشانغ هينغ وكأنه يعاني من زلزال هائل. اهتز كل شيء حوله بعنف، وعلى الرغم من متانة بناء المركبة بأكملها، إلا أن الطريقة التي اهتزت وارتجت بها كل برغي جعلتها تبدو وكأنها ستنفصل في أي لحظة.
مع انطلاق الصاروخ من الأرض، ألقت التسارع القوي بركاب وحدة القيادة إلى مقاعدهم المصنوعة من سبائك الألومنيوم. شعر وكأن غوريلا يجلس على صدورهم، وحتى حركة رفع الذراع أصبحت مهمة شاقة. لحسن الحظ، تدرب تشانغ هينغ على هذا الوضع بالذات في مركز الفضاء ولم يكن غريبًا عن قوى الجي العظيمة التي تعرضت لها أجسادهم أثناء الصعود.
على الرغم من أن جزءًا كبيرًا من هذه العمليات الخطيرة أثناء الطيران سيتم مساعدتها من قبل غرفة التحكم على الأرض، إلا أن عملية الالتحام بأكملها تتطلب عملية يدوية، وحتى الخطأ البسيط يمكن أن يؤدي إلى عواقب كارثية.
استمرت الأرقام على لوحة العرض في القفز بسرعة جنونية!
“أليس جميلاً؟” فك كولينز حزام الأمان ودفع نفسه بقدميه إلى موقع تشانغ هينغ. “بمجرد أن ترى هذا المشهد، لن تتمكن من نسيانه لبقية حياتك. تهانينا، ديفيد. أنت الآن رائد فضاء حقيقي. ولكنك ستتمكن فقط من الحصول على شارة الذهبية عندما تعود إلى الأرض.”
بعد 135 ثانية من الإقلاع، توقف المحرك المركزي. وفي 150 ثانية، تم إيقاف المحركات الأربعة F-1 حول المحيط. عندما نفد الوقود من المرحلة الأولى، كان صاروخ ساتورن 5 قد وصل بالفعل إلى ارتفاع يزيد عن ثمانية وستين ألف متر.
فصلت الشحنات المتفجرة المرحلة الأولى من حلقة المرحلة البينية، ومع نظام الهروب من الإطلاق، انفصل كلاهما عن المركبة وسقطا في المحيط.
فصلت الشحنات المتفجرة المرحلة الأولى من حلقة المرحلة البينية، ومع نظام الهروب من الإطلاق، انفصل كلاهما عن المركبة وسقطا في المحيط.
فصل كولينز CSM عن الصاروخ وأعطى المحركات الصاروخية قوة صغيرة. بعد أن كان على بعد 300 متر، أكمل الدوران. ثم، بسرعة 2 متر في الثانية، أعادت المجموعة بأكملها الاتصال بوحدة القمر.
يمكن أن تبدأ المرحلة الثانية عملها. تم إشعال محركات J-2، وزادت المركبة بأكملها سرعتها من 9,200 كيلومتر في الساعة إلى 24,600 كيلومتر في الساعة، مما دفعها إلى الغلاف الجوي العلوي في طلقة واحدة. استمرت العملية بأكملها لمدة ست دقائق كاملة حتى نفد الوقود من المرحلة الثانية. تم التخلص منها بسرعة أيضًا. الآن بعد أن أصبحت المركبة بأكملها حوالي عُشر وزنها الأصلي، حان دور المرحلة الثالثة للعمل والحفاظ على مسار المركبة. استمرت أبولو 11 في التسارع، وبالمقارنة مع الإقلاع، هدأت الاهتزازات المروعة في المقصورة بشكل كبير.
حتى تشانغ هينغ، الذي كان هادئًا ومرتاحًا طوال الوقت، وجد نفسه في حالة ذهول قليلاً، وهو ينظر إلى عالمه من الأعلى.
توقفت المرحلة الثالثة تلقائيًا بعد الاحتراق لمدة 2.75 دقيقة بالضبط. وصلت مركبة الإطلاق ساتورن 5 التي تحمل وحدة القمر إلى سرعة الهروب البالغة 28,000 كيلومتر في الساعة، ودخلت بنجاح في مدار الأرض.
في الوقت الحالي، كان هناك عمل مهم آخر يتعين القيام به. ستظل أبولو 11 في مدار الأرض لفترة من الوقت، وستستخدم المركبة الفضائية ذلك الوقت لإجراء الفحوصات النهائية. ثم ستشعل أبولو 11 ساتورن محركاتها مرة أخرى وتبدأ رسميًا الرحلة إلى القمر.
في لحظة إعلان نجاح الدخول في المدار، انفجرت غرفة التحكم في هيوستن في هتافات وتصفيق. هذا يعني أن مرحلة الإطلاق كانت ناجحة وانتهت الآن. عندما تم إيقاف المحركات، انخفضت مستويات الدفع إلى 0٪ في نصف ثانية فقط. مع اهتزاز طفيف، تبدد الضغط على صدر تشانغ هينغ بشكل سحري، وفجأة وجد نفسه يطفو فوق مقعده. لحسن الحظ، أبقت أحزمة الأمان مثبتة بإحكام، ولم يكن على وشك الطيران إلى أي مكان.
في تلك اللحظة، صدحت سلسلة من رسائل النظام في أذنه.
بعد 135 ثانية من الإقلاع، توقف المحرك المركزي. وفي 150 ثانية، تم إيقاف المحركات الأربعة F-1 حول المحيط. عندما نفد الوقود من المرحلة الأولى، كان صاروخ ساتورن 5 قد وصل بالفعل إلى ارتفاع يزيد عن ثمانية وستين ألف متر.
لقد قرأ العديد من الكتب وشاهد عددًا لا يحصى من الأفلام عن الفضاء، حتى أنه شاهد إطلاق شنتشو 5، وفهم تمامًا كل خطوة من خطوات الهبوط على القمر. الآن بعد أن كان ذلك يحدث بالفعل، وأنه كان جسديًا في خضمه، كان شعورًا مختلفًا تمامًا.
في الوقت الحالي، كانوا يدورون حول الأرض على ارتفاع 166 كيلومترًا. عندما تمت إزالة خوذاتهم، طفوا من أيديهم مثل الريش. ظهرت أخيرًا رؤية الأرض الأم من خلال فتحة المركبة الفضائية.
حتى تشانغ هينغ، الذي كان هادئًا ومرتاحًا طوال الوقت، وجد نفسه في حالة ذهول قليلاً، وهو ينظر إلى عالمه من الأعلى.
فشلت الكلمات في وصف المشهد الخارق المقدم أمامهم. كوكب أزرق وحيد في السماء المخملية الداكنة. أفق على شكل قوس يلوح في الأفق من ضباب الغلاف الجوي، حيث تنجرف آلاف السحب الصغيرة بصمت فوق المحيط الأزرق. كانت الأرض مثل لوحة واسعة بمزيج مشرق من الألوان. انتقلت من الصحاري الصفراء إلى الجبال المتعرجة إلى الغابات المطيرة الخضراء الداكنة. أثار المشهد إعجابًا لا يوصف وانهيارًا من المشاعر التي تغمر قلوب رواد الفضاء. كانت لحظة أصبح فيها الجميع عاجزين عن الكلام ومذهولين.
على الرغم من أن جزءًا كبيرًا من هذه العمليات الخطيرة أثناء الطيران سيتم مساعدتها من قبل غرفة التحكم على الأرض، إلا أن عملية الالتحام بأكملها تتطلب عملية يدوية، وحتى الخطأ البسيط يمكن أن يؤدي إلى عواقب كارثية.
على الجانب الآخر من المركبة الفضائية، تسلل ابتسامة نادرة إلى شفاه أرمسترونغ. بغض النظر عن عدد المرات التي ذهب فيها إلى الفضاء، كان من الصعب ألا ينغمس تمامًا في جمال الأرض من الأميال فوق.
حتى تشانغ هينغ، الذي كان هادئًا ومرتاحًا طوال الوقت، وجد نفسه في حالة ذهول قليلاً، وهو ينظر إلى عالمه من الأعلى.
حتى تشانغ هينغ، الذي كان هادئًا ومرتاحًا طوال الوقت، وجد نفسه في حالة ذهول قليلاً، وهو ينظر إلى عالمه من الأعلى.
فصلت الشحنات المتفجرة المرحلة الأولى من حلقة المرحلة البينية، ومع نظام الهروب من الإطلاق، انفصل كلاهما عن المركبة وسقطا في المحيط.
في تلك اللحظة، صدحت سلسلة من رسائل النظام في أذنه.
التالي، سيتم اختبار مهارات الرجال الثلاثة على متنها.
حتى تشانغ هينغ، الذي كان هادئًا ومرتاحًا طوال الوقت، وجد نفسه في حالة ذهول قليلاً، وهو ينظر إلى عالمه من الأعلى.
(الإعجاب بالأرض من الفضاء – اكتملت المهمة…]
في الوقت الحالي، كان هناك عمل مهم آخر يتعين القيام به. ستظل أبولو 11 في مدار الأرض لفترة من الوقت، وستستخدم المركبة الفضائية ذلك الوقت لإجراء الفحوصات النهائية. ثم ستشعل أبولو 11 ساتورن محركاتها مرة أخرى وتبدأ رسميًا الرحلة إلى القمر.
[حافظ بنجاح على انعدام الوزن المستمر لأكثر من 500 ثانية – 10 نقاط لعبة. يرجى عرض لوحة الشخصية لمزيد من التفاصيل…]
[العودة في أربعة أيام…) [صعد بنجاح إلى مركبة الإطلاق ساتورن 5 – 10 نقاط لعبة. يرجى عرض لوحة الشخصية لمزيد من التفاصيل…] (دخل بنجاح في مدار الأرض – 20 نقطة لعبة. يرجى عرض لوحة الشخصية لمزيد من التفاصيل…]
ترجمة تعبان النعسان
[حافظ بنجاح على انعدام الوزن المستمر لأكثر من 500 ثانية – 10 نقاط لعبة. يرجى عرض لوحة الشخصية لمزيد من التفاصيل…]
إلى القمر الذي يبعد 300,000 كيلومتر.
“أليس جميلاً؟” فك كولينز حزام الأمان ودفع نفسه بقدميه إلى موقع تشانغ هينغ. “بمجرد أن ترى هذا المشهد، لن تتمكن من نسيانه لبقية حياتك. تهانينا، ديفيد. أنت الآن رائد فضاء حقيقي. ولكنك ستتمكن فقط من الحصول على شارة الذهبية عندما تعود إلى الأرض.”
سرعان ما تم التأكد من أن جميع الأنظمة في حالة جيدة وأنه لا توجد مشاكل في الملاحة. كانت المركبة الفضائية تتجه في الاتجاه الصحيح. اشتعلت محركات J-2 في المرحلة الثالثة مرة أخرى بعد 148 دقيقة، وبآخر بقايا من الوقود، غادرت المركبة الفضائية رسميًا مدار الأرض.
على الجانب الآخر من المركبة الفضائية، تسلل ابتسامة نادرة إلى شفاه أرمسترونغ. بغض النظر عن عدد المرات التي ذهب فيها إلى الفضاء، كان من الصعب ألا ينغمس تمامًا في جمال الأرض من الأميال فوق.
في الوقت الحالي، كانوا يدورون حول الأرض على ارتفاع 166 كيلومترًا. عندما تمت إزالة خوذاتهم، طفوا من أيديهم مثل الريش. ظهرت أخيرًا رؤية الأرض الأم من خلال فتحة المركبة الفضائية.
في الوقت الحالي، كان هناك عمل مهم آخر يتعين القيام به. ستظل أبولو 11 في مدار الأرض لفترة من الوقت، وستستخدم المركبة الفضائية ذلك الوقت لإجراء الفحوصات النهائية. ثم ستشعل أبولو 11 ساتورن محركاتها مرة أخرى وتبدأ رسميًا الرحلة إلى القمر.
في هذه المرحلة، على الرغم من أن تشانغ هينغ أكمل بالفعل المهمة الرئيسية وحصل على 50 نقطة لعبة، إلا أنه كان لا يزال على بعد أربعة أيام من تاريخ العودة. لذلك، لم يكن لديه خيار سوى البقاء في الفضاء وإكمال مهمة الهبوط على القمر مع أرمسترونغ وكولينز.
كانت هذه الخطوة تُعرف أيضًا باسم الحقن عبر القمر.
[العودة في أربعة أيام…) [صعد بنجاح إلى مركبة الإطلاق ساتورن 5 – 10 نقاط لعبة. يرجى عرض لوحة الشخصية لمزيد من التفاصيل…] (دخل بنجاح في مدار الأرض – 20 نقطة لعبة. يرجى عرض لوحة الشخصية لمزيد من التفاصيل…]
في هذه المرحلة، على الرغم من أن تشانغ هينغ أكمل بالفعل المهمة الرئيسية وحصل على 50 نقطة لعبة، إلا أنه كان لا يزال على بعد أربعة أيام من تاريخ العودة. لذلك، لم يكن لديه خيار سوى البقاء في الفضاء وإكمال مهمة الهبوط على القمر مع أرمسترونغ وكولينز.
استخدم كولينز المحركات الصاروخية بالغاز وضبط بحذر اتجاه وموقع المركبة الفضائية كما لو كان يلتقط ماسة بملاقط. كانت يداه التي تمسكان بعصي التحكم ثابتة ومتسقة. في النهاية، مع أقل اهتزاز في الهيكل، نجح في توصيل مخالب وحدة القيادة والخدمة بحلقة الالتحام على الصاروخ، دون أي أخطاء.
سرعان ما تم التأكد من أن جميع الأنظمة في حالة جيدة وأنه لا توجد مشاكل في الملاحة. كانت المركبة الفضائية تتجه في الاتجاه الصحيح. اشتعلت محركات J-2 في المرحلة الثالثة مرة أخرى بعد 148 دقيقة، وبآخر بقايا من الوقود، غادرت المركبة الفضائية رسميًا مدار الأرض.
على الرغم من أن جزءًا كبيرًا من هذه العمليات الخطيرة أثناء الطيران سيتم مساعدتها من قبل غرفة التحكم على الأرض، إلا أن عملية الالتحام بأكملها تتطلب عملية يدوية، وحتى الخطأ البسيط يمكن أن يؤدي إلى عواقب كارثية.
حتى تشانغ هينغ، الذي كان هادئًا ومرتاحًا طوال الوقت، وجد نفسه في حالة ذهول قليلاً، وهو ينظر إلى عالمه من الأعلى.
أكملت مركبة الإطلاق ساتورن 5 واجبها الآن.
التالي، سيتم اختبار مهارات الرجال الثلاثة على متنها.
على الرغم من أن جزءًا كبيرًا من هذه العمليات الخطيرة أثناء الطيران سيتم مساعدتها من قبل غرفة التحكم على الأرض، إلا أن عملية الالتحام بأكملها تتطلب عملية يدوية، وحتى الخطأ البسيط يمكن أن يؤدي إلى عواقب كارثية.
ترجمة تعبان النعسان
كانت هذه مناورة خطيرة تتضمن فصل وحدة القيادة والخدمة أبولو (CSM) عن محولها، وتحويل CSM حولها، والالتحام بأنفها مع وحدة القمر قبل سحب المركبة الفضائية المجمعة بعيدًا عن المرحلة الثالثة. هذا يعني أن الطيار المسؤول سيتعين عليه رفع CSM بمقدار 180 درجة، والقيام بدورة على شكل حرف U وتحليق مقدمة الصاروخ قبل الالتحام به. ثم سيتعين عليهم استخراج وحدة القمر والتخلص من المرحلة الثالثة، التي لم تعد مفيدة في هذه المرحلة.
على الرغم من أن جزءًا كبيرًا من هذه العمليات الخطيرة أثناء الطيران سيتم مساعدتها من قبل غرفة التحكم على الأرض، إلا أن عملية الالتحام بأكملها تتطلب عملية يدوية، وحتى الخطأ البسيط يمكن أن يؤدي إلى عواقب كارثية.
(الإعجاب بالأرض من الفضاء – اكتملت المهمة…]
“الجزء التالي كله لك”، قال أرمسترونغ لكولينز.
كانت هذه الخطوة تُعرف أيضًا باسم الحقن عبر القمر.
أومأ الأخير برأسه وأخذ نفسًا عميقًا.
بعد 135 ثانية من الإقلاع، توقف المحرك المركزي. وفي 150 ثانية، تم إيقاف المحركات الأربعة F-1 حول المحيط. عندما نفد الوقود من المرحلة الأولى، كان صاروخ ساتورن 5 قد وصل بالفعل إلى ارتفاع يزيد عن ثمانية وستين ألف متر.
فصل كولينز CSM عن الصاروخ وأعطى المحركات الصاروخية قوة صغيرة. بعد أن كان على بعد 300 متر، أكمل الدوران. ثم، بسرعة 2 متر في الثانية، أعادت المجموعة بأكملها الاتصال بوحدة القمر.
فصل كولينز CSM عن الصاروخ وأعطى المحركات الصاروخية قوة صغيرة. بعد أن كان على بعد 300 متر، أكمل الدوران. ثم، بسرعة 2 متر في الثانية، أعادت المجموعة بأكملها الاتصال بوحدة القمر.
“الجزء التالي كله لك”، قال أرمسترونغ لكولينز.
لتجنب تشتيت انتباه كولينز طوال العملية، لم يقل تشانغ هينغ ولا أرمسترونغ كلمة واحدة، بل كانا يراقبان بهدوء من خلال الفتحات فوق رؤوسهم.
كانت هذه مناورة خطيرة تتضمن فصل وحدة القيادة والخدمة أبولو (CSM) عن محولها، وتحويل CSM حولها، والالتحام بأنفها مع وحدة القمر قبل سحب المركبة الفضائية المجمعة بعيدًا عن المرحلة الثالثة. هذا يعني أن الطيار المسؤول سيتعين عليه رفع CSM بمقدار 180 درجة، والقيام بدورة على شكل حرف U وتحليق مقدمة الصاروخ قبل الالتحام به. ثم سيتعين عليهم استخراج وحدة القمر والتخلص من المرحلة الثالثة، التي لم تعد مفيدة في هذه المرحلة.
فصل كولينز CSM عن الصاروخ وأعطى المحركات الصاروخية قوة صغيرة. بعد أن كان على بعد 300 متر، أكمل الدوران. ثم، بسرعة 2 متر في الثانية، أعادت المجموعة بأكملها الاتصال بوحدة القمر.
استخدم كولينز المحركات الصاروخية بالغاز وضبط بحذر اتجاه وموقع المركبة الفضائية كما لو كان يلتقط ماسة بملاقط. كانت يداه التي تمسكان بعصي التحكم ثابتة ومتسقة. في النهاية، مع أقل اهتزاز في الهيكل، نجح في توصيل مخالب وحدة القيادة والخدمة بحلقة الالتحام على الصاروخ، دون أي أخطاء.
الفصل 318: إنجاز المهمة
يمكن أن تبدأ المرحلة الثانية عملها. تم إشعال محركات J-2، وزادت المركبة بأكملها سرعتها من 9,200 كيلومتر في الساعة إلى 24,600 كيلومتر في الساعة، مما دفعها إلى الغلاف الجوي العلوي في طلقة واحدة. استمرت العملية بأكملها لمدة ست دقائق كاملة حتى نفد الوقود من المرحلة الثانية. تم التخلص منها بسرعة أيضًا. الآن بعد أن أصبحت المركبة بأكملها حوالي عُشر وزنها الأصلي، حان دور المرحلة الثالثة للعمل والحفاظ على مسار المركبة. استمرت أبولو 11 في التسارع، وبالمقارنة مع الإقلاع، هدأت الاهتزازات المروعة في المقصورة بشكل كبير.
مرت ثلاث ساعات منذ الإقلاع. ودعت أبولو 11 رسميًا كوكب الأرض وكانت في طريقها
إلى القمر الذي يبعد 300,000 كيلومتر.
استخدم كولينز المحركات الصاروخية بالغاز وضبط بحذر اتجاه وموقع المركبة الفضائية كما لو كان يلتقط ماسة بملاقط. كانت يداه التي تمسكان بعصي التحكم ثابتة ومتسقة. في النهاية، مع أقل اهتزاز في الهيكل، نجح في توصيل مخالب وحدة القيادة والخدمة بحلقة الالتحام على الصاروخ، دون أي أخطاء.
______
توقفت المرحلة الثالثة تلقائيًا بعد الاحتراق لمدة 2.75 دقيقة بالضبط. وصلت مركبة الإطلاق ساتورن 5 التي تحمل وحدة القمر إلى سرعة الهروب البالغة 28,000 كيلومتر في الساعة، ودخلت بنجاح في مدار الأرض.
ترجمة تعبان النعسان
أكملت مركبة الإطلاق ساتورن 5 واجبها الآن.
