الهبوط على القمر
الفصل 319: الهبوط على القمر
أومأ تشانغ هينغ برأسه، مع علمه أنه لن يبقى طويلاً على القمر. نظر إلى ساعته Tissot ورأى أن دقيقة واحدة فقط بقيت قبل الساعة 5:55. وفقًا لحساباته بناءً على تدفق وقت اللعبة، لم يتبق له سوى أربع ساعات في هذه المهمة.
في البداية، كان أرمسترونغ قلقًا من أن تشانغ هينغ لم يكن مدربًا بما يكفي، ولكن عندما رأى نظرة عينيه، علم أنه كان مستعدًا.
“هل رأى أي منكم قفازاتي؟” سأل كولينز. كان يحتضن وعاءً من لحم الخنزير والبطاطس المجففة عندما ظهر فجأة مثل شبح.
سيكون هذا تحديًا كبيرًا له، لكن في مثل هذه الأوقات، كان تشانغ هينغ في أهدأ حالاته.
“لا أعرف. لكن أعتقد أنها طافت فوق رأسي قبل قليل”، أجاب تشانغ هينغ.
“لا أعرف. لكن أعتقد أنها طافت فوق رأسي قبل قليل”، أجاب تشانغ هينغ.
______
“وشاهدتها تطير هكذا؟”
“يبدو ذلك.”
“لا تقلق علي. نيل سيعود بأمان”، قال تشانغ هينغ. تجعدت حاجبي كولينز، غير قادر على فهم ما يعنيه تشانغ هينغ.
“حسنًا.”
“كولينز، هل أخذت فرشاة الأسنان الخطأ؟” أخرج أرمسترونغ رأسه من الباب، بتعبير قاتم.
“يمكنك البحث في وحدة القمر. ربما ذهبت في ذلك الاتجاه.”
في هذه اللحظة الحرجة، انطلقت سماعات AirPods اللاسلكية التي وضعها تشانغ هينغ مع عناصر اللعبة من تلقاء نفسها. ثم قال ص
في البداية، كان أرمسترونغ قلقًا من أن تشانغ هينغ لم يكن مدربًا بما يكفي، ولكن عندما رأى نظرة عينيه، علم أنه كان مستعدًا.
“كولينز، هل أخذت فرشاة الأسنان الخطأ؟” أخرج أرمسترونغ رأسه من الباب، بتعبير قاتم.
“عُلم، هيوستن.” أصبح تشانغ هينغ أكثر تركيزًا، وهو يستعد لوحدة القمر للهبوط.
“عُلم.”
“هل فعلت؟ أتذكر أنني وضعت اسمي عليها.”
“إيجل، هذا هيوستن. يرجى التأكد من أنك تستخدم خط الإيثيلين جلايكول 1.” “هذا إيجل. نستخدم الخط 1. انتهى”، أجاب تشانغ هينغ.
“نعم، وضعتها على فرشاة أسناني”، تذمر أرمسترونغ. “أيضًا، تذكر تنظيف خلية الوقود. من دوره الآن؟”
“هيوستن إلى إيجل، 1202، تم الاستلام. يرجى الانتظار. نحن نتحقق.”
رفع تشانغ هينغ يده، “دوري.” “سأفعلها”، قطع كولينز. “أليس لديكما شيء مهم جدًا لتفعلاه اليوم؟” ضحك وربت على كتف تشانغ هينغ. “يجب أن تعودا بأمان.”
“لا تقلق علي. نيل سيعود بأمان”، قال تشانغ هينغ. تجعدت حاجبي كولينز، غير قادر على فهم ما يعنيه تشانغ هينغ.
الآن، وكأنها تسخر منهما في وجههما، فشل مقياس الوقود بعد فترة قصيرة. أكد تشانغ هينغ آخر مرة أن الوقود المتبقي في نظام الدفع يمكن أن يشعل المحركات لمدة 30 ثانية تقريبًا. ظهر وادٍ كبير وعميق أمام الإيجل. مع توقف الرادار عن العمل، لم تكن هناك طريقة لتشانغ هينغ لقياس مدى عمق أو عرض الوادي.
في تلك اللحظة بالضبط، جاءت غرفة التحكم عبر الراديو، “أبولو 11، هذا هيوستن. ستدخلون مدار القمر خلال خمس عشرة دقيقة. انتهى.”
ولهذا أخبر كولينز أن نيل سيعود بأمان. أما هو، فسيغادر المشهد ولن تطأ قدمه وحدة القيادة والخدمة مرة أخرى.
“عُلم، هيوستن. سنكون مستعدين. انتهى”، أجاب أرمسترونغ. التفت إلى تشانغ هينغ، “لم تتناول الإفطار، أليس كذلك؟ كل أكثر. لدينا الكثير من العمل في انتظارنا بمجرد هبوطنا على القمر. لن يكون لدينا وقت كثير حينها.”
كان عليه أن يتخذ قرارًا سريعًا إما بالمخاطرة بهبوط عالي السرعة في الوادي العميق أو إيجاد طريقة للتحليق فوقه.
ولهذا أخبر كولينز أن نيل سيعود بأمان. أما هو، فسيغادر المشهد ولن تطأ قدمه وحدة القيادة والخدمة مرة أخرى.
أومأ تشانغ هينغ برأسه، مع علمه أنه لن يبقى طويلاً على القمر. نظر إلى ساعته Tissot ورأى أن دقيقة واحدة فقط بقيت قبل الساعة 5:55. وفقًا لحساباته بناءً على تدفق وقت اللعبة، لم يتبق له سوى أربع ساعات في هذه المهمة.
“لا أعرف. لكن أعتقد أنها طافت فوق رأسي قبل قليل”، أجاب تشانغ هينغ.
ومع ذلك، لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى يواجهوا مشكلة. بدأ ضوء التحذير على لوحة التحكم في الوميض فجأة.
ولهذا أخبر كولينز أن نيل سيعود بأمان. أما هو، فسيغادر المشهد ولن تطأ قدمه وحدة القيادة والخدمة مرة أخرى.
“إيجل، هذا هيوستن. يرجى التأكد من أنك تستخدم خط الإيثيلين جلايكول 1.” “هذا إيجل. نستخدم الخط 1. انتهى”، أجاب تشانغ هينغ.
بعد عشرين دقيقة، توقف الثلاثة عما كانوا يفعلونه ووقفوا أمام الفتحة. كانت الرؤية خارجًا أكثر وضوحًا، ورأوا سطح القمر بتفاصيل دقيقة. الآن، كانت أبولو 11 على بعد مئة كيلومتر فقط من القمر.
“هل فعلت؟ أتذكر أنني وضعت اسمي عليها.”
القمر نفسه لا يصدر ضوءه الخاص، لكنه يعكس حوالي 7% من الضوء المرئي. من خلال الفتحة، يمكنهم رؤية الفوهات والأخاديد التي تغطي سطح القمر – تشبه إلى حد كبير خلية النحل. كان تشانغ هينغ يعلم أنها بلاجيوجلاز، نوع من الصخور البركانية نتج عن تبريد وتبلور الصهارة التي شكلت القشرة القمرية. الوشاح القمري كان من البازلت الأقوى، ويحتوي على كمية أكبر من الحديد مقارنة بالقشرة. أما اللب الداخلي، فكان يتكون في الغالب من الحديد المنصهر مع كمية صغيرة من الكبريت والنيكل.
ترجمة تعبان النعسان
“عُلم.”
“حسنًا، يبدو أننا وصلنا إلى وجهتنا”، قال كولينز. “سنفترق قريبًا. أتمنى ألا تفتقدوني كثيرًا.”
في هذه اللحظة الحرجة، انطلقت سماعات AirPods اللاسلكية التي وضعها تشانغ هينغ مع عناصر اللعبة من تلقاء نفسها. ثم قال ص
“شكرًا، مايكل. عندما أكون بعيدًا، يمكنك أن تأكل كل سلطة الدجاج التي تريدها”، قال تشانغ هينغ.
“هيوستن، هذا إيجل. ديفيد وأنا دخلنا وحدة القمر. تم نشر أرجل الهبوط. كل شيء في مكانه. انتهى.”
ومع ذلك، لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى يواجهوا مشكلة. بدأ ضوء التحذير على لوحة التحكم في الوميض فجأة.
“لن آخذ هذا كمزحة”، تظاهر كولينز بالجدية. ثم بعد ثانيتين، تابع، “اعتنيا بأنفسكما. سأنتظر هنا. لنعد إلى الأرض معًا.”
“إيجل، هذا هيوستن. يرجى التأكد من أنك تستخدم خط الإيثيلين جلايكول 1.” “هذا إيجل. نستخدم الخط 1. انتهى”، أجاب تشانغ هينغ.
أومأ أرمسترونغ فقط، دون أن يقول شيئًا.
“هل فعلت؟ أتذكر أنني وضعت اسمي عليها.”
قضى تشانغ هينغ ما تبقى من وقته في الاستعداد للهبوط، متجاهلاً جميع الضروريات اليومية، وحمل فقط عناصر اللعبة. ارتدى بدلة الفضاء EVA ودخل وحدة القمر “إيجل” مع أرمسترونغ. ثم أغلق أرمسترونغ الفتحة خلفهما.
“أتمنى لكم الحظ.”
الفصل 319: الهبوط على القمر
“هيوستن، هذا إيجل. ديفيد وأنا دخلنا وحدة القمر. تم نشر أرجل الهبوط. كل شيء في مكانه. انتهى.”
“إيجل، هذا هيوستن. يرجى التأكد من أنك تستخدم خط الإيثيلين جلايكول 1.” “هذا إيجل. نستخدم الخط 1. انتهى”، أجاب تشانغ هينغ.
ولهذا أخبر كولينز أن نيل سيعود بأمان. أما هو، فسيغادر المشهد ولن تطأ قدمه وحدة القيادة والخدمة مرة أخرى.
ثم جاء صوت كولينز عبر الراديو. “هذا CSM كولومبيا. جميع الأقفال الاثني عشر مثبتة. التحول إلى الوضع اليدوي. إيجل ستنفصل في وقت تقديري عشرين دقيقة.”
“عُلم.”
“هيوستن، هذا إيجل. ديفيد وأنا دخلنا وحدة القمر. تم نشر أرجل الهبوط. كل شيء في مكانه. انتهى.”
“أتمنى لكم الحظ.”
لتقليل الوزن قدر الإمكان، لم يتم تركيب مقاعد في وحدة القمر. بدلاً من ذلك، كان على تشانغ هينغ وأرمسترونغ الوقوف أمام لوحة التحكم. كطيار وحدة القمر، كان على تشانغ هينغ أن يتولى مهمة قيادتها. كان عليه أن يوجه الإيجل بحذر ويهبطها في الإحداثيات المحددة.
لتقليل الوزن قدر الإمكان، لم يتم تركيب مقاعد في وحدة القمر. بدلاً من ذلك، كان على تشانغ هينغ وأرمسترونغ الوقوف أمام لوحة التحكم. كطيار وحدة القمر، كان على تشانغ هينغ أن يتولى مهمة قيادتها. كان عليه أن يوجه الإيجل بحذر ويهبطها في الإحداثيات المحددة.
“فيضان تنفيذي. فقدنا الرادار”، قال تشانغ هينغ وهو ينظر إلى مؤشر التحذير.
سيكون هذا تحديًا كبيرًا له، لكن في مثل هذه الأوقات، كان تشانغ هينغ في أهدأ حالاته.
أومأ أرمسترونغ فقط، دون أن يقول شيئًا.
في البداية، كان أرمسترونغ قلقًا من أن تشانغ هينغ لم يكن مدربًا بما يكفي، ولكن عندما رأى نظرة عينيه، علم أنه كان مستعدًا.
“فيضان تنفيذي. فقدنا الرادار”، قال تشانغ هينغ وهو ينظر إلى مؤشر التحذير.
“حسنًا، نحن على وشك البدء.” بعد العد التنازلي، ضغط كولينز على الزر لفصل CSM عن وحدة القمر.
“وشاهدتها تطير هكذا؟”
“حسنًا.”
“هذا هيوستن. يرجى البقاء في وضع الطيران. إيجل، راقب وقودك. وقت الاشتعال المستمر الأقصى هو 910 ثوانٍ.”
سيكون هذا تحديًا كبيرًا له، لكن في مثل هذه الأوقات، كان تشانغ هينغ في أهدأ حالاته.
“عُلم، هيوستن.” أصبح تشانغ هينغ أكثر تركيزًا، وهو يستعد لوحدة القمر للهبوط.
ومع ذلك، لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى يواجهوا مشكلة. بدأ ضوء التحذير على لوحة التحكم في الوميض فجأة.
“فيضان تنفيذي. فقدنا الرادار”، قال تشانغ هينغ وهو ينظر إلى مؤشر التحذير.
“عُلم، إيجل. اهبط حسب تقديرك.”
“إيجل، هذا هيوستن. يرجى التأكد من أنك تستخدم خط الإيثيلين جلايكول 1.” “هذا إيجل. نستخدم الخط 1. انتهى”، أجاب تشانغ هينغ.
“عُلم، هيوستن”، أجاب أرمسترونغ.
ولكن قبل أن يتمكنا حتى من التنفس، بدأ ضوء التحذير في الوميض مرة أخرى. “إنذار البرنامج”، قال تشانغ هينغ وهو يعبس، “رمز الخطأ 1202. ما هذا، هيوستن؟”
“أتمنى لكم الحظ.”
في البداية، كان أرمسترونغ قلقًا من أن تشانغ هينغ لم يكن مدربًا بما يكفي، ولكن عندما رأى نظرة عينيه، علم أنه كان مستعدًا.
“هيوستن إلى إيجل، 1202، تم الاستلام. يرجى الانتظار. نحن نتحقق.”
“لا تقلق علي. نيل سيعود بأمان”، قال تشانغ هينغ. تجعدت حاجبي كولينز، غير قادر على فهم ما يعنيه تشانغ هينغ.
“فيضان تنفيذي. فقدنا الرادار”، قال تشانغ هينغ وهو ينظر إلى مؤشر التحذير.
أوقف تشانغ هينغ الإنذار يدويًا. وفجأة، بعد أقل من دقيقة، انطلق إنذار البرنامج مرة أخرى. ثم حدث أحد أسوأ الأشياء التي يمكن أن تحدث. توقف مقياس الارتفاع فجأة عند 4000 قدم. هذا يعني أن تشانغ هينغ سيضطر إلى الهبوط اعتمادًا على حكمه الخاص والعين المجردة. كان عمليًا يطير بشكل أعمى.
الآن، وكأنها تسخر منهما في وجههما، فشل مقياس الوقود بعد فترة قصيرة. أكد تشانغ هينغ آخر مرة أن الوقود المتبقي في نظام الدفع يمكن أن يشعل المحركات لمدة 30 ثانية تقريبًا. ظهر وادٍ كبير وعميق أمام الإيجل. مع توقف الرادار عن العمل، لم تكن هناك طريقة لتشانغ هينغ لقياس مدى عمق أو عرض الوادي.
“لن آخذ هذا كمزحة”، تظاهر كولينز بالجدية. ثم بعد ثانيتين، تابع، “اعتنيا بأنفسكما. سأنتظر هنا. لنعد إلى الأرض معًا.”
لم يكن الوضع يبدو متفائلاً، لكن الاثنين لم يكن لديهما خيارات أخرى. عندما هبطا إلى حوالي 2500 قدم، أدرك تشانغ هينغ وأرمسترونغ أنهما تجاوزا منطقة الهبوط المتوقعة.
ترجمة تعبان النعسان
“نعم، وضعتها على فرشاة أسناني”، تذمر أرمسترونغ. “أيضًا، تذكر تنظيف خلية الوقود. من دوره الآن؟”
الآن، وكأنها تسخر منهما في وجههما، فشل مقياس الوقود بعد فترة قصيرة. أكد تشانغ هينغ آخر مرة أن الوقود المتبقي في نظام الدفع يمكن أن يشعل المحركات لمدة 30 ثانية تقريبًا. ظهر وادٍ كبير وعميق أمام الإيجل. مع توقف الرادار عن العمل، لم تكن هناك طريقة لتشانغ هينغ لقياس مدى عمق أو عرض الوادي.
كان عليه أن يتخذ قرارًا سريعًا إما بالمخاطرة بهبوط عالي السرعة في الوادي العميق أو إيجاد طريقة للتحليق فوقه.
ولهذا أخبر كولينز أن نيل سيعود بأمان. أما هو، فسيغادر المشهد ولن تطأ قدمه وحدة القيادة والخدمة مرة أخرى.
في هذه اللحظة الحرجة، انطلقت سماعات AirPods اللاسلكية التي وضعها تشانغ هينغ مع عناصر اللعبة من تلقاء نفسها. ثم قال ص
وت مألوف: “تذكير ودود، لديك 23 ثانية فقط من الوقود المتبقي!”
______
لم يكن الوضع يبدو متفائلاً، لكن الاثنين لم يكن لديهما خيارات أخرى. عندما هبطا إلى حوالي 2500 قدم، أدرك تشانغ هينغ وأرمسترونغ أنهما تجاوزا منطقة الهبوط المتوقعة.
ترجمة تعبان النعسان
