تزداد العاطفةُ سخونةً في قلبٍ يأسٍ بارد
الفصل 464 : تزداد العاطفةُ سخونةً في قلبٍ يأسٍ بارد
صمت كاي ثم قال بهدوء:
حدق به كل من ساني وإيفي متفاجأين. وبعد فترة، سألت الصيادة السابقة:
هز رأسه ببطء.
“لا!”
“تحدي الكابوس معنا؟ أليس لديك موقع رائع في قلعة باستيون، آمنًا خلف أسوارها؟ هل أصابك ساني بجنونه؟”
سعل كاي.
عبس كاي ثم نظر بعيدًا. وبعد فترة قال:
هربت تنهيدة ثقيلة من شفاه كاي.
“تحدي الكابوس معنا؟ أليس لديك موقع رائع في قلعة باستيون، آمنًا خلف أسوارها؟ هل أصابك ساني بجنونه؟”
“نعم، لدي. ولكن… هل تتذكرون آيكو يا رفاق؟ كان لديها وكر قمار في القلعة الساطعة. حسنًا، على أي حال، كانت لدى آيكو موهبة حقيقية في إدارة الأشياء المختلفة، لذلك وظفتها الوكالة كمديرة لي. في إحدى الأمسيات، انتهى بنا الأمر بالحديث عن المدينة المظلمة.”
ظهرت ابتسامة حزينة على وجهه.
“مستحيل! لقد انتهوا من تصويره؟”
“كلاكما عاش فقط في المستوطنة الخارجية، والتي كان لها نصيبها الخاص من التحديات، بالطبع. أكثر خطورة بكثير مما واجهناه نحن الذين قدمنا الجزية في القلعة. ولكن… لكن الحياة لم تكن مشرقة هناك أيضًا.”
“أوه… هيي ساني، هل تتذكر كيف قلت إن لدي شرطًا واحدًا فقط للانضمام إليك في الكابوس؟ حسنًا، أنا أسحب كلامي. في الواقع، لدي شرطان…”
صمت قليلاً ثم تابع:
‘ما هذا بـحق؟!”
“كان حال إيكو أسوأ مني بكثير. خاصة بعد أن حرص أحد المستكشفين على جعل حياتها جحيمًا لا يطاق… أندل، الذي نحرت السيدة نيفيس رأسه في النهاية. كنا جميعًا نعرف ذلك، لكن لم يساعدها أحد حقًا.”
…كانت ترتدي أيضًا درعًا غريبًا وغير عملي للغاية، وعباءة ملكية، وشعرًا فضيًا مستعارًا باهظ الثمن.
هربت تنهيدة ثقيلة من شفاه كاي.
“تحدي الكابوس معنا؟ أليس لديك موقع رائع في قلعة باستيون، آمنًا خلف أسوارها؟ هل أصابك ساني بجنونه؟”
سعل كاي.
“لأن، ما الذي يمكن لأي منا فعله حقًا ضد أحد المستكشفين؟ ولكن كان هناك الكثير من هذه التنازلات، والكثير من هذه الأكاذيب الصغيرة التي قلناها لأنفسنا عندما أغمضنا أعيننا عن كل شيء مظلم وقذر يدور حولنا.”
نظر إلى إيفي وقال:
“كان الناس يتضورون جوعًا في المستوطنة الخارجية بينما كانت بطوننا ممتلئة؟ حسنًا، لم يكن هذا خطأنا، لأن القلعة لم تكن قادرة على إطعام الجميع. من المؤكد أنه لو كان هناك المزيد من الطعام، لكنا قد تقاسمناه. هل قرر الحرس مضايقة شخص ما؟ حسنًا، لم يكن هذا خطأنا أيضًا، لأن تيساي كان قويًا جدًا، وكنا أضعف من أن نقاومه. وهكذا، إلى ما لا نهاية. ذهب الجميع إلى أقصى الحدود لمواصلة التفكير في أنفسهم على أنهم رجال الطيبين.”
“ألم تسمع؟ لقد صنعوا فيلمًا عنا. أعني عما حدث في الشاطئ المنسي… نوعًا ما. ألم تسمع عن كل أخبار اختيار الممثلين؟”
صمت كاي ثم قال بهدوء:
“لا!”
“لكن، كما ترى، لقد كان خطأنا في الواقع. لقد ارتكبنا جميعًا نفس الجريمة… كنا جميعًا ضعفاء. عندما تحدثت إلى آيكو، أدركت أخيرًا أنه في هذا العالم، كونك ضعيفًا هو خطيئة أيضًا. على الأقل بالنسبة لنا نحن، المستيقظون. لذلك… نعم، أريد تحدي الكابوس الثاني، بالرغم من كوني آمنًا وسالمًا خلف جدران المعقل. لأنني لا أريد أبدًا أن أغمض عيني عن أي شيء، مرة أخرى.”
أخذ ساني واحدة وحدق بها بتعبير متحير.
عبس كاي ثم نظر بعيدًا. وبعد فترة قال:
نظر إليهم ثم ابتسم.
“سبعة أشهر؟ هذا وقت أكثر من كافي لي للاستعداد. بالإضافة إلى ذلك، ألا تحتاجون إلى شخص يمكنه الطيران؟ أم أنك ستقفز ببساطة إلى تلك السماء الغريبة مرة أخرى وتأمل فقط أن تتجنب كل ذلك اللهب؟”
كان لدى كاي نقطة…
سعل ساني.
صمت قليلاً ثم تابع:
{ترجمة نارو…}
كان لدى كاي نقطة…
***
حدق ساني في قطعة الورق في يده بأعينٍ واسعة.
“حسنًا… إذا وضعت الأمر هكذا…”
“حسنًا… حسنًا، لقد فهمت. ولكن لماذا قد أرغب في الذهاب ومشاهدة هذا؟ أنا أفضل آكل محاكي لئيم آخر! آسف، يا كاي، لكنني لن أذهب…”
“كان حال إيكو أسوأ مني بكثير. خاصة بعد أن حرص أحد المستكشفين على جعل حياتها جحيمًا لا يطاق… أندل، الذي نحرت السيدة نيفيس رأسه في النهاية. كنا جميعًا نعرف ذلك، لكن لم يساعدها أحد حقًا.”
***
بعد اعتراف كاي غير المتوقع والمؤثر، أمضوا بعض الوقت في الاسترخاء والضحك والاستمتاع بطعامهم والدردشة حول هذا وذاك. شارك كاي تجربته في الفوز باثني عشر أسبوعًا متتاليًا في مسابقة مغنى الصورة الرمزية واضطراره إلى الخسارة عمدًا في النهاية، والضجة التي حدثت في عالم الموسيقى وبين المعجبين بعدما كشف عن وجهه وإعلانه عن ألبوم عودة العندليب القادم.
…كما اشتكى من اضطراره إلى تعيين وكيل إعلامي ثانٍ بسبب فضيحة غريبة تورط فيها بطريقة أو بأخرى على الشبكة، والذي جعل ساني ينظر بعيدًا بخجل ويبقي فمه مغلقًا بإحكام.
صمت كاي ثم قال بهدوء:
***
تحدثت إيفي في الغالب عن جميع أجنحة الدجاج المقلية التي أكلتها وجميع أنواع البيرة التي شربتها، بالإضافة إلى أنواع مخلوقات الكابوس التي اصطادتها… وشوتها وأكلها. كما مازحت حول كل أحداث البروباغاندا التي أرادت الحكومة منها أن تشارك فيها، والطرق المختلفة التي تمكنت من خلالها مراوغة معظمها.
يبدو أنها دعوة من نوع ما. كانت عليها صورة لشخصين يقفان ظهرًا لظهر ويحملان سيوفًا في أيديهما، وكلاهما في غاية الجمال، بطريقة احترافية.
شارك ساني تجربته في شراء منزل وكيف شعر به. كاد أن يكون عاطفيًا عندما فكر في أبوابه المصفحة الجميلة التي حطمتها إيفي، وفي ثلاجته الجديدة اللامعة باهظة الثمن.
“لا!”
نظرت إليه إيفي بخبث وابتسمت.
وأخيرًا، كان على كاي العودة إلى جدول أعماله. قبل أن يفترقوا، تردد، ثم أخرج قطعتين ملونتين من الورق الاصطناعي من جيبه، كان على وجهه تعبير محرج للغاية.
سعل ساني.
ومن دون أن يقول أي شيء، قام بتسليم الكتيبات إلى ساني وإيفي.
“أوه… هيي ساني، هل تتذكر كيف قلت إن لدي شرطًا واحدًا فقط للانضمام إليك في الكابوس؟ حسنًا، أنا أسحب كلامي. في الواقع، لدي شرطان…”
“كان حال إيكو أسوأ مني بكثير. خاصة بعد أن حرص أحد المستكشفين على جعل حياتها جحيمًا لا يطاق… أندل، الذي نحرت السيدة نيفيس رأسه في النهاية. كنا جميعًا نعرف ذلك، لكن لم يساعدها أحد حقًا.”
أخذ ساني واحدة وحدق بها بتعبير متحير.
يبدو أنها دعوة من نوع ما. كانت عليها صورة لشخصين يقفان ظهرًا لظهر ويحملان سيوفًا في أيديهما، وكلاهما في غاية الجمال، بطريقة احترافية.
سعل كاي.
كان الرجل ذو بشرة داكنة ووسيمًا، بأكتاف عريضة ووجه ذكوري بشكل لا يصدق. كانت الفتاة نحيفة وواهنة، ذات جسم نحيف يكاد يكون أكثر نحافة مما كان عليه ساني في أيام ضواحيه. كان لديها وجه دمية بعيون كبيرة متلألئة وشفاه ممتلئة ومتباعدة قليلاً.
“حسنًا… حسنًا، لقد فهمت. ولكن لماذا قد أرغب في الذهاب ومشاهدة هذا؟ أنا أفضل آكل محاكي لئيم آخر! آسف، يا كاي، لكنني لن أذهب…”
…كانت ترتدي أيضًا درعًا غريبًا وغير عملي للغاية، وعباءة ملكية، وشعرًا فضيًا مستعارًا باهظ الثمن.
‘ما هذا بـحق؟!”
ومن دون أن يقول أي شيء، قام بتسليم الكتيبات إلى ساني وإيفي.
وأتى العنوان في أعلى الكتيب كما يلي:
ضحكت إيفي.
“أغنية النور والظلام”
“كان الناس يتضورون جوعًا في المستوطنة الخارجية بينما كانت بطوننا ممتلئة؟ حسنًا، لم يكن هذا خطأنا، لأن القلعة لم تكن قادرة على إطعام الجميع. من المؤكد أنه لو كان هناك المزيد من الطعام، لكنا قد تقاسمناه. هل قرر الحرس مضايقة شخص ما؟ حسنًا، لم يكن هذا خطأنا أيضًا، لأن تيساي كان قويًا جدًا، وكنا أضعف من أن نقاومه. وهكذا، إلى ما لا نهاية. ذهب الجميع إلى أقصى الحدود لمواصلة التفكير في أنفسهم على أنهم رجال الطيبين.”
وتحته بخط أصغر:
سعل كاي.
“كان الناس يتضورون جوعًا في المستوطنة الخارجية بينما كانت بطوننا ممتلئة؟ حسنًا، لم يكن هذا خطأنا، لأن القلعة لم تكن قادرة على إطعام الجميع. من المؤكد أنه لو كان هناك المزيد من الطعام، لكنا قد تقاسمناه. هل قرر الحرس مضايقة شخص ما؟ حسنًا، لم يكن هذا خطأنا أيضًا، لأن تيساي كان قويًا جدًا، وكنا أضعف من أن نقاومه. وهكذا، إلى ما لا نهاية. ذهب الجميع إلى أقصى الحدود لمواصلة التفكير في أنفسهم على أنهم رجال الطيبين.”
“يشرق النور أكثر سطوعًا في أحلك الليالي. وتزداد العاطفةُ سخونةً في قلبٍ يأسٍ بارد.”
“سبعة أشهر؟ هذا وقت أكثر من كافي لي للاستعداد. بالإضافة إلى ذلك، ألا تحتاجون إلى شخص يمكنه الطيران؟ أم أنك ستقفز ببساطة إلى تلك السماء الغريبة مرة أخرى وتأمل فقط أن تتجنب كل ذلك اللهب؟”
حدق ساني في قطعة الورق في يده بأعينٍ واسعة.
سعل كاي.
“كاي… يا صديقي… ماذا سلمتني للتو؟”
وأتى العنوان في أعلى الكتيب كما يلي:
ضحكت إيفي.
صمت كاي ثم قال بهدوء:
هز رأسه ببطء.
“مستحيل! لقد انتهوا من تصويره؟”
هز ساني رأسه.
سعل كاي.
“ألم تسمع؟ لقد صنعوا فيلمًا عنا. أعني عما حدث في الشاطئ المنسي… نوعًا ما. ألم تسمع عن كل أخبار اختيار الممثلين؟”
“هذا، اه… نعم. الإعلان التشويقي سيكون في غضون أسبوع، في الواقع. لقد رتبت وكالتي لي للحضور وإلقاء خطاب قصير. لذا، اه… هل ستأتيان، من فضلكما؟”
“هذا، اه… نعم. الإعلان التشويقي سيكون في غضون أسبوع، في الواقع. لقد رتبت وكالتي لي للحضور وإلقاء خطاب قصير. لذا، اه… هل ستأتيان، من فضلكما؟”
سعل كاي.
هز ساني رأسه.
أخذ ساني واحدة وحدق بها بتعبير متحير.
“سبعة أشهر؟ هذا وقت أكثر من كافي لي للاستعداد. بالإضافة إلى ذلك، ألا تحتاجون إلى شخص يمكنه الطيران؟ أم أنك ستقفز ببساطة إلى تلك السماء الغريبة مرة أخرى وتأمل فقط أن تتجنب كل ذلك اللهب؟”
“لا، انتظر… لا، في الواقع، ما هذا الشيء؟!”
…كما اشتكى من اضطراره إلى تعيين وكيل إعلامي ثانٍ بسبب فضيحة غريبة تورط فيها بطريقة أو بأخرى على الشبكة، والذي جعل ساني ينظر بعيدًا بخجل ويبقي فمه مغلقًا بإحكام.
نظرت إليه إيفي بخبث وابتسمت.
نظرت إليه إيفي بشفقة.
نظر إليهم ثم ابتسم.
“ألم تسمع؟ لقد صنعوا فيلمًا عنا. أعني عما حدث في الشاطئ المنسي… نوعًا ما. ألم تسمع عن كل أخبار اختيار الممثلين؟”
“لأن، ما الذي يمكن لأي منا فعله حقًا ضد أحد المستكشفين؟ ولكن كان هناك الكثير من هذه التنازلات، والكثير من هذه الأكاذيب الصغيرة التي قلناها لأنفسنا عندما أغمضنا أعيننا عن كل شيء مظلم وقذر يدور حولنا.”
هز رأسه ببطء.
كان الرجل ذو بشرة داكنة ووسيمًا، بأكتاف عريضة ووجه ذكوري بشكل لا يصدق. كانت الفتاة نحيفة وواهنة، ذات جسم نحيف يكاد يكون أكثر نحافة مما كان عليه ساني في أيام ضواحيه. كان لديها وجه دمية بعيون كبيرة متلألئة وشفاه ممتلئة ومتباعدة قليلاً.
ومن دون أن يقول أي شيء، قام بتسليم الكتيبات إلى ساني وإيفي.
“لا!”
حدق به كل من ساني وإيفي متفاجأين. وبعد فترة، سألت الصيادة السابقة:
ثم، عبس ساني:
“حسنًا… حسنًا، لقد فهمت. ولكن لماذا قد أرغب في الذهاب ومشاهدة هذا؟ أنا أفضل آكل محاكي لئيم آخر! آسف، يا كاي، لكنني لن أذهب…”
صمت كاي ثم قال بهدوء:
نظرت إليه إيفي بخبث وابتسمت.
“لكن، كما ترى، لقد كان خطأنا في الواقع. لقد ارتكبنا جميعًا نفس الجريمة… كنا جميعًا ضعفاء. عندما تحدثت إلى آيكو، أدركت أخيرًا أنه في هذا العالم، كونك ضعيفًا هو خطيئة أيضًا. على الأقل بالنسبة لنا نحن، المستيقظون. لذلك… نعم، أريد تحدي الكابوس الثاني، بالرغم من كوني آمنًا وسالمًا خلف جدران المعقل. لأنني لا أريد أبدًا أن أغمض عيني عن أي شيء، مرة أخرى.”
“ألم تسمع؟ لقد صنعوا فيلمًا عنا. أعني عما حدث في الشاطئ المنسي… نوعًا ما. ألم تسمع عن كل أخبار اختيار الممثلين؟”
“أوه… هيي ساني، هل تتذكر كيف قلت إن لدي شرطًا واحدًا فقط للانضمام إليك في الكابوس؟ حسنًا، أنا أسحب كلامي. في الواقع، لدي شرطان…”
هربت تنهيدة ثقيلة من شفاه كاي.
{ترجمة نارو…}
نظر إلى إيفي وقال:
‘ما هذا بـحق؟!”
