قيمة الذات
الفصل 465 : قيمة الذات
“ماذا لدي في المتجر؟ ألقِ نظرة بنفسك… معجون أسنان! ملابس داخلية ناعمة ونظيفة! الملح والفلفل وجميع أنواع البهارات! منتجات النظافة الشخصية! هل أنتِ امرأة؟ لا؟ هل لديك حبيبة إذن؟ ماذا لا، حقًا؟ حسنا، مع الأشياء التي لدي هنا، يمكن إصلاح ذلك. أوه، ما هذا؟ هلا ألقيت نظرة على هذا…”
بعد فترة من الوقت، عاد ساني وإيفي إلى منزله – في الوقت المناسب لاستلام الثلاجة. قام اثنان من عمال المتجر طويلي القامة وعريضي الأكتاف بتفريغها من عنبر شحن عربة التوصيل الخاصة بهم ووضعوا الصندوق الكبير على الأرض بقليل من الجهد. وبعد ذلك ابتسم أحدهم وسأل:
بـحق، إذا أراد ذلك، يمكنه حتى إحضار خيمة والنوم فيها مثل الملك!.
كانت تكلفة محتويات العربة أكثر مما كان يحلم بجنيه، عندما كان يعيش في الضواحي. ولكن الآن، لم يعد بإمكانه تحمل تكاليفها فحسب، بل يمكنه أيضًا القيام بذلك دون الاضطرار إلى حساب أمواله أو الشعور بالقلق بشأن التكلفة. كان بإمكانه فقط… شراء ما يريده، وبأي جودة يريدها، وإعادتها إلى منزله… إلى منزله الخاص.
“يوم جيد. أين يجب أن نضعها؟”
لوح ساني بيده.
ضحكت الصيادة السابقة.
“آه، لا حاجة. سأفعل ذلك بنفسي.”
وضع يده داخل الصندوق، ثم بطريقة ما اختفت داخل الصندوق الصغير نسبيًا حتى الكتف. ثم بدأ ساني بإخراج عناصر مختلفة، وتحدث بينما فعل:
بالطبع، لا يمكن شراء كل هذه الأشياء في متجر عام. ولكن يمكنه زيارة أماكن أخرى أو ببساطة طلب الأشياء من على الشبكة.
نظر إليه الحمالون بشك، ثم هزوا كتفيهم ببساطة وغادروا بعد الحصول على توقيعه.
بعد أن غادرت العربة، نظر ساني حوله، ثم رفع الصندوق الثقيل بسهولة وحمله داخل المنزل دون أي جهد على الإطلاق.
وضع يده داخل الصندوق، ثم بطريقة ما اختفت داخل الصندوق الصغير نسبيًا حتى الكتف. ثم بدأ ساني بإخراج عناصر مختلفة، وتحدث بينما فعل:
وسرعان ما كانت الثلاجة تقف في المكان الذي كانت فيه ثلاجته القديمة، وألواح الخشب الصناعي التي تغطي أبوابها تمتزج مع التصميم البسيط للمطبخ. حدّق ساني وإيفي بها لفترة من الوقت، راضيان. ثم قال:
بعد فترة من الوقت، شعر وكأنه حصل على ما يكفي. الآن بعد أن كان لديه الصندوق الطامع، لم يتمكن فقط من إخراج شظايا الروح من عالم الأحلام… ولكن أيضًا جلب أشياء من العالم الحقيقي إلى الجزر المقيدة! كان هذا يعني الكثير… كمية غير محدودة من البهارات، وجميع أنواع الوجبات الخفيفة لجعل أيام الاستكشاف الطويلة أقل رعبًا، وأشياء صغيرة متنوعة لجعل حياته أكثر راحة.
هزت إيفي كتفيها.
“أحببتها… كثيرا.”
ابتسمت إيفي.
بالطبع، لا يمكن شراء كل هذه الأشياء في متجر عام. ولكن يمكنه زيارة أماكن أخرى أو ببساطة طلب الأشياء من على الشبكة.
“نعم. إنها تربط الغرفة بأكملها ببعضها حقًا… صحيح؟ حسنًا، على أي حال، أتمنى ألا تكسرها مرة أخرى.”
أصبحت ابتسامة ساني أوسع.
‘على الأقل إنها بخير. حسنا، بالطبع هي كذلك. لقد غادرت لمدة شهر فقط. لماذا قد يحدث أي شيء ببساطة لأنني لم أكن هنا؟’
وبعد ذلك تثاءبت وقالت بصوت متعب:
“ألا تحتاجين إلى كبسولة نوم؟”
“آه… لقد تعبت. حان وقت المغادرة لعالم الأحلام. ماذا عنك؟”
بعد مرور بعض الوقت، كان ساني في متجر مضاء بشكل جميل، يدفع عربة التسوق للأمام ويملأها ببطء حتى آخرها بجميع أنواع الطعام، بالإضافة إلى بعض الأشياء الأخرى. كان يصفر بهدوء لحنًا مبهجًا، متخيلًا كل هذه الأشياء وهي تدخل ثلاجته الجديدة.
فكر ساني لبضعة لحظات. وفجأة ظهرت ابتسامة عريضة على وجهه.
وبعد ذلك تثاءبت وقالت بصوت متعب:
“لدي مهمة يجب أن أقوم بها، ولكن بعدها، سأذهب أيضًا. أوه… مهلاً. أين ستنامين؟”
“أوه… نعم، بالتأكيد. ولكن مهلا! هذا ليس كل شيء. لدى المتجر المبهر بعض البضائع الجديدة!”
هزت إيفي كتفيها.
راقب ساني رَين وعائلتها لبضعة لحظات، ثم استدار وواصل طريقه، تاركًا إياهم خلفه. فهربت تنهيدة هادئة من شفتيه.
“غرفة ضيوفك، أيوجد مكان آخر غيرها؟”
بعد ذلك، لوح مودعًا إيفي وتوجه نحو الباب بينما أدارت كرسيها المتحرك وتوجهت نحو غرفة نوم الضيوف.
رمش.
وبعد ذلك تثاءبت وقالت بصوت متعب:
“ألا تحتاجين إلى كبسولة نوم؟”
ضحكت الصيادة السابقة.
“لدي واحدة. في غرفة ضيوفك. ماذا؟ لماذا تحدق بي هكذا؟ هل كان من المفترض علي أن أتنقل بين الأكاديمية ومنزلك كل يوم؟”
انتظر ساني قليلاً، ثم تنهد.
“هذا منطقي. أعتقد أنه كان يجب أن أضع واحدة هناك من البداية. فما هي فرص استقبال بشر عاديين كضيوف، بعد كل شيء؟”
أصبحت ابتسامة ساني أوسع.
بعد فترة من الوقت، شعر وكأنه حصل على ما يكفي. الآن بعد أن كان لديه الصندوق الطامع، لم يتمكن فقط من إخراج شظايا الروح من عالم الأحلام… ولكن أيضًا جلب أشياء من العالم الحقيقي إلى الجزر المقيدة! كان هذا يعني الكثير… كمية غير محدودة من البهارات، وجميع أنواع الوجبات الخفيفة لجعل أيام الاستكشاف الطويلة أقل رعبًا، وأشياء صغيرة متنوعة لجعل حياته أكثر راحة.
بعد ذلك، لوح مودعًا إيفي وتوجه نحو الباب بينما أدارت كرسيها المتحرك وتوجهت نحو غرفة نوم الضيوف.
“ألا تحتاجين إلى كبسولة نوم؟”
لقد كان متحمسًا جدًا لما سيفعله.
بـحق، إذا أراد ذلك، يمكنه حتى إحضار خيمة والنوم فيها مثل الملك!.
***
‘سأصبح ثريًا. ثريًا جدًا!’
لكن زوجًا جيدًا من الملابس الداخلية في عالم الأحلام ربما كان أكثر قيمة…
بعد مرور بعض الوقت، كان ساني في متجر مضاء بشكل جميل، يدفع عربة التسوق للأمام ويملأها ببطء حتى آخرها بجميع أنواع الطعام، بالإضافة إلى بعض الأشياء الأخرى. كان يصفر بهدوء لحنًا مبهجًا، متخيلًا كل هذه الأشياء وهي تدخل ثلاجته الجديدة.
كانت تكلفة محتويات العربة أكثر مما كان يحلم بجنيه، عندما كان يعيش في الضواحي. ولكن الآن، لم يعد بإمكانه تحمل تكاليفها فحسب، بل يمكنه أيضًا القيام بذلك دون الاضطرار إلى حساب أمواله أو الشعور بالقلق بشأن التكلفة. كان بإمكانه فقط… شراء ما يريده، وبأي جودة يريدها، وإعادتها إلى منزله… إلى منزله الخاص.
لقد تغيرت الحياة كثيرًا.
بعد فترة من الوقت، شعر وكأنه حصل على ما يكفي. الآن بعد أن كان لديه الصندوق الطامع، لم يتمكن فقط من إخراج شظايا الروح من عالم الأحلام… ولكن أيضًا جلب أشياء من العالم الحقيقي إلى الجزر المقيدة! كان هذا يعني الكثير… كمية غير محدودة من البهارات، وجميع أنواع الوجبات الخفيفة لجعل أيام الاستكشاف الطويلة أقل رعبًا، وأشياء صغيرة متنوعة لجعل حياته أكثر راحة.
“غرفة ضيوفك، أيوجد مكان آخر غيرها؟”
بـحق، إذا أراد ذلك، يمكنه حتى إحضار خيمة والنوم فيها مثل الملك!.
‘هذا لا يصدق… أوه، هذا ببساطة لا يصدق!’
ثم أخرج شظية روح واحدة ووضعها في مكان يمكن للجميع رؤيته.
بالطبع، لا يمكن شراء كل هذه الأشياء في متجر عام. ولكن يمكنه زيارة أماكن أخرى أو ببساطة طلب الأشياء من على الشبكة.
ثم أخرج شظية روح واحدة ووضعها في مكان يمكن للجميع رؤيته.
وبينما كان يتجه نحو الحسابات، أخرجه صوت مألوف فجأة من أفكاره.
وبينما يشرق نور الفجر على الجزر المقيدة، ظهر ساني على جزيرة المذبح في ملاذ نوكتس. حدّق في السماء، وعبس لغياب القمر، واتجه نحو غرفته.
“… أمي! هل يمكننا شراء آيس كريم؟”
تجمد ساني للحظة، ثم أدار رأسه ببطء ونظر إلى يساره، نحو ممر طويل.
هناك كانت تقف فتاة شاحبة في الرابعة عشرة من عمرها بالقرب من امرأة طويلة رشيقة في الأربعينيات من عمرها. وكان فتى يبلغ من العمر ثماني سنوات ذو شعر أشقر مع ابتسامة مشرقة يدفع بين يديها وعاءً من الآيس كريم.
مع تجمع المزيد والمزيد من الناس والتحديق بشيء يشبه الشهوة في الأشياء الدنيوية تمامًا، ولكن الثمينة التي لم يتمكن أي منهم تقريبًا من الوصول إليها في عالم الأحلام، كانت عيون ساني تتلألأ بالجشع.
وضع يده داخل الصندوق، ثم بطريقة ما اختفت داخل الصندوق الصغير نسبيًا حتى الكتف. ثم بدأ ساني بإخراج عناصر مختلفة، وتحدث بينما فعل:
راقب ساني رَين وعائلتها لبضعة لحظات، ثم استدار وواصل طريقه، تاركًا إياهم خلفه. فهربت تنهيدة هادئة من شفتيه.
‘على الأقل إنها بخير. حسنا، بالطبع هي كذلك. لقد غادرت لمدة شهر فقط. لماذا قد يحدث أي شيء ببساطة لأنني لم أكن هنا؟’
لكن زوجًا جيدًا من الملابس الداخلية في عالم الأحلام ربما كان أكثر قيمة…
وصل إلى الحسابات، ثم تردد قليلا، وعاد إلى الخلف.
ثم أخرج شظية روح واحدة ووضعها في مكان يمكن للجميع رؤيته.
…وعندما عاد، كان هناك عدة أوعية من الآيس كريم اللذيذ أضيفت إلى عربته.
بالطبع، لا يمكن شراء كل هذه الأشياء في متجر عام. ولكن يمكنه زيارة أماكن أخرى أو ببساطة طلب الأشياء من على الشبكة.
وسرعان ما كانت الثلاجة تقف في المكان الذي كانت فيه ثلاجته القديمة، وألواح الخشب الصناعي التي تغطي أبوابها تمتزج مع التصميم البسيط للمطبخ. حدّق ساني وإيفي بها لفترة من الوقت، راضيان. ثم قال:
***
وبينما يشرق نور الفجر على الجزر المقيدة، ظهر ساني على جزيرة المذبح في ملاذ نوكتس. حدّق في السماء، وعبس لغياب القمر، واتجه نحو غرفته.
وسرعان ما لاحظه أحد المستيقظين واقترب.
بعد مرور بعض الوقت، خرج من هناك بصندوق خشبي غريب يتبعه بمساعدة ثمانية أرجل حديدية صغيرة. دخل ساني إلى الحديقة مع الصندوق الطامع، ووجد صخرة مألوفة، ورفع الصندوق المسنن، ووضعه بعناية بالقرب منه.
ابتسمت إيفي.
هناك كانت تقف فتاة شاحبة في الرابعة عشرة من عمرها بالقرب من امرأة طويلة رشيقة في الأربعينيات من عمرها. وكان فتى يبلغ من العمر ثماني سنوات ذو شعر أشقر مع ابتسامة مشرقة يدفع بين يديها وعاءً من الآيس كريم.
ثم أخرج شظية روح واحدة ووضعها في مكان يمكن للجميع رؤيته.
كانت تكلفة محتويات العربة أكثر مما كان يحلم بجنيه، عندما كان يعيش في الضواحي. ولكن الآن، لم يعد بإمكانه تحمل تكاليفها فحسب، بل يمكنه أيضًا القيام بذلك دون الاضطرار إلى حساب أمواله أو الشعور بالقلق بشأن التكلفة. كان بإمكانه فقط… شراء ما يريده، وبأي جودة يريدها، وإعادتها إلى منزله… إلى منزله الخاص.
وسرعان ما لاحظه أحد المستيقظين واقترب.
فكر ساني لبضعة لحظات. وفجأة ظهرت ابتسامة عريضة على وجهه.
“آه، ساني! لقد عدت؟ أتريد بيع بعض الشظايا مرة أخرى؟”
“آه، لا حاجة. سأفعل ذلك بنفسي.”
ابتسم ساني.
“أوه… نعم، بالتأكيد. ولكن مهلا! هذا ليس كل شيء. لدى المتجر المبهر بعض البضائع الجديدة!”
هزت إيفي كتفيها.
نظر إليه المستيقظ بشك، ثم سأل:
“آه، ساني! لقد عدت؟ أتريد بيع بعض الشظايا مرة أخرى؟”
“آه، ساني! لقد عدت؟ أتريد بيع بعض الشظايا مرة أخرى؟”
“حقًا، مثل ماذا؟”
أصبحت ابتسامة ساني أوسع.
“كم أنت محظوظ لأنك سألت! دعنا نرى…”
بعد فترة من الوقت، عاد ساني وإيفي إلى منزله – في الوقت المناسب لاستلام الثلاجة. قام اثنان من عمال المتجر طويلي القامة وعريضي الأكتاف بتفريغها من عنبر شحن عربة التوصيل الخاصة بهم ووضعوا الصندوق الكبير على الأرض بقليل من الجهد. وبعد ذلك ابتسم أحدهم وسأل:
‘على الأقل إنها بخير. حسنا، بالطبع هي كذلك. لقد غادرت لمدة شهر فقط. لماذا قد يحدث أي شيء ببساطة لأنني لم أكن هنا؟’
وضع يده داخل الصندوق، ثم بطريقة ما اختفت داخل الصندوق الصغير نسبيًا حتى الكتف. ثم بدأ ساني بإخراج عناصر مختلفة، وتحدث بينما فعل:
“ماذا لدي في المتجر؟ ألقِ نظرة بنفسك… معجون أسنان! ملابس داخلية ناعمة ونظيفة! الملح والفلفل وجميع أنواع البهارات! منتجات النظافة الشخصية! هل أنتِ امرأة؟ لا؟ هل لديك حبيبة إذن؟ ماذا لا، حقًا؟ حسنا، مع الأشياء التي لدي هنا، يمكن إصلاح ذلك. أوه، ما هذا؟ هلا ألقيت نظرة على هذا…”
بعد فترة من الوقت، عاد ساني وإيفي إلى منزله – في الوقت المناسب لاستلام الثلاجة. قام اثنان من عمال المتجر طويلي القامة وعريضي الأكتاف بتفريغها من عنبر شحن عربة التوصيل الخاصة بهم ووضعوا الصندوق الكبير على الأرض بقليل من الجهد. وبعد ذلك ابتسم أحدهم وسأل:
مع تجمع المزيد والمزيد من الناس والتحديق بشيء يشبه الشهوة في الأشياء الدنيوية تمامًا، ولكن الثمينة التي لم يتمكن أي منهم تقريبًا من الوصول إليها في عالم الأحلام، كانت عيون ساني تتلألأ بالجشع.
‘هذا لا يصدق… أوه، هذا ببساطة لا يصدق!’
هزت إيفي كتفيها.
“بالمناسبة، يفتخر المتجر المبهر أيضًا بالإعلان عن افتتاح خدمة نقل… هل تريد من موظفينا المتفانين إحضار شيء محدد من العالم الحقيقي؟ لا مشكلة! هل تريد إرسال شيء ما إلى العالم الحقيقي بدلاً من ذلك؟ هذه ليست مشكلة أيضًا، مقابل عمولة صغيرة فقط…”
‘سأصبح ثريًا. ثريًا جدًا!’
نعم، كانت شظايا الروح سلعة نادرة في العالم الحقيقي.
لكن زوجًا جيدًا من الملابس الداخلية في عالم الأحلام ربما كان أكثر قيمة…
{ترجمة نارو…}
وبينما يشرق نور الفجر على الجزر المقيدة، ظهر ساني على جزيرة المذبح في ملاذ نوكتس. حدّق في السماء، وعبس لغياب القمر، واتجه نحو غرفته.
{ترجمة نارو…}
