طلب مفاجئ
الفصل 502 : طلب مفاجئ
مرت شوارع منطقة الحي بشكل ضبابي.
ظهر تعبير غريب على وجه ساني.
ألقى ساني نظرة خاطفة حوله، يقيّم مدى روعة غرفة معيشته. كان قد أصبح متوتراً فجأة بعض الشيء.
‘مساعدتها؟ أنا؟ لماذا قد يحتاج صاعد إلى مساعدة من مستيقظ؟
وفي الوقت نفسه، أضافت السيدة جيت:
“ستتم مكافأتك بسخاء، بالطبع. حسنًا… لا أستطيع ضمان الجزء السخي، حقًا، ولكن سيكون هناك بالتأكيد مكافأة.”
“لديك منزلٌ جميل. يبدو الأمر غريبًا، أليس كذلك؟ أن تمتلك واحدًا. في الواقع، لقد قمت بفعل نفس الشيء بعد أن أصبحت مستيقظة. مؤكد أنني استغرقت وقتًا أطول قليلاً لكسب ما يكفي لشراء واحد. كان بإمكانك اختيار منطقة أفضل بكثير، مع ذلك. أنت تعرف هذا، صحيح؟”
لمعت عيناه.
“حقا؟ أي نوع؟”
“حقا؟ أي نوع؟”
ظهر تعبير غريب على وجه ساني.
ضحكت.
ضحكت.
“حصة عادلة من نقاط المساهمة؟ ما يكفي لاستبدالها بذكرى لائقة على الأقل. بالإضافة إلى ذلك، ألم تقل أنك مدين لي بخدمة؟”
ضحكت السيدة جيت.
هذا لا يبدو سيئًا على الإطلاق. كانت القديسة على وشك الوصول إلى [200/200]، وكان حاليًا على بعد بضع شظايا ظل قليلة من ذلك. لكن رغم ذلك، لم يستطع ساني الموافقة على الاقتراح دون معرفة ما الذي تريد منه أن يفعله بالضبط.
نظرت إليه السيدة جيت ثم قالت بنبرة حزينة:
…أم يستطيع ذلك؟.
كان السيدة جيت واحدة من اثنين من الأشخاص الذين عرفهم، وكانت جهة الاتصال الوحيدة له مع الحكومة. كانت هذه علاقة تستحق الحفاظ عليها، مما يعني أنه ليس من الحكمة رفض طلبها للمساعدة.
عبس.
بالإضافة إلى ذلك، لقد أحبها ساني حقًا، وكان يدين لها بالكثير أيضًا… حتى قبل أن تنقذه خلال معركة البوابة. كانا كلاهما من الضواحي، وكانت تربطهما علاقة جيدة إلى حد ما.
“من فضلك اعذرينا. الوقت مهم، لذا سيتعين علينا المغادرة على الفور. كان من اللطيف مقابلتكِ، يا مستيقظة أثينا.”
ظهرت ابتسامة مهذبة على وجه السيدة جيت.
كان لديهم اتصال.
سكت لحظة، ثم قال:
“حسنا، لا مشكلة. سأفعل ذلك.”
“وحش؟ أي نوع من الوحوش؟”
“هل حدث شيء سيء؟”
أجابت السيدة جيت بارتياح بصوتها.
“لا أستطيع أن أنكر ذلك.”
ألقت نظرة سريعة على شاشة التحكم في المركبة، وأخذت منعطف حاد، ثم أجابت بهدوء:
“جيد. سوف آتي لآخذك، إذن.”
ألقى ساني نظرة خاطفة حوله، يقيّم مدى روعة غرفة معيشته. كان قد أصبح متوتراً فجأة بعض الشيء.
‘إنها تعرف… حسنًا، بالطبع إنها تعرف. أتساءل ماذا تعرف أيضًا؟’
“ذكرياتك المعتادة يجب أن تفي بالغرض. إذا سارت الأمور على ما يرام، فلن تحتاج حتى إلى استخدامها.”
‘ما الأمر بحق؟ لماذا أنت متوتر، أيها الأحمق؟’
نظف حلقه، ثم قال:
“بالتأكيد… أوه، انتظري. دعيني أعطيك العنوان…”
ضحكت السيدة جيت.
“يا إلهي، ساني. أنا أعمل لصالح الحكومة، أتذكر؟ أنا أعرف عنوانك.”
“لديك منزلٌ جميل. يبدو الأمر غريبًا، أليس كذلك؟ أن تمتلك واحدًا. في الواقع، لقد قمت بفعل نفس الشيء بعد أن أصبحت مستيقظة. مؤكد أنني استغرقت وقتًا أطول قليلاً لكسب ما يكفي لشراء واحد. كان بإمكانك اختيار منطقة أفضل بكثير، مع ذلك. أنت تعرف هذا، صحيح؟”
وقبل أن يتمكن من الرد، تم قطع المكالمة. تُرك ساني واقفاً مع تعبير مذهول إلى حد ما على وجهه.
‘إنها تعرف… حسنًا، بالطبع إنها تعرف. أتساءل ماذا تعرف أيضًا؟’
…وقفت السيدة جيت على الشرفة بزيها الأزرق الداكن المعتاد، رافعة يدها لتقرع الباب. كانت سترتها، كالعادة، مفككة بإهمال، لتكشف عن خصرها النحيف وشخصيتها السخية. كان شعرها الأسود الغامق القصير فوضويًا بعض الشيء، وكانت هناك نظرة مفاجأة طفيفة في عينيها الزرقاء الجليدية.
لوحت إيفي بيدها.
بملاحظة النظرة الغريبة على وجهه، سألت رَين:
“لا أستطيع أن أنكر ذلك.”
“هل حدث شيء سيء؟”
تنهد ساني، ثم هز رأسه ببطء.
“لا، لا شيء سيئ. فقط بعض الأعمال التي يجب أن أتعامل معها. آسف، سيتعين علينا مواصلة الدرس في المرة القادمة.”
نظرت إليه للحظة ثم هزت كتفيها.
أجابت السيدة جيت بارتياح بصوتها.
“حسنًا، حسنًا. سأتدرب في المنزل إذن.”
وبهذا، التقطت رَين سيفها التدريبي، وودعت إيفي، وغادرت.
بملاحظة النظرة الغريبة على وجهه، سألت رَين:
…وقفت السيدة جيت على الشرفة بزيها الأزرق الداكن المعتاد، رافعة يدها لتقرع الباب. كانت سترتها، كالعادة، مفككة بإهمال، لتكشف عن خصرها النحيف وشخصيتها السخية. كان شعرها الأسود الغامق القصير فوضويًا بعض الشيء، وكانت هناك نظرة مفاجأة طفيفة في عينيها الزرقاء الجليدية.
وبعد بضع ثوانٍ من إغلاق الباب خلفها، نظرت إليه الصيادة السابقة بنظرة مسلية.
ضحكت.
“تلميذتك تلك بلهاء بعض الشيء، أليس كذلك؟”
كان لديهم اتصال.
عبس ساني ، مستاء من كلماتها.
…أو الأفضل من ذلك، قتلها. نعم، ذلك سيكون أفضل بكثير.
نظرت إليه للحظة ثم هزت كتفيها.
“ماذا تقصدين؟”
‘إنها تعرف… حسنًا، بالطبع إنها تعرف. أتساءل ماذا تعرف أيضًا؟’
“حصة عادلة من نقاط المساهمة؟ ما يكفي لاستبدالها بذكرى لائقة على الأقل. بالإضافة إلى ذلك، ألم تقل أنك مدين لي بخدمة؟”
ضحكت إيفي.
“حسنًا، لقد قمت بتعليمها لمدة شهر كامل، وما زالت ليس لديها أي فكرة عن هويتنا. نحن مجرد اثنين مستيقظين عاديون وعشوائيون بالنسبة لها. أعني، ليس من الغريب أنها لم تتعرف عليك. لكني شخص مشهور جدًا، كما تعلم!”
“آه… السيدة جيت؟ آسف، ولكن ماذا سنفعل بالضبط؟”
“نعم، أعرف. لكني أحب المكان هنا. إنه هادئ.”
ابتسم ساني قليلاً.
“…عمل جيد، يا أحمق. أنا أوافق.”
بملاحظة النظرة الغريبة على وجهه، سألت رَين:
“نعم، نعم. يجب أن يكون كبريائك مجروحًا حقًا، أيتها الموقرة ربتها الذئاب. أرجو أن تتقبلي اعتذاري الصادق… لكن الجميع، كما ترين، ليسوا مهووسين بالمستيقظين. رَين على سبيل المثال مهتمة أكثر بالأشياء التاريخية، حول التعويذة أو ما قبلها. بالإضافة إلى ذلك، تستخدم الحكومة في الغالب مظهر عالم الأحلام الخاص بك لنشرك في جميع أنحاء المدينة، لذلك…”
ارتدى حذائه بسرعة وتبع السيدة جيت إلى الخارج، ثم دخل المركبة المألوفة. بمجرد إغلاق الأبواب، أرسلت المركبة تتحرك بأقصى سرعة، أدى التسارع المفاجئ إلى ضغط ساني في المقعد.
لوحت إيفي بيدها.
ارتدى حذائه بسرعة وتبع السيدة جيت إلى الخارج، ثم دخل المركبة المألوفة. بمجرد إغلاق الأبواب، أرسلت المركبة تتحرك بأقصى سرعة، أدى التسارع المفاجئ إلى ضغط ساني في المقعد.
“أنا أمزح أيها الأحمق. إنها طفلة جيدة.”
“…أخطر وحش على الإطلاق. إنسان.”
صمتت للحظات ثم أضافت:
“حصة عادلة من نقاط المساهمة؟ ما يكفي لاستبدالها بذكرى لائقة على الأقل. بالإضافة إلى ذلك، ألم تقل أنك مدين لي بخدمة؟”
“…لهذا يؤلمني أن أراها تهدر أموالها على فاشل مثلك…”
…أو الأفضل من ذلك، قتلها. نعم، ذلك سيكون أفضل بكثير.
صمتت للحظات ثم أضافت:
في تلك اللحظة، كان هناك صوت توقف مركبة في مكان قريب، ثم خطوات خفيفة تقترب من بابهم. أشرقت عيون إيفي.
ضحكت السيدة جيت.
أدارت كرسيها المتحرك وفتحت الباب وصاحت:
“أخيراً!”
هزت رأسها.
‘مساعدتها؟ أنا؟ لماذا قد يحتاج صاعد إلى مساعدة من مستيقظ؟
…وقفت السيدة جيت على الشرفة بزيها الأزرق الداكن المعتاد، رافعة يدها لتقرع الباب. كانت سترتها، كالعادة، مفككة بإهمال، لتكشف عن خصرها النحيف وشخصيتها السخية. كان شعرها الأسود الغامق القصير فوضويًا بعض الشيء، وكانت هناك نظرة مفاجأة طفيفة في عينيها الزرقاء الجليدية.
بملاحظة النظرة الغريبة على وجهه، سألت رَين:
حدقت إيفي في المرأة الأكبر سناً لبضع لحظات، وخيبة الأمل كانت واضحة على وجهها. ثم قالت بحزن:
“جيد. سوف آتي لآخذك، إذن.”
“أوه. أنت لستِ موصلة الطعام.”
هذا لا يبدو سيئًا على الإطلاق. كانت القديسة على وشك الوصول إلى [200/200]، وكان حاليًا على بعد بضع شظايا ظل قليلة من ذلك. لكن رغم ذلك، لم يستطع ساني الموافقة على الاقتراح دون معرفة ما الذي تريد منه أن يفعله بالضبط.
هز ساني كتفيه.
ظهرت ابتسامة مهذبة على وجه السيدة جيت.
“آه. المستيقظة أثينا. إنه لشرف عظيم أن ألتقي بالشهيرة ربتها الذئاب بنفسها. أنا الصاعدة جيت.”
ظهرت ابتسامة مهذبة على وجه السيدة جيت.
نظرت إيفي إليها، ثم إلى ساني، ثم إلى السيدة جيت مرة أخرى.
ظهر تعبير غريب على وجه ساني.
ألقى ساني نظرة خاطفة حوله، يقيّم مدى روعة غرفة معيشته. كان قد أصبح متوتراً فجأة بعض الشيء.
ثم ابتسمت.
نظف حلقه، ثم قال:
“…عمل جيد، يا أحمق. أنا أوافق.”
“جيد. سوف آتي لآخذك، إذن.”
نظر إليها ساني بنظرة قتل، ولعنها في الداخل، ثم التفت إلى السيدة جيت:
‘تحضر ماذا في المرة القادمة؟ لن تكون هناك مرة قادمة!’
“هل أحتاج للاستعداد؟”
هزت رأسها.
“ذكرياتك المعتادة يجب أن تفي بالغرض. إذا سارت الأمور على ما يرام، فلن تحتاج حتى إلى استخدامها.”
ثم ابتسمت.
تردد ثم سأل:
“آه… السيدة جيت؟ آسف، ولكن ماذا سنفعل بالضبط؟”
“ماذا لو لم تسير الأمور على ما يرام؟”
“أخيراً!”
‘مساعدتها؟ أنا؟ لماذا قد يحتاج صاعد إلى مساعدة من مستيقظ؟
ابتسمت السيدة جيت، مما جعل ساني تشعر فجأة بعدم الارتياح الشديد لسبب ما.
“نعم، أعرف. لكني أحب المكان هنا. إنه هادئ.”
“حسنًا، حسنًا. سأتدرب في المنزل إذن.”
“حسنًا عندها… ستسير الأمور على نحو سيء فقط، أليس كذلك؟ سنعرف عندما نعرف”.
صمتت للحظات ثم أضافت:
وبذلك، نظرت إلى إيفي وقالت:
ارتدى حذائه بسرعة وتبع السيدة جيت إلى الخارج، ثم دخل المركبة المألوفة. بمجرد إغلاق الأبواب، أرسلت المركبة تتحرك بأقصى سرعة، أدى التسارع المفاجئ إلى ضغط ساني في المقعد.
‘مساعدتها؟ أنا؟ لماذا قد يحتاج صاعد إلى مساعدة من مستيقظ؟
“من فضلك اعذرينا. الوقت مهم، لذا سيتعين علينا المغادرة على الفور. كان من اللطيف مقابلتكِ، يا مستيقظة أثينا.”
الفصل 502 : طلب مفاجئ
غمزت إيفي لها.
انتظر ساني للحظات قليلة، ثم سأل أخيرًا:
“بالتأكيد. كان من اللطيف مقابلتكِ أيضًا. أحضري معكِ وجبات خفيفة في المرة القادمة!”
شعر ساني أن أذنيه تتحولان إلى اللون الأحمر، ووعد نفسه بالتحدث معها عندما يعود.
“أنا أمزح أيها الأحمق. إنها طفلة جيدة.”
لمعت عيناه.
…أو الأفضل من ذلك، قتلها. نعم، ذلك سيكون أفضل بكثير.
بملاحظة النظرة الغريبة على وجهه، سألت رَين:
‘تحضر ماذا في المرة القادمة؟ لن تكون هناك مرة قادمة!’
وقبل أن يتمكن من الرد، تم قطع المكالمة. تُرك ساني واقفاً مع تعبير مذهول إلى حد ما على وجهه.
“حصة عادلة من نقاط المساهمة؟ ما يكفي لاستبدالها بذكرى لائقة على الأقل. بالإضافة إلى ذلك، ألم تقل أنك مدين لي بخدمة؟”
ارتدى حذائه بسرعة وتبع السيدة جيت إلى الخارج، ثم دخل المركبة المألوفة. بمجرد إغلاق الأبواب، أرسلت المركبة تتحرك بأقصى سرعة، أدى التسارع المفاجئ إلى ضغط ساني في المقعد.
لوحت إيفي بيدها.
مرت شوارع منطقة الحي بشكل ضبابي.
نظرت إليه السيدة جيت ثم قالت بنبرة حزينة:
“جيد. سوف آتي لآخذك، إذن.”
“آه. المستيقظة أثينا. إنه لشرف عظيم أن ألتقي بالشهيرة ربتها الذئاب بنفسها. أنا الصاعدة جيت.”
“لديك منزلٌ جميل. يبدو الأمر غريبًا، أليس كذلك؟ أن تمتلك واحدًا. في الواقع، لقد قمت بفعل نفس الشيء بعد أن أصبحت مستيقظة. مؤكد أنني استغرقت وقتًا أطول قليلاً لكسب ما يكفي لشراء واحد. كان بإمكانك اختيار منطقة أفضل بكثير، مع ذلك. أنت تعرف هذا، صحيح؟”
“سنقوم باصطياد وحش خطير.”
هز ساني كتفيه.
…أم يستطيع ذلك؟.
وقبل أن يتمكن من الرد، تم قطع المكالمة. تُرك ساني واقفاً مع تعبير مذهول إلى حد ما على وجهه.
“نعم، أعرف. لكني أحب المكان هنا. إنه هادئ.”
وفي الوقت نفسه، أضافت السيدة جيت:
نظرت من النافذة وابتسمت.
“لا أستطيع أن أنكر ذلك.”
انتظر ساني للحظات قليلة، ثم سأل أخيرًا:
الفصل 502 : طلب مفاجئ
“آه… السيدة جيت؟ آسف، ولكن ماذا سنفعل بالضبط؟”
نظر إليها ساني بنظرة قتل، ولعنها في الداخل، ثم التفت إلى السيدة جيت:
ألقت نظرة سريعة على شاشة التحكم في المركبة، وأخذت منعطف حاد، ثم أجابت بهدوء:
أدارت كرسيها المتحرك وفتحت الباب وصاحت:
“سنقوم باصطياد وحش خطير.”
عبس.
“جيد. سوف آتي لآخذك، إذن.”
أدارت كرسيها المتحرك وفتحت الباب وصاحت:
“وحش؟ أي نوع من الوحوش؟”
بقيت السيد جيت صامتة لبضعة لحظات. ثم نظرت إليه وابتسمت بقتامة:
ابتسم ساني قليلاً.
“…أخطر وحش على الإطلاق. إنسان.”
لوحت إيفي بيدها.
{ترجمة نارو…}
“حقا؟ أي نوع؟”
