الحقيقة القاسية
الفصل 503 : الحقيقة القاسية
“هل سيكون حرًا في التجول وكأن شيئا لم يحدث حتى تأتي المحاكمة؟”
“…مجرم؟ نعم، يمكنك قول ذلك.”
تحرك ساني في مقعده، مع تعبير كئيب يظهر على وجهه.
لكن بصراحة، لم يكن يعرف الكثير عن كيفية سير هذه الأمور عادةً.
‘إنسان؟’
“اختيار مثير للاهتمام للكلمات.”
“لأنني من الضواحي، مثلك تمامًا؟”
لماذا يقوم سيد باصطياد إنسان؟ وكانت هناك الحكومة لذلك.
وعلى الرغم من قساوتها، إلا أن هذه كانت الحقيقة الكئيبة. هو لم يكن ضد الفكرة نفسها. هو فقط لم يكن يعرف كيف يشعر حيال حقيقة أنه سيكون منفذ الإعدام هذه المرة.
ما لم يكن ذلك الإنسان مستيقظًا، بالطبع…
كان ساني على علم بأن العملاء الحكوميين الخاصين – حاملي تعويذة الكابوس أنفسهم – تعاملوا مع اولئك المستيقظين الذين خالفوا القانون، وذلك ببساطة لأن ضباط الشرطة غالبًا ما كانوا عاجزين ضد المجرمين الذين يمتلكون قوة غير بشرية ويستخدمون قدرات غريبة أو خطيرة. وكان من المنطقي أن تشارك السيدة جيت في هذا الجانب من العمل الحكومي أيضًا.
فكر ساني في كلماتها. وبعد فترة سأل:
لكن بصراحة، لم يكن يعرف الكثير عن كيفية سير هذه الأمور عادةً.
“هل هو مجرم مستيقظ؟”
بالقاء نظرة عليها، سأل ساني:
نظرت إليه السيدة جيت وابتسمت.
لماذا يقوم سيد باصطياد إنسان؟ وكانت هناك الحكومة لذلك.
“هل هو مجرم مستيقظ؟”
ادخرت السيد جيت له نظرة قصيرة.
“…آه.”
“ثانيًا، من المعلومات الأولية التي تلقيتها، قد يكون لدى المشتبه به جانب مشابه إلى حدٍ ما لجانبك. درجة عالية من التقارب مع الظلال. لذا، ستكون مفيدًا عندما نتعقبه، وإذا ساءت الأمور، فلن يكون قادرًا على الهروب بسهولة.”
“…مجرم؟ نعم، يمكنك قول ذلك.”
“…آه.”
ظلت هادئة للحظات ثم صححت نفسها.
“لا، في الواقع، لا تفعل. الرجل الذي يجب أن نجده ليس مجرمًا. إنه حيوان… واحد مسعور.”
لم يتحدث ساني لوقت قصير. ثم سأل:
أومأ ساني برأسه، سعيدًا بشكل غريب لسماع ذلك.
عبس ساني.
لماذا يقوم سيد باصطياد إنسان؟ وكانت هناك الحكومة لذلك.
“اختيار مثير للاهتمام للكلمات.”
“ثلاثة أسباب، حقًا.”
“…لن يكون هناك سوى الإعدام.”
كانت السيدة جيت تركز على قيادة المركبة، لذا لم ترد على الفور. ولكن عندما فعلت ذلك، كان صوتها هادئًا بشكل غريب:
“أولاً، أنا أعرفك. هناك العديد من الأشخاص الذين كان بإمكانهم تقديم المساعدة، لكن القليل منهم الذين أثق بهم لدعمي”.
“لم تعد نائمًا عديم الخبرة بعد الآن، يا ساني، لذا سأكون واضحة. أنت، من بين كل الناس، يجب أن تكون قادرًا على الفهم. الكوابيس، وعالم الأحلام… لهم أثرهم. بعض الناس يتحملون، وبعض الناس ينكسرون. وبعض يحمل الكوابيس معهم إلى العالم الحقيقي.”
لكن بصراحة، لم يكن يعرف الكثير عن كيفية سير هذه الأمور عادةً.
ظهر تعبير قاتم ببطء على وجهها.
“…آه.”
“مما سمعته عن الشاطئ المنسي، لقد شهدت بنفسك ما تفعله بنا التعويذة. نعم، نحن المستيقظون في قمة العالم… أعني أولئك الذين يعودون أحياء منا بالطبع. ولدينا كل الامتيازات، كل المال، كل القوة. لكن الندبة التي تُركت علينا لا تختفي أبدًا. بعد كل الألم والدم والرعب… بعد كل هذا الهراء الذي تم اجبارنا على النجاة منه، كثيرون ينكسرون.”
“…لا. لن نقوم باعتقاله.”
“…لا. لأنك قاتل. مثلي تمامًا.”
نظرت السيدة جيت إلى الطريق، وعيناها الجليدية تملئها برودة لا يمكن تصورها.
“إذن، ما الذي سيحدث بالضبط؟ نجد هذا الرجل، ونتحدث معه أو نتغلب عليه، ثم نقيده بالأصفاد؟ نعتقله؟”
“…البعض ينكسر قليلاً، والبعض ينكسر كثيرًا. تصورنا الحكومة مستيقظين على أننا أقوياء ونبلاء، منقذو العالم… ولكن في الواقع، معظمنا يسير على الحافة، على بعد خطوة واحدة فقط من الجنون… كل هذه الصدمات يمكنها أن تفسد الشخص حقًا، كما تعلم؟ إنها فوضى كبيرة جدًا. لذا، عندما يفقد أحد المستيقظين السيطرة على نفسه ويتخذ هذه الخطوة الأخيرة… ما رأيك سيحدث؟”
“هل هو مجرم مستيقظ؟”
بقى ساني صامتًا لفترة، يفكر في الضرر الذي يمكن أن يحدثه مستيقظ مختل في العالم الدنيوي. أصبح تعبيره قاتمًا وثقيلًا.
نظر ساني من النافذة، ولم يكن متأكدًا من شعوره حيال ذلك. نعم، ما قالته السيدة جيت منطقي. كان المستيقظون أقوياء جدًا وخطيرين جدًا. إذا فقد أحدهم السيطرة، فيجب التعامل معه، بطريقة أو بأخرى. في عالم مثالي، سوف يمرون بنفس العملية التي مر بها البشر العاديون.
تنهدت السيدة جيت.
لم يكن يريد حتى أن يتخيل.
نظرت السيدة جيت إلى الطريق، وعيناها الجليدية تملئها برودة لا يمكن تصورها.
“عندما يحدث ذلك… تتلقى مكالمة.”
عبس ساني.
نظرت إليه السيدة جيت وابتسمت.
“ذكي. نعم، عندما يخرج أحد المستيقظين عن نطاق السيطرة، أتلقى أنا – أو شخص مثلي – المكالمة. أشياء من هذا القبيل عادة لا تخرج للعامة، لأن الحكومة لا تريدها أن تخرج. لأسباب واضحة. كل شيء يتم التعامل معه بهدوء، ولهذا، ها نحن هنا.”
لم يتحدث ساني لوقت قصير. ثم سأل:
ادخرت السيد جيت له نظرة قصيرة.
“لا، في الواقع، لا تفعل. الرجل الذي يجب أن نجده ليس مجرمًا. إنه حيوان… واحد مسعور.”
“إذن، ما الذي سيحدث بالضبط؟ نجد هذا الرجل، ونتحدث معه أو نتغلب عليه، ثم نقيده بالأصفاد؟ نعتقله؟”
قامت بتسريع المركبة إلى أبعد من ذلك، ثم قالت بنبرة متزنة:
يا لها من فكرة مضحكة كانت. أنه هو، يعتقل شخصًا. كان ساني على الجانب الآخر من هذه المعادلة عدة مرات في الماضي، ولم يتخيل أبدًا في حياته أن يضع الأصفاد على شخص ما، وليس العكس.
“لماذا أنا من بين كل الناس إذن؟ لماذا تطلبين مني المساعدة؟”
أعطته السيد جيت نظرة معقدة. كان هناك تقريبًا… شفقة؟.
فكر ساني في كلماتها. وبعد فترة سأل:
نظرت إليه السيدة جيت ثم ابتسمت.
“…لا. لن نقوم باعتقاله.”
“عندما يحدث ذلك… تتلقى مكالمة.”
رمش ساني عدة مرات وسأل.
“ذكي. نعم، عندما يخرج أحد المستيقظين عن نطاق السيطرة، أتلقى أنا – أو شخص مثلي – المكالمة. أشياء من هذا القبيل عادة لا تخرج للعامة، لأن الحكومة لا تريدها أن تخرج. لأسباب واضحة. كل شيء يتم التعامل معه بهدوء، ولهذا، ها نحن هنا.”
“هل سيكون حرًا في التجول وكأن شيئا لم يحدث حتى تأتي المحاكمة؟”
ادخرت السيد جيت له نظرة قصيرة.
وبطبيعة الحال، كانت هناك إجابة أخرى أكثر قتامة…
كما لو كانت تقرأ أفكاره، هزت جيت رأسها ببطء.
الفصل 503 : الحقيقة القاسية
“لا، لا، لن يكون حرًا.”
نظر ساني من النافذة.
أعطته نظرة هادئة، ثم أضافت:
“…آه.”
“…لن يكون هناك سوى الإعدام.”
تنهدت السيدة جيت.
“…البعض ينكسر قليلاً، والبعض ينكسر كثيرًا. تصورنا الحكومة مستيقظين على أننا أقوياء ونبلاء، منقذو العالم… ولكن في الواقع، معظمنا يسير على الحافة، على بعد خطوة واحدة فقط من الجنون… كل هذه الصدمات يمكنها أن تفسد الشخص حقًا، كما تعلم؟ إنها فوضى كبيرة جدًا. لذا، عندما يفقد أحد المستيقظين السيطرة على نفسه ويتخذ هذه الخطوة الأخيرة… ما رأيك سيحدث؟”
“إذا استدعوني، فإن الأمور قد تجاوزت ذلك بالفعل. فكر في الأمر… إذا كان هناك إنسان عادي بحاجة إلى الاحتواء، فيمكنك وضعه في السجن. لكننا… نحن مستيقظون. واقعيًا، لا يوجد سجن يمكن بناؤه لإحتجازنا. ليس مع كون كل جانب فريدًا من نوعه، ويتطلب وسائل فريدة للاحتواء. لذلك لن يكون هناك اعتقال، ولن تكون هناك محاكمة.”
“هل سيكون حرًا في التجول وكأن شيئا لم يحدث حتى تأتي المحاكمة؟”
قامت بتسريع المركبة إلى أبعد من ذلك، ثم قالت بنبرة متزنة:
نظرت إليه السيدة جيت ثم ابتسمت.
“…لن يكون هناك سوى الإعدام.”
{ترجمة نارو…}
نظر ساني من النافذة، ولم يكن متأكدًا من شعوره حيال ذلك. نعم، ما قالته السيدة جيت منطقي. كان المستيقظون أقوياء جدًا وخطيرين جدًا. إذا فقد أحدهم السيطرة، فيجب التعامل معه، بطريقة أو بأخرى. في عالم مثالي، سوف يمرون بنفس العملية التي مر بها البشر العاديون.
“اختيار مثير للاهتمام للكلمات.”
سيتم القبض عليهم ومحاكمتهم وحبسهم في زنزانة أو تلقي المساعدة المناسبة في مصحة عقلية.
ولكن هذا لم يكن عالما مثاليًا.
عبس ساني.
لهذا، بدلاً من ذلك، سيتم مطاردتهم وإعدامهم، وسيتم إخفاء الأمر برمته للحفاظ على السمعة النظيفة التي تمتع بها المستيقظون.
أومأ ساني برأسه، سعيدًا بشكل غريب لسماع ذلك.
وعلى الرغم من قساوتها، إلا أن هذه كانت الحقيقة الكئيبة. هو لم يكن ضد الفكرة نفسها. هو فقط لم يكن يعرف كيف يشعر حيال حقيقة أنه سيكون منفذ الإعدام هذه المرة.
كما لو كانت تقرأ أفكاره، هزت جيت رأسها ببطء.
أخيرًا، استدار ساني نحو السيدة جيت، وانتظر لبضعة لحظات، ثم سأل:
لهذا، بدلاً من ذلك، سيتم مطاردتهم وإعدامهم، وسيتم إخفاء الأمر برمته للحفاظ على السمعة النظيفة التي تمتع بها المستيقظون.
“لماذا أنا من بين كل الناس إذن؟ لماذا تطلبين مني المساعدة؟”
“لا، لا، لن يكون حرًا.”
نظرت إليه السيدة جيت ثم ابتسمت.
سيتم القبض عليهم ومحاكمتهم وحبسهم في زنزانة أو تلقي المساعدة المناسبة في مصحة عقلية.
“ثلاثة أسباب، حقًا.”
فكر ساني في كلماتها. وبعد فترة سأل:
لقد اندفعت عبر تقاطع طرق، وكادت أن تصطدم بعربة شحن ثقيلة، ثم تفادتها في اللحظة الأخيرة.
أعطته نظرة هادئة، ثم أضافت:
{ترجمة نارو…}
“أولاً، أنا أعرفك. هناك العديد من الأشخاص الذين كان بإمكانهم تقديم المساعدة، لكن القليل منهم الذين أثق بهم لدعمي”.
“لماذا أنا من بين كل الناس إذن؟ لماذا تطلبين مني المساعدة؟”
أخيرًا، استدار ساني نحو السيدة جيت، وانتظر لبضعة لحظات، ثم سأل:
أومأ ساني برأسه، سعيدًا بشكل غريب لسماع ذلك.
“ثانيًا، من المعلومات الأولية التي تلقيتها، قد يكون لدى المشتبه به جانب مشابه إلى حدٍ ما لجانبك. درجة عالية من التقارب مع الظلال. لذا، ستكون مفيدًا عندما نتعقبه، وإذا ساءت الأمور، فلن يكون قادرًا على الهروب بسهولة.”
‘مستخدم ظلال آخر… مثير للاهتمام.’
“إذن، ما الذي سيحدث بالضبط؟ نجد هذا الرجل، ونتحدث معه أو نتغلب عليه، ثم نقيده بالأصفاد؟ نعتقله؟”
أعطته نظرة هادئة، ثم أضافت:
“…آه.”
ما لم يكن ذلك الإنسان مستيقظًا، بالطبع…
“وأخيرًا… هناك الكثير من الأشخاص الذين يعملون في الحكومة، لكن القليل جدًا من الأشخاص مناسبين لهذا النوع من العمل. على خلافي أنا وأنت.”
أعطته نظرة هادئة، ثم أضافت:
فكر ساني في كلماتها. وبعد فترة سأل:
أعطته السيد جيت نظرة معقدة. كان هناك تقريبًا… شفقة؟.
“…لا. لأنك قاتل. مثلي تمامًا.”
“لأنني من الضواحي، مثلك تمامًا؟”
أخيرًا، استدار ساني نحو السيدة جيت، وانتظر لبضعة لحظات، ثم سأل:
رمش ساني عدة مرات وسأل.
بقت السيدة جيت صامتة قليلاً، ثم أعطته ابتسامة مشرقة.
“…لا. لأنك قاتل. مثلي تمامًا.”
“ثلاثة أسباب، حقًا.”
{ترجمة نارو…}
شلون عرفته قاتل