المتشكك 24:00
المتشكك 24:00
– غروووووووا
متجاهلًا اضطراب القوات، عرضت فن آهريون بعناية.
وأخيرًا، الخاتمة الثالثة.
سخرت، وارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتيها —ابتسامة غير طبيعية، كما لو كانت تحاول السخرية لكنها لا تستطيع. “اسخر مني كما تشاء. هذه هي نهايتي كأداة توجيه أحادية الحيلة.”
كما قد تتخيلون، كانت حياتي رقم 777 بالغة الأهمية بالنسبة لي، أنا العائد. فإذا كان كانط قد خاض ثورته الكوبرنيكية، فإنني، العائد، قد خضت “ثورة نفسية”، إن صح التعبير. لذلك، أردتُ أن أقتصر جميع الخاتمات على أحداث هذه الدورة رقم 777، انطلاقًا من رغبة شخصية بحتة.
ولكن تجري الرياح بما لا تشتهي السفن.
لم يُرثَ عنهم أحد، أو حتى اعترف بهم. وهكذا، اندمجوا حتمًا، ونسجوا أنفسهم في جسدٍ وحشيٍّ واحد.
ربما أراد نيوتن أن يُشاد به باعتباره عبقريًا من رتبة SSS أكثر من كونه عالمًا طبيعيًا، وفي الوقت الذي كانت فيه الحضارة سليمة، ربما أراد الجميع شراء العملة الرقمية بسعرها المنخفض للغاية.
سكون.
حكايتي، كذلك، ليست مجرد دورة حياة واحدة، بل هي مُجمّعة من حيوات مختلفة، كلٌّ منها يُسهم بطبقٍ في الوليمة النهائية.
ثم واحد.
وهكذا يستمر الأمر، كما هو الحال دائمًا.
“أفهم أنك قد ترى التخلص من الهالة باعتباره أسوأ هزيمة لك.”
“آهريون، يمكنك الرسم، أليس كذلك؟”
لقد كان طريقًا صعبًا بالفعل، حتى بالنسبة لي في حياتي الـ 777. ومع ذلك، كان أيضًا طريقًا لا أستطيع سلوكه إلا أنا، الذي خَبِرتُ هذا العالم 777 مرة. طريقٌ خفيٌّ ما كان ليُفتح لو عشتُ حيواتٍ أقل.
“هاه؟ أنا… ل-ليس حقًا…؟”
بينما أضغط على الزر، همست دوهوا، “هاه. إذًا، كان من الممكن عادةً أن يُقطع ذلك الوحش بضربة واحدة باستخدام قوة الهالة أو أي شيء آخر…”
“ليس حقًا؟”
“لا، لا أعرف شيئًا. ما الأمر؟”
رمشتُ. كان ذلك غير متوقع.
“هل تراه؟”
جميع رفاقي لديهم عيبٌ واضحٌ في شخصياتهم. تفتقر جيوون إلى التعاطف، وسيورين تفتقر إلى ضبط النفس، وآهريون تفتقر، على ما يبدو، إلى… التواضع. وغني عن القول، لقد دهشتُ لرؤيتها تتلوى كأرنبٍ خائف، وهي تعبث بأصابعها بعصبية.
عندما دمر الليلة البيضاء النصف الجنوبي من سيول، مات عدد لا يحصى من الناس. من بينهم كثيرون لم يتركوا وراءهم عائلة أو روابط معروفة، بل اختفوا ببساطة.
“حسنًا. حسنًا، لا يمكنني أن أرسم ببساطة. أنا جيدة بما يكفي لأكون من بين الخمسة الأوائل على مستوى البشرية. أعتقد لو كان لدى البشرية أربعة أصابع لكل يد بدلًا من خمسة، لكنت من بين الأربعة الأوائل، بالطبع…”
الشذوذ: ليفياثان
آه، نعم. هذه هي آهريون التي أعرفها.
أما الباقي، فكان مباشرًا بما يكفي.
“على أية حال،” تابعتُ بشكل واضح. “زعيم النقابة هذا يريد أن يطلب منك بعض الأعمال الفنية.”
عندما حركت الأجهزة حول الخريطة، تغيرت الأرقام بسرعة.
“إ-إيه؟ ط… طلب؟ ما هذا…؟”
“حسنًا…”
بعد وميضها عدة مرات بأرقام حمراء عشوائية، توقفت فجأة. وكانت الأرقام النهائية التي عرضتها هي:
سلمتها ورقة الطلب شفويًا. في اللحظة التي بدأتُ فيها بسردها، بدأ وجه آهريون يرتعش، حتى صرخت في النهاية رعبًا.
ختامية ولا أروع.. لكن لم نختم حكاياتنا مع ليفياثان بعد؛ سنعود له!
“هذا جنون! إنه كثير جدًا!”
“كلهم ماتوا. آخر جندي.”
“ليس بالضرورة أن تكون جميعها دقيقة التفاصيل، لكن يجب رسمها بعناية. تكفي الرسومات التخطيطية، طالما أنها تُبرز السمات الفريدة لكل موضوع.”
‘بدلاً من…’
“آه-أوه؟ آه. لو… لو كانت مجرد رسومات…”
“أنتِ يا عزيزتي آهريون، فنانةٌ بارعةٌ تُجيدين البصق في وجهِ حتى طاغوت خارجي، لا يُضاهى! إذًا يُمكنكِ إنهاءُها جميعًا في أسبوع، أليس كذلك؟ زعيم نقابتك يُؤمن بكِ.”
“اييييييك!”
“حسنًا. حسنًا، لا يمكنني أن أرسم ببساطة. أنا جيدة بما يكفي لأكون من بين الخمسة الأوائل على مستوى البشرية. أعتقد لو كان لدى البشرية أربعة أصابع لكل يد بدلًا من خمسة، لكنت من بين الأربعة الأوائل، بالطبع…”
بعد عشرات الأيام، تركتُ ورائي آهريون، التي كادت روحها وجسدها أن يهربا، وحملتُ أكثر من أربعمائة لوحة على عربة. ولأنّ الفنّ كان غزيرًا، لم أستطع التعامل معه وحدي. لذا، استعنتُ بأفضل الحمّالين والسّعاة في عصر نهاية العالم.
“السيد ماتيز.”
عبست دوهوا. “يُمكننا أن نُسمّي هذه قافلةً تابعةً لهيئة إدارة الطرق الوطنية…”
مع تلك النبضة الأخيرة، انهارت كل قطعة من عظام الأرجل العشرة. سلك البيانو، ووتر الدمية، وأوتار الجيتار، والأزرار، وعظام الطيور، وأطراف الحيوانات، وقطع من لحم مجهول —كلها انسكبت على الجرة وتناثرت حولها.
هذا هو الواقع. تحديدًا من بوسان إلى سيول. لحسن الحظ، في هذه الدورة، طهرت نفق إينوناكي، لذا لم نستغرق وقتًا طويلًا في السفر.
عادةً، كنتُ سأُعلّمهم أسلوبي في تدريب الهالة ليتمكنوا من توحيد قواهم هنا وهزيمة الأرجل العشرة. لكن “عادةً” أصبح من الماضي.
في نهاية المطاف، كدسنا أعمال آهريون على ضفة نهر هان.
انتقلت المراقبة من دوبونغسان إلى بوخانسان، عبر نهر هان.
– غرووعووووو
ارتجف جنود إدارة الطرق، ونظروا إلى الوراء بنظرة انعكاسية، متوقفين حيث كانوا ينقلون الصناديق من عرباتهم. لم يتمكنوا من رؤيته، ولكن في الأفق، زأر وحش، ومخالبه التي لا تُحصى تضرب الهواء.
“لا، لا أعرف شيئًا. ما الأمر؟”
الأرجل العشرة.
“حسنًا. حسنًا، لا يمكنني أن أرسم ببساطة. أنا جيدة بما يكفي لأكون من بين الخمسة الأوائل على مستوى البشرية. أعتقد لو كان لدى البشرية أربعة أصابع لكل يد بدلًا من خمسة، لكنت من بين الأربعة الأوائل، بالطبع…”
في الماضي البعيد، دمر شبه الجزيرة الكورية مرات عديدة. أما الآن، فتنتشر الهمسات.
“نعم، أفهم وجهة نظرك. لماذا ساعة إلكترونية؟ أنت تعلمين أنها عديمة الفائدة، بل وحتى خطرة هذه الأيام.”
“سمعت أنه دمر جيشنا للتو…”
لكنهم لم يكونوا وحيدين تمامًا. تمامًا مثلي قبل الدورة الرابعة، لم يكونوا بلا أصدقاء تمامًا. لقد فقدوا عائلاتهم، بالتأكيد، لكن لم يمت كل صديق لعمه أو ابن أخ عمة جاره. لم تكن نهاية العالم قد انتهت بعد.
“كلهم ماتوا. آخر جندي.”
كانت قد جاءت لإلقاء محاضرة في جامعة كورية، فماتت في خضمّ الليلة البيضاء.
“هل سمعت؟ لقد دُمِّرت مدن الشمال بفعل ذلك الشيء. حتى البلدات الصغيرة، جميعها.”
لقد كان طريقًا صعبًا بالفعل، حتى بالنسبة لي في حياتي الـ 777. ومع ذلك، كان أيضًا طريقًا لا أستطيع سلوكه إلا أنا، الذي خَبِرتُ هذا العالم 777 مرة. طريقٌ خفيٌّ ما كان ليُفتح لو عشتُ حيواتٍ أقل.
“نعم. عمي كان عقيدًا. مات على يد ذلك الوغد.”
ارتفعت هالتها عاليًا. بلا انقطاع، كما لو كانت تعكس الجاذبية. تتدفق صعودًا كالمطر الذي يتساقط عكسيًا من الأرض. تحلق في سماء الليل الحالكة السواد.
عادةً، كنتُ سأُعلّمهم أسلوبي في تدريب الهالة ليتمكنوا من توحيد قواهم هنا وهزيمة الأرجل العشرة. لكن “عادةً” أصبح من الماضي.
ربما أراد نيوتن أن يُشاد به باعتباره عبقريًا من رتبة SSS أكثر من كونه عالمًا طبيعيًا، وفي الوقت الذي كانت فيه الحضارة سليمة، ربما أراد الجميع شراء العملة الرقمية بسعرها المنخفض للغاية.
‘يجب علي أن أحافظ على الهالة من الآن فصاعدا.’
كما قد تتخيلون، كانت حياتي رقم 777 بالغة الأهمية بالنسبة لي، أنا العائد. فإذا كان كانط قد خاض ثورته الكوبرنيكية، فإنني، العائد، قد خضت “ثورة نفسية”، إن صح التعبير. لذلك، أردتُ أن أقتصر جميع الخاتمات على أحداث هذه الدورة رقم 777، انطلاقًا من رغبة شخصية بحتة.
نوع من “حمية الهالة”، إن صح التعبير. كما في نهاية العالم، عندما كانت كل ذرة كهرباء ثمينة، اضطررنا الآن للحد من استخدام الهالة. لم يكن بإمكان سوى قلة من الناس استخدامها. في الواقع، باستثناء أنا وجيوون، وربما حفنة من الآخرين، لم يمتلكها أحد. كنتُ أنوي تجنب استخدام الهالة تمامًا إلا للضرورة القصوى. لم يكن لدينا خيار آخر، لإبقاء ليفياثان خاملًا.
غمرتني رائحة خفيفة من العشب الرطب. في الدورات السابقة، كانت جيوون تُحب العطور ذات رائحة الفراولة الخفيفة، ظنًا منها أن هذا ما يفضله الحانوتي. لكن في الدورة 777، لم تعد تستخدم العطور.
‘بدلاً من…’
لقد كان راحة.
متجاهلًا اضطراب القوات، عرضت فن آهريون بعناية.
تدحرج زر وحيد إلى ركبتي وسقط على الأرض، وظل يدور هناك حتى… أخيرًا…
اقتربت مني جيوون قائلة، “سيد ماتيز، الوحش يقترب.”
في تلك الليلة، كنت مستلقيًا في خيمة أقيمت بالقرب من موقع الجنازة عندما ظهرت جيوون فجأة، وأفقدتني النوم.
“نعم، أشعر بذلك.”
تحت هذه الألوان، كان بوسعنا جميعًا أن نكون حقيقيين بالتساوي، أو زائفين بالتساوي. أيّ الأمرين كان صادقًا؟ ذلك يتوقف على خياري. لم يكن ممكنًا القول إنني الوحيد الموجود، أو أن الجميع موجودون باستثنائي. إما أن لا أحد موجود… أو أن الجميع موجودون.
“سوف أجعل الآخرين يتراجعون.”
[00:27:54:48:31]
دوي… دوي…
عندما حركت الأجهزة حول الخريطة، تغيرت الأرقام بسرعة.
اهتزت الأرض بخطوات الأرجل العشرة الثقيلة، التي ازدادت ضراوةً مع اقترابه. في النهاية، انسحبت القافلة تمامًا، ولم يبقَ سوى ثلاثة أشخاص: أنا، ويو جيوون، ونوه دوهوا. كان كلاهما عنيدًا بما يكفي ليتفوق على الآخر. شككت في أن أي توبيخ مني سيجبرهما على التراجع إلى نفق إينوناكي.
“الخرائط وقطع الشطرنج… مهارة الخريطة المصغرة لديك. ولكن ماذا تبقى لتظهري الآن؟”
‘حسنًا،’ فكرتُ وأنا أنظر خلفي. ‘إنها جنازة في النهاية. الجنازة تحتاج إلى بعض المعزين.’
– غروووووووا
صفت لوحات أهريون —حوالي أربعمائة صورة للمتوفى— في صفوف أنيقة. ووُضعت بين الصور زهور أقحوان بيضاء.كان من الصعب العثور عليها في تلك الأيام، لذلك زرعناها في المزرعة التي يديرها فصيل ماركيز السيف.
“حسنًا. حسنًا، لا يمكنني أن أرسم ببساطة. أنا جيدة بما يكفي لأكون من بين الخمسة الأوائل على مستوى البشرية. أعتقد لو كان لدى البشرية أربعة أصابع لكل يد بدلًا من خمسة، لكنت من بين الأربعة الأوائل، بالطبع…”
— غروووووووعو
“قال والتر بنجامين إن الجمال ينبع من شيءٍ خفيٍّ وغير مُعلن، من كل ما هو موجودٌ ببساطة كما هو. وقد أطلق على ذلك اسم ‘هالة’. لكنني أختلف معه.”
ظهر أخيرًا “الأرجل العشرة”، ساحقًا المباني نصف المنهارة تحت أقدامه. تقدم —دويّ— في كل خطوة، تشق عشرات المجسات السميكة الأرض. كل بضع خطوات تقريبًا، تتطاير قطع من الحطام أمامنا. ومع ذلك، لم أتحرك أنا ولا جيوون ولا دوهوا من مكاننا.
ربما أراد نيوتن أن يُشاد به باعتباره عبقريًا من رتبة SSS أكثر من كونه عالمًا طبيعيًا، وفي الوقت الذي كانت فيه الحضارة سليمة، ربما أراد الجميع شراء العملة الرقمية بسعرها المنخفض للغاية.
ومن خلال مئات الصور، عبر الأفق، اندفع الأرجل العشرة إلى الأمام.
في هذا العالم، من لم يُشيَّع له جنازة لائقة، يُبعث من جديد ويبقى للأبد. وكان الأرجل العشرة واحدًا منهم.
نفضتُ الغبار عن بدلتي السوداء بهدوء، ثم انحنيتُ.
امتدت ذراعا الزوجة، بالكاد ذراعان، وذابتا كشمعة، وتساقطت قطع من اللحم الرقيق، وهي تضم رماد العجوز شو إلى صدرها. لم يكن هناك جلد حقيقي ليحملهما، لذا استقرت الجرة مباشرة على هذين القلبين.
في الماضي، منذ زمن بعيد، كنت أعتقد أن “الأرجل العشرة” مجرد وحش مستقل. لكنه لم يكن كذلك.
المتشكك 24:00
‘الجوف.’
لقد عاش هذا الزوجان معًا في قلبين لعدة قرون.
في هذا العالم، من لم يُشيَّع له جنازة لائقة، يُبعث من جديد ويبقى للأبد. وكان الأرجل العشرة واحدًا منهم.
“أنتِ يا عزيزتي آهريون، فنانةٌ بارعةٌ تُجيدين البصق في وجهِ حتى طاغوت خارجي، لا يُضاهى! إذًا يُمكنكِ إنهاءُها جميعًا في أسبوع، أليس كذلك؟ زعيم نقابتك يُؤمن بكِ.”
عندما دمر الليلة البيضاء النصف الجنوبي من سيول، مات عدد لا يحصى من الناس. من بينهم كثيرون لم يتركوا وراءهم عائلة أو روابط معروفة، بل اختفوا ببساطة.
“بالنسبة لي، الجمال يعني شيئًا يبقى، حتى لو أزلنا الجلد وكشفنا عن اللحم.”
كان هذا هو جوهر الأرجل العشرة.
مستوى التهديد: فئة الطاغوت الخارجي المستوى 5 (اغتراب)
لو أردت أن أقارن الليلة البيضاء بالقنبلة الذرية، فإن الجثث الموجودة في مركز “منطقة الانفجار” تلك تتحول إلى الأرجل العشرة.
دق.دق.
لم يُرثَ عنهم أحد، أو حتى اعترف بهم. وهكذا، اندمجوا حتمًا، ونسجوا أنفسهم في جسدٍ وحشيٍّ واحد.
“لا، لا أعرف شيئًا. ما الأمر؟”
–غرةوووووع
لقد كان طريقًا صعبًا بالفعل، حتى بالنسبة لي في حياتي الـ 777. ومع ذلك، كان أيضًا طريقًا لا أستطيع سلوكه إلا أنا، الذي خَبِرتُ هذا العالم 777 مرة. طريقٌ خفيٌّ ما كان ليُفتح لو عشتُ حيواتٍ أقل.
لكنهم لم يكونوا وحيدين تمامًا. تمامًا مثلي قبل الدورة الرابعة، لم يكونوا بلا أصدقاء تمامًا. لقد فقدوا عائلاتهم، بالتأكيد، لكن لم يمت كل صديق لعمه أو ابن أخ عمة جاره. لم تكن نهاية العالم قد انتهت بعد.
ارتفعت هالتها عاليًا. بلا انقطاع، كما لو كانت تعكس الجاذبية. تتدفق صعودًا كالمطر الذي يتساقط عكسيًا من الأرض. تحلق في سماء الليل الحالكة السواد.
من خلال التجوال في أحلام الجنيات، استطعت أن أكتشف وجوه أولئك المفقودين. من حلم إلى حلم، أُطارد الروابط الضائعة، وتمكنت من “استعادة” ملامح مئات الضحايا الذين طواهم النسيان، أسماءً وصورًا.
“سوف أجعل الآخرين يتراجعون.”
أما الباقي، فكان مباشرًا بما يكفي.
الأسماء المستعارة: موسم الرياح الموسمية الفائق، حشرة الماء، عالم طاليس، الوعد الأول، البنية التحتية، الأمة، الدولة، وحش الآمال، الهالة، الشفق القطبي
“ز-زعيم النقابة، هل هذا يبدو صحيحًا؟”
حيث نحتت هذه الفتاة ذات يوم رقعة شطرنج للاعبين تقتصر على رؤية باللونين الأبيض والأسود، فإن مجموعة المطر التي هطلت عليها الآن ترسم السماء بكل الألوان التي يمكن للعالم أن يقدمها.
“لا، الحاجبان نحيفان جدًا. اجعليهما أغمق قليلًا.”
أخيرًا، بلغ الأرجل العشرة حافة موقع جنازتنا عند نهر الهان، لكن تلك القوة الوحشية التي كانت تدمّر المباني قد تلاشت تمامًا. لم يعد أطول من مبنى مكوّن من ثلاث طوابق.
“آه! يداي ترتجفان! لقد رسمت صورًا تذكارية لست ساعات متواصلة اليوم! هل ستتحمل مسؤولية مفاصلي إذا تآكلت؟!”
لو أردت أن أقارن الليلة البيضاء بالقنبلة الذرية، فإن الجثث الموجودة في مركز “منطقة الانفجار” تلك تتحول إلى الأرجل العشرة.
“عما تتحدثين؟ ألستِ معالجة؟ إذا تألمت مفاصلك، عالجيها وواصلي الرسم، آهريون. لا راحة لكِ.”
[00:00:93:87:94]
“ش-شيطان!”
أشعر بالإنجاز بانتهاء ترجمة هذه الحكاية.. بدأت ترجمتها منذ شهر تقريبًا.. وقت طويل. أشكر روح المجد (صاحبي) على تدقيقه للفصول الأخيرة (على الرغم من أنه يفعل ذلك حتى يقرأ الفصول مبكرًا ليس إلا!… وكلّا لم أعطيه مالًا مقابل التدقيق…)
باستخدام ذاكرتي الكاملة، بالإضافة إلى براعة آهريون الفنية وشفائها الفذّين، أنجزنا أكثر من أربعمائة صورة تذكارية على مدار عشرات الأيام. ولم يقتصر الأمر على الصور فحسب. ففي كل مرة انحنيت فيها، كنت أستعيد في ذهني يومًا كاملًا من حياة كلٍّ من هؤلاء الأربعمائة شخص، تمامًا كما رأيتهم في أحلامهم.
لكن ليس الآن.
— غوووررررووووع
لقد عاش هذا الزوجان معًا في قلبين لعدة قرون.
ركعت.
دوي… دوي…
– غرووروؤوروغ
عندما حركت الأجهزة حول الخريطة، تغيرت الأرقام بسرعة.
عندما نهضتما انفك الأرجل العشرة يهاجمنا بزئير وحشي لتقطيعنا إلى أشلاء —وكان يتقلص بشكل واضح.
لو أردت أن أقارن الليلة البيضاء بالقنبلة الذرية، فإن الجثث الموجودة في مركز “منطقة الانفجار” تلك تتحول إلى الأرجل العشرة.
نعم. تقلص.
نبض. نبض.
“الجثث…” تمتمت دوهوا خلفي. “هل تتساقط…؟”
“ز-زعيم النقابة، هل هذا يبدو صحيحًا؟”
بدأ جسد الأرجل العشرة العملاق يتساقط منه أجزاء، كبتلات زهرة تتساقط. كل قطعة كانت ذراعًا، رأسًا، ساقًا —جزءًا من جثة بشرية. بعد أن حظي هؤلاء المنسيين بجنازة لائقة، واسم حقيقي، ووجه حقيقي، وذكرى حقيقية، عادوا أخيرًا إلى الأرض.
لم تكن جميع جثث أصحاب الأرجل العشرة ضحايا الليلة البيضاء، بل مات بعضهم في كوارث أخرى.
– غروووووووا
“لا، لا أعرف شيئًا. ما الأمر؟”
لم تكن جميع جثث أصحاب الأرجل العشرة ضحايا الليلة البيضاء، بل مات بعضهم في كوارث أخرى.
ارتفعت هالتها عاليًا. بلا انقطاع، كما لو كانت تعكس الجاذبية. تتدفق صعودًا كالمطر الذي يتساقط عكسيًا من الأرض. تحلق في سماء الليل الحالكة السواد.
ومع ذلك، الآن بعد أن انكسر القلب، انهارت كتلة الأرجل العشرة بأكملها من الداخل.
— وووووووا
دوي. دوي!
بحثت عن معنى اغتراب.. ومما فهمته أن “اغتراب” هو طريقة لوصف أثر الكيان على العالم والناس: ليس مجرد تهديد جسدي، بل وجودي، فلسفي، وربما ميتافيزيقي. (قد أكون مخطئًا..)
في كل مرة حاول فيها أن يضرب أحد مخالبه، كانت طبقته الخارجية تتفكك. آلاف، وربما عشرات الآلاف من الجثث غير المدفونة، انسكبت في كل اتجاه—أرواح تائهة عادت إلى حالها كـ”ضائعين”، بعدما انقطع ارتباطها بـ”الأرجل العشرة”.
.shola-widget, .shola-lb-wrap, .shola-pb-wrap { background: var(--bg-color, #fff); border: 1px solid var(--border-color, #e5e2e2); border-radius: 4px; padding: 15px; color: var(--text-color, #333); font-family: inherit; direction: rtl; box-sizing: border-box; margin-bottom: 20px; } .darkmode .shola-widget, .darkmode .shola-lb-wrap, .darkmode .shola-pb-wrap { background: #1a1a1a; border-color: #333; color: #ddd; } .shola-progress-wrap { margin-bottom: 20px; } .shola-progress-header, .shola-pb-header { display: flex; justify-content: space-between; align-items: center; font-size: .95em; margin-bottom: 6px; font-weight: bold; } .shola-days-left, .shola-pb-days { color: #f5a623; font-size: .85em; font-weight: normal; } .shola-numbers, .shola-pb-numbers { display: flex; justify-content: space-between; font-size: .85em; color: inherit; margin-bottom: 8px; opacity: 0.8; } .shola-bar-bg, .shola-pb-bg { background: rgba(150,150,150,0.2); border-radius: 20px; height: 25px; overflow: hidden; } .shola-bar-fill, .shola-pb-fill { background: #366ad3; background: linear-gradient(90deg, #366ad3, #5785e6); height: 100%; border-radius: 20px; display: flex; align-items: center; justify-content: flex-end; padding-left: 10px; min-width: 4px; transition: width 1s ease; font-size: .8em; font-weight: bold; color:#fff; } .shola-completed, .shola-pb-done { text-align: center; color: #2ecc71; font-weight: bold; margin-top: 10px; font-size: 1.05em; } .shola-pre-goal, .shola-pb-pre { text-align: center; color: inherit; font-weight: bold; margin-top: 10px; font-size: 1.05em; opacity: 0.9; } .shola-tabs { display: flex; gap: 8px; margin-bottom: 14px; border-bottom: 1px solid rgba(150,150,150,0.2); padding-bottom: 10px; flex-wrap: wrap; } .shola-tab { background: rgba(150,150,150,0.1); border: 1px solid rgba(150,150,150,0.2); color: inherit; padding: 5px 12px; border-radius: 3px; cursor: pointer; font-family: inherit; font-size: .85em; transition: all .3s; } .shola-tab.active { background: #366ad3; border-color: #366ad3; color: #fff; } .shola-tab:hover:not(.active) { background: rgba(150,150,150,0.2); } .shola-row, .shola-lb-row { display: flex; align-items: center; gap: 10px; padding: 8px 10px; border-radius: 4px; margin-bottom: 6px; background: rgba(150,150,150,0.05); transition: background .2s; border:1px solid rgba(150,150,150,0.1); } .shola-top3, .shola-lb-top3 { background: rgba(54,106,211,0.08); border-color:rgba(54,106,211,0.2); } .shola-row:hover, .shola-lb-row:hover { background: rgba(150,150,150,0.1); } .shola-rank, .shola-lb-rank { min-width: 30px; text-align: center; font-size: 1.1em; } .shola-num, .shola-lb-num { display: inline-block; width: 22px; height: 22px; line-height: 22px; text-align: center; background: rgba(150,150,150,0.2); border-radius: 50%; font-size: .8em; color: inherit; opacity:0.8; } .shola-avatar { width: 32px; height: 32px; border-radius: 50%; object-fit: cover; border: 1px solid rgba(150,150,150,0.3); flex-shrink: 0; } .shola-uname, .shola-lb-uname { flex: 1; font-size: .95em; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; font-weight:600;} .shola-score, .shola-lb-score { color: #f5a623; font-weight: bold; font-size: .9em; white-space: nowrap; } .shola-empty, .shola-lb-empty { text-align: center; color: inherit; opacity:0.7; padding: 20px 0; font-size: .9em; } .shola-btn-support { display: block; width: 100%; background: #366ad3; background: linear-gradient(90deg, #366ad3, #5785e6); color: #fff; text-align: center; padding: 10px; border-radius: 4px; font-weight: bold; cursor: pointer; border: none; margin-top: 15px; font-family: inherit; font-size: 1.05em; transition: opacity 0.3s; } .shola-btn-support:hover { opacity: 0.9; color: #fff; } .shola-modal-overlay { position: fixed; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; background: rgba(0,0,0,0.6); z-index: 999999; display: none; align-items: center; justify-content: center; backdrop-filter: blur(3px); } .shola-modal-box { background: var(--bg-color, #fff); color: var(--text-color, #333); padding: 25px; border-radius: 8px; width: 90%; max-width: 400px; position: relative; box-shadow: 0 10px 30px rgba(0,0,0,0.5); } .darkmode .shola-modal-box { background: #1a1a1a; color: #ddd; border: 1px solid #333; } .shola-modal-close { position: absolute; top: 10px; left: 15px; font-size: 24px; cursor: pointer; color: inherit; opacity: 0.7; font-weight: bold; line-height: 1; } .shola-modal-close:hover { opacity: 1; } function sholaTab(btn, id) { var widget = btn.closest(".shola-widget"); widget.querySelectorAll(".shola-tab").forEach(function(b){ b.classList.remove("active"); }); widget.querySelectorAll(".shola-board").forEach(function(b){ b.style.display = "none"; }); btn.classList.add("active"); document.getElementById("shola-" + id).style.display = "block"; } function sholaOpenModal(modalId) { document.getElementById(modalId).style.display = "flex"; } function sholaCloseModal(modalId) { document.getElementById(modalId).style.display = "none"; } 🔥 تحدي يوليو 2026 ⏳ 7 يوم متبقي 13,500 شعلة الهدف: 66,666 20.3% 🔥 ادعم الموقع لضمان استمراريته وبدون ظهور إعلانات مزعجة للجميع! إدعمنا × شراء عملة الشعلة 🏆 أكبر الداعمين هذا الشهر 💎 أكبر الداعمين كل الأوقات 🥇M. K🔥 12,000🥈Fares saeed🔥 1,000🥉Hamood Mahemed🔥 500 🥇M. K💎 12,000🥈Fares saeed💎 1,000🥉ibrahim shazly💎 5004Hamood Mahemed💎 5005الخال!💎 100
– أووووووووو…
عند خروجي من الخيمة، وجدتُ طاولة صغيرة على ضفة النهر، ربما استُخرجت من متجرٍ مُدمّر. عليها عدة خرائط.
أخيرًا، بلغ الأرجل العشرة حافة موقع جنازتنا عند نهر الهان، لكن تلك القوة الوحشية التي كانت تدمّر المباني قد تلاشت تمامًا. لم يعد أطول من مبنى مكوّن من ثلاث طوابق.
رطم.
ثم اثنين.
“هذا جنون! إنه كثير جدًا!”
ثم واحد.
— غروووووووعو
– أووو… أوو…
“على أية حال،” تابعتُ بشكل واضح. “زعيم النقابة هذا يريد أن يطلب منك بعض الأعمال الفنية.”
وبقي شخص واحد أخير.
الأرجل العشرة.
كانت هيئة مرقّعة، مكوّنة من بقايا جلود جثث أخرى، ربما من حيوانات لا بشر، تُقلّد الذراعين والساقين فقط. شعرها الأبيض لم يكن شعرًا بشريًا، بل أوتار بيانو متقطعة، وخيوط دمى، وما شابه ذلك.
نعم. تقلص.
في جوهرها، كانت لبَّ الأرجل العشرة الخالص. لا أحد يعرف من كانت يومًا.
وضعت إصبعها على شفتيها، وأسكتتني. “هل أنت مستيقظ؟”
– أو… أوو… أوو…
[00:00:00:00:02]
نبض. نبض.
داخل تلك الكتلة غير المتجانسة، كان قلبان ينبضان. في الظروف “الطبيعية”، كان المرء ليقطع كلا القلبين باستخدام الهالة للقضاء على الأرجل العشرة.
تجمدت الساعة في الطرف الجنوبي لجسر جامسو…
لكن ليس الآن.
وحينها، اتخذتُ أنا قراري.
“تعازيّ الحارّة،” همست وأنا أجثو من جديد، “أستاذة أديل.”
“حسنًا. حسنًا، لا يمكنني أن أرسم ببساطة. أنا جيدة بما يكفي لأكون من بين الخمسة الأوائل على مستوى البشرية. أعتقد لو كان لدى البشرية أربعة أصابع لكل يد بدلًا من خمسة، لكنت من بين الأربعة الأوائل، بالطبع…”
زوجة إيميت شوبنهاور.
نبض. نبض.
كانت قد جاءت لإلقاء محاضرة في جامعة كورية، فماتت في خضمّ الليلة البيضاء.
سخرت، وارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتيها —ابتسامة غير طبيعية، كما لو كانت تحاول السخرية لكنها لا تستطيع. “اسخر مني كما تشاء. هذه هي نهايتي كأداة توجيه أحادية الحيلة.”
“فقدتِ زوجك مرارًا وتكرارًا… لا يسعني سوى تخيّل حجم الحزن الذي أثقل قلبك.”
–غرةوووووع
مددت جرة نحو الشكل المشوه ذي القلبين، وهي عبارة عن جرة خزفية تحتوي على بقايا العجوز شوبنهاور.
في الماضي البعيد، دمر شبه الجزيرة الكورية مرات عديدة. أما الآن، فتنتشر الهمسات.
“كنتُ زميلًا لزوجكِ منذ زمنٍ طويل، وسأبقى في هذا العالم حتى يعود. أنا متأكد أنه سيعود إليكِ يومًا ما. سأكونُ هناك أيضًا.”
.shola-widget, .shola-lb-wrap, .shola-pb-wrap { background: var(--bg-color, #fff); border: 1px solid var(--border-color, #e5e2e2); border-radius: 4px; padding: 15px; color: var(--text-color, #333); font-family: inherit; direction: rtl; box-sizing: border-box; margin-bottom: 20px; } .darkmode .shola-widget, .darkmode .shola-lb-wrap, .darkmode .shola-pb-wrap { background: #1a1a1a; border-color: #333; color: #ddd; } .shola-progress-wrap { margin-bottom: 20px; } .shola-progress-header, .shola-pb-header { display: flex; justify-content: space-between; align-items: center; font-size: .95em; margin-bottom: 6px; font-weight: bold; } .shola-days-left, .shola-pb-days { color: #f5a623; font-size: .85em; font-weight: normal; } .shola-numbers, .shola-pb-numbers { display: flex; justify-content: space-between; font-size: .85em; color: inherit; margin-bottom: 8px; opacity: 0.8; } .shola-bar-bg, .shola-pb-bg { background: rgba(150,150,150,0.2); border-radius: 20px; height: 25px; overflow: hidden; } .shola-bar-fill, .shola-pb-fill { background: #366ad3; background: linear-gradient(90deg, #366ad3, #5785e6); height: 100%; border-radius: 20px; display: flex; align-items: center; justify-content: flex-end; padding-left: 10px; min-width: 4px; transition: width 1s ease; font-size: .8em; font-weight: bold; color:#fff; } .shola-completed, .shola-pb-done { text-align: center; color: #2ecc71; font-weight: bold; margin-top: 10px; font-size: 1.05em; } .shola-pre-goal, .shola-pb-pre { text-align: center; color: inherit; font-weight: bold; margin-top: 10px; font-size: 1.05em; opacity: 0.9; } .shola-tabs { display: flex; gap: 8px; margin-bottom: 14px; border-bottom: 1px solid rgba(150,150,150,0.2); padding-bottom: 10px; flex-wrap: wrap; } .shola-tab { background: rgba(150,150,150,0.1); border: 1px solid rgba(150,150,150,0.2); color: inherit; padding: 5px 12px; border-radius: 3px; cursor: pointer; font-family: inherit; font-size: .85em; transition: all .3s; } .shola-tab.active { background: #366ad3; border-color: #366ad3; color: #fff; } .shola-tab:hover:not(.active) { background: rgba(150,150,150,0.2); } .shola-row, .shola-lb-row { display: flex; align-items: center; gap: 10px; padding: 8px 10px; border-radius: 4px; margin-bottom: 6px; background: rgba(150,150,150,0.05); transition: background .2s; border:1px solid rgba(150,150,150,0.1); } .shola-top3, .shola-lb-top3 { background: rgba(54,106,211,0.08); border-color:rgba(54,106,211,0.2); } .shola-row:hover, .shola-lb-row:hover { background: rgba(150,150,150,0.1); } .shola-rank, .shola-lb-rank { min-width: 30px; text-align: center; font-size: 1.1em; } .shola-num, .shola-lb-num { display: inline-block; width: 22px; height: 22px; line-height: 22px; text-align: center; background: rgba(150,150,150,0.2); border-radius: 50%; font-size: .8em; color: inherit; opacity:0.8; } .shola-avatar { width: 32px; height: 32px; border-radius: 50%; object-fit: cover; border: 1px solid rgba(150,150,150,0.3); flex-shrink: 0; } .shola-uname, .shola-lb-uname { flex: 1; font-size: .95em; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; font-weight:600;} .shola-score, .shola-lb-score { color: #f5a623; font-weight: bold; font-size: .9em; white-space: nowrap; } .shola-empty, .shola-lb-empty { text-align: center; color: inherit; opacity:0.7; padding: 20px 0; font-size: .9em; } .shola-btn-support { display: block; width: 100%; background: #366ad3; background: linear-gradient(90deg, #366ad3, #5785e6); color: #fff; text-align: center; padding: 10px; border-radius: 4px; font-weight: bold; cursor: pointer; border: none; margin-top: 15px; font-family: inherit; font-size: 1.05em; transition: opacity 0.3s; } .shola-btn-support:hover { opacity: 0.9; color: #fff; } .shola-modal-overlay { position: fixed; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%; background: rgba(0,0,0,0.6); z-index: 999999; display: none; align-items: center; justify-content: center; backdrop-filter: blur(3px); } .shola-modal-box { background: var(--bg-color, #fff); color: var(--text-color, #333); padding: 25px; border-radius: 8px; width: 90%; max-width: 400px; position: relative; box-shadow: 0 10px 30px rgba(0,0,0,0.5); } .darkmode .shola-modal-box { background: #1a1a1a; color: #ddd; border: 1px solid #333; } .shola-modal-close { position: absolute; top: 10px; left: 15px; font-size: 24px; cursor: pointer; color: inherit; opacity: 0.7; font-weight: bold; line-height: 1; } .shola-modal-close:hover { opacity: 1; } function sholaTab(btn, id) { var widget = btn.closest(".shola-widget"); widget.querySelectorAll(".shola-tab").forEach(function(b){ b.classList.remove("active"); }); widget.querySelectorAll(".shola-board").forEach(function(b){ b.style.display = "none"; }); btn.classList.add("active"); document.getElementById("shola-" + id).style.display = "block"; } function sholaOpenModal(modalId) { document.getElementById(modalId).style.display = "flex"; } function sholaCloseModal(modalId) { document.getElementById(modalId).style.display = "none"; } 🔥 تحدي يوليو 2026 ⏳ 7 يوم متبقي 13,500 شعلة الهدف: 66,666 20.3% 🔥 ادعم الموقع لضمان استمراريته وبدون ظهور إعلانات مزعجة للجميع! إدعمنا × شراء عملة الشعلة 🏆 أكبر الداعمين هذا الشهر 💎 أكبر الداعمين كل الأوقات 🥇M. K🔥 12,000🥈Fares saeed🔥 1,000🥉Hamood Mahemed🔥 500 🥇M. K💎 12,000🥈Fares saeed💎 1,000🥉ibrahim shazly💎 5004Hamood Mahemed💎 5005الخال!💎 100
أحنيت رأسي.
–غرةوووووع
“مرة أخرى، خالص تعازيّ.”
الشذوذ: ليفياثان
دق.دق.
لا توجد حركة، مثل شاشة لا تحسب الوقت ولكنها ببساطة ملتصقة بتلك الأرقام.
لقد عاش هذا الزوجان معًا في قلبين لعدة قرون.
هل الحانوتي موجود؟
امتدت ذراعا الزوجة، بالكاد ذراعان، وذابتا كشمعة، وتساقطت قطع من اللحم الرقيق، وهي تضم رماد العجوز شو إلى صدرها. لم يكن هناك جلد حقيقي ليحملهما، لذا استقرت الجرة مباشرة على هذين القلبين.
من خلال التجوال في أحلام الجنيات، استطعت أن أكتشف وجوه أولئك المفقودين. من حلم إلى حلم، أُطارد الروابط الضائعة، وتمكنت من “استعادة” ملامح مئات الضحايا الذين طواهم النسيان، أسماءً وصورًا.
— إ….يم… يت
ظلت تحدق بي، رغم حركة يديها. انزلقت أصغر ساعة عبر حافة العالم لتصل إلى سيول.
رطم.
هل السيد ماتيز، الذي تجول مع فتاة تبلغ من العمر 14 عامًا في ليلة صيفية ممطرة، موجود حقًا؟
بدأ قلبها ينبض مرة أخرى، ثم توقف.
[00:04:91:01:12]
مع تلك النبضة الأخيرة، انهارت كل قطعة من عظام الأرجل العشرة. سلك البيانو، ووتر الدمية، وأوتار الجيتار، والأزرار، وعظام الطيور، وأطراف الحيوانات، وقطع من لحم مجهول —كلها انسكبت على الجرة وتناثرت حولها.
“نعم. ثلاثمائة وواحد وأربعون ألفًا وخمسمائة وتسعة وسبعون (341579)… أوه، آسفة، ثمانية وسبعون شخصًا.”
تدحرج زر وحيد إلى ركبتي وسقط على الأرض، وظل يدور هناك حتى… أخيرًا…
سكون.
سكون.
ركعت.
ثم لم يكن هناك سوى صوت نهر الهان يتدفق خلفنا بينما تحجب شجرة ملتوية المياه، وقد تشوهت هويتها بسبب سم الفراغ لنهاية العالم.
– غروووووووا
بينما أضغط على الزر، همست دوهوا، “هاه. إذًا، كان من الممكن عادةً أن يُقطع ذلك الوحش بضربة واحدة باستخدام قوة الهالة أو أي شيء آخر…”
“نعم.”
“لقد أخبرتني ذات مرة،” قالت، “أن قوة الموقظ تنبع من سوء حظه.”
“وبعد ذلك لن تكون هناك حاجة للبحث بين الأوهام أو الكوابيس للعثور على كل هؤلاء الأشخاص المفقودين، ولن تكون هناك حاجة لإجبار آهريون على رسم صور تذكارية لأيام، ولن تكون هناك حاجة لإنشاء موقع جنازة بجانب النهر…”
آه، نعم. هذه هي آهريون التي أعرفها.
“صحيح.”
“هذا جنون! إنه كثير جدًا!”
“فهمتُ. هذا إهدارٌ مُريعٌ للموارد…” أشعلت عود بخورٍ وتابعت قائلةً، “لعلّ هذا هو سبب تعييني على رأس هيئة إدارة الطرق الوطنية، لنتمكن من تحمّل هذه الأعباء…”
“ليس بالضرورة أن تكون جميعها دقيقة التفاصيل، لكن يجب رسمها بعناية. تكفي الرسومات التخطيطية، طالما أنها تُبرز السمات الفريدة لكل موضوع.”
لم أجيب.
ظلت تحدق بي، رغم حركة يديها. انزلقت أصغر ساعة عبر حافة العالم لتصل إلى سيول.
“لا بأس، يا زعيم النقابة، حانوتي.” نظرت إليّ. “هذا أفضل…”
بينما أضغط على الزر، همست دوهوا، “هاه. إذًا، كان من الممكن عادةً أن يُقطع ذلك الوحش بضربة واحدة باستخدام قوة الهالة أو أي شيء آخر…”
لقد كان طريقًا صعبًا بالفعل، حتى بالنسبة لي في حياتي الـ 777. ومع ذلك، كان أيضًا طريقًا لا أستطيع سلوكه إلا أنا، الذي خَبِرتُ هذا العالم 777 مرة. طريقٌ خفيٌّ ما كان ليُفتح لو عشتُ حيواتٍ أقل.
[00:27:54:48:31]
كنت أحب أن أختار الطريق السهل، ولكن متى تتبع الحياة رغباتنا؟
– أووووووووو…
أحيانًا، يكون الطريق الذي يبدو أطول هو الحل الحقيقي. هذا العالم طالبني بهذا الحل. كنتُ بحاجة إلى خطوات واسعة، وخريطة دقيقة، وساقين قويتين بما يكفي لعدم السقوط رغم البثور التي تلسع قدميّ. لحسن الحظ، كوني عائدًا، امتلكت هذه الصفات الثلاثة.
“آهريون، يمكنك الرسم، أليس كذلك؟”
————
الشذوذ: ليفياثان
“السيد ماتيز.”
في تلك الليلة، كنت مستلقيًا في خيمة أقيمت بالقرب من موقع الجنازة عندما ظهرت جيوون فجأة، وأفقدتني النوم.
أخيرًا، بلغ الأرجل العشرة حافة موقع جنازتنا عند نهر الهان، لكن تلك القوة الوحشية التي كانت تدمّر المباني قد تلاشت تمامًا. لم يعد أطول من مبنى مكوّن من ثلاث طوابق.
وضعت إصبعها على شفتيها، وأسكتتني. “هل أنت مستيقظ؟”
وحينها، اتخذتُ أنا قراري.
“…نعم. أستيقظ فورَ أن أشعرَ بأيِّ حركة. ما الأمر؟”
اهتزت الأرض بخطوات الأرجل العشرة الثقيلة، التي ازدادت ضراوةً مع اقترابه. في النهاية، انسحبت القافلة تمامًا، ولم يبقَ سوى ثلاثة أشخاص: أنا، ويو جيوون، ونوه دوهوا. كان كلاهما عنيدًا بما يكفي ليتفوق على الآخر. شككت في أن أي توبيخ مني سيجبرهما على التراجع إلى نفق إينوناكي.
انحنت لتهمس، “هناك شيء أريد أن أريك إياه. بيننا فقط.”
في نهاية المطاف، كدسنا أعمال آهريون على ضفة نهر هان.
غمرتني رائحة خفيفة من العشب الرطب. في الدورات السابقة، كانت جيوون تُحب العطور ذات رائحة الفراولة الخفيفة، ظنًا منها أن هذا ما يفضله الحانوتي. لكن في الدورة 777، لم تعد تستخدم العطور.
“هذا هو عدد من بقوا على قيد الحياة في كوريا. والأمر لا يقتصر على كوريا.”
“هل تراه؟”
نفضتُ الغبار عن بدلتي السوداء بهدوء، ثم انحنيتُ.
عند خروجي من الخيمة، وجدتُ طاولة صغيرة على ضفة النهر، ربما استُخرجت من متجرٍ مُدمّر. عليها عدة خرائط.
انحرفت الأضواء الشمالية في تموجات مشرقة وهادئة، في تناقض صارخ مع الشفافية الواضحة لمطر ليفياثان المائي.
“الخرائط وقطع الشطرنج… مهارة الخريطة المصغرة لديك. ولكن ماذا تبقى لتظهري الآن؟”
لكنهم لم يكونوا وحيدين تمامًا. تمامًا مثلي قبل الدورة الرابعة، لم يكونوا بلا أصدقاء تمامًا. لقد فقدوا عائلاتهم، بالتأكيد، لكن لم يمت كل صديق لعمه أو ابن أخ عمة جاره. لم تكن نهاية العالم قد انتهت بعد.
سخرت، وارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتيها —ابتسامة غير طبيعية، كما لو كانت تحاول السخرية لكنها لا تستطيع. “اسخر مني كما تشاء. هذه هي نهايتي كأداة توجيه أحادية الحيلة.”
هل الحانوتي موجود؟
عندما حدّقتُ بها في حيرة، أخرجت جهازًا صغيرًا من جيبها. كانت ساعة إلكترونية، عديمة الفائدة في نهاية العالم. الأجهزة الإلكترونية عادةً ما تُفقد بسبب الشذوذ.
وبينما كنت مصدومًا، بدت لي غير متفاجئة، مما دفعني إلى السؤال، “هل لديك أي نظريات حول السبب؟”
“نعم، أفهم وجهة نظرك. لماذا ساعة إلكترونية؟ أنت تعلمين أنها عديمة الفائدة، بل وحتى خطرة هذه الأيام.”
“…”
“حسنًا، بوضع هذه التحفة الفنية على خريطتي الصغيرة…” ثم وضعتها فوق منطقة شبه الجزيرة الكورية على خريطة العالم.
[■■:■■:■■:■■:■■]
أشعر بالإنجاز بانتهاء ترجمة هذه الحكاية.. بدأت ترجمتها منذ شهر تقريبًا.. وقت طويل. أشكر روح المجد (صاحبي) على تدقيقه للفصول الأخيرة (على الرغم من أنه يفعل ذلك حتى يقرأ الفصول مبكرًا ليس إلا!… وكلّا لم أعطيه مالًا مقابل التدقيق…)
رمش، رمش، رمش.
“كنتُ زميلًا لزوجكِ منذ زمنٍ طويل، وسأبقى في هذا العالم حتى يعود. أنا متأكد أنه سيعود إليكِ يومًا ما. سأكونُ هناك أيضًا.”
رغم أن الساعة كانت مطفأة تمامًا، إلا أنها بدأت تومض فجأة. والأكثر من ذلك، أن الأرقام المعروضة كانت غريبة بشكل لافت للنظر. فالساعة الرقمية العادية تعرض شيئًا مثل [■■:■■]، للإشارة إلى الساعات والدقائق. حتى الساعة التي تحسب الثواني بدقة، تُظهر، على الأكثر، [■■:■■:■■]. أما الساعة الموضوعة على الخريطة المصغرة، فقد أومضت أرقامها بنمط أحمر عشوائي.
“نعم، أشعر بذلك.”
رمش، رمش، رمش، رمش.
الأرجل العشرة.
بعد وميضها عدة مرات بأرقام حمراء عشوائية، توقفت فجأة. وكانت الأرقام النهائية التي عرضتها هي:
“هل لديك أي فكرة عما تعنيه هذه الأرقام؟” سألت جيوون.
[00:03:41:56:79]
“الجثث…” تمتمت دوهوا خلفي. “هل تتساقط…؟”
لا توجد حركة، مثل شاشة لا تحسب الوقت ولكنها ببساطة ملتصقة بتلك الأرقام.
“كلهم ماتوا. آخر جندي.”
“هل لديك أي فكرة عما تعنيه هذه الأرقام؟” سألت جيوون.
– غروووووووا
“لا، لا أعرف شيئًا. ما الأمر؟”
“أنتِ يا عزيزتي آهريون، فنانةٌ بارعةٌ تُجيدين البصق في وجهِ حتى طاغوت خارجي، لا يُضاهى! إذًا يُمكنكِ إنهاءُها جميعًا في أسبوع، أليس كذلك؟ زعيم نقابتك يُؤمن بكِ.”
“الأمر بسيط يا سيد ماتيز،” قالت. “إنه يُظهر عدد سكان ذلك المكان، وعدد الناجين.”
الأرجل العشرة.
اتسعت عيناي. “إذن، في ذلك الجزء من شبه الجزيرة الكورية—”
لقد كان طريقًا صعبًا بالفعل، حتى بالنسبة لي في حياتي الـ 777. ومع ذلك، كان أيضًا طريقًا لا أستطيع سلوكه إلا أنا، الذي خَبِرتُ هذا العالم 777 مرة. طريقٌ خفيٌّ ما كان ليُفتح لو عشتُ حيواتٍ أقل.
“نعم. ثلاثمائة وواحد وأربعون ألفًا وخمسمائة وتسعة وسبعون (341579)… أوه، آسفة، ثمانية وسبعون شخصًا.”
“عما تتحدثين؟ ألستِ معالجة؟ إذا تألمت مفاصلك، عالجيها وواصلي الرسم، آهريون. لا راحة لكِ.”
[00:03:41:56:78]
“هل تراه؟”
“هذا هو عدد من بقوا على قيد الحياة في كوريا. والأمر لا يقتصر على كوريا.”
بعد عشرات الأيام، تركتُ ورائي آهريون، التي كادت روحها وجسدها أن يهربا، وحملتُ أكثر من أربعمائة لوحة على عربة. ولأنّ الفنّ كان غزيرًا، لم أستطع التعامل معه وحدي. لذا، استعنتُ بأفضل الحمّالين والسّعاة في عصر نهاية العالم.
أخرجت المزيد من الساعات، ووضعتها فوق اليابان، ثم سيبيريا، ثم أمريكا الوسطى والجنوبية…
ظهر أخيرًا “الأرجل العشرة”، ساحقًا المباني نصف المنهارة تحت أقدامه. تقدم —دويّ— في كل خطوة، تشق عشرات المجسات السميكة الأرض. كل بضع خطوات تقريبًا، تتطاير قطع من الحطام أمامنا. ومع ذلك، لم أتحرك أنا ولا جيوون ولا دوهوا من مكاننا.
[00:04:91:01:12]
“سمعت أنه دمر جيشنا للتو…”
[00:00:93:87:94]
“فهمتُ. هذا إهدارٌ مُريعٌ للموارد…” أشعلت عود بخورٍ وتابعت قائلةً، “لعلّ هذا هو سبب تعييني على رأس هيئة إدارة الطرق الوطنية، لنتمكن من تحمّل هذه الأعباء…”
[00:27:54:48:31]
اهتزت الأرض بخطوات الأرجل العشرة الثقيلة، التي ازدادت ضراوةً مع اقترابه. في النهاية، انسحبت القافلة تمامًا، ولم يبقَ سوى ثلاثة أشخاص: أنا، ويو جيوون، ونوه دوهوا. كان كلاهما عنيدًا بما يكفي ليتفوق على الآخر. شككت في أن أي توبيخ مني سيجبرهما على التراجع إلى نفق إينوناكي.
عندما حركت الأجهزة حول الخريطة، تغيرت الأرقام بسرعة.
■■■—هل هو حقيقي؟
اندهشتُ. “مستحيل. لم تُضف خريطتك المصغّرة وظيفةً كهذه في أي دورة.”
عادةً، كنتُ سأُعلّمهم أسلوبي في تدريب الهالة ليتمكنوا من توحيد قواهم هنا وهزيمة الأرجل العشرة. لكن “عادةً” أصبح من الماضي.
“أها، كما توقعت.”
في الماضي، منذ زمن بعيد، كنت أعتقد أن “الأرجل العشرة” مجرد وحش مستقل. لكنه لم يكن كذلك.
وبينما كنت مصدومًا، بدت لي غير متفاجئة، مما دفعني إلى السؤال، “هل لديك أي نظريات حول السبب؟”
مع تلك النبضة الأخيرة، انهارت كل قطعة من عظام الأرجل العشرة. سلك البيانو، ووتر الدمية، وأوتار الجيتار، والأزرار، وعظام الطيور، وأطراف الحيوانات، وقطع من لحم مجهول —كلها انسكبت على الجرة وتناثرت حولها.
“بالتأكيد. إنها استعارة واضحة، أليس كذلك؟”
[00:04:91:01:12]
“استعارة؟”
باستخدام ذاكرتي الكاملة، بالإضافة إلى براعة آهريون الفنية وشفائها الفذّين، أنجزنا أكثر من أربعمائة صورة تذكارية على مدار عشرات الأيام. ولم يقتصر الأمر على الصور فحسب. ففي كل مرة انحنيت فيها، كنت أستعيد في ذهني يومًا كاملًا من حياة كلٍّ من هؤلاء الأربعمائة شخص، تمامًا كما رأيتهم في أحلامهم.
“نعم.” حدقت بي عينان أرجوانيتان مزرقتان. “استعارةٌ أن ‘زمني’ بدأ يتحرك منذ أن التقيتك.”
في نهاية المطاف، كدسنا أعمال آهريون على ضفة نهر هان.
“…”
“لكن يبدو أن هناك على الأقل مثالًا مضادًا واحدًا لا تستطيع نظريتك تفسيره، سيد ماتيز.”
“قال والتر بنجامين إن الجمال ينبع من شيءٍ خفيٍّ وغير مُعلن، من كل ما هو موجودٌ ببساطة كما هو. وقد أطلق على ذلك اسم ‘هالة’. لكنني أختلف معه.”
الأرجل العشرة.
ظلت تحدق بي، رغم حركة يديها. انزلقت أصغر ساعة عبر حافة العالم لتصل إلى سيول.
وحينها، اتخذتُ أنا قراري.
“لستُ مهتمة بأي جمالٍ يختبئ تحت السطح. كما تعلم، لا أفهم المفاهيم التي لا يُكرّس أحدٌ وقته لشرحها مباشرةً. لطالما كنتُ كذلك طوال حياتي.”
اقتربت مني جيوون قائلة، “سيد ماتيز، الوحش يقترب.”
انتقلت المراقبة من دوبونغسان إلى بوخانسان، عبر نهر هان.
تدحرج زر وحيد إلى ركبتي وسقط على الأرض، وظل يدور هناك حتى… أخيرًا…
“بالنسبة لي، الجمال يعني شيئًا يبقى، حتى لو أزلنا الجلد وكشفنا عن اللحم.”
“استعارة؟”
تجمدت الساعة في الطرف الجنوبي لجسر جامسو…
“مرة أخرى، خالص تعازيّ.”
[00:00:00:00:02]
“هذا هو عدد من بقوا على قيد الحياة في كوريا. والأمر لا يقتصر على كوريا.”
…المكان المحدد الذي وقفنا فيه.
أحيانًا، يكون الطريق الذي يبدو أطول هو الحل الحقيقي. هذا العالم طالبني بهذا الحل. كنتُ بحاجة إلى خطوات واسعة، وخريطة دقيقة، وساقين قويتين بما يكفي لعدم السقوط رغم البثور التي تلسع قدميّ. لحسن الحظ، كوني عائدًا، امتلكت هذه الصفات الثلاثة.
أمسكت بيدي بهدوء. ارتجفتُ عندما انبثقت هالة زرقاء داكنة من يدها لتغطي يدي، لكنها لم تكن تحاول إيذائي أو تهديدي.
“ز-زعيم النقابة، هل هذا يبدو صحيحًا؟”
لقد كان راحة.
“نعم، أشعر بذلك.”
ارتفعت هالتها عاليًا. بلا انقطاع، كما لو كانت تعكس الجاذبية. تتدفق صعودًا كالمطر الذي يتساقط عكسيًا من الأرض. تحلق في سماء الليل الحالكة السواد.
كنت أحب أن أختار الطريق السهل، ولكن متى تتبع الحياة رغباتنا؟
حتى أخيرًا، لامست هالتها السماء، ثم تفرعت بصمت إلى ملايين، عشرات الملايين من الخيوط، لتلوين الليل في الأعلى.
داخل تلك الكتلة غير المتجانسة، كان قلبان ينبضان. في الظروف “الطبيعية”، كان المرء ليقطع كلا القلبين باستخدام الهالة للقضاء على الأرجل العشرة.
“لقد أخبرتني ذات مرة،” قالت، “أن قوة الموقظ تنبع من سوء حظه.”
مستوى التهديد: فئة الطاغوت الخارجي المستوى 5 (اغتراب)
أضاءت السماء الليلية بقوس قزح كوني من الألوان: الأزرق، والأصفر، والأحمر، والأرجواني، والأخضر… وألوان لا يمكن وصفها بالكلمات.
“لكن يبدو أن هناك على الأقل مثالًا مضادًا واحدًا لا تستطيع نظريتك تفسيره، سيد ماتيز.”
عندما دمر الليلة البيضاء النصف الجنوبي من سيول، مات عدد لا يحصى من الناس. من بينهم كثيرون لم يتركوا وراءهم عائلة أو روابط معروفة، بل اختفوا ببساطة.
انحرفت الأضواء الشمالية في تموجات مشرقة وهادئة، في تناقض صارخ مع الشفافية الواضحة لمطر ليفياثان المائي.
نوع من “حمية الهالة”، إن صح التعبير. كما في نهاية العالم، عندما كانت كل ذرة كهرباء ثمينة، اضطررنا الآن للحد من استخدام الهالة. لم يكن بإمكان سوى قلة من الناس استخدامها. في الواقع، باستثناء أنا وجيوون، وربما حفنة من الآخرين، لم يمتلكها أحد. كنتُ أنوي تجنب استخدام الهالة تمامًا إلا للضرورة القصوى. لم يكن لدينا خيار آخر، لإبقاء ليفياثان خاملًا.
حيث نحتت هذه الفتاة ذات يوم رقعة شطرنج للاعبين تقتصر على رؤية باللونين الأبيض والأسود، فإن مجموعة المطر التي هطلت عليها الآن ترسم السماء بكل الألوان التي يمكن للعالم أن يقدمها.
رغم أن الساعة كانت مطفأة تمامًا، إلا أنها بدأت تومض فجأة. والأكثر من ذلك، أن الأرقام المعروضة كانت غريبة بشكل لافت للنظر. فالساعة الرقمية العادية تعرض شيئًا مثل [■■:■■]، للإشارة إلى الساعات والدقائق. حتى الساعة التي تحسب الثواني بدقة، تُظهر، على الأكثر، [■■:■■:■■]. أما الساعة الموضوعة على الخريطة المصغرة، فقد أومضت أرقامها بنمط أحمر عشوائي.
“عندما كنت في الرابعة عشر من عمري، كان لقائي بك بمثابة إجابة خاطئة بالنسبة لي.”
انحنت لتهمس، “هناك شيء أريد أن أريك إياه. بيننا فقط.”
هل الحانوتي موجود؟
————————
هل السيد ماتيز، الذي تجول مع فتاة تبلغ من العمر 14 عامًا في ليلة صيفية ممطرة، موجود حقًا؟
“لا، لا أعرف شيئًا. ما الأمر؟”
■■■—هل هو حقيقي؟
“ش-شيطان!”
أم كان كل شيء مجرد وهم؟ فراغ؟
“فقدتِ زوجك مرارًا وتكرارًا… لا يسعني سوى تخيّل حجم الحزن الذي أثقل قلبك.”
“أعتقد أن قلب الإنسان منقسم إلى نصفين: نصف للإجابة الصحيحة لشخص ما، ونصف للإجابة الخاطئة لشخص ما.”
الأسماء المستعارة: موسم الرياح الموسمية الفائق، حشرة الماء، عالم طاليس، الوعد الأول، البنية التحتية، الأمة، الدولة، وحش الآمال، الهالة، الشفق القطبي
انتقلت يو جيوون من صيفها الرابع عشر إلى صيفها الحادي والعشرين، تمامًا كما كانت تشيون يوهوا، الأخت “التوأم” الكبرى بمعنى ما.
“مرة أخرى، خالص تعازيّ.”
كل ذلك امتزج هنا، تحت وهج هذه الألوان في سماء الليل.
“أود أن أكون خطأك… هذه المرة.”
“أفهم أنك قد ترى التخلص من الهالة باعتباره أسوأ هزيمة لك.”
جيوون اتّخذت خيارها.
عكس شعرها الفضي، الخالي من أي لون معين، كل ألوان السماء الليلية.
لم أجيب.
““لكن لقائي بك، يا سيد ماتيز، كان أعظم حظي. لأنك كنت بطلي حتى عندما لم أكن أملك أي قوة. لذا…”
“اييييييك!”
تحت هذه الألوان، كان بوسعنا جميعًا أن نكون حقيقيين بالتساوي، أو زائفين بالتساوي. أيّ الأمرين كان صادقًا؟ ذلك يتوقف على خياري. لم يكن ممكنًا القول إنني الوحيد الموجود، أو أن الجميع موجودون باستثنائي. إما أن لا أحد موجود… أو أن الجميع موجودون.
اقتربت مني جيوون قائلة، “سيد ماتيز، الوحش يقترب.”
الفراغ… أو التعايش. الخيار النهائي.
ربما أراد نيوتن أن يُشاد به باعتباره عبقريًا من رتبة SSS أكثر من كونه عالمًا طبيعيًا، وفي الوقت الذي كانت فيه الحضارة سليمة، ربما أراد الجميع شراء العملة الرقمية بسعرها المنخفض للغاية.
“يا سيد ماتيز،”
— غوووررررووووع
جيوون اتّخذت خيارها.
“بالتأكيد. إنها استعارة واضحة، أليس كذلك؟”
“فهمتُ. هذا إهدارٌ مُريعٌ للموارد…” أشعلت عود بخورٍ وتابعت قائلةً، “لعلّ هذا هو سبب تعييني على رأس هيئة إدارة الطرق الوطنية، لنتمكن من تحمّل هذه الأعباء…”
“أود أن أكون خطأك… هذه المرة.”
ركعت.
وحينها، اتخذتُ أنا قراري.
ظلت تحدق بي، رغم حركة يديها. انزلقت أصغر ساعة عبر حافة العالم لتصل إلى سيول.
————
“تعازيّ الحارّة،” همست وأنا أجثو من جديد، “أستاذة أديل.”
ظلت تحدق بي، رغم حركة يديها. انزلقت أصغر ساعة عبر حافة العالم لتصل إلى سيول.
الشذوذ: ليفياثان
“كنتُ زميلًا لزوجكِ منذ زمنٍ طويل، وسأبقى في هذا العالم حتى يعود. أنا متأكد أنه سيعود إليكِ يومًا ما. سأكونُ هناك أيضًا.”
“كلهم ماتوا. آخر جندي.”
الأسماء المستعارة: موسم الرياح الموسمية الفائق، حشرة الماء، عالم طاليس، الوعد الأول، البنية التحتية، الأمة، الدولة، وحش الآمال، الهالة، الشفق القطبي
“نعم، أشعر بذلك.”
“على أية حال،” تابعتُ بشكل واضح. “زعيم النقابة هذا يريد أن يطلب منك بعض الأعمال الفنية.”
مستوى التهديد: فئة الطاغوت الخارجي المستوى 5 (اغتراب)
— غروووووووعو
أحيانًا، يكون الطريق الذي يبدو أطول هو الحل الحقيقي. هذا العالم طالبني بهذا الحل. كنتُ بحاجة إلى خطوات واسعة، وخريطة دقيقة، وساقين قويتين بما يكفي لعدم السقوط رغم البثور التي تلسع قدميّ. لحسن الحظ، كوني عائدًا، امتلكت هذه الصفات الثلاثة.
الإخضاع: قيد التنفيذ
ثم لم يكن هناك سوى صوت نهر الهان يتدفق خلفنا بينما تحجب شجرة ملتوية المياه، وقد تشوهت هويتها بسبب سم الفراغ لنهاية العالم.
نوع من “حمية الهالة”، إن صح التعبير. كما في نهاية العالم، عندما كانت كل ذرة كهرباء ثمينة، اضطررنا الآن للحد من استخدام الهالة. لم يكن بإمكان سوى قلة من الناس استخدامها. في الواقع، باستثناء أنا وجيوون، وربما حفنة من الآخرين، لم يمتلكها أحد. كنتُ أنوي تجنب استخدام الهالة تمامًا إلا للضرورة القصوى. لم يكن لدينا خيار آخر، لإبقاء ليفياثان خاملًا.
————————
– غروووووووا
“هل تراه؟”
المتشكك — النهاية
“استعارة؟”
“هاه؟ أنا… ل-ليس حقًا…؟”
ختامية ولا أروع.. لكن لم نختم حكاياتنا مع ليفياثان بعد؛ سنعود له!
لقد عاش هذا الزوجان معًا في قلبين لعدة قرون.
داخل تلك الكتلة غير المتجانسة، كان قلبان ينبضان. في الظروف “الطبيعية”، كان المرء ليقطع كلا القلبين باستخدام الهالة للقضاء على الأرجل العشرة.
بحثت عن معنى اغتراب.. ومما فهمته أن “اغتراب” هو طريقة لوصف أثر الكيان على العالم والناس: ليس مجرد تهديد جسدي، بل وجودي، فلسفي، وربما ميتافيزيقي. (قد أكون مخطئًا..)
رطم.
بعد عشرات الأيام، تركتُ ورائي آهريون، التي كادت روحها وجسدها أن يهربا، وحملتُ أكثر من أربعمائة لوحة على عربة. ولأنّ الفنّ كان غزيرًا، لم أستطع التعامل معه وحدي. لذا، استعنتُ بأفضل الحمّالين والسّعاة في عصر نهاية العالم.
أشعر بالإنجاز بانتهاء ترجمة هذه الحكاية.. بدأت ترجمتها منذ شهر تقريبًا.. وقت طويل. أشكر روح المجد (صاحبي) على تدقيقه للفصول الأخيرة (على الرغم من أنه يفعل ذلك حتى يقرأ الفصول مبكرًا ليس إلا!… وكلّا لم أعطيه مالًا مقابل التدقيق…)
ظهر أخيرًا “الأرجل العشرة”، ساحقًا المباني نصف المنهارة تحت أقدامه. تقدم —دويّ— في كل خطوة، تشق عشرات المجسات السميكة الأرض. كل بضع خطوات تقريبًا، تتطاير قطع من الحطام أمامنا. ومع ذلك، لم أتحرك أنا ولا جيوون ولا دوهوا من مكاننا.
أم كان كل شيء مجرد وهم؟ فراغ؟
هنا كلمة منه.. روح المجد: جميل.
وبقي شخص واحد أخير.
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
بحثت عن معنى اغتراب.. ومما فهمته أن “اغتراب” هو طريقة لوصف أثر الكيان على العالم والناس: ليس مجرد تهديد جسدي، بل وجودي، فلسفي، وربما ميتافيزيقي. (قد أكون مخطئًا..)
“هاه؟ أنا… ل-ليس حقًا…؟”
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
جميع رفاقي لديهم عيبٌ واضحٌ في شخصياتهم. تفتقر جيوون إلى التعاطف، وسيورين تفتقر إلى ضبط النفس، وآهريون تفتقر، على ما يبدو، إلى… التواضع. وغني عن القول، لقد دهشتُ لرؤيتها تتلوى كأرنبٍ خائف، وهي تعبث بأصابعها بعصبية.
