الفصل 341: زملاء الصدفة في الشباب
أغلقت هايتانغ عينيها وأرسلت بعناية تشن تشي في جسدها إلى جسد فان شيان للتحقيق في إصابته.
في الليل، كانت قصر بنغ ساكنًا. غير بعيد، كانت مياه بحيرة الغرب تتدفق برفق وأضواء الحديقة تومض. بسبب الفصل بين العديد من الجدران العالية، ولأن الجزء الخلفي من الجبل كان جزءًا من العقار، لم يقلقوا من أن يلاحظ أحد شيئًا.
بالنسبة لفان شيان، كانت طريقة تيان يي داو القتالية جمالًا جليديًا لا يمكنه إلا رؤيته ولكن لا يلمسه. هذه السلسلة من التعاويذ كانت طبيعية، تتبع نداء اليوان تشي خارج وداخل الجسم، وكانت حقًا استثنائية. خاصة فيما يتعلق بطريقة ومسار حركة تشن تشي داخل الجسم، اتبعت اعتقادًا بالتراكم التدريجي وكانت لطيفة جدًا ورقيقة. باستخدام قوة الماء لبناء الروح، تشكلت قطرات الماء المتراكمة أنهارًا. كان تدريب فان شيان لطريقة قتالية استبدادية لأكثر من 10 سنوات قد وسع خطوط الطول في جسده إلى نقطة يصعب على الناس العاديين تخيلها. حتى لو كان قادرًا على استخدام أساليبه القتالية لتقارب روحه في ندى، من يعرف كم من الوقت سيستغرق استخدام قطرات الندى هذه لملء خطوط الطول لديه حتى مجرد تدفق ضئيل.
كان الأشخاص الذين سافروا آلاف الأميال إلى جيانغنان متعبين. لقد أكلوا جيدًا في هانغتشو، لذا شعروا بالشبع والنعاس. سرعان ما انطفأت الأضواء وسقط معظم الناس في الظلام وأحلام جميلة. في الحديقة الخلفية، كانت هناك غرفتان لا تزالان مضاءتين. واحدة كانت غرفة نوم، والأخرى كانت المكتب.
هزت هايتانغ رأسها. “ليس يبدو، وليس بعض. هاتان التقنيتان متناقضتان تمامًا. من المستحيل ممارستهما.”
في غرفة النوم، كانت سيسي تغفو بينما تجبر نفسها على إنهاء إصلاح تمزق في كم فان شيان الذي حدث أثناء وجودهم في شاجو. كانت تنتظره أيضًا.
هدأت هايتانغ نفثها الطفيف وأصبحت النظرة التي نظرت بها إلى فان شيان غريبة. “على الرغم من أن تشن تشي الخاص بك قد تبدد بين أعضائك، إلا أن هناك مخزونًا من تشن تشي في أسفل ظهرك… ويظل قويًا جدًا. يبدو مستوى العنف أكثر إخافة من عندما قاتلنا آخر مرة. بما أنه لا توجد خطوط طول متداولة، فإنها تصبح أكثر واقعية.”
في المكتب، جلس فان شيان عند الطاولة مع حاجبيه مقطبين قليلاً وهو يقرأ كتابًا صغيرًا. بينما جلس هايتانغ في الزاوية المقابلة وهي تحمل كتابًا لتقرأه بتعبير جاد. العلامات الفرشاة على ذلك الكتاب كانت جديدة. كان واضحًا أن شخصًا ما قد كتبها للتو.
الشموع الحمراء في الغرفة والنجوم في السماء. درس الاثنان معًا في بهجة وانسجام.
بعد صمت طويل، رفع الاثنان رؤوسهما في نفس الوقت والتقيا بنظرات بعضهما بابتسامات متألمة.
الشموع الحمراء في الغرفة والنجوم في السماء. درس الاثنان معًا في بهجة وانسجام.
كان فان شيان هو من فتح فمه أولاً. “دوودو، يبدو متناقضًا جدًا.”
كان فان شيان عاجزًا عن الكلام للحظة. لعن في قلبه: لماذا لم تقولي ذلك بوضوح في وقت سابق؟ اعتقدت أنك تحبين العمل والمغازلة في نفس الوقت.
هزت هايتانغ رأسها. “ليس يبدو، وليس بعض. هاتان التقنيتان متناقضتان تمامًا. من المستحيل ممارستهما.”
“قلب منعزل يصنع مكانًا منعزلًا.” استخدم فان شيان سطرًا من شعر تاو يوان مينغ للرد على سؤالها.
الكتابان الصغيران اللذان يحملانهما في أيديهما كانا كنزين قيمين في هذا العالم. كان فان شيان يقرأ “قلب تيان يي داو الشمالي تشي” الأعلى، بينما كانت هايتانغ تقرأ اللفيفة الأولى من “أسرار الفنون القتالية المجهولة” التي كتبها فان شيان من ذاكرته.
الكتابان الصغيران اللذان يحملانهما في أيديهما كانا كنزين قيمين في هذا العالم. كان فان شيان يقرأ “قلب تيان يي داو الشمالي تشي” الأعلى، بينما كانت هايتانغ تقرأ اللفيفة الأولى من “أسرار الفنون القتالية المجهولة” التي كتبها فان شيان من ذاكرته.
تقول الشائعات أن قلب تيان يي داو أعطي لكو هو بعد أن ركع على درجات المعبد لشهور لطلبه. على الرغم من أن فان شيان علم أن هذا سخيف بعد محادثته مع شياو إن في تلك الليلة في الكهف، إلا أن هذا النوع من التقنيات القتالية ظل أحد أكثر الأسرار المرغوبة بين الذين يمارسون الفنون القتالية. على الرغم من أن “أسرار الفنون القتالية المجهولة” لفان شيان لم تكن معروفة جيدًا، إلا أنها يمكن أن تساعد شابًا بدون معلم تشي داخلي ليصبح أحد أبطال المستوى التاسع اليوم، أقوياء ولا مثيل لهم. عرفت هايتانغ قيمتها.
حدث شيء له وأصبح تعبيره مظلمًا وجادًا. قال بصوت بارد: “أنا لا أفهم، والسيد فيجي لا يفهم أيضًا، ولكن ألم يتمكن الخصي هونغ من إخباري؟”
من حيث مشاركة المعرفة، لم يكن فان شيان بخيلًا. بما أن هايتانغ قد أحضرت قلب تيان يي داو بكرم، فمن الطبيعي أن يقدم أحد كنوزه.
الشموع الحمراء في الغرفة والنجوم في السماء. درس الاثنان معًا في بهجة وانسجام.
ومع ذلك، كان هذا الزوج الشاب يدرس هذه الكتب بضوء الشموع لفترة ووصل في النهاية إلى استنتاج محبط.
تدريجيًا، غرق الاثنان في العالم الرائع المخزن في هاتين الطريقتين القتاليتين. على الرغم من أنهم لم يجربوا بأجسادهم، إلا أنهم تذكروا في قلوبهم. توقفوا عن طرح الأسئلة وبدلاً من ذلك تحول كل منهما جانبًا وجلس ظهرًا لظهر. حفظوا بسرعة محتويات الكتاب.
كانت الطريقتان القتاليتان متناقضتين تمامًا وغير مرتبطتين. كانتا أيضًا متناقضتين جدًا. كانت أسرار فان شيان القتالية الاستبدادية من النوع المباشر، وتركز بشكل رئيسي على الروح الداخلية، ولها كأساس تثبيت خطوط الطول. الجزء الأكثر صعوبة كان الخطوة الأولى حيث يتعين على تشن تشي القوي أن ينفجر بقوة من أسفل الظهر دون سبب وسيهز خطوط الطول للممارس بشدة. هذا ما يسمى بالتشكيل.
أجابت هايتانغ بالتساوي: “هذا الأمر بيننا سخيف. إذا انتشر، فسوف يصدم العالم على الأرجح. كيف يمكنني ألا أكون حذرة؟ الشيء المهم هو أنه يجب أن نكون صادقين مع بعضنا البعض. إذا كان هناك حتى خيط من التستر، فلن أجرؤ على الوثوق بك.”
كانت هايتانغ تمارس تيان يي داو لأكثر من 10 سنوات. كانت خطوط الطول لديها مشكلة منذ فترة طويلة. كان من المستحيل عليها أن تطلق كل تدريبها وتبدأ من جديد، علاوة على ذلك، لم تستطع أن تكون مثل فان شيان وأن تعود إلى مرحلة الطفولة وتستخدم ذرة تشي الفطرية التي لم تتبدد بالكامل بعد لتجاوزها بقوة الإرادة. كما أنها لم تكن لديها التجربة الروحية الثمينة المتمثلة في كونها مريضة جدًا وعاجزة في حياة سابقة. كان من المستحيل عليها تجاوز هذا العتبة الأولى.
على غير المتوقع، كان فان شيان صريحًا. “تركتها لي أمي.”
بالنسبة لفان شيان، كانت طريقة تيان يي داو القتالية جمالًا جليديًا لا يمكنه إلا رؤيته ولكن لا يلمسه. هذه السلسلة من التعاويذ كانت طبيعية، تتبع نداء اليوان تشي خارج وداخل الجسم، وكانت حقًا استثنائية. خاصة فيما يتعلق بطريقة ومسار حركة تشن تشي داخل الجسم، اتبعت اعتقادًا بالتراكم التدريجي وكانت لطيفة جدًا ورقيقة. باستخدام قوة الماء لبناء الروح، تشكلت قطرات الماء المتراكمة أنهارًا. كان تدريب فان شيان لطريقة قتالية استبدادية لأكثر من 10 سنوات قد وسع خطوط الطول في جسده إلى نقطة يصعب على الناس العاديين تخيلها. حتى لو كان قادرًا على استخدام أساليبه القتالية لتقارب روحه في ندى، من يعرف كم من الوقت سيستغرق استخدام قطرات الندى هذه لملء خطوط الطول لديه حتى مجرد تدفق ضئيل.
…
التقى الاثنان بنظرات بعضهما وتنهدا بلا حول ولا قوة.
استدار فان شيان ولوح بالكتاب في يديه. “الشيء بالفعل في يدي. هل يجب أن أخاف من أن تأخذيه مرة أخرى؟”
“اقرأ المزيد. لفهم أشياء جديدة عن طريق القياس دائمًا ما يكون مفيدًا.”
هز فان شيان رأسه. “لا شيء. شكرًا على تعبك.”
تحدثت هايتانغ بصوت هادئ. كان فان شيان وهي من الشخصيات البارزة بين الجيل الأصغر، خاصة أنها دخلت بالفعل أعلى عالم من المستوى التاسع. ومع ذلك، لم تكن قادرة بعد على لمس عتبة الاختراق. بدت تلك العتبة قريبة ولكنها كانت وهمية وبالكاد يمكن تمييزها. لقد اعتقدت أنه بمساعدة فان شيان قد تتمكن من الحصول على بعض البصيرة، ومع ذلك، لم تكن تتوقع أن يكون لأسلوب تشن تشي لفان شيان مثل هذا الوجود غير الطبيعي. لم يكن من الصعب عدم الشعور بخيبة أمل طفيفة.
ارتعش حاجب هايتانغ. قالت بصوت واضح، “أنا لست امرأة جريئة وخشنة.” بعد ذلك، قطبت حاجبيها. “أساليبك القتالية غريبة حقًا. كيف يمكن أن يكون هناك هذا النوع من قلب التدريب الغريب حيث تؤذي نفسك أولاً ثم الآخرين لاحقًا؟ ربما فقط أشخاص غريبون مثلك يمكنهم ممارسته.”
وافق فان شيان. “يبدو أنك حقًا لن تتمكني من استخدام أساليبي. دون النظر إلى الألم، فإن إعادة تطوير خطوط الطول ستكون خطيرة جدًا. كما أنني لن أسمح لك بالمحاولة.”
هز فان شيان رأسه وقدم لهايتانغ ابتسامة مريرة. “لقد اكتشفت أنه من الصعب جدًا إبقاء الأسرار عن المستشار الإمبراطوري كو هو. ومع ذلك، فإنه لمن المؤسف أنك لن تتمكني من مقابلة عمي في أي وقت قريب. في السنوات الأخيرة، أخذ ورقة من كتاب يه ليويون لسبب ما ويستمتع بالسفر بمفرده.”
ارتعش حاجب هايتانغ. قالت بصوت واضح، “أنا لست امرأة جريئة وخشنة.” بعد ذلك، قطبت حاجبيها. “أساليبك القتالية غريبة حقًا. كيف يمكن أن يكون هناك هذا النوع من قلب التدريب الغريب حيث تؤذي نفسك أولاً ثم الآخرين لاحقًا؟ ربما فقط أشخاص غريبون مثلك يمكنهم ممارسته.”
في الليل، كانت قصر بنغ ساكنًا. غير بعيد، كانت مياه بحيرة الغرب تتدفق برفق وأضواء الحديقة تومض. بسبب الفصل بين العديد من الجدران العالية، ولأن الجزء الخلفي من الجبل كان جزءًا من العقار، لم يقلقوا من أن يلاحظ أحد شيئًا.
تذكر فان شيان شيئًا قاله العم وو تشو من قبل وهز رأسه. “قد لا يكون هذا صحيحًا. حسب ما أعرفه، كان هناك شخص قد مارسها بنجاح من قبل.”
“هل كنت ستتركني أتحول إلى أبله في البداية؟” نظر فان شيان إلى هايتانغ بغضب.
“من أعطاك قلب هذه الفئة؟” سبرت هايتانغ غوره. لم تتوقع أن يجيبها فان شيان في الواقع.
في هذه اللحظة، استدارت هايتانغ. وقفت وسارت نحوه. اعتقد فان شيان أنها غاضبة حقًا وحاول بسرعة إخفاء الكتاب بعيدًا في ذعر.
على غير المتوقع، كان فان شيان صريحًا. “تركتها لي أمي.”
تصرفت هايتانغ كما لو أنها لم تفهم هذه النكتة الأساسية وقالت ببرودة: “نظرًا لصدقك الكافي معي، لن أجادل.”
“السيدة يه؟”
“سأبدأ التدريب غدًا،” قال فان شيان. “لقد استفدت كثيرًا في هذا الأمر، ومع ذلك، سأضطر إلى إزعاجك لحمايتي هذا الشهر.”
“نعم.”
في هذه اللحظة، استدارت هايتانغ. وقفت وسارت نحوه. اعتقد فان شيان أنها غاضبة حقًا وحاول بسرعة إخفاء الكتاب بعيدًا في ذعر.
ابتسمت هايتانغ ابتسامة هشة قليلاً. “معظم الناس يخفون أسرارهم بعيدًا ولا يجرؤون على الكشف عنها. الأشخاص الذين يعبثون مثلنا نادرون بالفعل. من المحتمل أيضًا أن يكون مشهدًا نادرًا أن يكون لدينا كلا هذين الكتابين الرائعين. إنه لمن المؤلم أننا لم نحصل على أي شيء منه.”
قطبت هايتانغ حاجبيها. “تدريب شينغ و مينغ. لماذا الحياة؟ ما نسميه الحياة يعتمد على القانون الطبيعي. ما نسميه طبيعة الشخص هو سيد الذات. قومي بتشكيل شخصيتك بروحك وعيشي حياتك بقلبك. إذا لم تحرس الروح أعماقك، فستتأثر طبيعتك بقلبك. إذا لم يكن قلبك مصممًا، فستستسلم حياتك لمشاعرك. لا تفقدي نفسك في العاطفة. لا تسقطي في الفلسفة. لتجربة والعودة هو العودة. مكتوب هنا بوضوح، ولكن كيف ستمارسينه؟ أنت تدور حول المحكمة طوال اليوم. أين ستجدين مكانًا بعيدًا عن الأصوات والإغراءات؟”
كان تعبير فان شيان مظلمًا قليلاً. من العصور القديمة إلى الآن، ربما كان هايتانغ وهو الزوج الوحيد الغريب من الشباب القادرين على تبادل كنوز العائلة بشجاعة دون الحاجة إلى حماية أسرار كل مدرسة قتالية. كان يجب أن يكون هذا مشهدًا تاريخيًا رائعًا لمشاركة المعرفة، ولكن…
كان فان شيان عاجزًا عن الكلام للحظة. لعن في قلبه: لماذا لم تقولي ذلك بوضوح في وقت سابق؟ اعتقدت أنك تحبين العمل والمغازلة في نفس الوقت.
قلب صفحة فجأة وظهرت ابتسامة في عينيه. “لا تتنهدي بعد. ألا يقول هذا طريقة التدريب المزدوج؟”
لم يشعر فان شيان بأي شيء إلا الدفء والراحة. بعد أن تدفق تيار من تشن تشي الطازج من ظهره، تدفق بسرعة حول جسده. كان مثل أخذ حمام ساخن وكذلك التعرض لأشعة الشمس في هاواي. شعر كله بالاسترخاء وعلى وشك النوم.
…
تذكر فان شيان شيئًا قاله العم وو تشو من قبل وهز رأسه. “قد لا يكون هذا صحيحًا. حسب ما أعرفه، كان هناك شخص قد مارسها بنجاح من قبل.”
…
“اقرأ المزيد. لفهم أشياء جديدة عن طريق القياس دائمًا ما يكون مفيدًا.”
قطبت هايتانغ حاجبيها. “تدريب شينغ و مينغ. لماذا الحياة؟ ما نسميه الحياة يعتمد على القانون الطبيعي. ما نسميه طبيعة الشخص هو سيد الذات. قومي بتشكيل شخصيتك بروحك وعيشي حياتك بقلبك. إذا لم تحرس الروح أعماقك، فستتأثر طبيعتك بقلبك. إذا لم يكن قلبك مصممًا، فستستسلم حياتك لمشاعرك. لا تفقدي نفسك في العاطفة. لا تسقطي في الفلسفة. لتجربة والعودة هو العودة. مكتوب هنا بوضوح، ولكن كيف ستمارسينه؟ أنت تدور حول المحكمة طوال اليوم. أين ستجدين مكانًا بعيدًا عن الأصوات والإغراءات؟”
أجابت هايتانغ بهدوء: “إنه غير مفيد لي، لكنه سيكون مفيدًا لشخص ما في المستقبل. أثق أنك لن تعترض على تسليمه إلى الأحفاد.”
“قلب منعزل يصنع مكانًا منعزلًا.” استخدم فان شيان سطرًا من شعر تاو يوان مينغ للرد على سؤالها.
استمرت هايتانغ في الجلوس وظهرها له، فقط هزت كتفيها قليلاً. بعد لحظة قالت بلطف: “أنت finalmente على استعداد للاعتراف به.”
أضاءت عينا هايتانغ وأصبح تعبيرها هادئًا. “لا يزال هناك السؤال الأكبر. ما لم تعيدي بناء خطوط الطول لديك، وإلا، بالنظر إلى تشن تشي الخشن والوحشي في جسدك، فإن تشن تشي الجديد لن يتمكن بالتأكيد من البقاء. هل ستكون على استعداد لتحطيم خطوط الطول لتشن تشي القوي لديك والبدء من جديد؟”
أشار فان شيان إلى رأسه. “يمكنك أن تأخذيه لاحقًا وتدمرينه إذا أردتِ؛ لقد تذكرته.”
لم يجب فان شيان على هذا السؤال، بل غير الموضوع وسألها عن بعض المناطق الصعبة في قلب تيان يي داو. شرحت هايتانغ كل شيء بتفصيل كبير ولم تحجب أي شيء. اعتقدت أنه على الرغم من أنها غير قادرة على تنمية هذه الطريقة القتالية الاستبدادية، إذا تمكنت من تذكر هذه الطريقة القتالية، في المستقبل يمكنها نقلها إلى أحفاد تيان يي داو؛ سيكون ذلك قطعة من الحظ الجيد لشعب بلدها. وهكذا، قرأت بعناية ولم تكن تخجل من السؤال إذا رأت شيئًا لا تفهمه. مثلها، كان فان شيان صريحًا وصادقًا، يشارك كل ما يعرفه.
هدأت هايتانغ نفثها الطفيف وأصبحت النظرة التي نظرت بها إلى فان شيان غريبة. “على الرغم من أن تشن تشي الخاص بك قد تبدد بين أعضائك، إلا أن هناك مخزونًا من تشن تشي في أسفل ظهرك… ويظل قويًا جدًا. يبدو مستوى العنف أكثر إخافة من عندما قاتلنا آخر مرة. بما أنه لا توجد خطوط طول متداولة، فإنها تصبح أكثر واقعية.”
الشموع الحمراء في الغرفة والنجوم في السماء. درس الاثنان معًا في بهجة وانسجام.
تقول الشائعات أن قلب تيان يي داو أعطي لكو هو بعد أن ركع على درجات المعبد لشهور لطلبه. على الرغم من أن فان شيان علم أن هذا سخيف بعد محادثته مع شياو إن في تلك الليلة في الكهف، إلا أن هذا النوع من التقنيات القتالية ظل أحد أكثر الأسرار المرغوبة بين الذين يمارسون الفنون القتالية. على الرغم من أن “أسرار الفنون القتالية المجهولة” لفان شيان لم تكن معروفة جيدًا، إلا أنها يمكن أن تساعد شابًا بدون معلم تشي داخلي ليصبح أحد أبطال المستوى التاسع اليوم، أقوياء ولا مثيل لهم. عرفت هايتانغ قيمتها.
تدريجيًا، غرق الاثنان في العالم الرائع المخزن في هاتين الطريقتين القتاليتين. على الرغم من أنهم لم يجربوا بأجسادهم، إلا أنهم تذكروا في قلوبهم. توقفوا عن طرح الأسئلة وبدلاً من ذلك تحول كل منهما جانبًا وجلس ظهرًا لظهر. حفظوا بسرعة محتويات الكتاب.
تشن تشي من بطل المستوى التاسع المتفوق تدفق من جسده وسقط على الفور في وئام مع البيئة حوله. سر من طريق تيان يي داو، كان رائعًا حقًا.
…
الشموع الحمراء في الغرفة والنجوم في السماء. درس الاثنان معًا في بهجة وانسجام.
…
عرف فان شيان أن هذا هو المظهر الحقيقي لقلب تيان يي داو الأعلى. ارتجف قلبه. عرف أنه مع هذا التدريب، لن يمر وقت طويل قبل أن يتمكن من السير على طريق وحدة السماء والإنسان، وإصلاح خطوط الطول المثقوبة في جسده بشكل طبيعي. المملكة التي تركته لفترة طويلة كانت على وشك العودة أخيرًا. عند التفكير في هذا، على الرغم من مثابرته، لم يتمكن من المساعدة في الشعور بالانفعال. فجأة، خطرت له فكرة وتذكر شيئًا.
بعد وقت غير محدد، قال فان شيان، الذي كان ظهره لها طوال الوقت، ببطء: “في الواقع… بعد الاغتيال في معبد هانغينغ، انفجر تشن تشي لدي وخطوط الطول وتدفق في جسدي. حتى اليوم لم أتمكن من استعادته.”
استدار فان شيان ولوح بالكتاب في يديه. “الشيء بالفعل في يدي. هل يجب أن أخاف من أن تأخذيه مرة أخرى؟”
استمرت هايتانغ في الجلوس وظهرها له، فقط هزت كتفيها قليلاً. بعد لحظة قالت بلطف: “أنت finalmente على استعداد للاعتراف به.”
كانت شؤون الحياة دائمًا غامضة جدًا. في الأصل، كان من المستحيل أن يدمر فان شيان خطوط الطول لديه ويعيد تدريب قلب تيان يي داو، ومع ذلك، كانت خطوط الطول لديه بالفعل تالفة بما يتجاوز الإصلاح؛ كانت الفرصة المثالية للتدريب. ومع ذلك، لم تتمكن هايتانغ من الاستفادة من هذا. بمقارنة الاثنين، كان فان شيان دائمًا يحصل على أكبر ميزة. كان قد خطط في الأصل للاستمرار في إخفائه، لكنهم جلسوا ظهرًا لظهر لفترة طويلة وأصبح الشعور بعدم الراحة في قلبه أقوى وأقوى. بعد بعض التفكير، أخبر الحقيقة في النهاية بشكل لا إرادي.
كانت شؤون الحياة دائمًا غامضة جدًا. في الأصل، كان من المستحيل أن يدمر فان شيان خطوط الطول لديه ويعيد تدريب قلب تيان يي داو، ومع ذلك، كانت خطوط الطول لديه بالفعل تالفة بما يتجاوز الإصلاح؛ كانت الفرصة المثالية للتدريب. ومع ذلك، لم تتمكن هايتانغ من الاستفادة من هذا. بمقارنة الاثنين، كان فان شيان دائمًا يحصل على أكبر ميزة. كان قد خطط في الأصل للاستمرار في إخفائه، لكنهم جلسوا ظهرًا لظهر لفترة طويلة وأصبح الشعور بعدم الراحة في قلبه أقوى وأقوى. بعد بعض التفكير، أخبر الحقيقة في النهاية بشكل لا إرادي.
الشموع الحمراء في الغرفة والنجوم في السماء. درس الاثنان معًا في بهجة وانسجام.
لم يستدر فان شيان أيضًا. “لا يمكنني أبدًا إخفاء الأشياء عنك لفترة طويلة. أعتقد أنه عندما انتشرت شائعات ماضيي في الشمال، كنت بالفعل تتجهين إلى الجنوب بهذه الطريقة القتالية، ذهبت خلف ظهر المستشار الإمبراطوري كو هو، أليس كذلك؟”
“هل يمكنك أن تصمت؟” قالت هايتانغ. “وإلا لا أستطيع أن أعدك بأن عقلي لن يصبح مشوشًا ويزيد القوة فجأة.”
همت هايتانغ.
…
شعر فان شيان بالانفعال، ولكنه كان أيضًا حذرًا. “لماذا؟”
سمع الفتاة خلفه تصدر صوتًا ناعمًا. دون تفكير أو فتح عينيه، تثاءب فان شيان وسأل: “ما الخطأ؟”
بدا معطف هايتانغ الزهري وكأنه يزهر مثل الزهور في اللوحة تحت الضوء الأصفر الخافت. “الأمر بسيط جدًا. خمنت أنه يجب أن تكون قد واجهت بعض المشاكل، وإلا بغض النظر عن مدى عجزك، لن تطلب مني القلب في الرسالة. حتى الأبله سيكون قادرًا على التخمين. هذا النوع من الأشياء هو سر البلاد. كيف يمكن أن يعطى لك؟ بما أن لديك مشاكل، بالطبع أردت مساعدتك في حلها، بعد كل شيء، الاتفاق بيننا لا يزال لديه سنوات كثيرة لإكماله.”
أجابت هايتانغ بهدوء: “إنه غير مفيد لي، لكنه سيكون مفيدًا لشخص ما في المستقبل. أثق أنك لن تعترض على تسليمه إلى الأحفاد.”
توقف فان شيان ثم سأل: “ماذا نفعل الآن؟ في الأصل، لم أتمكن من تدريب القلب الذي أحضرتيه، ولكن الآن بعد أن تحطمت خطوط الطول لدي تمامًا، من المثالي استخدام قلب تيان يي داو لإعادة البناء من الأساسيات. ومع ذلك، ما أعطيته لك ليس مفيدًا جدًا.”
كانت الغرفة في فوضى. كانت الأوراق تطير في كل مكان. لم يجرؤ فان شيان على ترك الخدم يأتون لتنظيفها، لذا قام هو وهايتانغ بترتيبها قليلاً. قام كل منهما بإخفاء كتابي القلب الثمينين في ملابسهما على التوالي. أما بالنسبة لفوضى الأوراق تحت الطاولة، فقد تجاهلوها.
أجابت هايتانغ بهدوء: “إنه غير مفيد لي، لكنه سيكون مفيدًا لشخص ما في المستقبل. أثق أنك لن تعترض على تسليمه إلى الأحفاد.”
هز فان شيان رأسه وقال بحزم وحسم: “المعبد بعيد جدًا. سيكون من الأفضل أن نناقش أولاً شؤون الحياة.”
“أحفادك؟ هل يمكن أن يكونوا مرتبطين بي بأي شكل من الأشكال؟” ضحك فان شيان بصوت عالٍ، مستفيدًا من الفتاة بكلماته.
كانت هايتانغ غاضبة قليلاً، وكرهت فجأة شخصية فان شيان البغيضة بشكل خاص. “ما شؤون الحياة؟”
تصرفت هايتانغ كما لو أنها لم تفهم هذه النكتة الأساسية وقالت ببرودة: “نظرًا لصدقك الكافي معي، لن أجادل.”
“همم؟” لم تعرف هايتانغ أنه بدأ بالفعل في الشك في شخص ما ولم تفهم.
استدار فان شيان ولوح بالكتاب في يديه. “الشيء بالفعل في يدي. هل يجب أن أخاف من أن تأخذيه مرة أخرى؟”
رفع فان شيان ذراعه اليمنى ولم يدعها تكمل. هز رأسه. “هذا بسبب هذا.”
في هذه اللحظة، استدارت هايتانغ. وقفت وسارت نحوه. اعتقد فان شيان أنها غاضبة حقًا وحاول بسرعة إخفاء الكتاب بعيدًا في ذعر.
حدقت هايتانغ في عينيه. بقمع غضبها بقوة أجابت: “قلت، لا تعبث بحالتي الذهنية في هذا الوقت.”
شاهدته هايتانغ وشعرت ببعض الصراع في قلبها. اعتقدت أن الرجل كان شابًا لكنه يحمل بالفعل قوة كبيرة. كان موهوبًا في الفنون القتالية والأدب، أمام الآخرين ظهر دافئًا مع تلميح من الغطرسة المظلمة. كيف كان كل مرة تراه فيها، مثل متشرد عاجز في السوق؟ بمزاج سيئ قالت: “أحتاج إلى تغيير بضعة أسطر لك. المعلم قد عبث بها. إذا انتهى بك الأمر كأبله أثناء الممارسة، فهذا ليس خطئي.”
“همم؟” لم تعرف هايتانغ أنه بدأ بالفعل في الشك في شخص ما ولم تفهم.
توقف فان شيان وأخرج الكتاب في ذهول. لم يشعر بأن هناك أي عيوب أثناء قراءة القلب ولم يتمكن من الشعور بالإعجاب بمملكة كو هو وتزويرها بشكل جميل. مباشرة بعد ذلك، شعر بغضب شديد. كان ذلك الأصلع العجوز شريرًا حقًا. إذا لم أستخدم التقنية الرائعة “للتغليف في كلمة واحدة” لمحاصرة تلميذتك، لكنت قد مت حقًا دون حتى معرفة السبب.
…
“هل كنت ستتركني أتحول إلى أبله في البداية؟” نظر فان شيان إلى هايتانغ بغضب.
ومع ذلك، كان هذا الزوج الشاب يدرس هذه الكتب بضوء الشموع لفترة ووصل في النهاية إلى استنتاج محبط.
أجابت هايتانغ بالتساوي: “هذا الأمر بيننا سخيف. إذا انتشر، فسوف يصدم العالم على الأرجح. كيف يمكنني ألا أكون حذرة؟ الشيء المهم هو أنه يجب أن نكون صادقين مع بعضنا البعض. إذا كان هناك حتى خيط من التستر، فلن أجرؤ على الوثوق بك.”
كانت الغرفة في فوضى. كانت الأوراق تطير في كل مكان. لم يجرؤ فان شيان على ترك الخدم يأتون لتنظيفها، لذا قام هو وهايتانغ بترتيبها قليلاً. قام كل منهما بإخفاء كتابي القلب الثمينين في ملابسهما على التوالي. أما بالنسبة لفوضى الأوراق تحت الطاولة، فقد تجاهلوها.
“إذا لم تعترف لي سابقًا أنك فقدت كل تشن تشي الخاص بك، فهذا خطأك أن تتحول إلى أبله.”
وافق فان شيان. “يبدو أنك حقًا لن تتمكني من استخدام أساليبي. دون النظر إلى الألم، فإن إعادة تطوير خطوط الطول ستكون خطيرة جدًا. كما أنني لن أسمح لك بالمحاولة.”
كان فان شيان مذهولاً. فكر في أن أولئك الذين كانوا جيدين قد كوفئوا بالفعل.
…
بعد أن أنهت هايتانغ تصحيح بضع كلمات في تلك العبارات الرئيسية، التقط فان شيان النظر إليها مرة أخرى. على الفور، شعر أنها مثل لوحة جميلة تم مسح بضع مناطق ضارة روحياً منها بواسطة رسام رئيسي. أضاءت الصورة بأكملها على الفور، وبدأ الأشخاص والمشاهد بداخلها في التحرك.
“قلب منعزل يصنع مكانًا منعزلًا.” استخدم فان شيان سطرًا من شعر تاو يوان مينغ للرد على سؤالها.
عرف فان شيان أن هذا هو المظهر الحقيقي لقلب تيان يي داو الأعلى. ارتجف قلبه. عرف أنه مع هذا التدريب، لن يمر وقت طويل قبل أن يتمكن من السير على طريق وحدة السماء والإنسان، وإصلاح خطوط الطول المثقوبة في جسده بشكل طبيعي. المملكة التي تركته لفترة طويلة كانت على وشك العودة أخيرًا. عند التفكير في هذا، على الرغم من مثابرته، لم يتمكن من المساعدة في الشعور بالانفعال. فجأة، خطرت له فكرة وتذكر شيئًا.
ارتعش حاجب هايتانغ. قالت بصوت واضح، “أنا لست امرأة جريئة وخشنة.” بعد ذلك، قطبت حاجبيها. “أساليبك القتالية غريبة حقًا. كيف يمكن أن يكون هناك هذا النوع من قلب التدريب الغريب حيث تؤذي نفسك أولاً ثم الآخرين لاحقًا؟ ربما فقط أشخاص غريبون مثلك يمكنهم ممارسته.”
“سأعطيك بعض اللوحات لاحقًا.” نظر إلى هايتانغ وقال دون خجل: “يجب استخدام الطرق القتالية الاستبدادية التي أعطيتك إياها مع مسارات تشن تشي في الصورة. وإلا، إذا ذهبت في العمى، قد يكون لديك عشرات الثقوب الدموية الإضافية في جسدك عند تجاوز العتبة.”
بعد وقت طويل، تخلص الاثنان أخيرًا من الصمت المحرج. ربما للمساعدة في استرخاء الجو، قالت هايتانغ بلطف: “دعني أنظر إلى إصابتك.”
حدقت هايتانغ به في صدمة. بعد لحظة قالت ببطء: “متى سيتوقف المواهب في هذا العالم عن الخداع المتبادل… على الأقل، بيننا.”
على غير المتوقع، كان فان شيان صريحًا. “تركتها لي أمي.”
أصبح فان شيان صامتًا ثم قال: “سأبذل قصارى جهدي للتعلم في المستقبل. بالطبع، يجب عليك ذلك أيضًا.”
…
“سأبدأ التدريب غدًا،” قال فان شيان. “لقد استفدت كثيرًا في هذا الأمر، ومع ذلك، سأضطر إلى إزعاجك لحمايتي هذا الشهر.”
…
“ربما خمن المعلم أيضًا هذه الأشياء.” ابتسمت هايتانغ قليلاً. “لكن لا داعي للقلق كثيرًا. قال إنه كان مدينًا لأمك بمعروف.”
بعد وقت طويل، تخلص الاثنان أخيرًا من الصمت المحرج. ربما للمساعدة في استرخاء الجو، قالت هايتانغ بلطف: “دعني أنظر إلى إصابتك.”
تدريجيًا، غرق الاثنان في العالم الرائع المخزن في هاتين الطريقتين القتاليتين. على الرغم من أنهم لم يجربوا بأجسادهم، إلا أنهم تذكروا في قلوبهم. توقفوا عن طرح الأسئلة وبدلاً من ذلك تحول كل منهما جانبًا وجلس ظهرًا لظهر. حفظوا بسرعة محتويات الكتاب.
أومأ فان شيان بصمت. على الرغم من أن ممارسته لـ Vipassanā كانت مفصلة، فإن طرفًا ثالثًا سيكون قادرًا على رؤية المشكلة بشكل أكثر وضوحًا. خاصة شخص في مملكة هايتانغ سيكون أكثر قدرة على العثور على مكان المشكلة، وسيكون قادرًا على تقديم حل مناسب بتعليمه العالي وذكائه.
“قلب منعزل يصنع مكانًا منعزلًا.” استخدم فان شيان سطرًا من شعر تاو يوان مينغ للرد على سؤالها.
دارت هايتانغ حوله ووقفت خلف ظهره. لم يرها تدفئ قبل أن تضع يدها اليمنى بشكل طبيعي على منتصف ظهره.
في المكتب، جلس فان شيان عند الطاولة مع حاجبيه مقطبين قليلاً وهو يقرأ كتابًا صغيرًا. بينما جلس هايتانغ في الزاوية المقابلة وهي تحمل كتابًا لتقرأه بتعبير جاد. العلامات الفرشاة على ذلك الكتاب كانت جديدة. كان واضحًا أن شخصًا ما قد كتبها للتو.
التقطت نسمة مفاجئة في الغرفة، وومض الضوء على الطاولة. ظهرت موجة لطيفة مفاجئة من القوة في الهواء.
بعد صمت طويل، رفع الاثنان رؤوسهما في نفس الوقت والتقيا بنظرات بعضهما بابتسامات متألمة.
أغلقت هايتانغ عينيها وأرسلت بعناية تشن تشي في جسدها إلى جسد فان شيان للتحقيق في إصابته.
هزت رأسها. “لحسن الحظ أنني جئت في الوقت المناسب. وإلا في غضون نصف عام، بمجرد أن ينفجر أسفل ظهرك، فسيكون كل شيء قد انتهى حقًا.”
أصبحت البيئة المحيطة بهم فجأة هادئة. لم يكن هناك تلميح من الريح، ووقف لهب الضوء مستقيمًا. بدا الهواء متجمدًا، لكنه لم يكن سميكًا. على العكس، حمل إحساسًا بالخفة.
كان الأشخاص الذين سافروا آلاف الأميال إلى جيانغنان متعبين. لقد أكلوا جيدًا في هانغتشو، لذا شعروا بالشبع والنعاس. سرعان ما انطفأت الأضواء وسقط معظم الناس في الظلام وأحلام جميلة. في الحديقة الخلفية، كانت هناك غرفتان لا تزالان مضاءتين. واحدة كانت غرفة نوم، والأخرى كانت المكتب.
تشن تشي من بطل المستوى التاسع المتفوق تدفق من جسده وسقط على الفور في وئام مع البيئة حوله. سر من طريق تيان يي داو، كان رائعًا حقًا.
كانت هايتانغ غاضبة قليلاً، وكرهت فجأة شخصية فان شيان البغيضة بشكل خاص. “ما شؤون الحياة؟”
بعد وقت طويل، قطبت هايتانغ، التي كانت عيناها مغلقتين، حاجبيها، كما لو أنها واجهت موقفًا غريبًا.
الشموع الحمراء في الغرفة والنجوم في السماء. درس الاثنان معًا في بهجة وانسجام.
لم يشعر فان شيان بأي شيء إلا الدفء والراحة. بعد أن تدفق تيار من تشن تشي الطازج من ظهره، تدفق بسرعة حول جسده. كان مثل أخذ حمام ساخن وكذلك التعرض لأشعة الشمس في هاواي. شعر كله بالاسترخاء وعلى وشك النوم.
استدار فان شيان ولوح بالكتاب في يديه. “الشيء بالفعل في يدي. هل يجب أن أخاف من أن تأخذيه مرة أخرى؟”
سمع الفتاة خلفه تصدر صوتًا ناعمًا. دون تفكير أو فتح عينيه، تثاءب فان شيان وسأل: “ما الخطأ؟”
بعد وقت طويل، تخلص الاثنان أخيرًا من الصمت المحرج. ربما للمساعدة في استرخاء الجو، قالت هايتانغ بلطف: “دعني أنظر إلى إصابتك.”
“لا شيء.” قطبت هايتانغ حاجبيها. “لا تنام.”
أشار فان شيان إلى رأسه. “يمكنك أن تأخذيه لاحقًا وتدمرينه إذا أردتِ؛ لقد تذكرته.”
“آه، تيان يي داو رائع حقًا. يمكنك حتى التحدث أثناء الشفاء.” ضحك فان شيان. “على الرغم من ذلك، إذا كان هذا يعتبر شفاءً، فأنا على استعداد للإصابة كل يوم. إنه أكثر راحة من التدليك.”
في الليل، كانت قصر بنغ ساكنًا. غير بعيد، كانت مياه بحيرة الغرب تتدفق برفق وأضواء الحديقة تومض. بسبب الفصل بين العديد من الجدران العالية، ولأن الجزء الخلفي من الجبل كان جزءًا من العقار، لم يقلقوا من أن يلاحظ أحد شيئًا.
“هل يمكنك أن تصمت؟” قالت هايتانغ. “وإلا لا أستطيع أن أعدك بأن عقلي لن يصبح مشوشًا ويزيد القوة فجأة.”
عرف فان شيان أن هذا هو المظهر الحقيقي لقلب تيان يي داو الأعلى. ارتجف قلبه. عرف أنه مع هذا التدريب، لن يمر وقت طويل قبل أن يتمكن من السير على طريق وحدة السماء والإنسان، وإصلاح خطوط الطول المثقوبة في جسده بشكل طبيعي. المملكة التي تركته لفترة طويلة كانت على وشك العودة أخيرًا. عند التفكير في هذا، على الرغم من مثابرته، لم يتمكن من المساعدة في الشعور بالانفعال. فجأة، خطرت له فكرة وتذكر شيئًا.
…
قلب صفحة فجأة وظهرت ابتسامة في عينيه. “لا تتنهدي بعد. ألا يقول هذا طريقة التدريب المزدوج؟”
…
أجابت هايتانغ بالتساوي: “هذا الأمر بيننا سخيف. إذا انتشر، فسوف يصدم العالم على الأرجح. كيف يمكنني ألا أكون حذرة؟ الشيء المهم هو أنه يجب أن نكون صادقين مع بعضنا البعض. إذا كان هناك حتى خيط من التستر، فلن أجرؤ على الوثوق بك.”
خرج زفيران من فم الشخصين في وقت واحد، وانفجر الهواء في المكتب فجأة. تدفقت تيارات لا حصر لها من الهواء من أجسادهم ولكن توقفت في لحظة، ومع ذلك، التقطت الكتب التي جمعها رئيس الوزراء السابق لين روفو وأرسلتها ترقص في الهواء. تطايرت الأوراق في كل مكان. كان مشهدًا مثيرًا للشفقة.
ارتعش حاجب هايتانغ. قالت بصوت واضح، “أنا لست امرأة جريئة وخشنة.” بعد ذلك، قطبت حاجبيها. “أساليبك القتالية غريبة حقًا. كيف يمكن أن يكون هناك هذا النوع من قلب التدريب الغريب حيث تؤذي نفسك أولاً ثم الآخرين لاحقًا؟ ربما فقط أشخاص غريبون مثلك يمكنهم ممارسته.”
لم يصب فان شيان وهايتانغ بأذى، لكن فان شيان جلس على كومة من الأوراق على الأرض. ارتجف قلبه وهو ينظر إلى الفتاة التي كانت تنعم شعرها بلطف. قال بصوت مرتجف: “هل تريدين حقًا قتلي؟”
بعد وقت غير محدد، قال فان شيان، الذي كان ظهره لها طوال الوقت، ببطء: “في الواقع… بعد الاغتيال في معبد هانغينغ، انفجر تشن تشي لدي وخطوط الطول وتدفق في جسدي. حتى اليوم لم أتمكن من استعادته.”
حدقت هايتانغ في عينيه. بقمع غضبها بقوة أجابت: “قلت، لا تعبث بحالتي الذهنية في هذا الوقت.”
ابتسمت هايتانغ ابتسامة هشة قليلاً. “معظم الناس يخفون أسرارهم بعيدًا ولا يجرؤون على الكشف عنها. الأشخاص الذين يعبثون مثلنا نادرون بالفعل. من المحتمل أيضًا أن يكون مشهدًا نادرًا أن يكون لدينا كلا هذين الكتابين الرائعين. إنه لمن المؤلم أننا لم نحصل على أي شيء منه.”
كان فان شيان عاجزًا عن الكلام للحظة. لعن في قلبه: لماذا لم تقولي ذلك بوضوح في وقت سابق؟ اعتقدت أنك تحبين العمل والمغازلة في نفس الوقت.
أصبحت البيئة المحيطة بهم فجأة هادئة. لم يكن هناك تلميح من الريح، ووقف لهب الضوء مستقيمًا. بدا الهواء متجمدًا، لكنه لم يكن سميكًا. على العكس، حمل إحساسًا بالخفة.
هدأت هايتانغ نفثها الطفيف وأصبحت النظرة التي نظرت بها إلى فان شيان غريبة. “على الرغم من أن تشن تشي الخاص بك قد تبدد بين أعضائك، إلا أن هناك مخزونًا من تشن تشي في أسفل ظهرك… ويظل قويًا جدًا. يبدو مستوى العنف أكثر إخافة من عندما قاتلنا آخر مرة. بما أنه لا توجد خطوط طول متداولة، فإنها تصبح أكثر واقعية.”
كانت شؤون الحياة دائمًا غامضة جدًا. في الأصل، كان من المستحيل أن يدمر فان شيان خطوط الطول لديه ويعيد تدريب قلب تيان يي داو، ومع ذلك، كانت خطوط الطول لديه بالفعل تالفة بما يتجاوز الإصلاح؛ كانت الفرصة المثالية للتدريب. ومع ذلك، لم تتمكن هايتانغ من الاستفادة من هذا. بمقارنة الاثنين، كان فان شيان دائمًا يحصل على أكبر ميزة. كان قد خطط في الأصل للاستمرار في إخفائه، لكنهم جلسوا ظهرًا لظهر لفترة طويلة وأصبح الشعور بعدم الراحة في قلبه أقوى وأقوى. بعد بعض التفكير، أخبر الحقيقة في النهاية بشكل لا إرادي.
هزت رأسها. “لحسن الحظ أنني جئت في الوقت المناسب. وإلا في غضون نصف عام، بمجرد أن ينفجر أسفل ظهرك، فسيكون كل شيء قد انتهى حقًا.”
“أحفادك؟ هل يمكن أن يكونوا مرتبطين بي بأي شكل من الأشكال؟” ضحك فان شيان بصوت عالٍ، مستفيدًا من الفتاة بكلماته.
كان لفان شيان معلمان في حياته. واحد كان العم وو تشو، والآخر كان فيجي. واحد علمه كيفية تقطيع الجزر؛ الآخر علمه كيفية استخدام السم. في موضوع تدريب تشن تشي، كان قد علم نفسه. وبالتالي، لم تكن معرفته بتفاصيل تشن تشي قابلة للمقارنة مع تلك الخاصة بالمدرسة المناسبة. هذا هو السبب في أنه لم يدرك أبدًا أكبر خطر واجهه. عند سماع هايتانغ تتحدث، أدرك أنه كان يعيش في خطر خلال الفترة الأخيرة ولم يتمكن من المساعدة في الشعور ببعض الخوف بعد الحدث.
“من أعطاك قلب هذه الفئة؟” سبرت هايتانغ غوره. لم تتوقع أن يجيبها فان شيان في الواقع.
“بعد حادثة معبد هانغينغ، توقفت عن تدريبي. لماذا سيستمر التراكم؟”
أشار فان شيان إلى رأسه. “يمكنك أن تأخذيه لاحقًا وتدمرينه إذا أردتِ؛ لقد تذكرته.”
فكرت هايتانغ قليلاً ثم قالت: “ربما لأنك كنت تتدرب منذ الصغر وأصبحت عادة، لذا حتى عندما تكون نائمًا…”
لم يصب فان شيان وهايتانغ بأذى، لكن فان شيان جلس على كومة من الأوراق على الأرض. ارتجف قلبه وهو ينظر إلى الفتاة التي كانت تنعم شعرها بلطف. قال بصوت مرتجف: “هل تريدين حقًا قتلي؟”
رفع فان شيان ذراعه اليمنى ولم يدعها تكمل. هز رأسه. “هذا بسبب هذا.”
أغلقت هايتانغ عينيها وأرسلت بعناية تشن تشي في جسدها إلى جسد فان شيان للتحقيق في إصابته.
بالنسبة لفان شيان، منذ الصغر، أصبح التأمل والنوم مهمة ترفيهية واحدة. أي ممارس آخر سيعجب به بالتأكيد، لكنه أصبح الآن مصدر خطر.
قطبت هايتانغ حاجبيها في مفاجأة من ذاكرته غير الطبيعية، متسائلة من علم هذا المخلوق الغريب عندما كان طفلاً؟ من هذا فكرت في أمر آخر. خفق قلبها بإخلاص. “سمعت المعلم يقول إن لديك سيدًا أعمى بجانبك. لا أعرف ما إذا كان سيكون لدي الفرصة لمقابلته شخصيًا.”
حدث شيء له وأصبح تعبيره مظلمًا وجادًا. قال بصوت بارد: “أنا لا أفهم، والسيد فيجي لا يفهم أيضًا، ولكن ألم يتمكن الخصي هونغ من إخباري؟”
…
“همم؟” لم تعرف هايتانغ أنه بدأ بالفعل في الشك في شخص ما ولم تفهم.
كان فان شيان هو من فتح فمه أولاً. “دوودو، يبدو متناقضًا جدًا.”
هز فان شيان رأسه. “لا شيء. شكرًا على تعبك.”
استدار فان شيان ولوح بالكتاب في يديه. “الشيء بالفعل في يدي. هل يجب أن أخاف من أن تأخذيه مرة أخرى؟”
كانت الغرفة في فوضى. كانت الأوراق تطير في كل مكان. لم يجرؤ فان شيان على ترك الخدم يأتون لتنظيفها، لذا قام هو وهايتانغ بترتيبها قليلاً. قام كل منهما بإخفاء كتابي القلب الثمينين في ملابسهما على التوالي. أما بالنسبة لفوضى الأوراق تحت الطاولة، فقد تجاهلوها.
رفع فان شيان ذراعه اليمنى ولم يدعها تكمل. هز رأسه. “هذا بسبب هذا.”
“سأبدأ التدريب غدًا،” قال فان شيان. “لقد استفدت كثيرًا في هذا الأمر، ومع ذلك، سأضطر إلى إزعاجك لحمايتي هذا الشهر.”
بعد وقت غير محدد، قال فان شيان، الذي كان ظهره لها طوال الوقت، ببطء: “في الواقع… بعد الاغتيال في معبد هانغينغ، انفجر تشن تشي لدي وخطوط الطول وتدفق في جسدي. حتى اليوم لم أتمكن من استعادته.”
لم تعترض هايتانغ على كونها حارسته مؤقتًا وأومأت برفق. التفتت فجأة وسألت: “آن تشي، أخبرني الحقيقة. الرجل ذو الملابس السوداء الذي رآه زميلي في الدراسة على حافة جبل شانغجينغ شي، هل كان أنت؟”
هز فان شيان رأسه. “لا شيء. شكرًا على تعبك.”
كان فان شيان صامتًا. عرف أن هايتانغ قد أكدت أخيرًا أن طبيعة تشن تشي العنيفة لديه كانت مشابهة جدًا لما واجهه لانغ تياو. فقط، أن هذا الأمر تعلق بشياو إن والمعبد، وكان كبيرًا جدًا. بعد لحظة أجاب: “في ذلك الصباح عندما أتيتِ لتجديني في القنصلية، ربما خمنتِ بالفعل شيئًا. ومع ذلك، كما تعرفين أيضًا، لن أعترف أبدًا بأي شيء.”
تذكر فان شيان شيئًا قاله العم وو تشو من قبل وهز رأسه. “قد لا يكون هذا صحيحًا. حسب ما أعرفه، كان هناك شخص قد مارسها بنجاح من قبل.”
“ربما خمن المعلم أيضًا هذه الأشياء.” ابتسمت هايتانغ قليلاً. “لكن لا داعي للقلق كثيرًا. قال إنه كان مدينًا لأمك بمعروف.”
في الليل، كانت قصر بنغ ساكنًا. غير بعيد، كانت مياه بحيرة الغرب تتدفق برفق وأضواء الحديقة تومض. بسبب الفصل بين العديد من الجدران العالية، ولأن الجزء الخلفي من الجبل كان جزءًا من العقار، لم يقلقوا من أن يلاحظ أحد شيئًا.
ضحك فان شيان ببرودة. “هل إعطائي قلبًا مزيفًا هو سداد هذا الدين؟”
…
“على الرغم من أن ذلك القلب السابق كان مزيفًا، إلا أنه لم يكن ليؤذيك. علاوة على ذلك، كان هذا ما كان على المعلم أن يفعله بعد سماع أنك ابن إمبراطور تشينغ. هذا القلب هو السر الأعلى لمدرستنا. يرجى الحفاظ عليه بأمان، سيد فان.”
بعد وقت طويل، تخلص الاثنان أخيرًا من الصمت المحرج. ربما للمساعدة في استرخاء الجو، قالت هايتانغ بلطف: “دعني أنظر إلى إصابتك.”
أشار فان شيان إلى رأسه. “يمكنك أن تأخذيه لاحقًا وتدمرينه إذا أردتِ؛ لقد تذكرته.”
استمرت هايتانغ في الجلوس وظهرها له، فقط هزت كتفيها قليلاً. بعد لحظة قالت بلطف: “أنت finalmente على استعداد للاعتراف به.”
قطبت هايتانغ حاجبيها في مفاجأة من ذاكرته غير الطبيعية، متسائلة من علم هذا المخلوق الغريب عندما كان طفلاً؟ من هذا فكرت في أمر آخر. خفق قلبها بإخلاص. “سمعت المعلم يقول إن لديك سيدًا أعمى بجانبك. لا أعرف ما إذا كان سيكون لدي الفرصة لمقابلته شخصيًا.”
كان فان شيان عاجزًا عن الكلام للحظة. لعن في قلبه: لماذا لم تقولي ذلك بوضوح في وقت سابق؟ اعتقدت أنك تحبين العمل والمغازلة في نفس الوقت.
كبرياء مدرسة قتالية، ما كانت أكثر اهتمامًا به كان الرجل الذي كان قادرًا على إصابة المعلم العظيم كو هو، الرجل الأعمى الذي كانت سمعته حقيقية تمامًا. سألت هذا الآن لأنها أرادت تحية وو تشو كشخص أصغر وطلب بعض التوجيه.
كانت هايتانغ محبطة قليلاً. “آن تشي، على الرغم من أن المعلم لم يخبرني صراحةً، لكن كلماته كشفت أن أمك يجب أن يكون لها بعض الاتصال بالمعبد.” في ذلك اليوم في محادثتها مع كو هو، لم يناقشوا هذا صراحةً، لكن كو هو ذكر شياو إن وذكر بعض الأدلة. بذكائها كما كانت، خمنت بعضًا منه بشكل طبيعي.
هز فان شيان رأسه وقدم لهايتانغ ابتسامة مريرة. “لقد اكتشفت أنه من الصعب جدًا إبقاء الأسرار عن المستشار الإمبراطوري كو هو. ومع ذلك، فإنه لمن المؤسف أنك لن تتمكني من مقابلة عمي في أي وقت قريب. في السنوات الأخيرة، أخذ ورقة من كتاب يه ليويون لسبب ما ويستمتع بالسفر بمفرده.”
ابتسمت هايتانغ ابتسامة هشة قليلاً. “معظم الناس يخفون أسرارهم بعيدًا ولا يجرؤون على الكشف عنها. الأشخاص الذين يعبثون مثلنا نادرون بالفعل. من المحتمل أيضًا أن يكون مشهدًا نادرًا أن يكون لدينا كلا هذين الكتابين الرائعين. إنه لمن المؤلم أننا لم نحصل على أي شيء منه.”
كانت هايتانغ محبطة قليلاً. “آن تشي، على الرغم من أن المعلم لم يخبرني صراحةً، لكن كلماته كشفت أن أمك يجب أن يكون لها بعض الاتصال بالمعبد.” في ذلك اليوم في محادثتها مع كو هو، لم يناقشوا هذا صراحةً، لكن كو هو ذكر شياو إن وذكر بعض الأدلة. بذكائها كما كانت، خمنت بعضًا منه بشكل طبيعي.
“إذا لم تعترف لي سابقًا أنك فقدت كل تشن تشي الخاص بك، فهذا خطأك أن تتحول إلى أبله.”
هز فان شيان رأسه وقال بحزم وحسم: “المعبد بعيد جدًا. سيكون من الأفضل أن نناقش أولاً شؤون الحياة.”
بعد وقت غير محدد، قال فان شيان، الذي كان ظهره لها طوال الوقت، ببطء: “في الواقع… بعد الاغتيال في معبد هانغينغ، انفجر تشن تشي لدي وخطوط الطول وتدفق في جسدي. حتى اليوم لم أتمكن من استعادته.”
كانت هايتانغ غاضبة قليلاً، وكرهت فجأة شخصية فان شيان البغيضة بشكل خاص. “ما شؤون الحياة؟”
“نعم.”
ضحك فان شيان بصوت عالٍ. “على سبيل المثال، دوودو، كم عمرك هذا العام؟ لقد عرفنا بعضنا البعض لفترة طويلة وكتبنا الكثير من الرسائل، لكنني لا أعرف حتى الإجابة على هذا السؤال الأكثر أهمية.”
في المكتب، جلس فان شيان عند الطاولة مع حاجبيه مقطبين قليلاً وهو يقرأ كتابًا صغيرًا. بينما جلس هايتانغ في الزاوية المقابلة وهي تحمل كتابًا لتقرأه بتعبير جاد. العلامات الفرشاة على ذلك الكتاب كانت جديدة. كان واضحًا أن شخصًا ما قد كتبها للتو.
“أحفادك؟ هل يمكن أن يكونوا مرتبطين بي بأي شكل من الأشكال؟” ضحك فان شيان بصوت عالٍ، مستفيدًا من الفتاة بكلماته.
