الفصل 20 - المندمج
“كان يجب أن يعود ليجد آه يان.”
لم يكن يعرف أي جزء حدث فيه خطأ، مما جعل هان منغ يشك فيه بهذه السرعة، حتى أنه دفع من جيبه الخاص لإرساله بعيدًا واستجواب تشين يان على حدة.
تحركت العربة على الطريق الحصوي، وجلس تشين لينغ بداخلها، وجهه غاية في الجدية.
لكن المشكلة كانت أن جميع طرق هروبه أصبحت مسدودة الآن.
لم يكن يعرف أي جزء حدث فيه خطأ، مما جعل هان منغ يشك فيه بهذه السرعة، حتى أنه دفع من جيبه الخاص لإرساله بعيدًا واستجواب تشين يان على حدة.
الجبل الخلفي…
لكن المشكلة كانت أن جميع طرق هروبه أصبحت مسدودة الآن.
“ألم تسمع؟” اندهش تشيان فان. “قبل ليلتين… في ليلة تقاطع المنطقة الرمادية، دخلت كارثة إلى المنطقة الثانية، وقتلت نصف سكان الشارع.”
حتى إذا عاد للبحث عن تشين يان، فبصرف النظر عن العربة، سيكتشف هان منغ الأمر قريبًا. عندها سيكون التخلص من الشكوك أكثر صعوبة.
استمر الرجل في نقل تشين لينغ حول الشارع، متجولًا في أكثر شوارع المنطقة الثانية ازدحامًا أكثر من عشر مرات. كان واضحًا أن الرجل كان متحمسًا جدًا أيضًا. بعد كل شيء، المسافة الإضافية التي قطعها ستكفيه لتحصيل أجر يومين أو ثلاثة.
بعد ذلك، لم يعد أمامه سوى انتظار كيف سيتعامل تشين يان مع الأمر…
“حسنًا.” توقف تشين لينغ. “فان غه، ماذا حدث هنا بالضبط؟”
لكن تشين لينغ كان قد عقد العزم بالفعل. بمجرد الكشف عن هويته، سيهرب مباشرة من المنطقة الثانية. بعد كل شيء، سيستغرق هان منغ بعض الوقت للانتقال من المنطقة الثالثة.
كان يعتقد دائمًا أن الكارثة في ذهنه هي الوحيدة التي خرجت من المنطقة الرمادية… لكن الآن هناك أخرى؟
أما تشين يان، فهو مجرد شخص عادي، غير مدرك لهوية تشين لينغ كمندمج، أو حتى ما هو المندمج… حتى لو حدث له شيء، فلن يتأثر.
“إذن، هل أستمر في القيادة حقًا؟”
“أخي، قلت إنك لا تملك أي مال.” التفت الرجل الذي يسحب العربة وقال، “حتى هان منغ، رجل الإنفاذ، يعوض نفقات سفرك. هويتك ليست بسيطة.”
بما أنه قد لا يكون مندمجًا، إذن أليس من الممكن أن يتقن… مساره الإلهي الخاص؟
“هه، بالفعل ليست بسيطة.” تذكر تشين لينغ مظهر هان منغ في ذهنه، وشعر بموجة مرارة في صدره. ثم سأل، “كم من الوقت حتى نصل؟”
“أخي، قلت إنك لا تملك أي مال.” التفت الرجل الذي يسحب العربة وقال، “حتى هان منغ، رجل الإنفاذ، يعوض نفقات سفرك. هويتك ليست بسيطة.”
“كدنا نصل، ربما عشر دقائق أخرى.”
“إذن، هل أستمر في القيادة حقًا؟”
“لا داعي للعجلة، تجول في هذا الشارع عدة مرات أخرى.”
بعد الانحناء ليمر تحت شريط الحذر، وجد تشين لينغ صخورًا مكسورة تحت قدميه، كما لو أن وحشًا شرسًا ظهر هنا ذات يوم، ذبح الشارع بأكمله.
“…ماذا؟”
بعد الانحناء ليمر تحت شريط الحذر، وجد تشين لينغ صخورًا مكسورة تحت قدميه، كما لو أن وحشًا شرسًا ظهر هنا ذات يوم، ذبح الشارع بأكمله.
“فقط اسرع عندما آمرك بذلك. بما أنه يدفع بالكيلومتر، سأجعله يحصل على ما يستحقه من مال.” سخر تشين لينغ، “بما أنه غني جدًا، سأنفق ماله نيابة عنه…”
“هل أنت الاحتياطي من المنطقة الثالثة؟ لماذا أتيت مبكرًا جدًا؟” سأل أحد رجال الإنفاذ.
“إذن، هل أستمر في القيادة حقًا؟”
لم يكن يعرف أي جزء حدث فيه خطأ، مما جعل هان منغ يشك فيه بهذه السرعة، حتى أنه دفع من جيبه الخاص لإرساله بعيدًا واستجواب تشين يان على حدة.
“توجه نحو الأماكن المزدحمة، دع الناس يرونك، حتى لا يتمكن من التملص من الدفع.”
أومأ رجل الإنفاذ برأسه. “جيد أنك جئت مبكرًا. نعاني من نقص في الأيدي هنا… أنا تشيان فان، المسؤول حاليًا عن إنفاذ القانون في شارع نبع الجليد. ستعمل معي خلال اليومين المقبلين.”
“فهمت!”
عندما نزل تشين لينغ من العربة، كادت ابتسامة الرجل تصل إلى أذنيه. تمنى لو يستطيع الانحناء لهذا إله الثروة في الحال.
استمر الرجل في نقل تشين لينغ حول الشارع، متجولًا في أكثر شوارع المنطقة الثانية ازدحامًا أكثر من عشر مرات. كان واضحًا أن الرجل كان متحمسًا جدًا أيضًا. بعد كل شيء، المسافة الإضافية التي قطعها ستكفيه لتحصيل أجر يومين أو ثلاثة.
“كدنا نصل، ربما عشر دقائق أخرى.”
عندما نزل تشين لينغ من العربة، كادت ابتسامة الرجل تصل إلى أذنيه. تمنى لو يستطيع الانحناء لهذا إله الثروة في الحال.
“ألم تسمع؟” اندهش تشيان فان. “قبل ليلتين… في ليلة تقاطع المنطقة الرمادية، دخلت كارثة إلى المنطقة الثانية، وقتلت نصف سكان الشارع.”
بما أنه الشخص الوحيد الذي “أُجبر على المغادرة”، سيستغرق وو يودونغ بضع ساعات أخرى للوصول. لم يجد تشين لينغ بديلًا سوى الذهاب إلى شارع نبع الجليد بمفرده والالتقاء برجال الإنفاذ الذين يقومون بدوريات هناك.
لم يكن يعرف أي جزء حدث فيه خطأ، مما جعل هان منغ يشك فيه بهذه السرعة، حتى أنه دفع من جيبه الخاص لإرساله بعيدًا واستجواب تشين يان على حدة.
بمجرد وصوله إلى شارع نبع الجليد، تجعد جبين تشين لينغ.
بعد الانحناء ليمر تحت شريط الحذر، وجد تشين لينغ صخورًا مكسورة تحت قدميه، كما لو أن وحشًا شرسًا ظهر هنا ذات يوم، ذبح الشارع بأكمله.
شريط الحذر الأصفر أغلق الشارع بأكمله تقريبًا. لا يزال الهواء يحمل رائحة دم متبقية، والمباني المنخفضة والمتداعية على الجانبين كانت فارغة، خالية من أي أشخاص. فقط بقع دم قرمزية متناثرة على الجدران البيضاء، مشهد يقشعر له الأبدان.
بعد ذلك، لم يعد أمامه سوى انتظار كيف سيتعامل تشين يان مع الأمر…
بعد الانحناء ليمر تحت شريط الحذر، وجد تشين لينغ صخورًا مكسورة تحت قدميه، كما لو أن وحشًا شرسًا ظهر هنا ذات يوم، ذبح الشارع بأكمله.
لكن تشين لينغ كان قد عقد العزم بالفعل. بمجرد الكشف عن هويته، سيهرب مباشرة من المنطقة الثانية. بعد كل شيء، سيستغرق هان منغ بعض الوقت للانتقال من المنطقة الثالثة.
“ما هذا…” ظهر الارتباك في عيني تشين لينغ.
عندما نزل تشين لينغ من العربة، كادت ابتسامة الرجل تصل إلى أذنيه. تمنى لو يستطيع الانحناء لهذا إله الثروة في الحال.
في المسافة، تحرك عدة أشخاص يرتدون زيًّا أسود وأحمر بين الأنقاض. عندما رأوا تشين لينغ يدخل المنطقة المحظورة، توجهوا نحوه مباشرة.
عند سماع هذا، لم يستطع عقل تشين لينغ متابعة الحديث.
“هل أنت الاحتياطي من المنطقة الثالثة؟ لماذا أتيت مبكرًا جدًا؟” سأل أحد رجال الإنفاذ.
“نعم.” أومأ تشيان فان برأسه. “ألم يخبرك رجل الإنفاذ ما تشونغ من منطقتكم الثالثة؟ هذه المرة، مع تقاطع المنطقة الرمادية، من المحتمل جدًا أن تكون كارثتان قد خرجتا… واحدة من المستوى الخامس وواحدة من المستوى الثالث. التي ظهرت في منطقتكم الثالثة كانت من المستوى الخامس، لكن يبدو أن قوتها التدميرية كانت ضئيلة، تسببت في إصابات قليلة جدًا… أما التي من المستوى الثالث هنا في منطقتنا الثانية، رغم أن مستواها ليس عاليًا، إلا أن نيتها القتلية شرسة حقًا…”
سلم تشين لينغ أمر النقل، ملقياً باللوم كله على هان منغ، قائلاً إنه أمره بالمغادرة في أسرع وقت ممكن.
“كدنا نصل، ربما عشر دقائق أخرى.”
أومأ رجل الإنفاذ برأسه. “جيد أنك جئت مبكرًا. نعاني من نقص في الأيدي هنا… أنا تشيان فان، المسؤول حاليًا عن إنفاذ القانون في شارع نبع الجليد. ستعمل معي خلال اليومين المقبلين.”
كان اتصاله بـ”الجمهور” يعتمد بالكامل على المسرح، ولا يبدو أن هناك عملية اندماج كما وصف… رغم أن “الجمهور” قد يدفعه أحيانًا إلى الجنون.
“حسنًا.” توقف تشين لينغ. “فان غه، ماذا حدث هنا بالضبط؟”
“هه، بالفعل ليست بسيطة.” تذكر تشين لينغ مظهر هان منغ في ذهنه، وشعر بموجة مرارة في صدره. ثم سأل، “كم من الوقت حتى نصل؟”
“ألم تسمع؟” اندهش تشيان فان. “قبل ليلتين… في ليلة تقاطع المنطقة الرمادية، دخلت كارثة إلى المنطقة الثانية، وقتلت نصف سكان الشارع.”
“ما هذا…” ظهر الارتباك في عيني تشين لينغ.
اندهش تشين لينغ. “قبل ليلتين؟”
أومأ رجل الإنفاذ برأسه. “جيد أنك جئت مبكرًا. نعاني من نقص في الأيدي هنا… أنا تشيان فان، المسؤول حاليًا عن إنفاذ القانون في شارع نبع الجليد. ستعمل معي خلال اليومين المقبلين.”
“نعم.” أومأ تشيان فان برأسه. “ألم يخبرك رجل الإنفاذ ما تشونغ من منطقتكم الثالثة؟ هذه المرة، مع تقاطع المنطقة الرمادية، من المحتمل جدًا أن تكون كارثتان قد خرجتا… واحدة من المستوى الخامس وواحدة من المستوى الثالث. التي ظهرت في منطقتكم الثالثة كانت من المستوى الخامس، لكن يبدو أن قوتها التدميرية كانت ضئيلة، تسببت في إصابات قليلة جدًا… أما التي من المستوى الثالث هنا في منطقتنا الثانية، رغم أن مستواها ليس عاليًا، إلا أن نيتها القتلية شرسة حقًا…”
في البداية، كان تشين لينغ يعتقد دائمًا أنه مندمج، لكن بعد سماع وصف تشيان فان، شعر أن هناك شيئًا غير صحيح…
عند سماع هذا، لم يستطع عقل تشين لينغ متابعة الحديث.
“نعم.” أومأ تشيان فان برأسه. “ألم يخبرك رجل الإنفاذ ما تشونغ من منطقتكم الثالثة؟ هذه المرة، مع تقاطع المنطقة الرمادية، من المحتمل جدًا أن تكون كارثتان قد خرجتا… واحدة من المستوى الخامس وواحدة من المستوى الثالث. التي ظهرت في منطقتكم الثالثة كانت من المستوى الخامس، لكن يبدو أن قوتها التدميرية كانت ضئيلة، تسببت في إصابات قليلة جدًا… أما التي من المستوى الثالث هنا في منطقتنا الثانية، رغم أن مستواها ليس عاليًا، إلا أن نيتها القتلية شرسة حقًا…”
كان يعتقد دائمًا أن الكارثة في ذهنه هي الوحيدة التي خرجت من المنطقة الرمادية… لكن الآن هناك أخرى؟
بما أنه قد لا يكون مندمجًا، إذن أليس من الممكن أن يتقن… مساره الإلهي الخاص؟
“وماذا عن كارثة المستوى الثالث؟ هل تم القبض عليها؟”
“وماذا عن كارثة المستوى الثالث؟ هل تم القبض عليها؟”
“إذا تم القبض عليها، فلماذا نحتاج كل هذا العدد من الأشخاص هنا؟” تنهد تشيان فان. “بعد قتل الناس، اختفت تلك الكارثة… لكن بعض رجال الإنفاذ شهدوا اتجاه مغادرتها. يجب أنها ذهبت نحو الجبل الخلفي.”
تذكر تشين لينغ أن الجبل الخلفي يقع بين المنطقة الثانية والثالثة.
الجبل الخلفي…
تحركت العربة على الطريق الحصوي، وجلس تشين لينغ بداخلها، وجهه غاية في الجدية.
تذكر تشين لينغ أن الجبل الخلفي يقع بين المنطقة الثانية والثالثة.
بعد الانحناء ليمر تحت شريط الحذر، وجد تشين لينغ صخورًا مكسورة تحت قدميه، كما لو أن وحشًا شرسًا ظهر هنا ذات يوم، ذبح الشارع بأكمله.
“ألا تعتقد أن هاتين الكارثتين غريبتان؟ عادةً، بعد أن تسبب الكارثة ضجة، يتم القبض عليها بسرعة. من ناحية بسبب حجمها الكبير، ومن ناحية أخرى لأنها لا تستطيع السيطرة على رغبتها في الاستمرار في القتل… لكن هذه المرة، اختفت الكارثتان في نفس الوقت، كما لو أنهما تبخرتا من الأرض!”
عندما نزل تشين لينغ من العربة، كادت ابتسامة الرجل تصل إلى أذنيه. تمنى لو يستطيع الانحناء لهذا إله الثروة في الحال.
تخطى قلب تشين لينغ نبضة. سأل بسؤال عابر، “سمعت أن هناك شيء يسمى… المندمجون؟”
كان اتصاله بـ”الجمهور” يعتمد بالكامل على المسرح، ولا يبدو أن هناك عملية اندماج كما وصف… رغم أن “الجمهور” قد يدفعه أحيانًا إلى الجنون.
“المندمجون…” هز تشيان فان رأسه. “هل تعتقد أنه من السهل أن تندمج الكارثة مع البشر؟ للاندماج مع كارثة والبقاء على قيد الحياة، يجب أن تتحقق ثلاثة شروط… أولاً، يجب أن تتأكد أن الكارثة لن تقتلك. هذا الشرط وحده يلغي 99% من الكوارث لأن معظمها يفتقر إلى ضبط النفس. يمكنك القول أنك تمكنت من إضعافها إلى حد الموت صناعيًا، لكن المشكلة التالية هي التأكد من أن بنيتك الجسدية تتوافق معها… هذا غير متوقع. الإنسان والكارثة ليسا من نفس النوع. محاولة دمجهما تشبه التقاط حجر عشوائيًا على أمل أن تكون عروقه الطبيعية مكتوبًا عليها اسمك. حتى إذا كنت محظوظًا بما يكفي لتحقيق الشرطين الأولين، يجب أن تتأكد أن الكارثة بعد الاندماج لن تقودك إلى الجنون… على حد علمي، معظم المندمجين ينتهي بهم الأمر مجانين ولا يعيشون أكثر من بضع سنوات.”
“هه، بالفعل ليست بسيطة.” تذكر تشين لينغ مظهر هان منغ في ذهنه، وشعر بموجة مرارة في صدره. ثم سأل، “كم من الوقت حتى نصل؟”
سأل تشين لينغ، “إذن حسب رأيك، احتمالية ظهور المندمجين قريبة من الصفر؟”
“إذن، هل أستمر في القيادة حقًا؟”
“بالضبط.” أومأ تشيان فان برأسه. “لكن سمعت أن بعض الباحثين في فصيل المندمجين يدرسون طرقًا لزيادة معدل نجاح الاندماج… لا أعرف التفاصيل.”
“حسنًا.” توقف تشين لينغ. “فان غه، ماذا حدث هنا بالضبط؟”
في البداية، كان تشين لينغ يعتقد دائمًا أنه مندمج، لكن بعد سماع وصف تشيان فان، شعر أن هناك شيئًا غير صحيح…
عند سماع هذا، لم يستطع عقل تشين لينغ متابعة الحديث.
كان اتصاله بـ”الجمهور” يعتمد بالكامل على المسرح، ولا يبدو أن هناك عملية اندماج كما وصف… رغم أن “الجمهور” قد يدفعه أحيانًا إلى الجنون.
عند سماع هذا، لم يستطع عقل تشين لينغ متابعة الحديث.
في نفس الوقت، خطرت فكرة في ذهن تشين لينغ.
“ألم تسمع؟” اندهش تشيان فان. “قبل ليلتين… في ليلة تقاطع المنطقة الرمادية، دخلت كارثة إلى المنطقة الثانية، وقتلت نصف سكان الشارع.”
بما أنه قد لا يكون مندمجًا، إذن أليس من الممكن أن يتقن… مساره الإلهي الخاص؟
“نعم.” أومأ تشيان فان برأسه. “ألم يخبرك رجل الإنفاذ ما تشونغ من منطقتكم الثالثة؟ هذه المرة، مع تقاطع المنطقة الرمادية، من المحتمل جدًا أن تكون كارثتان قد خرجتا… واحدة من المستوى الخامس وواحدة من المستوى الثالث. التي ظهرت في منطقتكم الثالثة كانت من المستوى الخامس، لكن يبدو أن قوتها التدميرية كانت ضئيلة، تسببت في إصابات قليلة جدًا… أما التي من المستوى الثالث هنا في منطقتنا الثانية، رغم أن مستواها ليس عاليًا، إلا أن نيتها القتلية شرسة حقًا…”
ملاحظات المترجم: تشين لينغ يسعى لتحسين نفسه، هيا بنا!
“لا داعي للعجلة، تجول في هذا الشارع عدة مرات أخرى.”
“هل أنت الاحتياطي من المنطقة الثالثة؟ لماذا أتيت مبكرًا جدًا؟” سأل أحد رجال الإنفاذ.
