الفصل 44: الاستجواب
“…لا داعي.”
“فتشت المنزل بأكمله. هناك آثار لشخصين فقط يعيشان هنا – أنت وتشو مويون. لكن لماذا هناك ثلاث أطباق في الحوض؟ لمن كان الطبق الثالث؟”
أعاد تشين لينغ الخنجر إلى مكانه وأخذ نفسًا عميقًا. “سأفكر في الأمر أولاً.”
كنت أعاني من آلام في الركبة والمفاصل من إصابات قديمة، خاصة في الأيام الممطرة، لكن الآن لا أشعر بأي ألم. والأهم…
اتكأ تشو مويون على كرسيه، وكأنه غير متفاجئ بهذا الرد. لم يحاول إقناع تشين لينغ أكثر، فقط قال بهدوء:
ذُهل وو يودونغ، وظهر خيبة الأمل واضحة على وجهه…
“لا مشكلة. متى ما قررت، تعال إلى متجر بقالة شياو فانغ… سأنتظرك هنا طوال اليوم.”
بينما وقف تشين لينغ للرحيل، أخرج تشو مويون مكعبًا فضيًّا صغيرًا من جيبه وسلّمه له.
بينما وقف تشين لينغ للرحيل، أخرج تشو مويون مكعبًا فضيًّا صغيرًا من جيبه وسلّمه له.
حدّق تشين لينغ به لفترة طويلة قبل أن يتحدث أخيرًا،
“ما هذا؟”
دخل أحدهم المنزل أثناء غيابه.
“هدية من رئيسي.” قال تشو مويون بخفة. “من خلال هذا، قد تفهمنا قليلاً…”
“حسنًا، شكرًا.”
أخذ تشين لينغ المكعب، فحصه للحظة، ثم أومأ برأسه قليلاً.
بينما وقف تشين لينغ للرحيل، أخرج تشو مويون مكعبًا فضيًّا صغيرًا من جيبه وسلّمه له.
“حسنًا، شكرًا.”
“هان مينغ! أنت هنا تستجوبني بهذه القسوة الآن، لكن أين كنت عندما قتل أولئك الناس من شارع الربيع الجليدي أخي؟!”
“أيضًا، انتبه لحالتك الذهنية. لا تدع الطريق الإلهي المشوّه يؤثر عليك… طريقك غريب جدًا.”
“أنا…” تخطى قلب تشين لينغ نبضة. تحت نظرة هان مينغ، شعر فجأة وكأنه لا مكان يختبئ فيه.
لم يرد تشين لينغ. هو أيضًا لاحظ أنه منذ سلك هذا الطريق، أصبحت مشاعره غريبة بعض الشيء…
بعد أن اكتشف وجوده، قطب تشين لينغ حاجبيه. بعد تردد لحظة، دفع الباب بقوة.
كان بحاجة إلى الهدوء والتفكير مليًا.
“…”
غادر الغرفة، صعد السلالم ووصل أخيرًا إلى متجر بقالة صغير. امرأة نائمة خلف المنضدة رفعت نظرها إليه، ثم عادت للنوم.
“هان مينغ! أنت هنا تستجوبني بهذه القسوة الآن، لكن أين كنت عندما قتل أولئك الناس من شارع الربيع الجليدي أخي؟!”
كان لتشين لينغ بعض الذكريات عن متجر بقالة شياو فانغ هذا. رغم بعده عن شارع فروست، إلا أن البضائع هنا كانت رخيصة جدًا. اعتاد أن يأتي مع تشين يان أحيانًا في الأعياد لشراء الحاجيات… لم يتوقع أبدًا أن يكون مقرًا لمنظمة تشو مويون.
“…”
لم يكن لتشين لينغ أي نية لبدء محادثة مع المرأة. دفع الباب وخرج.
حدد تشين لينغ الاتجاه وتوجه مباشرة إلى شارع فروست… لم يعرف لماذا يريد العودة. لم يبق هناك شيء.
لم تتوقف الثلوج الكثيفة بانتهاء العرض الأول. استمرت في التساقط، والثلج المتراكم الآن غطى الكاحلين، مما جعل المشي أكثر صعوبة.
لم يرد تشين لينغ. هو أيضًا لاحظ أنه منذ سلك هذا الطريق، أصبحت مشاعره غريبة بعض الشيء…
حدد تشين لينغ الاتجاه وتوجه مباشرة إلى شارع فروست… لم يعرف لماذا يريد العودة. لم يبق هناك شيء.
“رجال الإنفاذ لديهم صلاحية التحقيق. هل يجب أن أشرح لك ذلك؟” طرق هان مينغ الطاولة بخفة ببراجمه. “حتى لو أحرقت هذا المنزل، ماذا تستطيع أن تفعل؟”
لكن أين آخر يمكنه الذهاب غير شارع فروست؟
لم يعرف تشين لينغ. المنزل الصغير في شارع فروست كان ملاذه الوحيد في هذا العالم، رغم أن هذا الملاذ لم يترك له ذكريات جميلة كثيرة…
“أين كنت عندما تواطأوا مع رجال إنفاذ لدفع أناس عاديين إلى الموت؟!”
“تشين لينغ!!”
“في ليلة ظهور الكارثة، تحدثت إلى جيانغ تشين، قائلًا أن أخاك يجلس في الزاوية. لكن اليوم، أثناء التحقيق في شارع الربيع الجليدي بالمنطقة الثانية، اكتشفت أن أخاك تشين يان نُزعت جميع أعضائه ومات منذ أيام. فمن كان الأخ الذي ذكرته في تلك الليلة؟”
بينما اقترب تشين لينغ من منزله، ناداه صوت من الجوار.
أعاد تشين لينغ الخنجر إلى مكانه وأخذ نفسًا عميقًا. “سأفكر في الأمر أولاً.”
هرع وو يودونغ بسرعة، يخترق الثلج بسهولة ليصل إليه. “تشين لينغ، أين كنت؟ هل تشعر بتحسن؟”
بينما اقترب تشين لينغ من منزله، ناداه صوت من الجوار.
“ما الذي تفعله هنا؟” نظر تشين لينغ إلى وو يودونغ في دهشة. قبل ساعات قليلة، كان يعرج على عكازين، نصف ميت. الآن، يتحرك بحرية ومليء بالطاقة.
بينما شاهد وو يودونغ يغادر، وصل تشين لينغ إلى عتبة منزله. عندما هم بدفع الباب، توقفت يده في منتصف الطريق.
“جئت لأشكر الطبيب المعجزة!” قال وو يودونغ بحماس. “ذلك الرجل الذي مكث في منزلك، إنه مذهل! أتذكر أني تحدثت معه، ثم فجأة أصبح كل شيء مظلمًا. عندما استيقظت، كانت ساقي قد شُفيت!
حدّق تشين لينغ به لفترة طويلة قبل أن يتحدث أخيرًا،
قال طبيب العيادة أني سأحتاج للراحة لأكثر من نصف عام، مع احتمال كبير أن تبقى لديّ مشاكل دائمة… لكنه أصلحها في لحظة!
“أين كانت صلاحيتك في التحقيق وقتها؟! أين كانت صلاحيتك في إنفاذ القانون؟!!”
كنت أعاني من آلام في الركبة والمفاصل من إصابات قديمة، خاصة في الأيام الممطرة، لكن الآن لا أشعر بأي ألم. والأهم…
لم يرد تشين لينغ. هو أيضًا لاحظ أنه منذ سلك هذا الطريق، أصبحت مشاعره غريبة بعض الشيء…
أعتقد أني أصبحت أطول!”
“أين كنت عندما تواطأوا مع رجال إنفاذ لدفع أناس عاديين إلى الموت؟!”
فحص تشين لينغ وو يودونغ ولاحظ أنه بالفعل أصبح أطول… قبل ذلك، كان رأسه بالكاد يصل إلى ذقن تشين لينغ، والآن أصبح قريبًا من أنفه.
“تشين لينغ!!”
هل تشو مويون بهذه القوة؟
“أجري تحقيقًا.”
“لقد غادر بالفعل.” توقف تشين لينغ، ثم أضاف، “وعلى الأرجح لن يعود.”
لم تتوقف الثلوج الكثيفة بانتهاء العرض الأول. استمرت في التساقط، والثلج المتراكم الآن غطى الكاحلين، مما جعل المشي أكثر صعوبة.
ذُهل وو يودونغ، وظهر خيبة الأمل واضحة على وجهه…
“رغم أنه يجب أن أعترف، لم أتوقع أنك تعرف تشو مويون… كيف التقيتما؟”
“حسنًا، سأعود إذن.”
وعلى الأرجح لم يغادره بعد.
بينما شاهد وو يودونغ يغادر، وصل تشين لينغ إلى عتبة منزله. عندما هم بدفع الباب، توقفت يده في منتصف الطريق.
جلس هناك بصمت، رأسه منخفض، كتمثال.
نظر إلى إطار الباب القديم، تضيقت عيناه بينما ومض بريق خافت في حدقتيه.
(نهاية الفصل)
القدرة على الملاحظة الدقيقة التي منحته إياها [عيون السر] رصدت على الفور بقع الثلج الدقيقة على إطار الباب.
“نعم! أنا مجنون، حسنًا؟!”
هناك شيء خطأ…
هل تشو مويون بهذه القوة؟
دخل أحدهم المنزل أثناء غيابه.
أعاد تشين لينغ الخنجر إلى مكانه وأخذ نفسًا عميقًا. “سأفكر في الأمر أولاً.”
وعلى الأرجح لم يغادره بعد.
“حسنًا، سأعود إذن.”
سحب تشين لينغ ذراعه بحذر وتراجع خطوتين إلى الوراء في الثلج بصمت. في تلك اللحظة، صدح صوت ببطء من داخل المنزل.
لم يرد تشين لينغ. هو أيضًا لاحظ أنه منذ سلك هذا الطريق، أصبحت مشاعره غريبة بعض الشيء…
“ملاحظة جيدة. ادخل.” كان صوت هان مينغ، عميقًا وثابتًا كالعادة. “لم تظن أنك تستطيع تجنب العودة إلى المنزل للأبد، أليس كذلك؟”
“لقد غادر بالفعل.” توقف تشين لينغ، ثم أضاف، “وعلى الأرجح لن يعود.”
بعد أن اكتشف وجوده، قطب تشين لينغ حاجبيه. بعد تردد لحظة، دفع الباب بقوة.
كنت أعاني من آلام في الركبة والمفاصل من إصابات قديمة، خاصة في الأيام الممطرة، لكن الآن لا أشعر بأي ألم. والأهم…
“ما الذي تفعله في منزلي؟” سأل بصرامة، ينظر إلى هان مينغ الجالس على طاولة الطعام.
نظر إلى إطار الباب القديم، تضيقت عيناه بينما ومض بريق خافت في حدقتيه.
“أجري تحقيقًا.”
“كيف يختلف هذا عن لص يقتحم المنزل؟”
“لم تكن بحالة جيدة، فذهبت إلى تشو مويون؟ هل كنت مريضًا جسديًا، أم… أنك تلوثت ذهنيًا بالعالم الرمادي؟” أصبحت عينا هان مينغ ثاقبتين، كصقر يرى عبر فريسته.
“رجال الإنفاذ لديهم صلاحية التحقيق. هل يجب أن أشرح لك ذلك؟” طرق هان مينغ الطاولة بخفة ببراجمه. “حتى لو أحرقت هذا المنزل، ماذا تستطيع أن تفعل؟”
لكن أين آخر يمكنه الذهاب غير شارع فروست؟
“…” ازدادت نظرة تشين لينغ برودة.
بينما وقف تشين لينغ للرحيل، أخرج تشو مويون مكعبًا فضيًّا صغيرًا من جيبه وسلّمه له.
“رغم أنه يجب أن أعترف، لم أتوقع أنك تعرف تشو مويون… كيف التقيتما؟”
“تشين لينغ!!”
“هل هذا من شأنك؟”
حدد تشين لينغ الاتجاه وتوجه مباشرة إلى شارع فروست… لم يعرف لماذا يريد العودة. لم يبق هناك شيء.
“أستجوبك كرئيس إنفاذ المنطقة الثالثة، تشين لينغ. راقب لهجتك.” ازدادت حدّة نظرة هان مينغ، وامتلأت الغرفة بضغط غير مفسر.
هرع وو يودونغ بسرعة، يخترق الثلج بسهولة ليصل إليه. “تشين لينغ، أين كنت؟ هل تشعر بتحسن؟”
حدّق تشين لينغ به لفترة طويلة قبل أن يتحدث أخيرًا،
(نهاية الفصل)
“الدكتور لين من عيادة الزاوية قدّمنا لبعض.”
“هل هذا من شأنك؟”
“لماذا ذهبت إلى طبيب؟”
قال طبيب العيادة أني سأحتاج للراحة لأكثر من نصف عام، مع احتمال كبير أن تبقى لديّ مشاكل دائمة… لكنه أصلحها في لحظة!
“لم أكن بحالة جيدة في ذلك الوقت.”
لم تتوقف الثلوج الكثيفة بانتهاء العرض الأول. استمرت في التساقط، والثلج المتراكم الآن غطى الكاحلين، مما جعل المشي أكثر صعوبة.
“لم تكن بحالة جيدة، فذهبت إلى تشو مويون؟ هل كنت مريضًا جسديًا، أم… أنك تلوثت ذهنيًا بالعالم الرمادي؟” أصبحت عينا هان مينغ ثاقبتين، كصقر يرى عبر فريسته.
“جئت لأشكر الطبيب المعجزة!” قال وو يودونغ بحماس. “ذلك الرجل الذي مكث في منزلك، إنه مذهل! أتذكر أني تحدثت معه، ثم فجأة أصبح كل شيء مظلمًا. عندما استيقظت، كانت ساقي قد شُفيت!
“أنا…” تخطى قلب تشين لينغ نبضة. تحت نظرة هان مينغ، شعر فجأة وكأنه لا مكان يختبئ فيه.
لم تتوقف الثلوج الكثيفة بانتهاء العرض الأول. استمرت في التساقط، والثلج المتراكم الآن غطى الكاحلين، مما جعل المشي أكثر صعوبة.
“في ليلة ظهور الكارثة، تحدثت إلى جيانغ تشين، قائلًا أن أخاك يجلس في الزاوية. لكن اليوم، أثناء التحقيق في شارع الربيع الجليدي بالمنطقة الثانية، اكتشفت أن أخاك تشين يان نُزعت جميع أعضائه ومات منذ أيام. فمن كان الأخ الذي ذكرته في تلك الليلة؟”
وقف تشين لينغ فجأة، عيناه محمرتان.
“…”
“ما الذي تفعله في منزلي؟” سأل بصرامة، ينظر إلى هان مينغ الجالس على طاولة الطعام.
“فتشت المنزل بأكمله. هناك آثار لشخصين فقط يعيشان هنا – أنت وتشو مويون. لكن لماذا هناك ثلاث أطباق في الحوض؟ لمن كان الطبق الثالث؟”
“تشين لينغ!!”
“…”
“نعم! أنا مجنون، حسنًا؟!”
“قبل المجيء هنا، تحدثت إلى وو يودونغ. قال أنك كنت تشعل الشموع وحدك في المنزل، ثم…”
“ملاحظة جيدة. ادخل.” كان صوت هان مينغ، عميقًا وثابتًا كالعادة. “لم تظن أنك تستطيع تجنب العودة إلى المنزل للأبد، أليس كذلك؟”
“كفى!!”
قال طبيب العيادة أني سأحتاج للراحة لأكثر من نصف عام، مع احتمال كبير أن تبقى لديّ مشاكل دائمة… لكنه أصلحها في لحظة!
وقف تشين لينغ فجأة، عيناه محمرتان.
غادر الغرفة، صعد السلالم ووصل أخيرًا إلى متجر بقالة صغير. امرأة نائمة خلف المنضدة رفعت نظرها إليه، ثم عادت للنوم.
“نعم! أنا مجنون، حسنًا؟!”
“هل هذا من شأنك؟”
“عقلي مضطرب! أستطيع رؤية آه يان! أشعر وكأنه بجانبي تمامًا!!”
“أيضًا، انتبه لحالتك الذهنية. لا تدع الطريق الإلهي المشوّه يؤثر عليك… طريقك غريب جدًا.”
“قبل قليل! كان يبني رجل ثلج عند الباب! يطفئ الشموع معي في المنزل! قال أنه يريد العودة إلى المدرسة، أن يغني في حفلة رأس السنة! بالنسبة لي، هو شخص حي يتنفس!”
“حسنًا، شكرًا.”
“إنه مجرد طفل عادي! مرض! أراد أن يتحسن! أن يقف يومًا على المسرح ويؤدي علانية! ما الخطأ الذي فعله؟!”
دخل أحدهم المنزل أثناء غيابه.
“هان مينغ! أنت هنا تستجوبني بهذه القسوة الآن، لكن أين كنت عندما قتل أولئك الناس من شارع الربيع الجليدي أخي؟!”
(نهاية الفصل)
“أين كنت عندما تواطأوا مع رجال إنفاذ لدفع أناس عاديين إلى الموت؟!”
كان بحاجة إلى الهدوء والتفكير مليًا.
“أين كانت صلاحيتك في التحقيق وقتها؟! أين كانت صلاحيتك في إنفاذ القانون؟!!”
“أجري تحقيقًا.”
ارتجف جسد هان مينغ بعنف.
أخذ تشين لينغ المكعب، فحصه للحظة، ثم أومأ برأسه قليلاً.
ارتفع صدر تشين لينغ وهو يحدق في عيني هان مينغ… عينا هان مينغ الهادئتان تقلصتا قليلاً، وتجنب لا إراديًا نظرة تشين لينغ.
“لقد غادر بالفعل.” توقف تشين لينغ، ثم أضاف، “وعلى الأرجح لن يعود.”
جلس هناك بصمت، رأسه منخفض، كتمثال.
القدرة على الملاحظة الدقيقة التي منحته إياها [عيون السر] رصدت على الفور بقع الثلج الدقيقة على إطار الباب.
(نهاية الفصل)
“هل هذا من شأنك؟”
“الدكتور لين من عيادة الزاوية قدّمنا لبعض.”
