الفصل 45: محرك USB
بعد وقت غير معروف، هدأ تشين لينغ أخيرًا. قال ببرودة:
عبث بالمكعب الفضي لبعض الوقت، ثم دفعه برفق. انفصل شريط متحرك فضي عن الجسم الرئيسي، كاشفًا عن قطعة معدنية فضية بها بعض الثقوب المربعة. بدا تمامًا مثل…
“القائد هان مينغ، إذا انتهى استجوابك… من فضلك اترك منزلي.”
استعاد تشين لينغ وعيه ومسح سريعًا ما حوله…
لم يقل هان مينغ كلمة أخرى. وقف بصمت وسار نحو الباب.
“بدلاً من اكتشافهم والقبض علي، أليس من الأفضل الوقوف ضدهم من البداية؟”
دفع الباب، وتناثرت رقاقات ثلجية في الغرفة. تمايل المعطف الأسود ذو الأنماط الفضية الأربعة قليلاً… توقف للحظة، ثم التفت لينظر إلى تشين لينغ.
تعلقت رقاقات الثلج بصدغيه، مما جعله يبدو وكأن شعبه ابيض. انتزع الشموع من الكعكة واحدة تلو الأخرى وغرزها في الثلج.
“سواء صدقتني أم لا، لقد كنت دائمًا أؤدي واجباتي… إذا كنت تعتقد حقًا أن هذا العالم يفتقر إلى العدالة، فلماذا لا تصبحها بنفسك؟”
“القائد هان مينغ، إذا انتهى استجوابك… من فضلك اترك منزلي.”
“لقد اجتزت الاختبار القتالي بأعلى درجة في الجولة التمهيدية. أنت الآن ضابط إنفاذ رسمي. يمكنك التوجه إلى المقر الرئيسي غدًا.”
بجواره كان KFC، موجي، تشو هاي يا، وخالة الزلابية…
“و…”
حدق تشين لينغ في محرك USB في يده، في حيرة تامة.
“مؤهلات الدخول إلى طريق الجندي القديم هي أيضًا ملكك.”
[اكتمل القراءة]
بعد قول هذا، خطى في الثلج الكثيف، معطفه الأسود يختفي تدريجيًا في نهاية الشارع.
“في ثلاث دقائق فقط، تصدعت وتدمرت أكثر من مئة مبنى، بما في ذلك فندق ميشانج جراند، ملعب جيانغكو، والمسرح الكبير في العاصمة… وفقًا لإحصاءات غير مكتملة، تجاوز عدد القتلى ألفين…”
جرفت نظرة تشين لينغ عبر الغرفة الفارغة، تعابيره معقدة… بمجرد ابتعاد هان مينغ بما يكفي، غادر المنزل أيضًا وتوجه نحو الجبل الخلفي.
أين سيجد كمبيوتر في هذا العالم؟
—
تذكر تشين لينغ قول تشو مويون أنه من خلال هذا الشيء، قد يفهمهم بشكل أفضل… لكن كيف كان من المفترض أن يستخدمه؟
المقبرة الجماعية.
“آه يان، هل تعرف شيئًا؟”
حمل تشين لينغ الكعكة غير المقطعة وجلس ببطء في الثلج.
“هان مينغ يريدني أن أنضم إلى رجال الإنفاذ، لكن كارثة ‘الوحي’ بداخلي قنبلة موقوتة. بمجرد انفجارها، سأصبح هدفًا للجميع… إذن، أليس الانضمام إلى ذلك المجتمع المزعوم حلاً مباشرًا؟”
“آه يان، أنا هنا”، قال بهدوء، ينظر إلى الحفرة غير المستوية التي حفرها أمامه.
[اكتمل القراءة]
تعلقت رقاقات الثلج بصدغيه، مما جعله يبدو وكأن شعبه ابيض. انتزع الشموع من الكعكة واحدة تلو الأخرى وغرزها في الثلج.
“هل كنت… أحلم؟” أمسك تشين لينغ رأسه، يتمتم لنفسه. “لا، إذا كان حلمًا… لماذا أستيقظ في حمام؟”
“لقد أمنت أمنيتك بالفعل سابقًا، لذا لن أشعل الشموع مرة أخرى… سأقطع الكعكة لك.”
“هل كنت… أحلم؟” أمسك تشين لينغ رأسه، يتمتم لنفسه. “لا، إذا كان حلمًا… لماذا أستيقظ في حمام؟”
أخرج تشين لينغ سكينًا بلاستيكيًا من العبوة وقطع الكعكة بعناية إلى قسمين. وضع قسمًا واحدًا بدقة أمام الحفرة، بينما التقط قسمه الخاص من الصندوق.
أخرج تشين لينغ سكينًا بلاستيكيًا من العبوة وقطع الكعكة بعناية إلى قسمين. وضع قسمًا واحدًا بدقة أمام الحفرة، بينما التقط قسمه الخاص من الصندوق.
غطت الثلوج والجليد سطح الكعكة بينما أخذ تشين لينغ قضمة، غير متأكد ما إذا كان يتذوق الكريمة أو شظايا الجليد.
[الكود 129439]
مضغ وهو يتحدث، كلماته مكتومة:
“هل كان محرك USB؟؟”
“آه يان، هل تعرف شيئًا؟”
“في ثلاث دقائق فقط، تصدعت وتدمرت أكثر من مئة مبنى، بما في ذلك فندق ميشانج جراند، ملعب جيانغكو، والمسرح الكبير في العاصمة… وفقًا لإحصاءات غير مكتملة، تجاوز عدد القتلى ألفين…”
“هذا العالم فوضوي حقًا… هذه الكعكة سيئة جدًا، ومع ذلك تكلف مئتي قطعة نحاسية. في عالمي الأصلي، يمكن لمئتي دولار شراء كعكة أكبر بكثير وألذ.”
“آه يان… ماذا يجب أن أفعل بعد ذلك؟”
“إذا سنحت لي الفرصة، أود حقًا أن آخذك معي. على الرغم من أن أخيك مجرد موظف عادي، إلا أنني كسبت ما يكفي لإبقائك ممتلئًا ومرتديًا.”
استعاد تشين لينغ وعيه ومسح سريعًا ما حوله…
“لكن مرة أخرى، إذا عدت معي، ستعيش بالتأكيد أفضل مني… أنت وسيم، وغناءك مذهل. يمكنك بسهولة أن تصبح مؤثرًا على مقاطع الفيديو القصيرة بملايين المتابعين، وارثًا حقيقيًا للثقافة التقليدية.”
“هان مينغ يريدني أن أنضم إلى رجال الإنفاذ، لكن كارثة ‘الوحي’ بداخلي قنبلة موقوتة. بمجرد انفجارها، سأصبح هدفًا للجميع… إذن، أليس الانضمام إلى ذلك المجتمع المزعوم حلاً مباشرًا؟”
كان وجه تشين لينغ محمرًا من الرياح الباردة. أخذ بضع قضمات أخرى من الكعكة، ثم نظر إلى السماء.
لم يكن هذا الحمام القديم المتداعي في منزله في شارع فروست. بدلاً من ذلك، كان حمامًا نظيفًا، مشرقًا، حديثًا. من ضوء الاستشعار الحركي فوقه إلى المرحاض “توتو” خلفه، كل شيء بدا مألوفًا بشدة.
“لكن هناك بعض الأشياء الجيدة في هذا المكان أيضًا…”
“و…”
“الأضواء الشمالية هنا جميلة، سواء كان نهارًا أو ليلًا.”
استعاد تشين لينغ وعيه ومسح سريعًا ما حوله…
“لكن ما فائدة الجمال؟”
“محرك USB؟!”
“مجرد البقاء على قيد الحياة يأخذ كل ما لدي…”
استعاد تشين لينغ وعيه ومسح سريعًا ما حوله…
“الطريق الذي أعطيتني إياه يبدو قويًا، لكنه يبدو أيضًا أنه يؤثر على عقلي… هل هذا ما قصدته بالمشقة؟”
تذكر تشين لينغ قول تشو مويون أنه من خلال هذا الشيء، قد يفهمهم بشكل أفضل… لكن كيف كان من المفترض أن يستخدمه؟
“هان مينغ يريدني أن أنضم إلى رجال الإنفاذ، لكن كارثة ‘الوحي’ بداخلي قنبلة موقوتة. بمجرد انفجارها، سأصبح هدفًا للجميع… إذن، أليس الانضمام إلى ذلك المجتمع المزعوم حلاً مباشرًا؟”
في اللحظة التالية، ظهر سلسلة من الرموز الخضراء الداكنة تلقائيًا على الثلج!
“بدلاً من اكتشافهم والقبض علي، أليس من الأفضل الوقوف ضدهم من البداية؟”
استعاد تشين لينغ وعيه ومسح سريعًا ما حوله…
“آه يان… ماذا يجب أن أفعل بعد ذلك؟”
—
تمتم تشين لينغ للحفرة، غارقًا في أفكاره.
“محرك USB؟!”
طرق—
التقط تشين لينغ الشيء. كان المكعب الفضي الصغير الذي أعطاه إياه تشو مويون سابقًا. في الرياح الباردة القارصة، كان باردًا عند اللمس.
في تلك اللحظة، انزلق شيء من جيبه وسقط في الثلج.
[يقرأ…]
التقط تشين لينغ الشيء. كان المكعب الفضي الصغير الذي أعطاه إياه تشو مويون سابقًا. في الرياح الباردة القارصة، كان باردًا عند اللمس.
أخرج تشين لينغ سكينًا بلاستيكيًا من العبوة وقطع الكعكة بعناية إلى قسمين. وضع قسمًا واحدًا بدقة أمام الحفرة، بينما التقط قسمه الخاص من الصندوق.
تذكر تشين لينغ قول تشو مويون أنه من خلال هذا الشيء، قد يفهمهم بشكل أفضل… لكن كيف كان من المفترض أن يستخدمه؟
“هل… عدت؟” كانت عينا تشين لينغ مليئة بالحيرة.
عبث بالمكعب الفضي لبعض الوقت، ثم دفعه برفق. انفصل شريط متحرك فضي عن الجسم الرئيسي، كاشفًا عن قطعة معدنية فضية بها بعض الثقوب المربعة. بدا تمامًا مثل…
نظر تشين لينغ حوله وسرع خطواته غريزيًا، ماشيًا خارج الحمام.
“محرك USB؟!”
عبث بالمكعب الفضي لبعض الوقت، ثم دفعه برفق. انفصل شريط متحرك فضي عن الجسم الرئيسي، كاشفًا عن قطعة معدنية فضية بها بعض الثقوب المربعة. بدا تمامًا مثل…
حدق تشين لينغ في محرك USB في يده، في حيرة تامة.
“الآن، تحديث عاجل للأخبار.”
منذ وصوله إلى هذا العالم، افترض تشين لينغ أن مستواه التكنولوجي يعادل تقريبًا أوائل القرن العشرين في عالمه السابق – مصابيح زيتية، عربات جر، ملح يذيب الثلج، مسدسات قديمة… لكن رؤية هذا محرك USB، اندهش تشين لينغ تمامًا.
غطت الثلوج والجليد سطح الكعكة بينما أخذ تشين لينغ قضمة، غير متأكد ما إذا كان يتذوق الكريمة أو شظايا الجليد.
هذا الشيء… هل يجب أن يوجد أصلاً في هذا العالم؟
صوت—
أين سيجد كمبيوتر في هذا العالم؟
حمل تشين لينغ الكعكة غير المقطعة وجلس ببطء في الثلج.
بدون كمبيوتر، أين كان من المفترض أن يصل هذا محرك USB؟
هذا الشيء… هل يجب أن يوجد أصلاً في هذا العالم؟
تساءل تشين لينغ بعد سؤال في ذهنه. وكأنه مسكون، التقط محرك USB وأدخله في الثلج تحته…
دفع تشين لينغ باب الحمام فورًا. بدا الرجل في قميص بولو مرتاحًا وتخطاه إلى الداخل، وأغلق الباب بعنف. بعد لحظة، سمع صوت أنين رضا…
في اللحظة التالية، ظهر سلسلة من الرموز الخضراء الداكنة تلقائيًا على الثلج!
في اللحظة التالية، ظهر سلسلة من الرموز الخضراء الداكنة تلقائيًا على الثلج!
[الكود 129439]
“هل كنت… أحلم؟” أمسك تشين لينغ رأسه، يتمتم لنفسه. “لا، إذا كان حلمًا… لماذا أستيقظ في حمام؟”
[يقرأ…]
“هذا العالم فوضوي حقًا… هذه الكعكة سيئة جدًا، ومع ذلك تكلف مئتي قطعة نحاسية. في عالمي الأصلي، يمكن لمئتي دولار شراء كعكة أكبر بكثير وألذ.”
[اكتمل القراءة]
“آه يان، أنا هنا”، قال بهدوء، ينظر إلى الحفرة غير المستوية التي حفرها أمامه.
تدحرجت عينا تشين لينغ إلى الخلف، وأغمي عليه على الفور.
(نهاية الفصل)
—
كان وجه تشين لينغ محمرًا من الرياح الباردة. أخذ بضع قضمات أخرى من الكعكة، ثم نظر إلى السماء.
صوت—
“سواء صدقتني أم لا، لقد كنت دائمًا أؤدي واجباتي… إذا كنت تعتقد حقًا أن هذا العالم يفتقر إلى العدالة، فلماذا لا تصبحها بنفسك؟”
صدى صوت المياه المتدفقة في أذنيه.
دفع تشين لينغ باب الحمام فورًا. بدا الرجل في قميص بولو مرتاحًا وتخطاه إلى الداخل، وأغلق الباب بعنف. بعد لحظة، سمع صوت أنين رضا…
انفتحت عينا تشين لينغ فجأة، كما لو كان يستيقظ من كابوس، ظهره غارق في عرق بارد.
“القائد هان مينغ، إذا انتهى استجوابك… من فضلك اترك منزلي.”
في وقت ما، غادر المقبرة الجماعية ووصل إلى مساحة مربعة صغيرة. تلاشى صوت تدفق المرحاض تدريجيًا، وحل محله سلسلة من الطرق العاجلة على الباب.
تعلقت رقاقات الثلج بصدغيه، مما جعله يبدو وكأن شعبه ابيض. انتزع الشموع من الكعكة واحدة تلو الأخرى وغرزها في الثلج.
“يا أخي، هل انتهيت؟ لا أستطيع التحمل بعد الآن…”
“و…”
استعاد تشين لينغ وعيه ومسح سريعًا ما حوله…
“في ثلاث دقائق فقط، تصدعت وتدمرت أكثر من مئة مبنى، بما في ذلك فندق ميشانج جراند، ملعب جيانغكو، والمسرح الكبير في العاصمة… وفقًا لإحصاءات غير مكتملة، تجاوز عدد القتلى ألفين…”
“…حمام؟”
أول ما لفت نظره كان “هايتي”.
اتسعت عينا تشين لينغ في صدمة.
في اللحظة التالية، ظهر سلسلة من الرموز الخضراء الداكنة تلقائيًا على الثلج!
لم يكن هذا الحمام القديم المتداعي في منزله في شارع فروست. بدلاً من ذلك، كان حمامًا نظيفًا، مشرقًا، حديثًا. من ضوء الاستشعار الحركي فوقه إلى المرحاض “توتو” خلفه، كل شيء بدا مألوفًا بشدة.
[الكود 129439]
“هل… عدت؟” كانت عينا تشين لينغ مليئة بالحيرة.
بدون كمبيوتر، أين كان من المفترض أن يصل هذا محرك USB؟
“يا أخي، إذا انتهيت، أسرع وارتدي ملابسك. لا أستطيع التحمل حقًا…” كان صوت الرجل عند الباب مليئًا بالإلحاح.
“هل كنت… أحلم؟” أمسك تشين لينغ رأسه، يتمتم لنفسه. “لا، إذا كان حلمًا… لماذا أستيقظ في حمام؟”
دفع تشين لينغ باب الحمام فورًا. بدا الرجل في قميص بولو مرتاحًا وتخطاه إلى الداخل، وأغلق الباب بعنف. بعد لحظة، سمع صوت أنين رضا…
“في ثلاث دقائق فقط، تصدعت وتدمرت أكثر من مئة مبنى، بما في ذلك فندق ميشانج جراند، ملعب جيانغكو، والمسرح الكبير في العاصمة… وفقًا لإحصاءات غير مكتملة، تجاوز عدد القتلى ألفين…”
نظر تشين لينغ حوله وسرع خطواته غريزيًا، ماشيًا خارج الحمام.
“مؤهلات الدخول إلى طريق الجندي القديم هي أيضًا ملكك.”
أول ما لفت نظره كان “هايتي”.
في وقت ما، غادر المقبرة الجماعية ووصل إلى مساحة مربعة صغيرة. تلاشى صوت تدفق المرحاض تدريجيًا، وحل محله سلسلة من الطرق العاجلة على الباب.
بجواره كان KFC، موجي، تشو هاي يا، وخالة الزلابية…
“لكن هناك بعض الأشياء الجيدة في هذا المكان أيضًا…”
عند رؤية هذه العلامات التجارية المألوفة والناس يتجولون في المركز التجاري، تقلصت حدقات تشين لينغ قليلاً… كما لو ضربته فكرة، انطلق يركض، يتنقل بين الحشد. تحت أنظار لا تحصى غريبة، اندفع خارج المركز التجاري!
صوت—
في اللحظة التي رأى فيها ناطحات السحاب بأم عينيه، بقي فكر واحد فقط في ذهن تشين لينغ…
(نهاية الفصل)
لقد عاد حقًا.
“يا أخي، إذا انتهيت، أسرع وارتدي ملابسك. لا أستطيع التحمل حقًا…” كان صوت الرجل عند الباب مليئًا بالإلحاح.
“هل كنت… أحلم؟” أمسك تشين لينغ رأسه، يتمتم لنفسه. “لا، إذا كان حلمًا… لماذا أستيقظ في حمام؟”
“يا أخي، إذا انتهيت، أسرع وارتدي ملابسك. لا أستطيع التحمل حقًا…” كان صوت الرجل عند الباب مليئًا بالإلحاح.
“كنت في المقبرة الجماعية، أتحدث إلى آه يان… ثم أدخلت محرك USB في الثلج، ثم…”
[اكتمل القراءة]
“هل كان محرك USB؟؟”
حدق تشين لينغ في محرك USB في يده، في حيرة تامة.
بينما كان تشين لينغ يتمتم لنفسه، تومض الشاشة الكبيرة على المبنى المقابل.
بينما كان تشين لينغ يتمتم لنفسه، تومض الشاشة الكبيرة على المبنى المقابل.
“الآن، تحديث عاجل للأخبار.”
“القائد هان مينغ، إذا انتهى استجوابك… من فضلك اترك منزلي.”
“في الساعة 9 صباحًا اليوم، مر نيزك قرمزي بجانب الأرض. في نفس الوقت، حدثت زلازل طفيفة في مناطق مختلفة عبر البلاد…”
“يا أخي، هل انتهيت؟ لا أستطيع التحمل بعد الآن…”
“في ثلاث دقائق فقط، تصدعت وتدمرت أكثر من مئة مبنى، بما في ذلك فندق ميشانج جراند، ملعب جيانغكو، والمسرح الكبير في العاصمة… وفقًا لإحصاءات غير مكتملة، تجاوز عدد القتلى ألفين…”
أخرج تشين لينغ سكينًا بلاستيكيًا من العبوة وقطع الكعكة بعناية إلى قسمين. وضع قسمًا واحدًا بدقة أمام الحفرة، بينما التقط قسمه الخاص من الصندوق.
(نهاية الفصل)
غطت الثلوج والجليد سطح الكعكة بينما أخذ تشين لينغ قضمة، غير متأكد ما إذا كان يتذوق الكريمة أو شظايا الجليد.
نظر تشين لينغ حوله وسرع خطواته غريزيًا، ماشيًا خارج الحمام.
