الفصل 46: سر مجتمع الشفق
“مسرح العاصمة الكبير…”
أليس ذلك المسرح الذي كنت أعمل فيه سابقًا؟
“امسح للدفع. لا تحتاج نقدًا.”
تذكر تشين لينغ أنه في اليوم الذي اصطدم فيه بالثريا وانتقل عبر الزمن، كان هناك ما بدا كزلزال… إذن، هل عاد حقًا؟
بمجرد أن أنهى تشو مويون كلامه، دُفع باب البقالة بقوة!
في نفس الوقت، توقف مجموعة من المارة وأشاروا نحو الشاشة.
بينما مرت الحافلة بمحطة تلو الأخرى، ازداد قلب تشين لينغ ثقلاً. ألقى نظرة على اسم المحطة التالية وانتقل ببطء نحو الباب الخلفي. بمجرد توقف الحافلة، اندفع خارجًا.
“نيزك قرمزي؟”
“نعم.” أومأ القريب. “طفل مسكين… تحطمت رأسه. يقولون إنها من سقوط الثريا.”
“بالتفكير في الأمر، أعتقد أنني رأيته هذا الصباح… مر بسرعة خاطفة.”
[“من خلاله، قد تفهمنا قليلاً…”]
“آه، لماذا لم يصطدم بالأرض؟ لتنتهي العالم بالفعل. لا أريد حقًا الذهاب إلى العمل بعد الآن…”
“أنا… أغني فقط بشكل عابر”، أجاب تشين لينغ بمشقة.
“بالمناسبة، ما قصة هذه الزلازل الإقليمية الصغيرة؟ لم أشعر بأي شيء هذا الصباح. هل استهدفت حقًا تلك المباني المحددة فقط؟”
وكيف يمكنهم إرساله إلى حياته السابقة؟
“قالت الأخبار إنها ناتجة عن بعض التغير في القطب المغناطيسي… على أي حال، لم تؤثر علي.”
“لماذا أنت متأكد جدًا؟ على مر السنين، رفض العديد من الناس دعوات من مجتمع الشفق.”
“…”
عند رؤية المبنى سليمًا، أطلق تشين لينغ أخيرًا تنهيدة ارتياح… هذا كان منزله.
مع انتهاء بث الأخبار، عادت شاشة المبنى للإعلانات. تردد الحشد للحظة قبل أن يتفرق.
“قالت الأخبار إنها ناتجة عن بعض التغير في القطب المغناطيسي… على أي حال، لم تؤثر علي.”
بقي تشين لينغ وحده واقفًا هناك، غارقًا في أفكاره.
(نهاية الفصل)
نيزك قرمزي…
اختفى كالبرق على الرصيف قبل أن يتمكن بالكاد من الصعود إلى الحافلة قبل إغلاق الأبواب.
هل يمكن أن يكون انتقاله مرتبطًا بهذا النيزك؟
أخذ نفسًا عميقًا، أمسك بمحرك USB ودار ليهرب من الجبل…
مرت حافلة بجانب تشين لينغ، مما جعله يخرج من أفكاره المشوشة. رأى لافتة “الخط 33” الحمراء على الحافلة وكأنه تذكر شيئًا، أسرع على الفور نحوها.
“نحتاج إلى حديث جاد.” رفع محرك USB وتحدث كلمة بكلمة.
اختفى كالبرق على الرصيف قبل أن يتمكن بالكاد من الصعود إلى الحافلة قبل إغلاق الأبواب.
—
“يا فتى، أنت رشيق جدًا”، قال السائق المسن وهو يفرك عينيه. “لم أرى حتى كيف وصلت إلى هنا… يجب أن تكون عداء سريعًا، أليس كذلك؟”
“يا فتى، أنت رشيق جدًا”، قال السائق المسن وهو يفرك عينيه. “لم أرى حتى كيف وصلت إلى هنا… يجب أن تكون عداء سريعًا، أليس كذلك؟”
أدرك تشين لينغ أخيرًا شيئًا ونظر إلى يديه، بينما ازداد تجهمه.
“آه، لماذا لم يصطدم بالأرض؟ لتنتهي العالم بالفعل. لا أريد حقًا الذهاب إلى العمل بعد الآن…”
[رقصة الذبح]… هل أحضرها معه؟؟
كانت مقاعد الحافلة جميعها مشغولة، فأمسك بقضيب التمسك وتمايل قليلاً مع تحرك الحافلة، يتبادل أطراف الحديث مع العمة.
“يا فتى، امسح الكود.”
مع انتهاء بث الأخبار، عادت شاشة المبنى للإعلانات. تردد الحشد للحظة قبل أن يتفرق.
بدأ السائق الحافلة وأشار بذقنه نحو ماسح الدفع. “يوانان.”
“أنا…” فتش تشين لينغ في جيوبه. “ليس لدي أي مال.”
“أنا…” فتش تشين لينغ في جيوبه. “ليس لدي أي مال.”
اختفى كالبرق على الرصيف قبل أن يتمكن بالكاد من الصعود إلى الحافلة قبل إغلاق الأبواب.
“امسح للدفع. لا تحتاج نقدًا.”
نيزك قرمزي…
“…ليس لدي هاتف أيضًا.”
“يا فتى، هل أنت مغني أوبرا؟ أحب مشاهدة الأوبرا. أي دور تلعبه؟”
عندما قال هذا، شعر تشين لينغ كأنه متوحش بدائي وقع في المجتمع الحديث…
(نهاية الفصل)
“آه، لا تقسُ على الطفل. حصلت للتو على فكة من شراء البقالة. سأدفع عنه.” سحبت امرأة متوسطة العمر ذات شعر مجعد تجلس في المقعد الأمامي عملتين من جيبها وألقتهما في صندوق الأجرة بصوت رنين.
“مسرح العاصمة الكبير…”
“…شكرًا لك، يا عمة.”
بجانب المنضدة، تمددت المرأة بكسل ونظرت إلى الشفق الخافت خارجًا. “ربما لن يأتي.”
شكرها تشين لينغ بأدب.
في نفس الوقت، توقف مجموعة من المارة وأشاروا نحو الشاشة.
“يا فتى، هل أنت مغني أوبرا؟ أحب مشاهدة الأوبرا. أي دور تلعبه؟”
كان يتنفس بشدة، حدقتاه تتسعان بلا سيطرة. نظر حوله وأدرك أنه ما زال في المقبرة الجماعية.
عند سماع كلمات العمة، أدرك تشين لينغ أنه لا يزال يرتدي رداء الأوبرا الأحمر الكبير، الذي بدا أكثر بروزًا في الحافلة.
“…ليس لدي هاتف أيضًا.”
“أنا… أغني فقط بشكل عابر”، أجاب تشين لينغ بمشقة.
نظر إلى انعكاسه في أبواب المصعد المعدنية، عقله يعيد عرض صورة والدته وهي تجثو على ركبتيها تبكي. شعر وكأن قلبه يتمزق…
كانت مقاعد الحافلة جميعها مشغولة، فأمسك بقضيب التمسك وتمايل قليلاً مع تحرك الحافلة، يتبادل أطراف الحديث مع العمة.
“نعم.” أومأ القريب. “طفل مسكين… تحطمت رأسه. يقولون إنها من سقوط الثريا.”
بينما مرت الحافلة بمحطة تلو الأخرى، ازداد قلب تشين لينغ ثقلاً. ألقى نظرة على اسم المحطة التالية وانتقل ببطء نحو الباب الخلفي. بمجرد توقف الحافلة، اندفع خارجًا.
عند سماع كلمات العمة، أدرك تشين لينغ أنه لا يزال يرتدي رداء الأوبرا الأحمر الكبير، الذي بدا أكثر بروزًا في الحافلة.
عبر محطة الحافلات كان هناك مجمع سكني.
سقطت عربة المصعد للأسفل!
خلع تشين لينغ رداء الأوبرا الواضح وسار مباشرة إلى المجمع. تنقل عبر الممرات المألوفة ووصل إلى مبنى متوسط الارتفاع.
أراد رؤية والدته.
عند رؤية المبنى سليمًا، أطلق تشين لينغ أخيرًا تنهيدة ارتياح… هذا كان منزله.
“آه، لماذا لم يصطدم بالأرض؟ لتنتهي العالم بالفعل. لا أريد حقًا الذهاب إلى العمل بعد الآن…”
أكبر مخاوفه كانت أن نطاق الزلزال ربما وصل إلى هنا، وأن والديه ربما عانا نفس مصيره… لحسن الحظ، كان كل شيء آمنًا.
“بالمناسبة، ما قصة هذه الزلازل الإقليمية الصغيرة؟ لم أشعر بأي شيء هذا الصباح. هل استهدفت حقًا تلك المباني المحددة فقط؟”
دخل تشين لينغ مدخل المبنى لكنه لاحظ أنه مغطى بأعلام الحداد البيضاء. غرق قلبه، وأخذ المصعد على الفور إلى الطابق التاسع.
(نهاية الفصل)
بينما فتحت أبواب المصعد، وصلت إليه أصوات البكاء.
“بالتفكير في الأمر، أعتقد أنني رأيته هذا الصباح… مر بسرعة خاطفة.”
“تساي يون… توقفي عن البكاء. إذا استمررت في البكاء هكذا، ماذا سيحدث لصحتك؟”
“بالمناسبة، ما قصة هذه الزلازل الإقليمية الصغيرة؟ لم أشعر بأي شيء هذا الصباح. هل استهدفت حقًا تلك المباني المحددة فقط؟”
“هذا صحيح. إذا كان آه لينغ لا يزال حيًا، لانكسر قلبه لرؤيتك هكذا.”
وقف تشين لينغ خارجًا في الثلج الكثيف، صدره يعلو وينخفض وكأنه ركض كل الطريق إلى هنا.
“كان آه لينغ طفلًا طيبًا، لكن حظه كان فقط… آه.”
تعرف تشين لينغ عليهم – كانوا أقاربه من العاصمة، عمات وأعمام، جميعهم مجتمعون هنا. المرأة في المنتصف، التي يتم تعزيتها، كانت والدته.
وقف تشين لينغ متجمدًا في المصعد، نظره يمر عبر الباب نصف المفتوح. رأى العديد من الأشخاص مجتمعين حول امرأة متوسطة العمر، يعزونها بكلمات التعاطف.
“…”
تعرف تشين لينغ عليهم – كانوا أقاربه من العاصمة، عمات وأعمام، جميعهم مجتمعون هنا. المرأة في المنتصف، التي يتم تعزيتها، كانت والدته.
اختفى كالبرق على الرصيف قبل أن يتمكن بالكاد من الصعود إلى الحافلة قبل إغلاق الأبواب.
احتضنت المرأة المتوسطة العمر صورة بالأبيض والأسود بين ذراعيها، وجهها غارق في الدموع.
“هذا صحيح. إذا كان آه لينغ لا يزال حيًا، لانكسر قلبه لرؤيتك هكذا.”
الشخص في الصورة… كان تشين لينغ.
قبضت يداه، التي كانت تسنده، بقوة.
وقف قريبان في الزاوية، يهمسان لبعضهما.
“آه، لماذا لم يصطدم بالأرض؟ لتنتهي العالم بالفعل. لا أريد حقًا الذهاب إلى العمل بعد الآن…”
“أين والد تشين لينغ؟”
بقالة شياو فانغ.
“ما زال في المستشفى، يتعامل مع ترتيبات جنازة آه لينغ… قال لتساي يون أن تعود أولاً لفرز متعلقاته.”
“نيزك قرمزي؟”
“هل رأوا… جثة آه لينغ؟”
[انتهت مهلة الكود 129439]
“نعم.” أومأ القريب. “طفل مسكين… تحطمت رأسه. يقولون إنها من سقوط الثريا.”
نيزك قرمزي…
“في المستشفى، أمسكت تساي يون بيد آه لينغ وبكت لأكثر من ساعة. في النهاية، اضطر والده لسحبها بعيدًا…”
أليس ذلك المسرح الذي كنت أعمل فيه سابقًا؟
“آه… السماء بلا عيون.”
وقف تشين لينغ خارجًا في الثلج الكثيف، صدره يعلو وينخفض وكأنه ركض كل الطريق إلى هنا.
“لنذهب. يجب أن نعزي تساي يون. بغض النظر عن أي شيء، نحتاج إلى ترتيب جنازة آه لينغ بشكل لائق…”
“اللعنة… ما هذا بحق الجحيم؟؟” عاد تشين لينغ إلى الواقع فجأة ولم يستطع كبح لعنته.
“هذا صحيح…”
لكن المصعد استمر في النزول.
وقف تشين لينغ في المصعد، يحدق في المشهد كالتمثال.
في خضم الثلج الكثيف، جلس تشين لينغ فجأة.
أراد الخروج من المصعد، لكنه لم يعرف كيف يشرح نفسه لأقاربه ووالدته… كان عقله في فوضى.
عندما قال هذا، شعر تشين لينغ كأنه متوحش بدائي وقع في المجتمع الحديث…
في تلك اللحظة، بدأت أبواب المصعد تغلق تلقائيًا.
دخل تشين لينغ مدخل المبنى لكنه لاحظ أنه مغطى بأعلام الحداد البيضاء. غرق قلبه، وأخذ المصعد على الفور إلى الطابق التاسع.
بينما أغلقت الأبواب المعدنية ببطء، دُفع باب منزل تشين لينغ مفتوحًا. ساعد الأقارب تساي يون بينما خرجوا.
“أين والد تشين لينغ؟”
دق –
نظر إلى انعكاسه في أبواب المصعد المعدنية، عقله يعيد عرض صورة والدته وهي تجثو على ركبتيها تبكي. شعر وكأن قلبه يتمزق…
أغلقت أبواب المصعد. ربما كان شخص ما في الطابق السفلي قد ضغط على الزر، حيث بدأ المصعد في النزول…
“في المستشفى، أمسكت تساي يون بيد آه لينغ وبكت لأكثر من ساعة. في النهاية، اضطر والده لسحبها بعيدًا…”
“…أمي.” فقط عندها نطق تشين لينغ، شفتاه شاحبتان، بتلك الكلمة بصوت أجش.
—
نظر إلى انعكاسه في أبواب المصعد المعدنية، عقله يعيد عرض صورة والدته وهي تجثو على ركبتيها تبكي. شعر وكأن قلبه يتمزق…
“نحتاج إلى حديث جاد.” رفع محرك USB وتحدث كلمة بكلمة.
أخذ نفسًا عميقًا، وكأنه يتخذ قرارًا، وضغط بجنون على زر الطابق التاسع.
“قال الملك الأحمر إنه سيأتي، لذا سيفعل.”
أراد رؤية والدته.
“يا فتى، هل أنت مغني أوبرا؟ أحب مشاهدة الأوبرا. أي دور تلعبه؟”
لكن المصعد استمر في النزول.
“لا، سيفعل.” جلس تشو مويون على كرسي، يقلب كتابًا بيقين.
في نفس الوقت، ظهر نص أخضر داكن مألوف في الفراغ:
تعرف تشين لينغ عليهم – كانوا أقاربه من العاصمة، عمات وأعمام، جميعهم مجتمعون هنا. المرأة في المنتصف، التي يتم تعزيتها، كانت والدته.
[انتهت مهلة الكود 129439]
أراد رؤية والدته.
[تم مقاطعة القراءة]
—
بووم –
في نفس الوقت، ظهر نص أخضر داكن مألوف في الفراغ:
سقطت عربة المصعد للأسفل!
خلع تشين لينغ رداء الأوبرا الواضح وسار مباشرة إلى المجمع. تنقل عبر الممرات المألوفة ووصل إلى مبنى متوسط الارتفاع.
—
احتضنت المرأة المتوسطة العمر صورة بالأبيض والأسود بين ذراعيها، وجهها غارق في الدموع.
“أمي!!!”
“آه، لا تقسُ على الطفل. حصلت للتو على فكة من شراء البقالة. سأدفع عنه.” سحبت امرأة متوسطة العمر ذات شعر مجعد تجلس في المقعد الأمامي عملتين من جيبها وألقتهما في صندوق الأجرة بصوت رنين.
في خضم الثلج الكثيف، جلس تشين لينغ فجأة.
سقطت عربة المصعد للأسفل!
كان يتنفس بشدة، حدقتاه تتسعان بلا سيطرة. نظر حوله وأدرك أنه ما زال في المقبرة الجماعية.
أليس ذلك المسرح الذي كنت أعمل فيه سابقًا؟
“اللعنة… ما هذا بحق الجحيم؟؟” عاد تشين لينغ إلى الواقع فجأة ولم يستطع كبح لعنته.
هل يمكن أن يكون انتقاله مرتبطًا بهذا النيزك؟
قبل لحظات فقط، كان قد صدق تقريبًا أنه عاد حقًا… فقط ليفتح عينيه ويجد نفسه لا يزال في هذا المكان البائس!
ما هي بالضبط المنظمة التي ينتمي إليها تشو مويون؟
وقع نظر تشين لينغ على محرك USB في الثلج.
“آه، لماذا لم يصطدم بالأرض؟ لتنتهي العالم بالفعل. لا أريد حقًا الذهاب إلى العمل بعد الآن…”
[“من خلاله، قد تفهمنا قليلاً…”]
شكرها تشين لينغ بأدب.
ما هي بالضبط المنظمة التي ينتمي إليها تشو مويون؟
تذكر تشين لينغ أنه في اليوم الذي اصطدم فيه بالثريا وانتقل عبر الزمن، كان هناك ما بدا كزلزال… إذن، هل عاد حقًا؟
لماذا كان لديهم محرك USB؟
“أنا…” فتش تشين لينغ في جيوبه. “ليس لدي أي مال.”
وكيف يمكنهم إرساله إلى حياته السابقة؟
وكيف يمكنهم إرساله إلى حياته السابقة؟
قبضت يداه، التي كانت تسنده، بقوة.
“أين والد تشين لينغ؟”
أخذ نفسًا عميقًا، أمسك بمحرك USB ودار ليهرب من الجبل…
وقع نظر تشين لينغ على محرك USB في الثلج.
—
أخذ نفسًا عميقًا، وكأنه يتخذ قرارًا، وضغط بجنون على زر الطابق التاسع.
بقالة شياو فانغ.
بينما مرت الحافلة بمحطة تلو الأخرى، ازداد قلب تشين لينغ ثقلاً. ألقى نظرة على اسم المحطة التالية وانتقل ببطء نحو الباب الخلفي. بمجرد توقف الحافلة، اندفع خارجًا.
بجانب المنضدة، تمددت المرأة بكسل ونظرت إلى الشفق الخافت خارجًا. “ربما لن يأتي.”
“بالمناسبة، ما قصة هذه الزلازل الإقليمية الصغيرة؟ لم أشعر بأي شيء هذا الصباح. هل استهدفت حقًا تلك المباني المحددة فقط؟”
“لا، سيفعل.” جلس تشو مويون على كرسي، يقلب كتابًا بيقين.
تعرف تشين لينغ عليهم – كانوا أقاربه من العاصمة، عمات وأعمام، جميعهم مجتمعون هنا. المرأة في المنتصف، التي يتم تعزيتها، كانت والدته.
“لماذا أنت متأكد جدًا؟ على مر السنين، رفض العديد من الناس دعوات من مجتمع الشفق.”
في خضم الثلج الكثيف، جلس تشين لينغ فجأة.
“قال الملك الأحمر إنه سيأتي، لذا سيفعل.”
بينما أغلقت الأبواب المعدنية ببطء، دُفع باب منزل تشين لينغ مفتوحًا. ساعد الأقارب تساي يون بينما خرجوا.
بمجرد أن أنهى تشو مويون كلامه، دُفع باب البقالة بقوة!
لماذا كان لديهم محرك USB؟
وقف تشين لينغ خارجًا في الثلج الكثيف، صدره يعلو وينخفض وكأنه ركض كل الطريق إلى هنا.
في نفس الوقت، توقف مجموعة من المارة وأشاروا نحو الشاشة.
“نحتاج إلى حديث جاد.” رفع محرك USB وتحدث كلمة بكلمة.
الشخص في الصورة… كان تشين لينغ.
(نهاية الفصل)
“قال الملك الأحمر إنه سيأتي، لذا سيفعل.”
[تم مقاطعة القراءة]
