الفصل 81: القبر والجمهور
الفصل 81: القبر والجمهور
ازداد تجهم تشن لينغ. بينما كان على وشك العودة، ظهرت أمامه حفرة هائلة.
هل تفاعل رمز “باي تشي”؟
امتلأ قلب تشن لينغ بالشك. توقف أمام القبر، وبدأت حرارة الرمز في يده تخف تدريجياً، كما لو أن مهمته قد اكتملت بإرشاده إلى هنا.
عبر شكٌ خاطف ذهن تشن لينغ وهو يمسك الرمز بإحكام ويكمل تقدمه.
امتلأت عينا تشن لينغ بالذهول.
ظهور رمز “باي تشي” كان دائمًا محاطًا بالغموض، كما لو أن شخصًا ما نقله إليه عبر طريق الجندي من أعماق مستودع الجندي القديم… الآن، بينما يتعمق تشن لينغ أكثر في المستودع، تفاعل الرمز مرة أخرى. هل كان يوجهه نحو شيء ما؟
كيف يمكن أن يُدفن “باي تشي”، إله المذابح، في مكان مثل هذا؟
بينما تعمق تشن لينغ أكثر في المستودع، بدا السيف العملاق الذي يخترق السماء يقترب أكثر. غلفه بردٌ غامض، يتسرب إلى عظامه.
—ثلاث انحناءات، تسع سجدات، وسأنقل لك قوتي الإلهية.
هذا البرد لم يكن من النوع الذي يأتي من البرودة الجسدية؛ كان إحساسًا لا يمكن وصفه، مثل المشي عبر مقبرة مقفرة في منتصف الليل، مع شعور بأن عيونًا خفية تراقبه. جعل ذلك قشعريرة تسري في جسده.
ازداد تجهم تشن لينغ. بينما كان على وشك العودة، ظهرت أمامه حفرة هائلة.
أدرك تشن لينغ فجأة أنه، بطريقة ما، كان يسير عبر قبر ضخم…
امتلأ قلب تشن لينغ بالشك. توقف أمام القبر، وبدأت حرارة الرمز في يده تخف تدريجياً، كما لو أن مهمته قد اكتملت بإرشاده إلى هنا.
قبر حربٍ موجود منذ فجر البشرية.
ساد الصمت الحفرة الضخمة مرة أخرى.
جرفت عيناه المحيط، حيث الخنادق الضخمة – لا، كانت أشبه بحفر – منتشرة عبر الأرض. هذه الحفر احتوت على مئات، بل آلاف، من الأشكال البشرية، بلا حراك مثل التماثيل، تذكره بتماثيل المحاربين التراكوتا التي رآها ذات مرة.
على عكس الحفر الأخرى، هذه لم تنتج إسقاطات… بدلاً من ذلك، كان هناك فقط هذا القبر القاحل. هل يعني هذا أن القبر نفسه يعادل مئات الآلاف من إسقاطات نية القتل؟
في منطقة التجربة، أكبر خندق واجهه تشن لينغ لم يحوِ أكثر من خمسين جنديًا. لكن هنا، نظرة عابرة كشفت عن حفر تحتوي على مئات، ومع تعمقه أكثر، أصبحت الحفر التي تحوي آلافًا أمرًا معتادًا.
في منطقة التجربة، أكبر خندق واجهه تشن لينغ لم يحوِ أكثر من خمسين جنديًا. لكن هنا، نظرة عابرة كشفت عن حفر تحتوي على مئات، ومع تعمقه أكثر، أصبحت الحفر التي تحوي آلافًا أمرًا معتادًا.
“إن الجو يزداد برودة”، تمتم تشن لينغ، متجهمًا.
تأصلت الفكرة، مستحيلة الهز. لكن الأمور لم تسر كما يأمل تشن لينغ. من خلال الفجوات بين أصابعه، استطاع رؤية القبر يرتجف، على وشك الانهيار.
تمامًا عندما أصبح البرد المحيط لا يُحتمل، ازداد رمز “باي تشي” في يده سخونة، مثل شمس مصغرة. انتشر الدفء منه، طاردًا البرد في نصف متر حوله.
(نهاية الفصل)
لكن رغم الحرارة الشديدة، لم يشعر تشن لينغ بأي حرق. بدلاً من ذلك، غمره إحساس غامر بالأمان.
“هل يمكن أن يكون هذا…؟”
إلى أين كان يقوده بالضبط؟
امتلأت عينا تشن لينغ بالذهول.
تسارعت خطوات تشن لينغ دون وعي. كلما اقترب أكثر من السيف العملاق الأسود، شعر وكأن شيئًا ما يلمع حوله… تسلل إليه إحساس بأنه مراقب.
هذا البرد لم يكن من النوع الذي يأتي من البرودة الجسدية؛ كان إحساسًا لا يمكن وصفه، مثل المشي عبر مقبرة مقفرة في منتصف الليل، مع شعور بأن عيونًا خفية تراقبه. جعل ذلك قشعريرة تسري في جسده.
لكن في كل مرة يلتفت لينظر، لم يكن هناك شيء، كما لو كان كل ذلك من خياله.
قبر حربٍ موجود منذ فجر البشرية.
كان هناك شيء في أعماق مستودع الجندي القديم!
كيف يمكن أن يُدفن “باي تشي”، إله المذابح، في مكان مثل هذا؟
ازداد تجهم تشن لينغ. بينما كان على وشك العودة، ظهرت أمامه حفرة هائلة.
انفجرت رياحٌ عنيفة من داخل تشن لينغ، صادمة القبر أمامه.
كانت حفرة دائرية بقطر عدة كيلومترات. تحت السماء الباهتة، امتدت حوافها أبعد مما تستطيع عيناه رؤيته. وقوفه على حافة هذه الحفرة جعله يشعر بأنه صغير مثل نملة.
بينما تعمق تشن لينغ أكثر في المستودع، بدا السيف العملاق الذي يخترق السماء يقترب أكثر. غلفه بردٌ غامض، يتسرب إلى عظامه.
امتلأت عينا تشن لينغ بالذهول.
على الأرض أمام القبر، تشكل حرفٌ واحد من الدم المتسرب:
كم عدد الأشخاص الذين يمكن أن تستوعب حفرة بهذا الحجم؟ عشرات الآلاف؟ مئات الآلاف؟
كانت هذه أكبر حفرة رآها تشن لينغ منذ دخوله مستودع الجندي القديم. جميع الحفر السابقة مجتمعة لا تقارن بحجمها… ومع ذلك، ومن الغريب، كانت هذه الحفرة الضخمة فارغة.
كانت هذه أكبر حفرة رآها تشن لينغ منذ دخوله مستودع الجندي القديم. جميع الحفر السابقة مجتمعة لا تقارن بحجمها… ومع ذلك، ومن الغريب، كانت هذه الحفرة الضخمة فارغة.
في نفس الوقت، غلفه بردٌ قارس. على الأرض أمام القبر، ظهر سطر من الأحرف الحمراء الدموية ينبثق من التربة، يتشكل ببطء:
لم يكن هناك أي إسقاطات للقتل، لا تجديد دوري لصور القتل، لا شيء. في مركز الحفرة الفارغة، وقبر واحد وحيد وقاحل.
ازداد تجهم تشن لينغ. بينما كان على وشك العودة، ظهرت أمامه حفرة هائلة.
انبعث بردٌ قارس من الحفرة. حتى مع وجود الرمز في يده، لم يستطع تشن لينغ منع نفسه من الارتجاف… رغم أن عينيه لم تستطيعا رؤية أي شيء داخل الحفرة، إلا أنه كاد يسمع عويل أرواحٍ غاضبة لا تعد، نيتهم القاتلة عالقة في الهواء.
— نكبة.
تذكر تشن لينغ فجأة قراءته في كتاب تاريخ أن “باي تشي”، جنرال تشين، دفن 400,000 جندي من تشاو أحياء بعد معركة تشانغبينغ. كان هذا الفعل هو ما أكسب “باي تشي” لقب “إله المذابح”، اسمًا سيتردد عبر العصور.
قبر حربٍ موجود منذ فجر البشرية.
وقعت عينا تشن لينغ على القبر المنعزل في مركز الحفرة، تضيقت عيناه قليلاً.
أدرك تشن لينغ فجأة أنه، بطريقة ما، كان يسير عبر قبر ضخم…
على عكس الحفر الأخرى، هذه لم تنتج إسقاطات… بدلاً من ذلك، كان هناك فقط هذا القبر القاحل. هل يعني هذا أن القبر نفسه يعادل مئات الآلاف من إسقاطات نية القتل؟
امتلأت عينا تشن لينغ بالذهول.
“هل يمكن أن يكون هذا…؟”
نظر تشن لينغ إلى الرمز المحترق في يده. بعد لحظة تردد، دخل الحفرة وسار مباشرة نحو القبر.
“هل يمكن أن يكون هذا…؟”
مع اقترابه، أصبح القبر أكثر وضوحًا. كان أشبه بتلة، بالكاد تصل إلى نصف طول الإنسان… لم يكن هناك شيء أمامه، ولا حتى علامة. لم يكن مختلفًا عن القبور غير المسماة التي رآها في مقابر الدفن الجماعي.
ازداد تجهم تشن لينغ. بينما كان على وشك العودة، ظهرت أمامه حفرة هائلة.
كيف يمكن أن يُدفن “باي تشي”، إله المذابح، في مكان مثل هذا؟
ظهور رمز “باي تشي” كان دائمًا محاطًا بالغموض، كما لو أن شخصًا ما نقله إليه عبر طريق الجندي من أعماق مستودع الجندي القديم… الآن، بينما يتعمق تشن لينغ أكثر في المستودع، تفاعل الرمز مرة أخرى. هل كان يوجهه نحو شيء ما؟
امتلأ قلب تشن لينغ بالشك. توقف أمام القبر، وبدأت حرارة الرمز في يده تخف تدريجياً، كما لو أن مهمته قد اكتملت بإرشاده إلى هنا.
على عكس الحفر الأخرى، هذه لم تنتج إسقاطات… بدلاً من ذلك، كان هناك فقط هذا القبر القاحل. هل يعني هذا أن القبر نفسه يعادل مئات الآلاف من إسقاطات نية القتل؟
في نفس الوقت، غلفه بردٌ قارس. على الأرض أمام القبر، ظهر سطر من الأحرف الحمراء الدموية ينبثق من التربة، يتشكل ببطء:
جرفت عيناه المحيط، حيث الخنادق الضخمة – لا، كانت أشبه بحفر – منتشرة عبر الأرض. هذه الحفر احتوت على مئات، بل آلاف، من الأشكال البشرية، بلا حراك مثل التماثيل، تذكره بتماثيل المحاربين التراكوتا التي رآها ذات مرة.
—ثلاث انحناءات، تسع سجدات، وسأنقل لك قوتي الإلهية.
—ثلاث انحناءات، تسع سجدات، وسأنقل لك قوتي الإلهية.
في اللحظة التي رأى فيها تشن لينغ هذه الكلمات، تجهم.
كانت حفرة دائرية بقطر عدة كيلومترات. تحت السماء الباهتة، امتدت حوافها أبعد مما تستطيع عيناه رؤيته. وقوفه على حافة هذه الحفرة جعله يشعر بأنه صغير مثل نملة.
قبل أن يتمكن من الرد، انفجرت موجة أكثر برودة من الفراغ خلفه. فُتحت فجأة عيونٌ قرمزية لا تعد، نظراتها تخترق حدود المسرح، مثل وحشٍ قيامي خفي يزمجر بغضب!
على عكس الحفر الأخرى، هذه لم تنتج إسقاطات… بدلاً من ذلك، كان هناك فقط هذا القبر القاحل. هل يعني هذا أن القبر نفسه يعادل مئات الآلاف من إسقاطات نية القتل؟
انفجرت رياحٌ عنيفة من داخل تشن لينغ، صادمة القبر أمامه.
لكن رغم الحرارة الشديدة، لم يشعر تشن لينغ بأي حرق. بدلاً من ذلك، غمره إحساس غامر بالأمان.
في نفس الوقت، تدفقت نية قتل سوداء كثيفة، تكاد تكون ملموسة، من التلة الترابية، كما لو أن سيد القبر، الواقف على حافة الزمن اللامتناهي، قد ألقى نظرة قاتلة نحو هذا المكان.
—ثلاث انحناءات، تسع سجدات، وسأنقل لك قوتي الإلهية.
نفجار—!!
اصطدمت القوتان المرعبتان داخل الحفرة، مُرسلتين موجات صدمة تموجت للخارج مثل مدّ دائري. مزقت الهزات التربة المحيطة، كاشفةً الأرض الحمراء الدموية وأكوام العظام البيضاء تحتها.
تأصلت الفكرة، مستحيلة الهز. لكن الأمور لم تسر كما يأمل تشن لينغ. من خلال الفجوات بين أصابعه، استطاع رؤية القبر يرتجف، على وشك الانهيار.
على الأرض أمام القبر، تشكل حرفٌ واحد من الدم المتسرب:
كم عدد الأشخاص الذين يمكن أن تستوعب حفرة بهذا الحجم؟ عشرات الآلاف؟ مئات الآلاف؟
— نكبة.
وقف تشن لينغ على حافة الاصطدام، رداء الأوبرا القرمزي الخاص به يتطاير بعنف. حجب عينيه بيده بينما تلاطمت نية القتل السوداء حوله، القوة القمعية كادت تخنقه.
وقف تشن لينغ على حافة الاصطدام، رداء الأوبرا القرمزي الخاص به يتطاير بعنف. حجب عينيه بيده بينما تلاطمت نية القتل السوداء حوله، القوة القمعية كادت تخنقه.
في نفس الوقت، تدفقت نية قتل سوداء كثيفة، تكاد تكون ملموسة، من التلة الترابية، كما لو أن سيد القبر، الواقف على حافة الزمن اللامتناهي، قد ألقى نظرة قاتلة نحو هذا المكان.
هل يتصارع الجمهور و”باي تشي”؟
نظر تشن لينغ إلى الرمز المحترق في يده. بعد لحظة تردد، دخل الحفرة وسار مباشرة نحو القبر.
اخترق هذا الفكر ذهن تشن لينغ، وشعلة أمل اشتعلت داخله.
جرفت عيناه المحيط، حيث الخنادق الضخمة – لا، كانت أشبه بحفر – منتشرة عبر الأرض. هذه الحفر احتوت على مئات، بل آلاف، من الأشكال البشرية، بلا حراك مثل التماثيل، تذكره بتماثيل المحاربين التراكوتا التي رآها ذات مرة.
إذا استطاع “باي تشي” الوقوف ضد الجمهور، فهل يمكنه تدميرهم؟ إذا هلك الجمهور هنا، سيكون تشن لينغ حرًا أخيرًا!
عبر شكٌ خاطف ذهن تشن لينغ وهو يمسك الرمز بإحكام ويكمل تقدمه.
تأصلت الفكرة، مستحيلة الهز. لكن الأمور لم تسر كما يأمل تشن لينغ. من خلال الفجوات بين أصابعه، استطاع رؤية القبر يرتجف، على وشك الانهيار.
— ساعدني لأعود إلى الحياة، وسأحقق رغبتك.
تلاشت العيون القرمزية خلف تشن لينغ تدريجياً في الفراغ، وتبدد ضغط القيامة. في نفس الوقت، تراجعت نية القتل من القبر عائدة إلى أعماق الحفرة.
لم يكن هناك أي إسقاطات للقتل، لا تجديد دوري لصور القتل، لا شيء. في مركز الحفرة الفارغة، وقبر واحد وحيد وقاحل.
ساد الصمت الحفرة الضخمة مرة أخرى.
مع اقترابه، أصبح القبر أكثر وضوحًا. كان أشبه بتلة، بالكاد تصل إلى نصف طول الإنسان… لم يكن هناك شيء أمامه، ولا حتى علامة. لم يكن مختلفًا عن القبور غير المسماة التي رآها في مقابر الدفن الجماعي.
كان التصادم قد جاء وذهب فجأة كالعاصفة. لولا طبقة التربة التي كشطت، كاشفة الأرض الحمراء الدموية تحتها، لظن تشن لينغ أن كل ذلك كان هلوسة.
كم عدد الأشخاص الذين يمكن أن تستوعب حفرة بهذا الحجم؟ عشرات الآلاف؟ مئات الآلاف؟
عادت نظرة تشن لينغ إلى القبر. كانت التلة الترابية مغطاة بالفعل بالشقوق… يبدو أن “باي تشي” لم يحقق الأفضلية في المواجهة.
تذكر تشن لينغ فجأة قراءته في كتاب تاريخ أن “باي تشي”، جنرال تشين، دفن 400,000 جندي من تشاو أحياء بعد معركة تشانغبينغ. كان هذا الفعل هو ما أكسب “باي تشي” لقب “إله المذابح”، اسمًا سيتردد عبر العصور.
بينما شعر تشن لينغ بوخزة خيبة أمل، ظهر سطر آخر من الأحرف الحمراء الدموية من الأرض:
وقعت عينا تشن لينغ على القبر المنعزل في مركز الحفرة، تضيقت عيناه قليلاً.
— ساعدني لأعود إلى الحياة، وسأحقق رغبتك.
“هل يمكن أن يكون هذا…؟”
(نهاية الفصل)
كانت حفرة دائرية بقطر عدة كيلومترات. تحت السماء الباهتة، امتدت حوافها أبعد مما تستطيع عيناه رؤيته. وقوفه على حافة هذه الحفرة جعله يشعر بأنه صغير مثل نملة.
انبعث بردٌ قارس من الحفرة. حتى مع وجود الرمز في يده، لم يستطع تشن لينغ منع نفسه من الارتجاف… رغم أن عينيه لم تستطيعا رؤية أي شيء داخل الحفرة، إلا أنه كاد يسمع عويل أرواحٍ غاضبة لا تعد، نيتهم القاتلة عالقة في الهواء.
